Nella stagione precedente...
Ti ho convinto che avremmo potuto avere entrambe le cose,
mi sbagliavo.
Dobbiamo allontanarci.
Anche io ho un villaggio...
comandato da un uomo del governo di nome Kovar.
Tornerai in Russia...
e affronterai questo Kovar.
Ora cosa farai, Oliver?
So che non è quello che avresti voluto.
Ma sei sempre stata migliore di me, Laurel.
Ed è quello che più amavo di te.
Ho pensato a Laurel e a cosa mi avrebbe detto.
Credo che mi avrebbe detto di andarmene.
Ora cosa farai?
Mi prenderò un po' di tempo...
lontano dalla squadra...
lontano dalla città.
Io, Oliver Queen,
giuro solennemente di compiere e adempiere, fedelmente e imparzialmente,
l'incarico di sindaco.
Suo fratello è in ritardo.
Per lui, ritardo significa puntualità.
E non è solo mio fratello...
è il sindaco.
Beh, forse qualcuno dovrebbe ricordarglielo.
Posso aiutarla in qualche modo, capitano?
E' una serata importante, signorina Queen.
Daremo il via all'iniziativa anticrimine, e non credo di doverle dire
- quanto la città... - Abbia bisogno dell'I.A.
Sì, lo so.
E lo sa anche lui, quindi arriverà.
Deve solo occuparsi di una cosa, prima.
Bionda o rossa?
Castana, veramente.
Ho trovato la bomba.
No, no, no. Non è una bomba.
Sono 1, 2, 3, 4 bombe.
Sono dentro, ma ci vorrà un po' per disinnescarla. Puoi distrarre Machin?
Non credo sia un problema.
Quindi, non mi uccidi?
Cosa bisogna fare per ricevere un po' di attenzioni?
Volevo solo far saltare in aria la città. Cioè, metà città.
Dormi.
Di' alla polizia che gli ho lasciato un regalo.
Via da lì!
La sto disinnescando.
Ci pensiamo noi.
Overwatch?
Sì.
Dio, quell'affare adesso è solo una brutta opera d'arte moderna.
Hai trovato un nuovo amico?
Credevo di averti detto di stare lontano dalla strada.
E' anche la mia città!
- Vuoi aiutare? - Sì.
E allora fai una donazione al dipartimento di polizia.
E tienila alta.
Cosa devo tenere alta?
Non voglio più rivederti in giro!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x01 - Legacy
Traduzione: Fabiolita91, MssMe, nico77224, IlCioffi, Himechan, Cimia23, marko988
Synch Check: RemediosBuendia Revisione: Elan
Il sindaco farà una dichiarazione ufficiale sull'iniziativa anticrimine
alla cerimonia in memoria di Black Canary, ma...
Ma ora può dire qualche parola.
L'I.A. è un importante passo nella lotta alla criminalità in città,
ma non la prenderò in considerazione senza riforme radicali.
Che tipo di riforme?
Per cominciare, un'indagine sulle accuse
di corruzione dilagante nel dipartimento di polizia.
Okay. Il sindaco Queen risponderà ai commenti
alla cerimonia in memoria di Black Canary.
Grazie a tutti.
Ti rendi conto che hai appena accusato la polizia di corruzione al loro gala?
Ho risposto a una domanda.
Sì, e hai anche incolpato il dipartimento di polizia,
invece di assumerti la responsabilità per la criminalità in città.
Sai che mi assumo la responsabilità.
Sì, "l'altro te", ma...
come sindaco...
sembra che te ne disinteressi, capito?
Arrivare in ritardo, di nuovo, non fa altro che aggravare la situazione.
Essere sindaco dà accesso a informazioni utili all'"altro me".
E' un mezzo per raggiungere un fine.
Beh, non era cominciata così, Ollie.
Volevi diventare...
e poi sei diventato sindaco proprio per essere un vero sindaco.
Sì, poi ho fatto i conti con la realtà.
Anche se non avessimo poliziotti corrotti, e ne abbiamo, o un elettorato
che crede abbia imparato a fare politica facendo le maratone di West Wing...
Comunque non potrei fare il sindaco a tempo pieno, Speedy.
Perché devo fare tutto da solo quando sono l'"altro me".
Okay, ci hai provato.
Parla delle iniziative fiscali con l'ispettore
e della raccolta rifiuti con il consigliere Garcia.
Ti ho lasciato i CV dei canditati a vicesindaco sulla scrivania.
Vado a bermi qualcosa.
5 ANNI FA
Bravo, amico mio.
Stasera, la tua vincita sarà...
Ti ho già detto...
che non mi importa dei soldi.
Mi importa solo...
di quello che mi hai promesso in caso avessi vinto, stasera.
Ma certo, certo.
Perché ti interessa parlare con il signor Kovar?
Non sono affari tuoi.
Temevo andasse così.
Cosa?
L'uomo che hai ucciso stasera. Non dovevi vincere.
Era il loro combattente migliore.
Quello che portava loro più incassi.
Loro chi?
Ci chiamano la Bratva.
Cosa ci fate qui voi due?
E' tardi.
Gliel'ho detto anch'io...
ma si lamenta del fatto del processore secondario
che secondo lei fa overclockare la GPU.
Dev'essere bello avere qualcuno che parla la sua stessa lingua.
Insomma, mi occupo solo di manutenzione e riparazione.
Siete voi i vigilanti.
Sì, sta iniziando a essere un club molto affollato.
Questo cos'è?
Un piccolo dossier su Wild Dog.
- Wild Dog? - Sì, sai, per la maglietta.
Silly Dog non mi suonava bene.
Le ho suggerito io di usare "wild, selvaggio".
E perché dovrei aver bisogno di un dossier su di lui?
Pensavo...
che invece di colpirlo a frecciate,
potresti considerare l'idea di farlo entrare in squadra.
L'ha colpito? L'hai colpito?
So che non è molto allettante, come piano di reclutamento,
ma abbiamo tanti candidati pronti a compensare
per i nostri poliziotti corrotti e inefficaci.
Evelyn Sharp.
Il signor occhiali da sci.
- Sto ancora lavorando sul nome. - Non voglio...
non voglio formare un'altra squadra.
Nel caso tu non te ne sia accorto...
- siamo un po' a corto di uomini. - Solo per un po'.
John tornerà.
Anche Thea tornerà.
E se non tornassero?
Ci penserò io.
Andate a dormire.
Entrambi.
Polizia di Star City! Siete circondati!
Mettete subito giù le armi.
Chi sono?
Non sono i nostri uomini.
No.
Sono Los Halcones.
Vedete...
hanno provato a rapinarvi, stasera.
C'è stata una sparatoria.
Li avete uccisi.
E loro hanno ucciso voi.
Lasciate i corpi e caricate i soldi nel furgone.
Che bravi.
Intelligenza ed efficienza.
Fa molto Robin Hood.
Ma non credo che i poveri vedano un centesimo...
di questi...
soldi sporchi.
Illuminatemi...
sono nuovo in città.
- Uccidete questo presuntuoso. - No.
Ogni tentativo di uccidere questo presuntuoso...
si trasformerà nella vostra disfatta.
Sei tu che comandi?
Va' all'inferno.
Lo prendo come un sì.
D'accordo, ragazzi.
Ha detto che comandava lui.
Qualcun altro vuole comandare?
Nessuno?
Allora immagino che dovrò comandare io.
Sei vittime.
Il venditore e la sua ragazza, due Los Halcones e uno dei nostri.
Chi è il fortunato numero sei?
Keating.
Non è morto come le altre vittime, a cui hanno sparato a bruciapelo. Keating...
Trauma da corpo contundente.
E questo è tipo un biglietto da visita?
Il modus operandi è quello di un certo Tobias Church.
Secondo i suoi file, lui e i suoi hanno devastato Hub City e Bludhaven.
E ora è qui.
Mi chiedo cosa stesse facendo Keating, qui.
Niente di buono.
Non ha denunciato niente.
Credi che sia uno dei poliziotti corrotti?
Non fa differenza.
Ormai è morto.
Lance era una vera spina nel fianco...
ma almeno faceva rigare dritto il dipartimento.
Potete sempre restituirgli il distintivo.
E' di nuovo in città, ma ho sentito che si è riattaccato alla bottiglia.
Arrivo, arrivo, arrivo, arrivo.
Arrivo.
Non è da te bussare.
Dateci un minuto.
Da quanto sei tornato in città?
Un paio di settimane.
Dov'è Donna?
E' al Paradiso.
E' un Casino a Las Vegas, lavora come cameriera, non è...
Voi due non state più...
Dai, Oliver.
Gli opposti si attraggono, ma fino a un certo punto.
Vi siete lasciati prima...
Beh, sai, non che siano... non che siano affari tuoi.
Ma, vedi, a un alcolizzato...
serve un motivo per restare sobrio.
I miei li ho finiti, amico mio.
Beh, Quentin...
Sai? Non so se sei nella posizione di giudicarmi.
Ci sono solo io, là fuori.
IL BEL SINDACO NON SI PRESENTA ALLA RIUNIONE DELLA GIUNTA COMUNALE
A volte, salvare la città è più importante che gestirla.
Quando la squadra sarà di nuovo insieme, sarà diverso.
Potrò dedicare più tempo a fare il sindaco.
Potresti far parte di quella squadra.
Vuoi che copra questo bellissimo viso con una maschera?
Non intendevo quello.
Posso aiutarti con qualcos'altro, Oliver?
Oggi ho un sacco di cose da fare.
Hai sentito della cerimonia?
La città onorerà Laurel.
Sì.
Forse è meglio che non mi presenti e non rovini tutto.
Hai ucciso il mio miglior lottatore.
Mi sei costato un sacco di soldi.
Mi dispiace.
Parli tremendamente male il russo.
Hai l'accento americano.
Quindi...
cosa ci fai così lontano da casa?
Adam Hunt...
Daniel Brickwell.
- Frank Bertinelli. - Fossi in te...
lo rimetterei nella mia borsa.
Jason Brodeur.
- Leo Mueller... - Ho detto...
rimettilo a posto.
Sai una cosa?
Questo taccuino mi intriga.
E' l'unico motivo per cui respiri ancora.
Era di mio padre.
Aspetto solo di usarlo.
E cosa aspetti?
Di essere pronto.
Beh, ho delle brutte notizie.
Sarai morto prima ancora di essere pronto.
Devi esserti perso. Il municipio è da quella parte.
Volevo sapere se avevi novità sul nuovo criminale.
E se il tuo indice di gradimento era ai minimi storici?
- Non mi chiedo proprio niente. - Come hai seminato la scorta?
Ci riuscivo anche con John Diggle.
Già.
Tobias Church...
anche noto come "Caronte".
Il "Traghettatore dell'Ade."
Ha lasciato delle monete d'oro sugli occhi di una della vittime.
- Bene, bene, bene. - Al college non andavo male in tutto.
Ci sono mandati per lui per almeno 20 omicidi,
se contiamo solo quelli che sono riusciti a collegare a lui.
Church è appena diventato la nostra priorità.
- "Nostra" non basterà per questo tizio. - Okay, Felicity.
Church lavora con una squadra, e la tua non tornerà.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
Si chiama "accettare la realtà", dovresti provarci anche tu.
Senti, hai passato gli ultimi 5 mesi...
cristallizzato nell'ambra, aspettando che le cose tornassero alla normalità.
Non andrà così.
Devi andare avanti.
Specialmente quando in città arrivano tizi del genere.
Non preoccuparti di lui. Non resterà a lungo.
Solo...
aiutami a trovarlo, per favore.
Perché non è in municipio?
E' la stessa domanda che continuo a farmi.
- Su cosa stai lavorando? - Se lo chiede Oliver,
cerco la posizione del cattivone di turno.
E se non lo chiede Oliver?
Ho l'indirizzo di uno. Ti spiacerebbe dargli un'occhiata?
Sono felicemente sposato, Felicity.
Vedi solo cosa riesci a scoprire, tipo...
- se è un pazzo, cose del genere. - Lo chiamiamo "Wild Dog".
- Non è già chiaro? - Ti prego.
- No. Okay. Va bene. - Ti prego.
Le città sono come le celle comuni.
Appena arrivi, trovi l'omone di turno.
Lo togli di mezzo. Brutalmente. Serve a mandare un messaggio:
"Non mettetevi contro di me."
Allora, eccoci qua.
Ora, chi è l'omone di turno?
E' molto improbabile che esca allo scoperto di sua iniziativa.
Ma, come diceva sempre il mio fratellino...
"Non si va a pesca senza esca."
Grazie a tutti per essere venuti.
Con i problemi di questa città, è giusto chiedersi perché
impiegare tempo e denaro...
per onorare qualcuno,
o perché commissionare una statua e riunirsi per inaugurarla.
Di certo, quelle risorse potrebbero essere usate in modo migliore.
Ma secondo me, non esiste modo migliore per ricordarci...
di cosa siamo capaci quando uniamo le nostre forze,
per ricordare chi si è sacrificato...
per proteggere la nostra casa.
Qualcosa che ci ricordi che, se portiamo il loro spirito nei nostri cuori...
il futuro non può che riservarci giorni migliori.
E mentre lei ci ricorda tutto questo...
portiamo per sempre con noi il suo ricordo.
Signore e signori...
Laurel Lance...
Black Canary.
- Felicity. - Visto.
Perché Oliver non li ha fatti neri? Scusa, domanda stupida.
- Riusciamo a localizzare il furgone? - Hanno disattivato le telecamere.
E nessun satellite sorvola l'area. Siamo ciechi.
Okay, se il furgone era autentico, la polizia non può aiutarci.
Può essere un lavoro per Speedy. Puoi prepararti e cercare informazioni?
Puoi hackerare il dipartimento e vedere se sanno qualcosa?
Signori...
e signore.
Niente di personale.
So che sembra così, ma...
non lo è.
Siete tutti qui in veste di...
mezzo per raggiungere un fine.
Finalmente ho capito come rendere utili i politici.
Vuoi Green Arrow?
Vostro onore.
Ascolta, Green Arrow non verrà.
- State perdendo tempo. - Così, per sfizio...
come fa a conoscere così bene il signor Arrow?
So per certo che in questo momento ha le mani legate.
Siete amichetti?
Ho molti agganci...
e... ascolta.
Lascia andare queste persone...
e ti darò quello che vuoi.
- Siamo d'accordo? - No, non credo proprio.
Non mi serve il suo aiuto, sindaco.
Pensa che farei tutto questo casino senza nemmeno un piano?
Sì.
Perché penso tu sia stupido.
Portate il signor Queen in un posto tranquillo e insegnategli le buone maniere.
Stavi per mettere un proiettile in testa al mio amico.
Lasciaci soli.
Il taccuino!
Oliver Queen.
Fratello mio.
Anatoly, è davvero un piacere vederti.
Che fai?
Ti ho lussato i pollici.
Ti sarà utile se questa diventerà un'abitudine.
Farà un po' male.
Figlio di puttana!
Con un po' di pratica, puoi farlo anche da solo, quando ti pare.
Anatoly, non puoi portarti un coltello la prossima volta?
E dove sarebbe il divertimento?
Amico mio! Pensavo fossi morto.
Beh...
se non fossi arrivato tu, probabilmente lo sarei.
E' bello vederti, compagno.
Che ci fai in Russia?
Devo uccidere Konstantin Kovar.
Se è vero...
non ti ho fatto alcun favore salvandoti la vita.
Abbiamo la posizione di Oliver.
Grazie a Felicity e Curtis?
Nessuno dei due.
Felicity dice che probabilmente è opera di quel Tobias Church.
Ha fatto i compiti perché sa che Green Arrow collabora
con qualcuno che ha accesso alle telecamere di sicurezza della città.
Okay, quindi cerca di farlo uscire allo scoperto.
Già, solo che non sa di averlo già preso.
- Forte, vero? - Va bene, okay, tu...
devi fare qualcosa.
Beh... in realtà è quello che stavo per dire a te.
Per la prima volta...
dopo tanto, sto finalmente iniziando...
a sentirmi me stessa.
Non sono un'assassina. Non sono...
non sono una vigilante. Sono...
sono una versione...
normale di me stessa.
E penso che dopo tutto quello che...
è successo...
con Laurel, io...
avevo proprio bisogno di sapere che avere una vita così
fosse almeno possibile.
E ora che lo so, io...
non voglio rinunciarci.
Giusto. Va bene.
Sì, capisco cosa stai provando.
Davvero.
Ho perso il mio lavoro e mia...
mia figlia...
la mia donna e volevo solo prendermi una pausa dalla realtà, capisci?
Sì.
Ma poi...
sai cosa? Ho sentito il discorso di Oliver.
E in quel momento, ho capito di non poterlo fare.
Non posso prendermi una pausa dalla realtà. La vita deve andare avanti, capisci?
Anche se non è la vita che avresti voluto.
Non ho votato per lei.
Non importa.
Non avevo candidati avversari.
Ti chiamano "il bel sindaco".
Ma non potranno più farlo, tra poco.
Colpiscimi ancora...
e ti uccido.
Sei un illuso.
Sei legato alla sedia.
Ti prego, non...
Scusa...
nessuno deve sapere il mio segreto.
Credevo ti fossi ritirata.
Sì, anch'io.
Lì.
Speedy!
Hanno dei cavi.
Hanno armato gli ordigni e messo su un sensore laser.
Un che?
Provando a scendere...
faremmo saltare tutto.
Non possiamo lasciarli lì.
Torneremo.
Felicity sta già cercando le planimetrie della centrale elettrica.
Ora, superando il sensore laser...
Potremmo poi uccidere gli scagnozzi di Church invece che solo quei tizi?
Scusa?
Hai spezzato il collo a quel tipo, Ollie.
L'hai ucciso, capisci?
Pensavo non avessi smesso di farlo.
Se non avessi smesso, forse Laurel sarebbe ancora viva.
Sì, ma non puoi usare questa come scusa.
- Sai bene che non lei non l'avrebbe voluto. - Sai, Thea, mi hai detto tu...
che i morti non vogliono niente.
Avrei potuto uccidere Damien Darhk prima di quella notte a Iron Heights.
Ho avuto molte opportunità...
e non l'ho fatto...
perché pensavo...
che fare la cosa giusta...
fosse più importante del salvare vite.
Ed è un errore...
che non ripeterò...
mai... mai più.
Ma non uccidere la gente non è un errore, Ollie.
Sì invece, perché quando ho fatto fuori Darhk...
ho dovuto accettare che Malcolm Merlyn...
aveva ragione.
O sono disposto a fare tutto il necessario...
o è meglio che non faccia proprio nulla.
Ed è proprio per questo non torno.
Non tornerò mai più.
- Thea. - No. No, io...
Ollie, mi dispiace...
voglio onorare la memoria di Laurel esattamente come te.
Ma non in questo modo.
E non mi importano le tue motivazioni.
Ricominciare a uccidere è un enorme passo indietro...
e io non voglio essere coinvolta.
Mi spiace che tu abbia sentito.
Rischi del mestiere.
- Come stai? - Vedere Thea in costume,
ho pensato che tutto stesse tornando....
alla normalità.
Non so più come dirti che non è così.
Ehi, ascoltami.
Essere un vigilante non significa solo...
mascherarsi e pensare a un nome in codice.
Questi sono dilettanti, Felicity.
Pensi davvero che potrebbero sostituire Dig...
o Thea o Laurel?
Non potrebbero neanche se volessi...
- ma io non lo voglio proprio. - Sono già la fuori, Oliver.
Per merito tuo.
- Perché li hai ispirati. - Dopo quello che è successo a Laurel...
come puoi chiedermi di mettere altre persone in pericolo?
Non sono io a chiedertelo.
Hai già dimenticato la promessa che hai fatto a Laurel prima che morisse?
Laurel pensava al futuro. Tu devi pensare al tuo.
Adesso devo pensare a come fermare Tobias Church.
- Oliver. - Fammi sapere...
appena lo sai, come superare il sensore laser.
Con te, non c'è mai nulla di semplice, Oliver Queen.
Dici di esser sopravvissuto a Lian Yu ben due volte...
e invece di tornartene a casa tua...
vieni a casa mia.
Non sapevo che questa fosse la tua città o che tu fossi una specie di boss...
- della Bratva, o... - Avtoritet.
E' tipo...
- capitano. - Giusto.
Che problemi hai con Kovar?
Ho fatto una promessa.
Ucciderlo o morire provandoci?
Perché la seconda è molto più probabile.
Okay, Anatoly, devi solo dirmi se riesci a farmi avvicinare a lui.
Kovar ha un esercito...
di soldati del governo.
E' molto pericoloso.
Vuoi proprio rischiare la vita per questa promessa?
"Lo squalo che non nuota...
"affoga".
Cosa vuol dire?
So il vero motivo per cui non sei tornato.
Tu non stai nuotando.
Questa faccenda con Kovar...
è una promessa che hai fatto in passato.
Devi voltare pagina, amico mio. Devi andare avanti, superarla.
Hai intenzione di aiutarmi...
o no?
Va bene.
Altrimenti ti ucciderà.
Curtis?
Okay, questa è la caccia al supereroe più folle cui abbia mai partecipato.
Non che ne abbia mai fatto parte, ma...
Wild Dog non è un supereroe. E' un vigilante.
Guarda che mi devi davvero spiegare la differenza.
In ogni caso, avremmo più fortuna con un annuncio sul giornale.
Nessuno legge gli annunci, ormai.
Perché non torni, così decidiamo la prossima mossa?
Va bene.
Cosa volete?
Ciao, avete chiamato John. Lasciate un messaggio.
Ehi, John.
Spero che vada tutto bene, lì.
Ascolta, senza impegno, ma richiamami quando hai un attimo.
Ho un dubbio. Credo che tu possa risolverlo.
Stammi bene.
Solitudine ai piani alti, signor sindaco?
In realtà, fare il sindaco non è un lavoro solitario.
Thea?
Thea non tornerà.
E nemmeno John.
C'è un proverbio russo.
E ultimamente mi torna spesso in mente.
"Lo squalo...
che non nuota,
affoga".
Se non vai avanti, muori.
Ascoltami, morirai se cerchi di fermare questo Tobias Church da solo.
Non ho più una squadra, Quentin, e non posso fidarmi di nessuno della polizia.
Allora non farlo. Fidati solo di queste persone.
Tenente Conahan.
Gli ho fatto da mentore tempo fa.
E' talmente onesto che non parcheggia nemmeno in doppia fila.
E ha garantito per ognuno di questi agenti.
Per fare cosa?
Per aiutarti...
in qualunque modo possiamo.
"Possiamo"?
Io non conosco proverbi russi, ma so che entrambi dobbiamo voltare pagina.
E' vero.
Credevo che sarebbe stato più difficile.
Laurel avrebbe voluto così.
Dopo quello che è successo stasera...
ho capito che potrebbe succedere qualunque cosa.
Per questo, devi promettermi una cosa.
Qualunque cosa.
Ti prego...
Ti prego, fai che non sia l'ultima Canary.
Così...
una parte di me sarà sempre là fuori con te.
Te lo prometto.
Fuori tutto tranquillo.
Mi fumo una sigaretta.
Siamo dentro.
Ricevuto.
Vado a disinnescare le bombe. Fisher penserà agli altri e ai consiglieri.
Va bene. Guardati le spalle, okay?
Vi tengo d'occhio da qui.
E dove pensano che sia questo "qui", di preciso?
Ho dimenticato di dirglielo.
Sono gelosa. Cerco di convincere Oliver a lavorare con una squadra...
da settimane.
- Non lo sono. - Cerca sul dizionario.
"Una squadra è un gruppo di persone accomunate da un'attività comune."
Ambarabà...
Ciccì...
Coccò.
Ora sì che ci siamo.
Ehi.
Non preoccuparti.
Dopo averti ucciso,
libererò gli ostaggi. Promesso.
- Stanno attaccando pesantemente. - Fischer?
Mi servono rinforzi.
Conahan, Fisher è in difficoltà, puoi aiutarlo?
Negativo, abbiamo un problema più serio.
Church ha collegato un conduttore.
Il conduttore è al centro.
Se viene innescato, l'edificio esploderà. Dovete andarvene subito!
Non senza Church!
L'intera centrale elettrica salterà in aria, non posso fare niente per impedirlo.
Portateli fuori da qui!
Disinnesco il sensore laser!
Qui ci penso io.
Overwatch!
Gli ostaggi sono al sicuro, dovresti avere cinque secondi.
Ehi, continua a pilotare!
Buongiorno.
Avevo intenzione di chiarire la mia posizione sull'iniziativa anticrimine
nel corso della cerimonia in onore di Black Canary,
Ma il discorso è stato interrotto.
Nel periodo intercorso, ho ridefinito la mia posizione.
Ero restio a sostenere l'iniziativa...
a causa della corruzione dilagante all'interno del dipartimento di polizia.
Ma questi quattro agenti hanno dimostrato a me e a tutta la città...
che la polizia può ancora contare su uomini e donne di valore.
Oggi annuncio l'istituzione di un nucleo anticrimine.
Questi quattro agenti risponderanno direttamente a me...
e grazie a una reciproca collaborazione...
potremo cominciare a salvare la nostra città.
Vi ringrazio per essere venuti.
Vi ringrazio per aver deciso di ascoltare la mia posizione.
Non riusciremo mai a fermare Green Arrow. A meno che...
a meno che non lavoriamo insieme...
sotto un'unica guida.
E immagino che il leader saresti tu?
Avete bisogno di una persona esterna.
Lo so, perché ci ho messo meno di 12 ore a infiltrarmi nelle vostre organizzazioni.
Tutte.
Cosa significa...
che si è infiltrato?
Ecco cosa significa, signor Bertinelli.
Cosa ci fai ancora qui?
Pensavo fossi uscito a festeggiare il grande successo.
Non lo definirei un successo.
Sei passato da sindaco fantasma a sindaco rock-star in meno di 24 ore.
Direi che si possa definire tale.
- Church è ancora in libertà. - La cosa non mi preoccupa.
Col nuovo nucleo di super poliziotti e la squadra di vigilanti che recluterai,
Church finirà al fresco in men che non si dica.
- Ho capito che hai fatto. - Che ho fatto?
Hai parlato della nuova squadra come se esistesse già.
Beh, l'ho fatto perché ho pensato che, visto che hai deciso...
di "continuare a nuotare" come sindaco,
potresti fare lo stesso anche come Green Arrow.
- Forse hai ragione. - Lance mi ha detto il proverbio russo.
Molto poetico. Aspetta...
hai appena detto che forse ho ragione?
Ti senti bene?
Ho fatto qualche ricerca sul tipo che hai trovato.
- Wild Dog? - C'è scritto che si chiama Rene Ramirez.
Sì, ma Wild Dog è molto più minaccioso.
- Quindi, se ti sei informato, vuol dire... - Sto pensando di reclutarlo.
- Bene. - Ti conviene.
Perché, in caso contrario, quello che ho passato sarà stato inutile.
- Oddio, che è successo? - Cercavo il signor Dog...
quando due uomini incredibilmente violenti armati di coltello mi hanno aggredito.
- Ti ricordi che aspetto avevano? - Sì.
Ma ti dirò tutto a una condizione.
Devi reclutare anche me.
Va bene.
Kovar deve far fronte a numerose minacce.
In molti vogliono ucciderlo.
Solo chi è in grado di superare il suo esercito...
può entrare nella Bratva.
Dunque...
prima dici che potrebbe costarmi la vita...
e ora sembra quasi che tu voglia assoldarmi.
Se non fai attenzione...
il risultato sarà lo stesso.
Okay, Anatoly.
Quindi, se ne esco vivo...
entro nella Bratva?
Se ne esci vivo...
potrai intraprendere il percorso...
per entrare nella Bratva.
Ciao, amico.
Come va?
Nonostante mi sembri di vivere il peggior déja-vu di sempre,
me la cavo. E tu? Sei ancora sindaco?
Sì, ancora non mi hanno sfiduciato, quindi...
Beh, dai tempo al tempo, amico. Sicuramente rinsaviranno.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Stai bene?
Sì, sto bene, ma...
volevo parlarti di una cosa per sapere la tua opinione.
Okay.
Cosa?
Felicity crede che sia giunta l'ora di mettere su una nuova squadra.
E vuoi sapere se mi sembra una buona idea?
Sì.
Credo di sì.
Non è proprio la risposta che ti aspettavi, vero?
No. No.
Ma non mi sorprende.
Devo iniziare ad accettare il fatto che le cose non torneranno più come prima.
Neanche tra te e Felicity?
Non lo so.
Sei proprio un mago.
Giornata pesante?
Solo infinita.
Ora va meglio.
Ehi, tesoro.
Sì, sto tornando a casa.
Sì, è andata bene.
Molto bene.
Pannolini e latte in polvere. Ricevuto.
Ci vediamo tra poco.
Come butta?
Come posso esserti utile?
Green Arrow?
No, non sono Green Arrow.
www.subsfactory.it