De naam van het eiland waarop ze mij terugvonden is Lian Yu.
Dat is Mandarijns voor "vagevuur".
Ik was hier al vijf jaar gestrand.
Ik heb van mijn redding gedroomd sinds elke donkere koude nacht.
Gedurende vijf jaar, had ik maar één gedachte, één doel...
Overleven...
Overleven en op een dag weer naar huis gaan.
Het eiland huisde vele gevaren.
Om er te leven, moest ik meer zijn dan ik was, mezelf in een wapen vormen.
Ik keer terug, niet als de jongen van een schipbreuk,
maar als de man die gerechtigheid zal brengen aan die die mijn stad vergiftigd hebben.
Mijn naam is Oliver Queen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E01 ~ Pilot
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie
VERLOREN MILJARDAIR GEVONDEN Oliver Queen leeft.
De Starling Stad inwoner werd gevonden door vissers in de Noord Chinese zee 5 dagen geleden,
vijf jaar nadat hij vermist werd en vermoedelijk dood na het ongeluk op zee...
dat de "The Queen's Gambit" te beurt viel.
Queen stond regelmatig in de roddelbladen en een vaste klant van de uitgangsbuurt.
Kort voor z'n verdwijning, werd hij vrijgesproken voor beschuldigingen van mishandeling...
voortvloeiende uit een veelbesproken dronken ruzie met paparazzi.
Queen is de zoon van Starling City miljardair Robert Queen,
die eveneens aan boord was, maar die nu officieel als overleden wordt bevestigd.
20% Van zijn lichaam is bedekt met littekenweefsel.
Tweedegraads brandwonden op zijn rug en armen. Röntgenfoto's laten minstens 12 breuken zien...
die nooit goed genezen zijn.
Heeft hij iets verteld over wat er gebeurd was? - Nee. Hij heeft amper wat gezegd.
Moira, ik wil dat je jezelf voorbereid. De Oliver die je verloren had...
is misschien niet diegene die ze teruggevonden hebben.
Mam.
Mijn lieve jongen.
Doe ik wel.
Je kamer is nog precies hoe die was.
Ik kon het niet over m'n hart krijgen er wat aan te veranderen.
Verrekt goed je weer te zien.
Het is Walter... Walter Steele?
Je herinnert je Walter nog, de vriend van je vader van het bedrijf.
Fijn je weer te zien, Raisa. - Welkom thuis, Mr. Oliver.
Mr. Merlyn heeft gebeld. Hij wil graag komen eten.
Prachtig.
Heb je dat gehoord?
Hé, zusje.
Ik wist het. Ik wist dat je nog leefde.
Ik heb je zo hard gemist. - Je was de hele tijd bij mij.
Kom op, Laurel. Wij zijn advocaten, geen mirakelbewerkers. Dit kunnen we niet winnen.
Als we geen rechtszaak kunnen winnen tegen een man...
die honderden mensen van hun huizen en spaargeld heeft opgelicht,
dan mogen wij ons geen rechtsbijstandskantoor noemen.
En als we hierdoor failliet gaan, dan zijn we geen rechtsbijstandskantoor.
Hunt heeft 'n leger aan advocaten en die staan klaar om ons te begraven.
Jij en ik tegen een heel leger. Dat zijn goede kansen.
Waarom haat je mij?
En het andere nieuws, verder over het schipbreukelingverhaal...
waarover u allemaal heeft gehoord. Ze zoon van een erg rijke miljardair...
wordt binnenkort een legendarisch verhaal. Jessica heeft nu meer informatie...
en het volledige schipbreukelingverhaal.
Er werd vijf jaar geleden voor het laatst gehoord van "The Queen's Gambit".
Mr. Queen heeft naar verluid bevestigd dat hij de enige overlevende was...
van een ongeval dat het leven eiste van zeven mensen,
waaronder ook Sarah Lance. Haar zuster Laurel, die achterbleef...
Na vijf jaar,
was alles dat ooit zo vertrouwd was, nu onherkenbaar.
Het gezicht dat ik in de spiegel zie, is van een vreemdeling.
De storm is een van categorie 2. De kapitein geeft aan terug te keren.
Goed, licht de bemanning in.
Zijn er problemen? - Eén van ons wel.
Waar ligt hier ergens de flessenopener? - Ik ben er dadelijk, Sarah.
Weet je, zoon,
dat gaat niet goed eindigen, voor geen van hen of voor jou.
Wat heb ik je gezegd? Jachten zijn voor niets goed.
Ik heb je gemist, maatje.
Wat heb je zo nog gemist? Super Bowl winnaars... Giants,
Steelers, Saints, Packers, dan weer Giants.
Een zwarte president, dat is nieuw. En "Lost," die zijn allemaal dood...
denk ik. - Hoe was het daar?
Koud.
Morgen, jij en ik, wij gaan de stad in. Je hebt veel in te halen.
Dat lijkt me 'n geweldig idee. - Goed. Ik wilde graag even langs kantoor gaan.
Daar is nog tijd genoeg voor. Queen Consolidated gaat nergens heen.
Het spijt me, Mr. Oliver.
Kerel, spreek jij Russisch? - Ik wist niet dat je Russisch had gevolgd?
Ik wist niet dat je met mijn moeder naar bed wilde, Walter.
Ik heb niets gezegd. - Dat hoefde ze niet.
Walter en ik zijn getrouwd...
en ik wil niet dat je denkt dat we geen respect hadden voor je vader.
Wij beiden dachten dat Robert, net zoals jij, verloren was.
't Is goed.
Mag ik van tafel weg?
Vergeet morgen niet, maatje.
1, 2, 3.
Het komt dichterbij. - Dat is niet erg wetenschappelijk.
Wat weet jij nu van wetenschappen, Mr. Ivy League schoolverlater?
Ik weet toevallig veel van wetenschappen af. Ik ken gisting. Ik ken biologie.
Laurel gaat mij afmaken. Zij gaat mij echt zo afmaken.
Je zuster zal er nooit van weten.
Kom hier.
Oké, die was echt heel dichtbij. - Sarah, het komt wel goed.
Gaat het?
Nee, pap, ze is daar nog ergens! - Ze is er niet meer.
Ze is weg.
Wakker worden.
Het spijt me zo... - Het is al goed, Oliver.
Het is goed, lieverd.
Je bent thuis.
Vanwaar heb je dat? - Roxies. Bedankt, papa's ACL tear.
Zo heeft niemand me al lang genoemd, Speedy.
De slechtste bijnaam ooit. - Jij die me altijd als kind achterna zat?
Ik vond dat die wel passend was. Misschien nog altijd.
Zie je in school, Speedy.
Spijt me van haar. - Ik heb iets voor jou.
Je bent niet van 'n verlaten eiland gekomen met een souvenir.
Dat is 'n Hozen en in het boeddhisme symboliseert het iets weer verenigen.
Ik hield het bij in de hoop dat op een dag het mij weer met jou zou verenigen.
Een steen. Dat is lief.
Ik wil zo'n T-shirt waar opstaat "Mijn vriend was een schipbreukeling...
en al wat ik kreeg was dit stom T-shirt".
Laat je niet door hem in teveel problemen brengen. Je bent net terug. Doe het rustig aan.
De stad wacht.
Heb je gemerkt hoe knap je zuster is geworden? Want mij viel het niet op.
Je begrafenis trok op niets. - Heb je kunnen scoren?
Ze waren in overvloed. Ze waren allemaal zo treurig en knuffelbaar.
En ik reken opnieuw op een doelwitrijke omgeving voor je welkomstfeestje.
Mijn wat? - Je bent verrezen uit de doden.
Dit vraagt gewoon om 'n feestje. Jij zeg me maar waar en wanneer...
en ik zorg voor alles.
En de stad gaat naar de klote.
Je vader heeft de fabriek net op tijd verkocht.
Waarom wilde je eigenlijk door deze wijk heen rijden?
Zomaar.
Wat heb je het meest gemist, Biefstuk bij de Palm, drinken bij de station,
zinloze seks? - Laurel.
Iedereen is blij dat je nog leeft. Jij wilt degene zien die dat niet is?
Laurel, ik kreeg dit net van Hunt's advocaten.
Ze hebben een verandering van de locatie ingediend.
We staan nu voor rechter Grell. - Hunt heeft Grell's herverkiezing gefinancierd.
Hij heeft Grell in zijn broekzak zitten. - Het is leuk om bevriend te zijn met jou.
Ik kan straks heel veel "ik zei het toch" zeggen. - Nee, Adam Hunt is niet slimmer dan ons.
Hij is alleen rijker en bereid tot meerdere misdaden te begaan.
Wij hoeven niet de wet te overtreden... - om het recht te vinden.
Je vader's favoriete uitspraak.
Je hebt rechten gestudeerd. Je zei al dat je dat zou doen.
Iedereen is trots.
Adam Hunt is een zwaargewicht. Weet je zeker dat je het tegen hem wilt opnemen?
Vijf jaar en jij wilt over Adam Hunt praten?
Nee, niet echt.
Waarom ben jij hier, Ollie? - Om me te verontschuldigen.
Het was mijn fout.
Ik wil je vragen om haar niet de schuld te geven.
Voor wat? Onder de indruk van jou raken?
Hoe kan ik haar iets verwijten als ik hetzelfde heb gedaan?
Ik heb nooit... - Ze was mijn zus.
Ik kon niet boos worden omdat ze dood was. Ik kon niet rouwen omdat ik boos was.
Dat gebeurt er als je zus sterft terwijl ze haar vriendje neukt.
We hebben een lege kist moeten begraven,
Omdat haar lichaam op de bodem van de oceaan ligt waar jij haar hebt achter gelaten.
Dat had jij moeten zijn.
Ik weet dat het te laat is om het te zeggen, maar het spijt me.
Ja, het spijt mij ook.
Ik hoop dat je langer dan vijf jaar in een hel zit.
Hoe had je dan verwacht dat het zou gaan, Tommy?
Ongeveer zo.
Dat hebben we ook gehad. Goed gedaan. Nu kunnen we de verloren tijd inhalen.
Als je nog steeds niet vies bent van vis, kunnen we wat modellen met lange benen zoeken...
en de hele dag sushi gaan eten. Wat vind je daar van?
In godsnaam?
Hier jongen, drink.
Waar ben je mee bezig? Dat is alles wat we hebben.
Als iemand hier weg moet komen, is hij het.
Het spijt me. Ik dacht dat ik meer tijd zo hebben.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ik heb onze stad niet gebouwd. Ik heb het gefaald.
En ik was niet de enige.
Heeft je vader het ongeluk overleefd?
Ik stel de vragen. Jij geeft de antwoorden.
Heeft hij het gered tot op het eiland? Heeft hij je iets verteld?
Ja, dat heeft hij.
Wat heeft hij je verteld, Mr. Queen?
Hij zei me, dat ik jou ga vermoorden.
Je hebt een waanideeën. Je zit vast aan de stoel.
Nu niet meer.
Je hebt die man vermoord. - Je hoeft dit niet te doen.
Jawel.
Niemand mag mijn geheim weten.
Dus dat is uw verhaal. Een man met een groene kap...
vloog naar binnen en schakelde in zijn eentje drie gewapende ontvoerders uit?
Wie is hij? Waarom zou hij dat doen?
Weet ik niet. Vind hem. Dan kan je het hem vragen.
En jij?
Heb jij de man met de kap ook gezien?
Ik zag... alleen bewegingen.
Alles was wazig. Ik was wat groggy.
Het is grappig, of niet? Een dag terug, en iemand heeft het al op je voorzien.
Ben jij even populair. - Heeft u de daders al kunnen identificeren?
Overgenomen identiteiten, niet te traceren wapens. Dit waren profs.
Ze dachten vast dat u een koningsbedrag zou betalen voor uw zoon.
Of een koninginnen bedrag, zo gezegd.
Immers, ouders doen er alles aan om hun kinderen veilig te houden.
Ik vind uw toon niet erg toepasselijk, rechercheur.
Als Oliver zich nog iets herinnert, neemt hij contact op.
Bedankt, heren, voor uw komst.
Jouw geluk houdt nooit op, of wel?
Je bent veranderd. Niets voor jou om een boek te lezen.
Ik heb je gemist, Raisa. - Geen keuken op het eiland.
Nee. Ook geen vrienden.
Bedankt.
Ben ik echt veranderd?
Nee, je bent nog steeds een fijne jongen. - We weten allebei dat dat niet zo was.
Maar een goed hart. - Dat hoop ik.
Ik wil die man zijn die u me altijd vertelde te kunnen zijn.
Oliver, ik wil je aan iemand voorstellen.
John Diggle. Hij zal je vanaf nu vergezellen.
Ik hoef geen oppas.
Lieverd, Oliver is een volwassen man. Als hij geen behoefte heeft aan onze bescherming...
Dat begrijp ik, maar dit is iets wat ik nodig heb.
Hoe moet ik je noemen?
Diggle's is goed.
Dig, als je dat wilt. - Je bent een ex- militair?
Ja, meneer. 105th luchtmobiele brigade uit Kandahar, afgezwaaid.
Ik zit nu in de private bescherming voor iets meer dan vier jaar.
Laat er geen misverstanden zijn, Mr. Queen.
Mijn vaardigheden zijn er om u uit gevaar te houden wat meer weegt dan uw plezier.
Hebben we een overeenstemming?
De ontvoering was onverwachts.
Ik moest mijn plannen daarom vervroegen, maar wat ik de politie had verteld was waar.
De man met de groene kap was in het warenhuis, en hij begint nog maar net.
De aanklacht luidt dat Hunt zich schuldig heeft gemaakt aan meerdere keren fraude en diefstal...
tegen de minima van de stad.
Laurel Lance, advocaat van de stad's broodnodige...
Zijn misdaden zijn meer dan fraude en diefstal,
maar hij is in staat geweest om te pesten, omkopen, of iemand te doden die hem in de weg stond.
Hij heeft mij nog niet ontmoet.
Ken je Grell nog? Hij zit dankzij mij in die rechtbank. Ik kan hem er ook weer weg halen.
Ik zal hem dan als voorbeeld stellen. - Ja, Mr Hunt.
En die advocate Laurel Lance... jij zei dat ze geen probleem meer zou zijn.
Ik had je de opdracht gegeven om dat op te lossen.
Waarom ben je hier nog?
Stap in de auto.
Je hebt gemist.
Vertel me wat je wil?
Je gaat 40 miljoen overmaken naar de Starling City rekening 1141...
voor 22:00 uur morgen avond. - En anders?
Of ik neem het, op een manier die je niet leuk vindt.
Als ik je weer zie, ben je dood.
Hij droeg een kap, een groene kap,
en hij had een pijl en boog.
Geloven jullie me niet?
Deze maniak heeft twee van mijn mannen in het ziekenhuis gestopt.
Bedankt voor uw verklaring.
We zullen een opsporingsbevel uitvaardigen voor Robin Hood.
Ik ben niet een of andere kruidenier die beroofd is, ik heb voorrang.
Hij zei dat hij om 22:00 terug zou komen. Zorg dat jullie hier eerder zijn.
Jullie kunnen het overleggen met Mr. Drakon, mijn nieuw beveiligingshoofd.
Goed dan. Bedankt voor uw tijd.
Het ziet er naar uit dat Queen de waarheid sprak. - Ja, voor alles moet een eerste keer zijn.
Deze man met kap zoekt problemen, hij zal ze hier vinden.
Veiligheidsriem vast, meneer. Zou niet willen dat je het feest zou missen.
Luister, allemaal. De man van de avond.
En dames, geef hem een warm welkom.
Iedereen bedankt.
Ik heb de tequila gemist.
Wat is er aan de hand daarbuiten? - Het is aan de overkant.
Een feest voor de vent die ze van het eiland hebben gered.
Veegt hij je kont ook af?
Na wat rekenwerk schat ik dat je al 1.839 dagen geen seks hebt gehad.
Als je vriend, raad ik je aan voor Carmen Golden te gaan.
Wie is zij? - Ze lijkt op die meid van de Twilight film.
Wat is Twilight? - Het is beter dat je dat niet weet.
Ik ben zo terug.
Ollie, gaaf feestje. - Wie heeft je binnen gelaten?
Volgens mij was het diegene die zei, "deze kant op, Miss Queen."
Je had niet moeten komen. - Ik ben geen 12 meer.
Nee, je bent 17. - Ollie, ik hou van je,
maar je kunt niet terugkomen en over me oordelen, vooral niet omdat dezelfde dingen doe die jij deed.
Ik weet dat het niet makkelijk was voor je toen ik weg was...
Weg? Je was dood.
Mijn broer en vader waren dood. Ik ben naar de begrafenissen geweest.
Ik begrijp het. - Nee, dat doe je niet.
Mam had Walter en ik had niemand.
Jullie doen zo normaal, laten we de laatste vijf jaar vergeten.
Ik kan dat niet. Voor mij is het iets permanent,
dus het spijt dat ik je teleur stel,
maar wat ik nu ben is het beste wat ik ervan kon maken.
Laten we gaan.
Heb je de pillen? - Ja. Ik heb het hier...
Nee, ik moet het hebben laten vallen.
Je bent er? - Tommy.
Hij zei dat er teveel was gebeurd tussen ons om zo uitelkaar te gaan als vanmiddag.
Is er ergens een plek waar we kunnen praten? - Ja.
Het spijt me dat ik zei, dat jij diegene was die had moeten sterven.
Dat was verkeerd.
Als ik zou kunnen ruilen, dan zou ik het doen.
Over Sarah.
Er is iets wat ik niet durfde te vragen, maar ik moet het weten.
Toen ze stierf...
Heeft ze geleden?
Ik denk elke dag aan haar. - Ik ook.
Dan hebben we nog iets gemeen.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar...
Als je met iemand wil praten over wat er is gebeurd, dan ben ik er voor je.
Is er iets?
Ik heb aan iemand gevraagd om iets te doen. Hij heeft het niet gedaan.
Je zag altijd het goede in mij. Dat doe je nu ook.
Je kijkt naar me en vraagt je af of het eiland me heeft veranderd,
of het een beter mens van me heeft gemaakt. Dat heeft het niet.
Blijf uit mijn buurt. Anders...
Zal ik je opnieuw pijn doen, maar deze keer zal het erger worden.
Ik ga feesten. Ik heb vijf verloren jaren in te halen.
Weet je wat, Oliver? Je hebt het mis. Het eiland heeft je veranderd.
Nu ben je tenminste eerlijk.
Is er iets waar ik u mee kan helpen, meneer?
Ik wilde even een momentje voor mezelf. - Ik zou u geloven, als u geen onzin sprak.
Het feest is deze kant op.
Het zit op slot.
Jullie twee bewaken de lift. Sta klaar en wacht af. Blijf op je post en pas op.
Het is na 22u. Hij komt er nooit door.
Is alles klaar?
Je hebt gemist. - Is dat zo?
Hij is hier. - Alle eenheden, naar boven.
Leg je wapens neer of we openen het vuur. Ik herhaal, leg je wapens neer.
Zeg me dat je dat ook zag. - Laten we gaan.
Doorzoek het hele gebouw. Vindt hem.
Starling City Politie. Dit feest is voorbij.
Mr. Merlyn, wat een verrassing dat ik u hier tref. Nog iemand gedrogeerd vanavond?
Rechercheur. Het is een besloten feest.
Er is iets gebeurd in het gebouw van Adam Hunt. Weet je daar meer van?
Wie is Adam Hunt?
Hij is een miljonair en een klootzak, een wonder dat jullie geen vrienden zijn.
Ik was een tijdje de stad uit.
Hij is zojuist aangevallen door de man met de kap, de man die jou gisteren heeft gered.
De man met de kap. - Je hebt hem niet gevonden?
Ik ga een beloning uitloven.
Iedereen. Twee miljoen voor degene die de gek met de groene kap vindt.
Heb je wel geprobeerd haar te redden? - Laten we gaan, partner.
Heb je wel geprobeerd om mijn dochter te redden? - Sarah zou dit niet willen.
Het is goed. Kom op.
Het is veel te stil hier. Dit is een feest.
Wel toevallig. Je wilde dat het feest hier werd gehouden,
en Hunt wordt hiernaast overvallen door dezelfde man die ons heeft gered.
Als ik van jou was, Tommy, zou ik blij zijn dat je nog leeft.
Wat is er met je gebeurd op dat eiland? - Veel.
Waar heb je het over? 40 miljoen verdwijnt niet zomaar.
Niet traceerbaar? Het is 40 miljoen. Zorg dat je het vindt.
Hoe heeft hij het gedaan?
Er is niet genoeg voor ons allemaal. - Spaar je krachten.
Jij kan dit overleven, zorg dat je thuis komt,
maak mijn fouten goed,
maar je moet eerst dit overleven. Hoor je me, zoon?
Ga wat rusten, pap.
Overleef.
Mocht er hypothetisch gezien ineens 50.000 dollar op je rekening zijn gestort...
lijkt het mij het beste dat je er niet over praat... Met niemand...Nooit.
God zegene u, ook.
Ik kreeg net een dankbaar telefoontje van één van onze klanten tegen Adam Hunt.
Ik ook.
Het lijkt erop dat Starling City een beschermengel heeft.
O ja, je knappe vriend is er.
Je was vroeg weg gisteravond. Ik had nog wel genoeg wijn ingekocht.
Het was niet echt mijn ding.
Ik dacht dat je weer ruzie had gekregen met Oliver.
Ik zag jullie naar buiten gaan. - Er is niets meer tussen mij en Oliver.
Ik dacht dat ons het enige was wat tussen jou en Oliver stond.
Ik zou ons niet omschrijven als "ons", Tommy.
Hoe zou jij het dan willen noemen? - Een fout.
Dat zijn dan wel veel fouten... Bij jouw thuis, bij mij,
nog een keer bij mij.
Kom op, Merlyn. We weten allebei dat jij het niet bij één vrouw per keer houdt.
Hangt van de vrouw af. - Ik moet weer aan het werk.
Dinah Laurel Lance altijd bezig om de wereld te redden.
Als ik het niet doe, wie dan wel?
Ze zei dat het eiland me had veranderd.
Ze heeft geen idee hoeveel.
Er staan veel meer namen op de lijst,
die mijn stad beheersen door middel van intimidatie en angst.
En ze zouden allemaal wensen dat ik was gestorven op dat eiland.
De politie is er niet in geslaagd om de ontvoerder die ik had ingehuurd te identificeren.
Dat gaat ze ook niet lukken. Moeten we een nieuwe ontvoering regelen?
Er zijn andere manieren om er achter te komen wat mijn zoon weet.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie