Mijn naam is Oliver Queen.
Voor mijn familie, ben ik een broer en zoon die net thuis is gekomen na 5 jaar verloren op zee.
Ze weten niet dat ik terugkwam met een missie, om gerechtigheid naar onze stad te brengen...
en dat mogen ze nooit weten.
De mannen en vrouwen die ik uitkoos zijn gevaarlijk, corrupt,
als een kwaadaardig kanker.
Kanker zoals James Holder,
wiens bedrijf defecte rookdetectors plaatste in lage inkomst huisvestingen in de Glades.
Er waren vele branden en te veel begrafenissen.
Maar kanker kan bevochten worden en overwonnen. Al wat je nodig hebt is een chirurg...
en het juiste instrument.
Buiten de rekening die ik van mijn juridisch team kreeg deze ochtend, voel ik me vrij goed.
Bovendien, nu deze rechtszaak geregeld is, kunnen we onze aandacht geven aan Unidac Industries.
Goed.
Ik zie je morgenochtend op kantoor.
Ik heb binnen gewapende beveiliging. Ik moet ze enkel roepen.
Doe maar. Ze kunnen je niet horen.
Wat wil je? - Hoeveel mensen stierven in die vuurhaarden?
Hoeveel?
De rechtbank zegt dat jij je slachtoffers niets verschuldigd bent. Daar ga ik niet mee akkoord.
James Holder, jij...
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E03 ~ Lone Gunman
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Het is geen verrassing dat iemand zo corrupt als James Holder meer dan één vijand heeft.
De kogel, vergif.
Wie ben jij?
Waarom heb je mij neergeschoten? - Om je te beschermen.
Drink.
Wat is er gebeurd? Is alles goed met Thea?
De agenten brachten haar naar huis. Zij en een paar vriendinnen hebben ingebroken in 'n winkel,
en hebben een paar jurken gepast gisterenavond. De blaastester sloeg tilt.
Hoe was uw avond? - Bedoel je nadat ik zei...
dat ik tijdens het eten naar toilet moest en niet meer teruggekeerd ben?
Dan zal ik je vanaf nu in de gaten houden als je gaat plassen.
Bedank, agenten. Mijn vrouw en ik waarderen dit.
Ik laat jullie uit. - Dank u.
Vorige keer was het openbare dronkenschap. Deze keer inbraak.
Je gaat er goed op vooruit in de criminele wereld.
Als je de winkeleigenaar omkoopt, moet je z'n waren nakijken.
Ze hebben er mooie stukken tussen hangen. - Thea, ga je klaarmaken voor school.
Ik wilde vandaag me ziek melden.
Goed, ga dan maar wat slapen.
Jij ziet er slecht uit.
Je staat toe dat ze spijbelt? - Als je zuster weer eens zo is,
kan je haar best maar wat ruimte geven. - Ze test je.
Ja. Van wie heeft ze dat geleerd?
Mam.
Toen ik die leeftijd had, lieten jij en pap alles toe wat ik deed.
Achteraf gezien, had ik best minder ruimte gehad en meer ouderschap.
Het houdt geen steek.
Holder past in het profiel. Een rijke smeerlap. Vers vlees voor de gekapte onbekende.
En we hebben tenminste één pijl teruggevonden. - Ja, maar dit keer is de doodsoorzaak...
twee schoten door het hart en onze dader gebruikt geen vuurwapens.
Misschien weet die nu dat er makkelijkere manieren zijn om mensen te doden dan met pijl en boog.
En zoals je al zei, die kerel is gek.
De kogels waren gedrenkt in curare, een zeldzaam en dodelijk gif.
Het unieke modus operandi van de moordenaar.
Hij heeft al over de hele wereld gemoord, Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol heeft zelfs een codenaam voor hem...
"Deadshot".
Ik wilde James Holder een kans geven om z'n fouten recht te zetten,
maar deze Deadshot heeft geen moraal, geen eer, geen code.
Hij doodt niet voor gerechtigheid, wat hem zo gevaarlijk maakt als eender wie op m'n lijst.
In feite, het zet hem bovenaan die lijst.
Wat vind je ervan?
Geweldige plek voor een nachtclub, niet? - Knap, maar ik moet je zeggen,
als je denkt om het Queens te noemen, denk ik niet dat je het cliënteel gaat krijgen...
waarop je hoopt. - Privékantoor.
Voor de privé en persoonlijke vergaderingen, veronderstel ik?
Hopelijk af en toe een twee met een bespreking.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Het is niet alsof je enige ervaring hebt...
in eender wat.
Wat als jij en ik morgenavond eens de concurrentie gaan inschatten?
Er gaat een nieuwe club open in de binnenstad. Noemt "Poison", Max Fuller is de eigenaar.
Ik heb met zijn verloofde geslapen. - Ja, maar voor het huwelijk.
Het was op de repetitie van het huwelijk. - Dat is iets typisch van vóór het huwelijk, juist?
En trouwens, wie blijft er boos op een schipbreukeling?
Ik moet er vandoor.
Zie je later wel weer. Mooie plek. Tot ziens.
En wat denk je?
Ik ben hier voor je veiligheid, niet om commentaar te geven.
Kom op, doe eens normaal. Spreek maar vrijuit, alsjeblieft.
Dit is de Glades, juist? Je rijke blanke vriendjes zouden niet...
hierheen komen al was het om een weddenschap. - Ik ben Oliver Queen, juist?
Mensen staan drie uur aan te schuiven als ik 'n club open.
En niemand die in de Glades woont zal er een cent van zien.
Dan moet het een succesvolle onderneming worden en verfraaien we de omgeving.
Ik vroeg me al af wanneer dat op de proppen kwam.
De witte ridder die gezwind de rechteloze komt redden.
En dat helemaal alleen, zonder hulp van eender wie.
Jij hebt geen hoge dunk van mij, eh?
Nee, eigenlijk heb ik wel een hoge dunk van hoe scherpzinnig u wel niet bent.
De nachtclub zal mijn basis onderin verhullen...
en voor een alibi zorgen waar Oliver Queens zijn nachten doorbrengt.
Heb je de verklaringen van de Jergens zaak? - Ja, die liggen hier ergens.
Ik surfte net op het internet. - Echt?
Joanna, ik ben hem al vergeten. En jij gelooft mij niet.
Zou ik wel als ik je net geen artikels over hem zag opzoeken.
Ik zocht hem niet op. - Ik wil niet diegene zijn...
die jou eraan moet herinneren dat hij jou bedrogen heeft, Laurel.
Met je zuster.
Ik waardeer je zelfbeheersing. - Je zit nog vast in het verleden.
En ik weet dat omdat de enige fysieke relatie die je had sinds Oliver,
met zijn beste vriend was. Het is tijd om je erover te zetten.
Voltooid verleden tijd.
Ik heb 't druk gehad. Ik werk veel.
Dat moet ophouden. Dus wij gaan vanavond uit.
En wij gaan wat drinken en gaan dansen met onbekende mannen en veel te laat opblijven.
De Jergens verklaringen.
Ik denk niet dat ik vanavond kan uitgaan.
Het is lief dat je denkt dat ik je 'n keuze hierin geef.
Ik wil dat je na school direct naar huis komt. - Dat kan ik niet.
Margot en ik gaan naar het winkelcentrum. - Nog meer winkelen?
Zeg maar tegen Margot dat je het afzegt. Je hebt twee weken huisarrest.
Huisarrest? Ik heb nog nooit huisarrest gehad.
Je had ook nog nooit eerder een diefstal gepleegd.
Sinds wanneer trek jij je dat aan? - Ik heb me het altijd aangetrokken.
Ik ben je moeder. - Het ging gewoon goed die laatste vijf jaar.
Waarom moet je dat nu verknallen? - Nee, wij betalen winkeleigenaars...
zodat je strafregister leeg blijft, dus duidelijk genoeg, gaat het niet goed.
En jij gaat me dat leren?
Het is door Oliver, niet? Zijn schijnheilige gerechtigheid blijft aan je kleven.
Ik heb Oliver niet nodig om mij het ouderschap te leren. Jij bent thuis tegen vier uur.
Anders wat? Ga je agenten op mij afsturen?
Zeg ze dan maar dag voor mij.
Heb het ballistisch verslag van de Holder moord terug.
Ze hebben twee 7.62 mm kogels uit hem gehaald. Volgens de bloedspatten...
en grootte van de ingangswond, schatten ze dat de schoten afgevuurd werden...
van ongeveer een 90 meter ver. - 90 Meter ver?
Dus die gekapte onbekende schiet eerst van een ander dak...
gaat dan naar zijn woning, schakelt de beveiliging uit, schiet dan een paar pijlen af?
En volgens het topologisch onderzoek had hij een hoge concentratie van strychnos toxifera in zich.
Wat? - Curare. Een soort van vergif.
Dus nu gaat hij van pijlen naar sluipschutters kogels en vergif.
Dat geloof ik niet.
We hebben ook pijlen gevonden. Hard bewijs dat de bekapte man er is geweest.
Waar ga je naar toe?
Ik ga opzoek naar mijn eigen bewijs.
7,62 millimeter kogels. Het spoor leidt naar de bratva...
de Russische maffia.
Eindelijk, een beetje geluk.
Ik zoek Alexi Leonov.
Er is hier niemand met die naam.
Niet in de garage.
Maar beneden in de kelder.
Ik ben Bratva.
Ik wil Alexi Leonov spreken.
Aangenaam kennis te maken.
Het spijt me, we willen niet respectloos zijn tegen een kapitein.
Zeker geen Amerikaanse.
Hoe kan ik u helpen?
Ik zoek een huurmoordenaar. Iemand die de organisatie vaker heeft gebruikt.
Zijn visite kaartje is een 7.62mm kogel gedrenkt in curare.
Ik ken niemand die dat gebruikt. - Maar je kan wel uitzoeken wie wel.
Eerst drinken we op onze gezondheid. Dan zal ik eens uitzoeken wie die man is.
Ik wil ook uitzoeken of je echt een Bratva kapitein bent.
Mocht dit niet het geval zijn, dan stuur ik mijn monteur langs...
om jouw en je familie te vermoorden.
Carl Rasmussen is thuis gevonden waar hij eerder op de avond is dood geschoten.
De politie wil niets zeggen of er een connectie is tussen Mr. Rasmussen's dood...
en de moord op James Holder, twee dagen geleden.
Mr. Rasmussen laat een vrouw en drie kinderen achter.
Het is een groot verlies. Carl was een gigant.
Een gigant die een bedrijf wou kopen, ene Unidac Industries?
Industrieën is iets van een verkeerde benaming.
UI's recente activiteiten was eigenlijk zoeken naar alternatieve energie.
Ik denk, dat wat mijn partner probeert te zeggen,
is dat Carl Rasmussen de tweede bieder is die deze week overlijdt.
Wat impliceert u daarmee, rechercheur? - Uw man wil Unidac Industries kopen...
en de competitie vallen als vliegen neer. - En uwe vage beschuldigingen...
hebben niets te maken met uw gevoelens voor deze familie?
Unidac staat onder curatele, rechercheur.
Eigendom is onderworpen aan een liquidatie veiling, dat betekent dat er vele potentiële kopers zijn.
En de veiling is morgen, dus als ik de competitie wou uitschakelen,
heb ik nog veel te vermoorden in een zeer korte tijd.
We doen een ronde bij de geïnteresseerde kopers, om ze te waarschuwen.
Ik ben overdonderd dat rechercheur Lance zo bezorgd is om onze veiligheid.
Dank u voor uw bezorgdheid, heren.
Onze veiligheidsadviseur, Mr. Diggle, zal de nodige maatregelen treffen.
Als u ons nodig bent, we zijn een 112 telefoontje verwijderd.
Dit wordt geweldig.
Als Max Fuller me hier ziet, heb je gelijk. - Als je zaken wilt doen, moet je wat risico nemen.
Ik zie je naam niet op de lijst staan.
Ik heb deze man nog nooit van mijn leven gezien.
Is er geen wet die het tegen gaat dat jij plezier maakt,
eentje die gekerfd is op een stenen tablet?
Dat is leuk, Tommy. - Bedankt.
Ik zie dat jullie je oude jacht gewoontes weer hebben op gepikt.
Eens kijken hoe er na vijf jaar feest wordt gevierd.
Je zal zien dat het niet hetzelfde is geweest zonder jou.
Grote broer.
Ik ben toch zo dronken. Er zijn... twee van jou.
Ik dacht dat je huisarrest had? - Dat klopt, nog bedankt daarvoor.
Je bent klaar voor vandaag. - Wat ga je daar aan doen dan?
Mama vertellen? - Thea.
Je gaat om met de verkeerde mensen.
Moet jij nodig zeggen. Hoeveel weet je van je zogenaamde vrienden hier?
Thea, misschien moet je... - Ik denk dat je beste vriend het wel mag weten.
Thea, we gaan. - Ze hebben het je dus nooit verteld,
dat ze met elkaar lagen te neuken terwijl jij vermist was.
Luister, vriend, ik... - Tommy, het is al goed.
Jij en ik, zijn klaar voor vannacht. - Laat me los.
Je bent mijn vader niet. En je bent amper nog mijn broer.
Zie hier eens.
Hoe gaat het? - Blij dat je verdronk.
Help hem recht. - Laat hem gaan.
Ik zei laat hem gaan. - Ik zei toch dat hij kwaad zou zijn.
Hou je er buiten, Merlyn. Dit gaat jou niet aan.
Wil je hem pakken? Moet je eerst langs mij.
Ze gaan waarschijnlijk dwars door me heen.
Is het nu voorbij, Max? Of laat je je jongens nu op mij inslaan?
Jullie drie zijn levenslang geschorst.
Sodemieter hier nu op.
Het is toch een klote club.
Gaat het met jullie? - Waar heb je dat geleerd?
Politie pappie, of was je dat vergeten? Ik moest zelfverdedigingslessen nemen.
Wat Thea zei...
Tommy en ik hoeven jou geen toestemming te vragen. En ik hoef al helemaal niet je vergeving.
Als jullie ergens gaan zitten, pak ik even wat hamburgers en ijs voor jullie gezichten.
Die meid ziet er leuk uit. - Dat is mijn schoonzuster.
Die ik nooit zal aanspreken of naar zal kijken.
Ooit. Ik ga vast zitten.
Ze draagt geen trouwring. Is je broer uit beeld?
Ja, dat kan je wel zeggen.
Wat lief van je om twee blanken te adopteren. Ze hebben een goed voorbeeld nodig.
Dat is mijn cliënt, Oliver Queen.
Ziet er naar uit dat je klap werk verricht, met het beschermen.
Over Laurel.
Ik wou het je vertellen. Ik zocht alleen het juiste moment.
Om iemand te vertellen dat je met zijn vriendin hebt geslapen...
nadat hij vermist en vermoedelijk dood was.
Is daar geen leuke ansichtkaart van?
Het was fout. En het spijt me.
Ik was dood. - Nee, jij was met Laurel.
En of je nu dood, of zoals nu blijkt, levend maar op een onbewoond eiland,
je bent mijn vriend.
En ik samen met Laurel overtreedde die vriendschap in wel 50 verschillende manieren.
Bedankt.
Maar het is al goed.
Hoe gevaarlijk is deze opdracht? - Een makkie, Carla, maak je geen zorgen.
Te laat. Of ben je vergeten dat dit werk je broer zijn dood is geworden?
Want ik ben het echt niet vergeten. Dat kan ik niet vergeten.
Je bent hier echt kalm onder.
Een Russisch model belt mij. Kan je me een beetje privacy gunnen?
Nu snap ik waarom je zo kalm kan blijven. Geniet.
Dus ik ben wie ik zeg te zijn? - Ja, zijn naam is Floyd Lawton.
Ik heb een adres, waar hij verbleef toen hij de laatste keer in Starling City was.
Laten we hopen dat hij een gewoontedier is. Zeg het maar.
1700 Broadway, Papp Motel, kamer 52.
Je laat ons hier buiten, oké?
Veronderstellend dat Mr. Lawton je niet eerst doodt.
Felicity Smoke?
Natuurlijk. Ik weet wie je bent. Je bent Mr. Queen.
Mr. Queen was mijn vader. - Ja, maar hij is dood. Hij is verdronken.
Maar jij niet, dus jij kan naar de IT-afdeling komen en naar mijn gezever luisteren.
Wat zal eindigen, over drie, twee, één.
Ik heb problemen met mijn computer en ze zeiden dat ik daarvoor bij jou moest zijn.
Ik zat in de koffiezaak wat te surfen en morste wat koffie eroverheen.
Echt? - Ja.
Want dat lijken wel kogelgaten. - Mijn koffiezaak zit in een slechte buurt.
Als er iets is wat je nog kunt redden, dan stel ik dat zeer op prijs.
Mooi, je bent hier. - Ik heb huisarrest, weet je nog?
Wat wil je dragen, de Calvin Klein of de Zac Posen?
Voor het eten?
Ik draag gewoon een pyjama. - Voor Walter's veiling.
Ik heb liever huisarrest. - Nee, het is belangrijk dat je komt.
Belangrijk voor wie?
Voor mij.
Oké, luister.
Toen je vier jaar was, kwam je thuis met een kat.
Hij was verdwaald, hij was smerig en hij was gevaarlijk.
Maar je stond erop dat hij bij ons kwam wonen.
Je vader kwam thuis van zijn werk en zag wat er aan de hand was,
hij ging bij je zitten en legde uit dat de kat eigenlijk een tijger was,
en dat we moesten zorgen dat hij weer thuis kwam.
En op de één of andere manier...
begreep je het.
Robert wist altijd zo goed hoe hij met je om moest gaan.
Ik was daar altijd jaloers op.
Je hebt het nooit over hem...
Vader.
Het is voor het eerst sinds jaren dat je over hem praat.
We zijn een beetje uit elkaar gegroeid.
Er is veel veranderd, Thea en ik denk dat, dit ook kan veranderen.
Het lijken blauwdrukken. - Weet je waarvan?
Het beursgebouw. - Nooit van gehoord.
Daar gaat de veiling plaatsvinden.
Het was toch jouw laptop? - Ja.
Ik wil niet betrokken raken bij een familiezaak.
Mr. Steele is met je moeder getrouwd.
Claudia, Gertrude, Hamlet?
Ik heb nooit Shakespeare gestudeerd op al de vier scholen waar ik vanaf ben getrapt.
Mr. Steele wil Unidac Industries kopen.
En jij hebt een bedrijfslaptop van één van zijn concurrenten.
Wie is Floyd Lawton?
Hij is blijkbaar een werknemer van Mr. Patel.
Het beursgebouw is omringd door drie gebouwen met zicht op het gebouw.
Het schot kan overal wegkomen.
Maar ik kan de omgeving niet alleen controleren.
Ik kan niet alle doelwitten van Deadshot in mijn eentje beschermen.
Ik kan dit niet alleen.
Rustig, rechercheur. - Je hebt wel lef om me hier aan te vallen.
Floyd Lawton is degene die geïnteresseerde kopers voor Unidac Industries aanvalt.
Interpol noemt hem Deadshot omdat hij nooit mist.
Dat kun je opzoeken nadat ik ben vertrokken.
Zodat ik je niet volg zeker?
Warren Patel heeft Lawton ingehuurd.
Ik weet niet wie het doelwit is, misschien wel alle kopers en ik kan ze niet alleen beschermen.
Ik heb je hulp nodig. - Ja? Professionele hulp?
Lawton gebruikt kogels gedoopt in gif. Zeg je mannen dat ze kogelvrijevesten dragen.
Wat een opkomst. - Eigenlijk is het een grote kans.
Maar hoe de veiling ook afloopt,
ik ben de winnaar want ik heb twee mooie vrouwen aan mijn zijde.
Twee?
Bedankt voor je komst, Thea. Het betekent veel voor je moeder en voor mij.
Mr. Steele, de veiling begint over vijf minuten. Zorg ervoor dat uw bod klaar is.
Bedankt, Gina. Zullen we?
Ik heb hem.
Komt u even mee, meneer.
Eenheid één, alles veilig. Eenheid twee, ontvang je mij?
We hebben Patel opgepakt. Nog geen spoor van Lawton.
Eenheid drie? - Ik ben in het noordelijke gedeelte. Alles veilig.
Eenheid vier? - Parkeerplaats is veilig.
Eenheid vijf, hoe is de situatie? - Dit is eenheid vijf. Veilig.
Wat een verrassing.
Het is vrijdagavond. Wat doe je hier?
Ik ben een advocaat en dit is een rechtbank. Dus de vraag is, wat doe jij hier?
Ik wilde met je praten over gisteravond.
Over hoe ik jullie heb gered? Graag gedaan.
Ten eerste daar praten we nooit meer over en ten tweede...
Ik denk dat je wel weet wat ik bedoel.
Daar wil ik niet over praten. - Ik heb Oliver gesproken.
Hij was er erg rustig over.
Dat komt omdat hij het al wist.
Zag je zijn gezicht toen Thea het hem vertelde?
Tommy, hij vertrok geen spier. Geloof me, hij wist het al.
Waarom heeft hij dan niks gezegd? - Weet ik niet.
Misschien omdat hij weet, dat hij niet over mij kan oordelen.
Er is wel een positieve kant. Nu de waarheid boven tafel is.
Is er een kans voor ons?
Je zei dat ik geen man was voor een vaste relatie. Ik ga je het tegendeel bewijzen.
Door met mij uit te gaan. - Door beter te zijn.
Door iemand te zijn die je verdient en iemand bij wie je wilt zijn.
Zo'n man zou ik wel willen ontmoeten.
Zullen we maar beginnen om je hier weg te krijgen. Het is vrijdagavond.
Wat zie jij er netjes uit.
Ik ben hier om mijn familie te steunen. - Ja, ik ook.
Dig. Let je een beetje op?
Daarom ben ik hier, meneer. En om stomme vragen te beantwoorden.
Hij heeft bijna geen tijd meer. En als hij wat wil dan moet het voor de veiling gebeuren.
Ik heb er wat over gehoord op de radio.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Walter, volgens de politie zijn er bieders vermoord. Ik denk dat we wat voorzichtiger moeten zijn.
Mijn moeder heeft al eens een man verloren.
Als Moira zich zorgen maakte was ze niet gekomen. En dat had ze zeker je zus niet laten komen.
Oliver, was een verrassing.
Ik wil dat je ze wegbrengt. Nu meteen.
Alles goed? Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde. Waar is Walter?
Walter is veilig.
Meneer, ik moet u meenemen. - Nee, neem hen mee.
Leg je geweren neer.
Ik bewonder je werkwijze.
Kun je me niet matsen als collega zijnde? - We hebben niet hetzelfde beroep.
Jouw beroep is moord. - Jij hebt ook mensen vermoord.
Om anderen te helpen. Jij doet het alleen voor jezelf.
Idioot. Deze plek is te gevaarlijk voor een man alleen.
Ze zullen je vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie
Controle: elthijsie ~ Sync: THC Gedownload van www.nlondertitels.com