Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
- Nei precedenti episodi di Arrow... - Seguimi, o morirai.
Salve, signor Queen.
Mi chiamo Talia.
La stavo proprio cercando.
Non appena esco da qui, Walker escogiterà un piano per ficcarmi un proiettile in testa.
Credo che dovrò perseguirlo io stesso. Potrebbe volerci un po' di tempo.
Non ho mantenuto la promessa che avevo fatto a Laurel.
Addestrerai una nuova Black Canary?
Credo che, da qualche parte, debba pur esserci una donna all'altezza di Laurel.
E ora non dobbiamo fare altro che trovarla.
Continuano le proteste al conto alla rovescia
per l'accensione di stasera, del controverso acceleratore di particelle della Star Labs.
Il fondatore e AD della Star Labs, Harrison Wells,
promette che una nuova era del progresso scientifico è imminente.
Ma guarda un po'.
Il futuro diventa ogni giorno più chiaro.
CENTRAL CITY, 3 ANNI FA
Cosa ne pensi, tesoro?
Sei una fan del progresso?
Perché non mi ficchi un proiettile in testa e la pianti?
O forse non hai le palle per premere il grilletto.
Volevo giocare un'altra mano, lasciarti riposare un po',
ma se proponi una sfida del genere, cosa dovrei fare?
Otterrò quello che mi serve da te...
- o mi prendo uno di quei molari. - Lascia perdere.
Ciao, Tina.
Non mi sembri molto in forma.
Ma ho qualcosa qui che potrebbe farti tornare il sorriso.
Guarda chi abbiamo qui.
Oddio.
- Vinny. - Mi dispiace, Tina.
Che dolci.
Credevo foste solo colleghi poliziotti, ma...
puoi dirmelo, Vin.
Ti sbatti questa bellezza, vero?
Non ero certo su chi uccidere di voi due.
Grazie per aver deciso al posto mio.
- Prendi il telo. - No, ti prego, non fargli del male.
Taci!
In questo momento, ci è stato detto di evacuare l'edificio.
Il temporale può aver danneggiato il sistema di raffreddamento principale.
Gli addetti stanno...
Sean.
Ti supplico.
Ti prego.
No!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 5x11 - Second Chances
Traduzione e synch: Fabiolita91, ClaudiaCerve, randomange, Sydar, manu00, marko988
Check synch: Mike Revisione: AlexandraD
- No. - Cosa vuol dire "no"?
- Hai letto il curriculum, almeno? - Sì.
Allora sai che ha fatto 600 missioni in Iraq,
ha avvicinato i bambini dei bassifondi alle scuole di volo, per strapparli alla povertà,
in più, conosce il krav maga ed è cintura nera di terzo dan.
Se "Top Gun" è un forse,
come ho fatto io a entrare nella squadra?
- Non rispondere. - Una nuova Black Canary non è solo leggere
curriculum. E' sentire qualcosa.
Beh, io sento...
che ci spacchiamo il culo per trovare candidati che continui a demolire.
Ho promesso a Laurel che l'avrei onorata.
Non voglio che Black Siren sia tutto ciò che rimane di lei.
Beh, cosa ne pensi di questa donna?
Allison Slater. Okay, è un'agente decorato della CIA,
anche campionessa mondiale di judo.
No. Okay.
Cosa ne pensi di Tara Michele?
Forze speciali dell'esercito, ma poi decide di aprire una clinica
per offrire cure mediche gratuite ai senzatetto.
Okay. Continuo a cercare.
Okay. Aspetta. Cosa ne pensi di questa?
Ha ottenuto una laurea in ingegneria a 20 anni,
vinto l'oro di karate alle olimpiadi,
rifiutato offerte di NSA e Argus
per unirsi alla NASA come astronauta,
mentre di notte protegge segretamente gli abitanti di Houston come, sentite qui...
un vigilante ninja.
E lavora alla mensa dei poveri il sabato e salva cuccioli la domenica.
Un'astronauta ninja.
- Te lo sei inventato. - Sì.
Il karate non sarà sport olimpico prima del 2020.
D'accordo.
Beccato.
E' solo una donna che insegna all'asilo nel Glades,
- ma rimane il punto. - Qual è il punto?
Non importa quanto siano incredibili, non saranno abbastanza per te.
Perché le paragoni a Laurel...
ed è uno standard impossibile, che dovresti allentare.
Dobbiamo solo continuare a cercare.
Pensare fuori dagli schemi.
Quanto fuori dagli schemi?
Anche molto fuori dagli schemi?
Tipo leggende metropolitane?
Perché, se così fosse, forse ho qualcosa.
Cosa intendi per leggende metropolitane?
Intendo... lei.
"Lei" chi?
Beh, a dire il vero, non so come si chiami.
Ma, secondo i forum che ho visitato...
è una cazzuta che appare dal nulla e salva le vittime del crimine.
- A Star City? - In tutti gli Stati Uniti, veramente.
E, sentite qui...
ha anche un urlo.
Come l'urlo di un canarino.
E' una metaumana, con lo stesso potere della Laurel di Terra 2.
Se questo non è bashert, non so cosa sia.
- Cosa? - Bashert significa fato.
Destino.
Secondo il database dell'Argus, è stata avvistata a Central City 3 anni fa.
Quando è esplosa la Star Labs.
E ha un giubbino di pelle nera e tutto il resto.
Le mancano solo i capelli biondi, ma si può rimediare con una parrucca.
ADRIAN CHASE VEDIAMOCI A IRON HEIGHTS.
Devo occuparmi di John.
Vediamo se questa leggenda metropolitana sa il fatto suo e...
chiamami quando hai qualcosa.
- Ehi. - Ciao.
Adrian mi ha appena scritto. Sai di cosa si tratta?
Forse ha capito come Prometheus è riuscito a usare la voce di Layla per incastrarmi.
Mi preoccupa più come farti uscire, rispetto a come ci sia entrato.
Signori, scusate il ritardo.
Come stai?
Beh, Walker mi avrà in custodia tra una settimana, quindi...
Appena Walker avrà John tra le mani lo rinchiuderà in una fossa.
Forse no.
Ho un amico alla Sicurezza Nazionale. Ho scoperto che...
hanno un'indagine aperta sul generale Walker e stavano montando un caso importante...
bonifici e qualche immagine satellitare...
dei suoi movimenti con il congegno nucleare.
- E' abbastanza per far esonerare John. - Però hai appena detto "Stavano...
montando un caso."
Walker ha amici ai piani alti.
E' riuscito a far rallentare l'indagine.
- Ma il file esiste ancora. - Ho fatto richiesta per vederlo...
ma sono tutte informazioni riservate, potrebbero volerci mesi, forse anche anni.
Un tempo che non abbiamo.
- Mi dispiace non ho notizie migliori. - No, Adrian...
hai fatto più di quanto credi.
- Grazie. - Figurati.
Beh, Felicity sarà contentissima di hackerare la Sicurezza Nazionale.
Dopo aver trovato innumerevoli candidate a Black Canary alle quali dici di no?
Non sei l'unico che mi fa visita, Oliver.
John, so che cosa ho promesso a Laurel.
Ora che lo stiamo facendo realmente, cercare di sostituirla...
è solo...
- che sembra sbagliato. - Lei non voleva essere sostituita...
ma che qualcuno portasse avanti la sua eredità...
e, per come la vedo io...
sono due cose completamente diverse.
La bella addormentata si è svegliata.
Dove sono?
- In un posto sicuro. - Devo tornare alla Bratva.
Perché? Così possono finire di ucciderti?
Quello era Gregor. Ho alleati lì.
Credo scoprirai che alcune circostanze con la Bratva sono più complicate del previsto.
Perché mi hai salvato?
Beh, per quello che ho visto...
avevi bisogno di essere salvato.
- Dove l'hai preso? - Non è stato difficile.
Intrufolarmi tra un mucchio di rozzi della Bratva non è così difficile per me.
Perché l'hai fatto?
Naufragato su Lian Yu...
sei andato a Hong Kong...
il virus Omega...
Shadowspire...
e adesso ti sei immischiato con la Bratva...
ma, lungo la strada, sei tornato a casa a Starling City...
e non sei riuscito a farti vedere dalla tua famiglia.
Come fai a saperlo?
Ho fatto le mie ricerche.
Cosa mi rende così interessante?
Indossi il cappuccio di uno dei miei studenti...
Yao Fei Gulong.
Hai ricevuto il mio messaggio su John?
Se c'è una qualsiasi traccia dei file che servono a Dig...
sarà sepolta sotto un firewall importante.
Anzi, la parola firewall è un eufemismo, sembrano più...
- castelli o montagne. - Come sapevi da dove iniziare?
Ti ho detto solo che Chase potrebbe avere qualcosa.
Sì, sì e poi ho hackerato il suo computer.
Per Dig infrangerò almeno 12 leggi federali.
Hackerare il tuo procuratore distrettuale è niente.
In più sei il sindaco. Mi puoi perdonare.
- In realtà non posso. - Non importa, perché mi sto divertendo.
Non hackero dei segreti governativi da tantissimo tempo...
è un bel modo di cambiare ritmo e è fantastico...
e mi terrà occupata mentre siete via.
- Vado da qualche parte? - Forse Hub City.
Pensiamo sia lì che si aggiri la nuova Black Canary.
Già, non chiamiamola così, per ora. Mi piacerebbe prima vederla in azione.
Chiedi e ti sarà dato.
Sono riuscito a tracciare il cellulare dal filmato del suo ultimo atto di eroismo...
eroinaggio?
Eroismo. Comunque...
il video non è abbastanza nitido per un riconoscimento facciale, ma...
è tutto vero.
L'ho guardato almeno 10 volte. Quella donna sa combattere.
Sa focalizzare il suono meglio di Black Siren e è più brava anche nel corpo a corpo.
Questo è quasi...
- com'era quella parola che hai usato? - Bashert.
Sì, quello.
Sembra quasi che tu sia disposto a darle un'occhiata.
Chiama Rene. Andiamo a Hub City.
Ferma.
C'è stata una svendita di costumi che mi sono persa?
- Cosa vuoi? - Sei un vigilante...
e un metaumano...
e negli ultimi 3 anni hai lavorato da sola.
Abbiamo una proposta per te.
Scusami. Andavi alla grande. Tu, tu, continua tu.
Ci piacerebbe che ti unissi a noi.
Possiamo darti una casa...
una squadra...
un posto dove allenarti a usare meglio il tuo potere.
So badare a me stessa.
Ah e, se vi mettete in mezzo...
vi rimando a Star City in barella.
Penso sia andata abbastanza bene.
Ehi amico. Che ci facciamo ancora in questa discarica?
Mrs Giacchetta di pelle è stata piuttosto chiara riguardo al metterci in mezzo.
Quando mai mi hai visto mollare così facilmente?
Mai. La risposta è mai.
- Era implicito. - Non troveremo una candidata migliore.
Progressi nel riconoscimento facciale dalle telecamere?
Mi dispiace, ma il Wi-Fi qui è veramente lento.
Fai con calma.
Ho ancora 3 hamburger e 3 fette di formaggio da finire.
E' disgustoso.
Okay. In realtà ci siamo.
La nostra ragazza strillante ha un nome...
DIP. POLIZIA DI CENTRAL CITY PROFILO DELL'IMPIEGATO
Tina Boland, ex agente della Polizia di Central City.
Quindi era a Central City quando l'acceleratore di particelle è esploso.
Subito dopo è sparita dalla circolazione, ossia non c'è modo di rintracciarla.
Invece sì.
- Capitano Singh. - Mi servono informazioni.
Chi parla?
- Green Arrow. - O un pazzo con un modulatore di voce.
Vuole aiuto? Mi dia delle prove.
DICE LA VERITA'
Molto furbo. Okay. Cosa vuole sapere?
Tina Boland. Ex detective di Central City. Cosa le è successo?
Semplicemente una tragedia.
Mentre era sotto copertura, il suo socio è stato ucciso in azione.
Il nome del suo socio era...
AGENTE DELLA POLIZIA DI CENTRAL CITY TROVATO MORTO
- Vincent Sobel. - Sì.
Tina ha lasciato la polizia il giorno dopo il suo funerale
e non l'abbiamo più sentita da allora.
E' in qualche guaio?
Non ne sono sicuro.
Se trova qualcosa, mi chiami. Ho sempre avuto un debole per Boland.
- E' una brava ragazza. - Lo farò.
Sembra che la nostra Tina stia cercando di vendicare il suo vecchio collega.
Ossia, abbiamo una pista.
Hai allenato Yao Fei?
Com'è possibile? Hai la metà dei suoi anni.
Non sai che è maleducato parlare dell'età di una donna?
Diciamo solo che è un segreto di famiglia.
Sei venuta da me per Yao Fei.
Congratulazioni.
Yao Fei è morta.
Vengo da te, perché il mondo ha bisogno di persone come te.
L'uomo che è sopravvissuto a tutto questo...
è destinato a fare molto di più che il criminale in Russia.
Sai, se mi conoscessi bene,
- sapresti che ho fatto una promessa. - Una promessa, sì,
di vendicarti di Konstantin Kovar.
Ho qualcosa che ti aiuterà.
Questo è Misha Yurievich,
un trafficante del mercato nero con una specialità particolare...
giovani ragazze.
Puoi indovinare il suo cliente abituale.
- Kovar. - Noi annientiamo Yurievich
e lasciamo Kovar senza principale flusso di entrate.
Noi?
Dovresti essere onorato della mia collaborazione.
Lascia che ti aiuti a eliminare Yurievich
e poi ascolterai quello che ho da dirti.
Perlomeno...
sferrerai un colpo durissimo al tuo nemico.
Grazie a Dio. Sei il mio salvatore!
Già. Ho pensato avresti gradito un ultimo pasto da un fast-food,
prima che ti rinchiudano a Lompoc per aver hackerato la NSA.
Lompoc non ospita donne. Mi manderebbero a Hazelton o...
lo farebbero, se ci fosse qualcosa da hackerare.
- Mi sono perso. - Il file contenente il marcio
sul General Walker, è andato...
- rimosso. - Che vuol dire?
Che John è di nuovo totalmente fregato.
Non c'è traccia di Boland. Sei sicuro sia il posto giusto, Mister Terrific?
Sono sempre Mister Terrific anche se in collegamento e non sul campo?
Comunque, sì. Ho intercettato i prelievi dell'ATM e i ping
del telefono usa e getta. La detective Boland è qui.
Stanza 511... proprio in fondo al corridoio.
L'amica non sa cos'è un cestino.
Anche se non è più nella polizia, gioca ancora a fare la detective.
No, non sta giocando. Cerca vendetta.
Quello è il socio che è morto.
Mister Terrific, stai vedendo questi nomi dalle telecamere?
Li sto già cercando.
- Posa il martello. - Esci!
No, non andare. Aiutami, ti prego!
Tina.
Smorzatore. Nuovo e potenziato.
E' morto.
Pronto? Squadra?
Sembra che avremo compagnia.
- Non la posso far scappare! - Prendila. Ci penso io!
Non abbiamo finito la nostra ultima conversazione.
- Sei ostinato. - Hai ucciso quell'uomo.
Credevo fossi preoccupato che io finissi morta.
Deciditi.
Detective Boland.
Se sai che ero della polizia,
allora sai che il tipo a casa mia era complice della morte del mio collega.
- La tua vendetta non termina con lui. - No.
Sto ancora cercando il suo capo.
I suoi amici sono quelli che si stanno sparando con i tuoi.
Possiamo aiutarti a catturarlo senza che nessuno muoia. Soprattutto tu.
So che, in giro per Star City, è pieno di pazzi che vogliono renderla migliore.
Perché io sarei speciale?
Se ti fermi per più di un minuto, magari posso spiegartelo.
Se vuoi farmi un discorsetto, fa' che sia buono.
Hai vissuto qualcosa di traumatico.
Negli ultimi tre anni hai cercato una spiegazione...
perché hai paura...
di quello che ti è successo...
e di quello che sei diventata.
Quindi cerchi una via di fuga.
- Tu che ne sai? - Ci sono passato anch'io...
e posso aiutarti a ritrovare l'equilibrio.
Okay.
Che portata ha quel...
come si chiama...
smorzatore sonico?
Come immaginavo.
Adesso sì che ragioniamo.
Sai, ti direi di mangiare con la bocca chiusa,
ma non vedo come sia possibile con quella mostruosità.
Cinque strati, belli.
Non c'è niente di meglio.
- Curtis. - Oh, sì.
Allora, ho decifrato quel folle tabellone omicidi di Tina.
Vi presento Sean Sonus.
Tre anni fa, aveva un ruolo rilevante tra la criminalità di Central City...
ed era l'obiettivo delle indagini di Tina.
Cosa interessante, Sonus è sparito praticamente in contemporanea a Tina.
Ecco perché lei si è spostata per il Paese.
- Lo seguiva. - Solo una cosa non capisco,
che ci fa Sonus a Hub City adesso.
- Obiah urrse. - Mal di pancia? Sì, non mi sorprende.
Tobias Church.
Aveva il controllo delle gang di Hub City, proprio come aveva tentato di fare da noi.
Credo che con la scomparsa di Church si sia creato un vuoto...
- soprattutto nel traffico di droga. - Sonus cosa spaccia?
Una droga che non ho mai sentito, si chiama "Sci Volo"?
E' "Scivolo", come il gioco per bambini.
Perché becca i ragazzi da giovanissimi e li porta in fretta verso le cose pesanti.
Se la Boland dà la caccia a questa merda, io dico di non immischiarci e lasciarla fare.
Non riesco a credere a quanto sto per dire, ma in realtà sono d'accordo con Rene.
- Non ci credo neanch'io. - E poi c'è questo...
il rapporto sulla missione dove è morto il suo collega.
Gli uomini di Sonus l'hanno catturata e torturata per due settimane,
anche se non avesse lasciato lei la polizia...
l'avrebbero sospesa a tempo indefinito, per trauma psicologico.
A maggior ragione, non deve restare sola.
Senti, io non conoscevo questa Laurel...
ma stai facendo anche troppo per mantenere una promessa.
Direi che la cosa va un po' oltre la sola Laurel.
Se Sonus è collegato agli uomini di Church è anche più pericoloso di quanto pensassimo.
Dobbiamo trovare la Boland prima che si trovi invischiata in qualcosa più grande di lei.
Qual è il piano?
Segui il mio esempio.
Ehi, ehi, ehi.
Stiamo entrando in una fortezza e tu vuoi usare solo un arco?
Usare arco e frecce richiede pazienza e disciplina.
Quello è Yurievich.
Io mi occupo delle guardie.
- Yurievich... - Yurievich è mio.
Ti prego, dimmi che non hai dormito qui.
Non ho... dormito.
Pensavo che la Sicurezza Nazionale non portasse a niente.
Il documento è stato cancellato.
Sì, ma poi ho ricordato che in Internet non si cancella mai niente.
Si lascia sempre una traccia digitale e io ho scandagliato...
il Dark Web per trovarla.
- Cos'è? - Un messaggio da terminale.
Da chi?
- Non ne ho la minima idea. - E come sono entrati nel tuo sistema?
Non ne ho la minima idea.
SEI GHOST FOX GODDESS?
- Chi è Ghost Fox Goddess? - Io.
Era il mio pseudonimo da hacker al college.
Ho fatto molte scelte sbagliate in college.
Scelte sbagliate di che tipo?
CHI VUOLE SAPERLO?
Ero un'hacktivista. Sarebbe un'attivista hacker.
Mi sono lasciata alle spalle quella vita. Richiedeva un look goth che non mi donava.
Goth?
Capelli scuri, personalità cupa, mettersi contro società e governi.
Era un delirio di potere poco salutare.
POSSO AIUTARTI. CI VEDIAMO IRL?
Cosa sarebbe "IRL"?
"In Real Life", nella vita reale.
Ehi. Ma sai cosa stai facendo?
Scherzi?
Una volta ho hackerato tutte le telecamere di sicurezza della mia città per scommessa.
E questa cosa ci aiuterà a trovare la signorina Fuori di Testa?
O Sonus. In ogni caso...
In ogni caso...
ci troveremo tra due fuochi, una schizzata e uno spacciatore psicopatico.
Quando Oliver ci ha spiegato come la pensa sulla faccenda, cosa che...
fa molto raramente, tra l'altro...
pensavo che saresti stato più d'accordo.
- Com'è andata con l'ultima recluta matta? - Okay. Evelyn aveva qualche problema, vero,
ma anche Rory...
e Oliver ha incanalato il suo desiderio di vendetta in qualcosa di positivo.
E parlando di gente fuori di testa, t...
"Parlando di gente fuori di testa", cosa?
Niente. Io...
Dicevo... finiva là.
"Parlando di gente fuori di testa, fine". Era solo... non... ecco...
Pensavi a me, vero?
Ma in senso buonissimo.
- Forse hai ragione. - Ah, sì?
Sì.
Forse il senso di questa squadra è dare una seconda possibilità.
Mi passeresti quell'adattatore e...
- il tablet? - Certo.
Grazie.
- Ho una posizione. - Schizzata o spacciatore psicopatico?
Spacciatore psicopatico.
Fantastico.
Controlla.
Ehilà, Sean.
- Da quanto tempo. - Detective Boland.
E' un po' fuori dalla sua giurisdizione, no?
Stasera non sono una poliziotta.
Stalle lontano!
Figlio di puttana!
Che diavolo era?
Sonus...
anche lui è un metaumano.
- Come sta? - Ancora svenuta.
Non so a te, ma a me gira ancora un po' la testa.
- E' il suo potere meta. - Penso controlli le onde soniche.
Spiegherebbe come ha fatto a disorientarvi e a neutralizzare Tina e...
- I loro poteri sono collegati. - In che senso?
Credo di avere un'idea.
- Nessuno mi aveva parlato di metaumani. - Poteri particolari o meno...
Sonus manda avanti un traffico di droga che vende a ragazzini.
Ciò significa che passiamo dal cercare di reclutare questa pazza
all'eliminare quello stronzo?
- Ci sto. - Sì, ma prima dobbiamo trovare Sonus.
Io so dove sarà.
Che ora è?
23:40.
Dove vai?
Sonus deve ritirare un grosso carico di Scivolo.
- E tu sai dove. - E qualcosa mi dice che non ce lo dirai.
Dopo tre anni, sto per mettere le mani sull'uomo che ha ucciso il mio collega.
Non permetterò a nessuno di interferire.
Se la signora vuole suicidarsi, la dovremmo lasciar fare.
E' un Paese libero.
L'ultima volta ti ha quasi ucciso.
Contro di lui, la tua abilità è una debolezza.
Permettici di aiutarti.
Ehi, grazie per avermi salvato.
Buon rientro a Star City, ragazzi.
Vedete di fare in modo che il carico parta in orario.
Ti prego.
Ti darò quello che vuoi. Denaro...
donne. Quello che preferisci.
Dimmi.
Yurievich è morto.
Bene.
Ora possiamo parlare.
Sta' all'erta. Se le cose si mettono male...
devi piombare su questo tizio...
- di cattiveria. - Sei un po' paranoica?
Tu non conosci il Dark Web come me, okay?
Questa gente non è nota per la sua cordialità.
- Oh, mio dio! - O... mio dio!
Ghost Fox Goddess...
è qui in... carne e ossa, la vera Ghost Fox Goddess!
Tu sei Kojo Sledgehammer?
Sì. Lo so, non è neanche minimamente fico come Ghost Fox Goddess.
Ma, del resto, posso solo aspirare al tuo livello di ficaggine...
cosa che faccio. Aspirarci, intendo.
Piombarci di cattiveria, dicevi?
Ehi.
E' un vero piacere conoscerti.
Quando ho visto il tuo traffico sulle darknet non ero sicura fossi tu.
Cioè, sei scomparsa dalla circolazione...
- per un sacco di anni. - Ho avuto da fare.
Lo so. Alla Palmer Tech. Pensavo che, dopo essere stata licenziata...
Cosa pensavi?
Non sono affari miei.
Okay. Beh...
sono diventata hacker, un'attivista hacker...
soltanto a causa tua...
Ghost Fox Goddess.
Ho letto del tuo hackeraggio al dipartimento dell'istruzione e ho pensato...
"ora so cosa voglio diventare".
Ma poi hai smesso del tutto
e ti sei dedicata all'assistenza informatica aziendale e...
Scusa.
Non si dovrebbero incontrare i propri eroi.
No. Non ho lavorato solo nelle aziende, sai? Ho fatto anche...
cose importanti.
Se così fosse, ne avrei sentito parlare.
Scusa. L'ho rifatto.
Mi sono entusiasmata, quando ti ho vista sul Dark Web.
Ho pensato tipo...
che stessi tornando, capisci?
La GFG originale era tornata.
Volevo un file per scagionare un uomo innocente.
- John Diggle. - Sì.
La mia organizzazione sa il fatto suo.
Organizzazione?
Un gruppo di attivisti. Ci chiamiamo Helix.
Un mese fa, abbiamo hackerato Echelon.
Il programma di raccolta dati dell'NSA?
Abbiamo scaricato otto petabyte di dati, tra cui...
tutto il necessario per aiutare il tuo amico.
Lo definiamo il vaso di Pandora della memoria cache.
Puoi usarlo per distruggere politici, mandare aziende in bancarotta...
e scatenare una rivoluzione.
Quindi non mi stai consegnando il file soltanto per John.
Mi hai ispirato a rendere il mondo un posto migliore...
e ora voglio essere io a ispirarti...
per farti tornare a essere l'hacktivista di un tempo...
la grandissima Ghost Fox Goddess.
Fammi indovinare.
Visto che sei senza maschera, anch'io dovrei fidarmi di te.
No, pensavo solo...
che se non vuoi ascoltare Green Arrow, con Oliver Queen sarebbe stato diverso.
Piacere di conoscerti.
Ho passato cinque anni d'inferno...
niente di diverso da quando eri sotto copertura nell'organizzazione di Sonus...
o da quello che ti ha fatto passare, quando ha scoperto che eri un poliziotto.
E allora?
Rivedi in me una parte di te?
Non è solo questo.
C'è un uomo a Star City...
che vuole farmi credere che rovino la vita a tutte le persone con cui ho a che fare...
perché non ho possibilità di redenzione.
Già, sì. Pensi che, salvandomi, dimostrerai che si sbaglia.
- Non scaricarmi addosso i tuoi problemi. - Hai ragione...
ma se pensi di poter affrontare Sonus e i suoi uomini, ti sbagli di grosso.
Permettici di aiutarti.
Permettici di aiutarti e poi...
ti lasceremo in pace.
Okay. Vedo quindici cecchini sui tetti e un elicottero in arrivo.
Ricevuto, siamo in posizione.
Il carico è in ritardo.
C'è stato qualche problema a Bludhaven.
Scendi di altri centomila.
- Dobbiamo muoverci. - Pazienza.
Hai ancora la garanzia di Curtis con te?
Sì. Potrò comunque usare le armi, vero?
Ragazzi, l'elicottero sta per atterrare.
Muoviamoci.
Uccideteli tutti!
Non così in fretta, pezzo di merda.
Sì!
Sì.
- Hanno un supporto aereo. - Okay. Ci penso io, Wild Dog, ma...
Le copro le spalle.
Dovrei sentirmi lusingato.
A pensare che sei rimasta ad aspettarmi dopo tutti questi anni.
Che cosa aspetti?
Tina!
Non farlo.
Sei migliore di così.
Sai che non è vero.
Se siamo tanto simili come dici...
- sappiamo entrambi che tu lo uccideresti. - Hai ragione.
Forse per me è troppo tardi...
e forse non avrò una seconda possibilità...
ma non dev'essere lo stesso per te.
Tina, Vince cosa vorrebbe che facessi?
Vorrebbe che lo uccidessi.
Ehi!
Lasciala andare.
Ciao!
Oh, cavolo.
Volevo chiederti com'è andata con la nuova Canary, ma l'ho già capito...
da quell'espressione.
- Ma ho delle buone notizie. - Sono tutto orecchie.
Ho quello che ci serve per scagionare John.
E' incredibile. Come hai fatto?
E' una storia lunga.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
So che non siamo abituati alle buone notizie...
ma questa lo è davvero.
Vado...
a far trapelare le notizie su Walker.
Tu perché non dai la buona notizia a John?
Che succede?
Glielo dica.
Dirmi cosa?
Poco fa, ho ricevuto da una fonte anonima il fascicolo dell'NSA contro Walker.
- Fonte anonima? - Alla luce dei fatti,
sono andato dal procuratore militare che ti ha concesso il rilascio su cauzione.
- Come, scusi? - Ho presentato richiesta di archiviazione,
che è il meglio che possiamo ottenere, vista la situazione in cui ci troviamo.
Che significa?
Significa che...
puoi tornare a casa, a riabbracciare tua moglie e figlio.
E' quello che volevi...
mi hai addescato con Yurievich.
Sì.
Per vedere cosa sono diventato?
Per rinfrescarti la memoria.
Perché prenderti tutto questo fastidio?
Che ti importa? Non mi conosci nemmeno.
Pensavo di averti dimostrato il contrario.
Il generale Shreve.
Baron Reiter.
Konstantin Kovar.
Continui a cercare nuove battaglie,
quando quella vera l'hai sempre avuta davanti agli occhi.
Tuo padre te l'ha praticamente scritta,
una lista di tutti gli Yurievich e Kovar, a Starling City.
- Disse di avermi lasciato un messaggio. - Eppure ancora non torni a casa.
- Perché neghi il desiderio di tuo padre? - Lo hai visto proprio stasera.
Non sono l'uomo che mio padre ha cresciuto!
Non più.
Hai paura...
di quello che ti è successo, di quello che sei diventato...
e stai scappando.
Come fai a saperlo?
Perché ci sono passata...
e posso aiutarti a ritrovare la strada.
Pensi di essere un mostro.
No.
Io sono un mostro.
E' vero, c'è un mostro dentro di te...
ma non sei tu.
- Non vedo la differenza. - No.
Devi essere tu a crearla.
Devi dare un'identità al mostro.
Solo quando il mostro diventerà qualcun altro...
qualcos'altro...
sarai libero di essere Oliver Queen.
Non so se sono pronto.
Ti aiuterò io a farti sentire pronto.
Signor sindaco.
Scusi, ma c'è una persona che vuole vederla.
Si chiama Tina Boland.
Sì. La faccia entrare, grazie.
Sindaco Queen.
Notevole.
Forse avresti dovuto presentarti così.
Devo ammetterlo...
non pensavo che ti avrei più rivista.
Già, neanche io.
Credo pensassi...
che mi sarei sentita diversamente...
dopo la morte di Sonus.
Pensavo che mi sarei sentita...
- sollevata. - Magari funzionasse così.
Tu come fai?
Come fai a convivere con tutto questo dolore?
Ci sto ancora lavorando...
ma posso dirti che non aiuta stare da soli.
E' per questo che sei qui, giusto?
E' per questo che sono qui.
Sul tetto mi hai chiesto cosa avrebbe voluto Vince.
Eravamo più che semplici partner.
Ci amavamo.
Ho odiato Sonus per aver ucciso Vince...
ma ho odiato di più me stessa...
per non essere stata in grado di fermarlo.
René, quel ragazzo con la maschera da hockey...
ha detto all'altro ragazzo che era con noi, Curtis...
che il senso di questa squadra è dare una seconda possibilità.
Hai detto che forse non abbiamo seconde possibilità.
Beh, forse mi sbagliavo.
Forse tu sei la mia seconda possibilità.
Mi stai mettendo un gran peso sulle spalle.
Beh Tina, qualcosa mi dice che puoi reggerlo.
A proposito di quel nome.
Tina Boland era la mia identità quando lavoravo sotto copertura.
Per proteggere la mia famiglia.
Il mio vero nome è Dinah...
Dinah Drake.
Dinah?
Questo nome significa qualcosa per te?
Avevo un'amica che si chiamava Dinah.
E' il motivo per cui ti ho cercata.
Cosa credi che penserebbe di questa situazione?
Credo che sarebbe orgogliosa di entrambi.
www.subsfactory.it