Negli episodi precedenti...
Su questo portatile...
sono pronti bonifici per un importo di 40 milioni di rubli, da parte di Kovar..
- di cui Gregor non vi aveva accennato. - Che grandissima delusione.
Gran parte di voi mi stavano simpatici.
Prometheus mi ha sorpreso con una mossa molto specifica e particolare
che mi ha insegnato una donna conosciuta in Russia.
Quindi Prometheus ha avuto i tuoi stessi maestri?
- Quindi accetti l'invito di unirti all'Helix? - Sotto ogni aspetto.
Vuoi sapere cosa ne farò del tuo segreto? Lo terrò per me.
Ci tengo a questa città e tu lavori praticamente il doppio...
- Potete farlo ragionare, per favore? - Signor sindaco, Thea, mia moglie Doris.
Pensavo di parlare un po' con te.
Possiamo prendere un appuntamento per domani? Sono in ritardo per una cena.
E' molto importante.
Si può dire che sia questione di vita o di morte.
Sicuro sia qui?
Non vedo altri monasteri su questa montagna.
L'appunto di Felicity diceva qualcosa su un demone...
aspetta, forse era "lemure".
In ogni caso l'ho cercata, ma non risponde.
- Dice "demone". - Oliver, ti sto perdendo!
Ci rivediamo a Star City.
Lei dov'è?
Tu chi sei?
Sono un ex allievo.
Ex. Significa che non sei il benvenuto, qui.
Fermi!
Lasciateci soli.
Ti chiederei scusa per l'entusiasmo dei miei allievi,
ma non saresti dovuto venire in questo posto.
Beh, Talia, non è stato facile trovarti.
I nostri comuni affari si sono conclusi 5 anni fa.
No. Uno dei tuoi ex allievi sta cercando di uccidermi.
Non vuole ucciderti, Oliver.
Vuole distruggerti completamente.
Lo sapevi?
Se lo sapevi, perché l'hai addestrato?
Perché non mi avresti avvertito?
Venne a cercarmi, due anni fa.
Sapeva già molto di te. E' un uomo dalle capacità straordinarie.
Talia, basta! Se sapevi quel che voleva, allora perché l'hai addestrato?
Hai ucciso suo padre...
e l'ho aiutato nel suo desiderio di vendetta, perché avevi appena ucciso anche il mio!
Non ti ho mai detto il mio nome completo, vero?
No, mai.
Talia al Ghul.
Ra's al Ghul era tuo padre.
Sì.
Io e mio padre avevamo delle divergenze, quindi ho iniziato un mio percorso...
ma era pur sempre mio padre, quando gli hai conficcato una spada nel petto.
Quindi è per questo che non mi aiuterai.
Ecco perché non mi dirai...
chi è Prometheus.
Certo che te lo dirò, Oliver...
perché voglio che tu soffra.
Si fa chiamare...
Adrian Chase.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x16 - Checkmate
Traduzione: Dudelow, Claudiacerve, Himechan, TheWalkingPaul, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Tutto bene?
Sì. Una Pasqua. Iniziamo.
- Caspita. - Già. Luminoso, vero?
Tutto queste persone stanno...
Mi sembri sorpresa.
Sì. Insomma, pensavo che un'organizzazione di hacker sarebbe stata più...
come dire, meno affollata.
Diciamo che Helix è un'operazione mondiale,
tipo le nazioni unite,
se fossero più concrete.
Avete dei nanoelettrodi 3D interfacciati a una rete neurale.
Stavamo lavorando a una cosa simile alla Palmer Tech e...
A chi credi abbiamo rubato il prototipo?
E quello cos'è?
Feed in tempo reale da ogni telecamera e cellulare del mondo
in un algoritmo di riconoscimento schematico.
Santo... è...
Molto di più di quanto sta facendo la NSA. Lo so.
E' molto potere per un'organizzazione non governativa.
Il punto non è la nostra distanza dai governi.
Potere al popolo, giusto?
Esatto. Potere al popolo.
Benvenuta in Helix, Felicity.
Insieme cambieremo il mondo.
- Signor Queen, ho cercato di contattarla... - Voglio Pike e Lance nel mio ufficio...
e dimmi dov'è il procuratore distrettuale Chase.
Al momento il signor Chase è in sala conferenze.
Terapia per tossici durante l'incarcerazione.
Signor Sindaco, non pensavo fosse dei nostri questa mattina.
Immagino che sappia a cosa sto lavorando. No?
- Sì. - Sto lavorando sulla politica sentenziale...
delle accuse di droga. Vuole unirsi a noi?
Vorrei vederti nel mio ufficio, per favore.
Veramente, può aspettare? Io ed il consigliere abbiamo i tempi stretti.
Tra l'altro...
sembra piuttosto esausto.
E' stanco...
o è stato davvero sveglio tutta la notte?
Tutti i capitani sono morti.
Da.
Gregor promuoverà altri, fedeli a lui...
e ci uccideranno tutti.
Ci proverai così, adesso.
Te lo devo dire, non so quanto ti sarà d'aiuto quella maschera, qui...
Sopratutto perché la città non ama molto il tuo alter ego, ultimamente.
Gli consegnerò l'assassino delle shuriken...
vedremo come la penseranno.
Aspetta. E' questo il tuo grande piano? Arrestarmi?
Oh, amico, è un po' una delusione, devo ammetterlo.
Beh, non ti ucciderò...
solo perché è quello che vuoi che faccia.
Ma hai fatto tutto quello che volevo facessi fino ad ora.
Pensavi davvero che lascerei che finisse tutto in un parcheggio sotterraneo?
Che cosa hai fatto?
Ho dato alla tua fidanzata un'esclusiva.
Aspetta, esci ancora con Susan Williams?
Te lo devo dire amico, è stato difficile starti dietro.
Che cosa le hai fatto?
Sta bene, non preoccuparti.
Almeno finché ci sarò io a darle cibo e acqua.
Fame e disidratazione, una morte orribile.
Per capirci: io muoio, lei muore.
Se non torno da lei in tempo, muore.
Ora, potresti provare a torturarmi per sapere dov'è.
Sappiamo entrambi cosa sei capace di fare in quel campo, ma...
Io credo che entrambi sappiamo cosa sia capace di fare io...
quindi Ollie, chi credi che durerebbe di più...
io o Susan?
Sono 10 passi avanti a te e non hai ancora capito a che gioco stiamo giocando.
Quel figlio di puttana.
Già, concordo.
Avete proprio una bella città, qui.
- Il procuratore distrettuale è un assassino? - E' anche peggio.
Infiltrarsi nel governo così, essere la carica più alta vicino a Oliver?
Abbiamo sottovalutato questo tizio.
Io l'ho sottovalutato.
Mi sono fidato di lui.
Dov'è Felicity?
Le ho mandato un centinaio di messaggi, ma il suo telefono è spento.
- Non credi che Prometheus l'ha... - No.
No. Il suo gioco è Susan.
Assicuriamoci che Thea sia al sicuro.
Lyla e JJ sono al sicuro alla Argus.
Ho sentito Thea, sta bene.
Ma dobbiamo trovare Susan.
Non possiamo fare nessuna mossa contro Chase, finché non sappiamo...
che è al sicuro. Finché non la abbiamo qui.
Continua a cercare Felicity, attivale il GPS se devi.
Dovremmo andare da Pike...
dirgli chi è il killer delle shuriken.
E quando ti chiede le prove che cosa gli dici?
Senti, Quentin ha ragione.
Dinah, non coinvolgiamo la polizia, finché non abbiamo qualcosa di concreto.
- Questo tizio ci tiene sotto scacco. - Sì, per ora.
Manda Curtis e Dinah a Opal City.
- Per la madre di Chase. - Lui ha delle leve, servono anche a noi.
Non funzionerà. Questo tizio sembra stare sempre 10 passi avanti a noi.
Beh, Oliver, è facile quando lo affronti in pubblico, così.
- Che t'è venuto in mente? - Non stavo pensando.
- Adesso dove vai? - Secondo le planimetrie...
la casa di Chase ha uno scantinato.
Chase fa tutto al contrario, amico.
Dubito che la tenga in un posto ovvio.
Non so più cosa sia ovvio.
Oh no, non posso lasciarti andare da solo. Vengo con te.
- Posso gestirmela io. - Non ho mai detto il contrario.
3 di noi non possono sconfiggere Gregor.
- Ci servono più uomini. - No, dobbiamo convincere la Bratva...
- che Gregor li ha venduti. - Ce l'avevamo un modo.
Beh, non abbiamo nessuno che possa recuperare i dati da un computer pieno di pallottole.
Senza le prove, Gregor dirà che siamo traditori.
Il resto della Bratva gli crederà.
E poi ci uccideranno.
Quindi, dobbiamo ucciderlo prima noi...
prima che lo dica a qualcuno.
Okay, hai bevuto abbastanza per oggi.
Dove andrebbe Gregor...
cioè dove andrebbe adesso?
Andrebbe sul campo.
La fortezza della Bratva è un campo da hochey, ma è altamente protetto.
Non arriveremmo neanche alla porta.
Credo di conoscere qualcuno che possa farlo.
Immagino che Norma Bates se la sia data a gambe.
Chase ci ha anticipato.
Non ho mai detto che non fosse intelligente.
Ma lo sono anch'io.
Che sta facendo il tuo giocattolo?
Sta captando delle frequenze al piano di sopra. Non è un giocattolo sono T-sphere.
Aspetta.
Tutti i film horror...
insegnano che non devi salire su nella casa della madre di un serial killer.
Aiuto!
Eeccellente. Ora, facci un altro urlo.
Quindi, dovremo lavorare come se nulla fosse? Perché, notizia flash, non è così.
Dimmi qualcosa che non sappia già.
Io potrei dirtene un paio.
E' bello, che ora tutto sia allo scoperto...
tutte le carte sul tavolo.
Hai un bel coraggio a farti vedere qui.
Perché non dovrei? Prendo il mio lavoro con serietà.
A proposito, sapevo che il mio ufficio aveva richiesto i tuoi accertamenti sull'ultimo...
rapporto della riunione con la polizia.
Che cosa hai fatto?
Ti ucciderò...
in modo doloroso.
Minacciare un funzionario comunale è un reato, signor Ramirez.
Tu pensi di essere tanto furbo. Non finisce qui, figlio di puttana.
Concordo. Infatti, credo sia solo l'inizio.
Voglio quegli accertamenti sulla mia scrivania, per domattina...
Bello.
Non possiamo permettergli di andare in giro così.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Stiamo facendo qualcosa.
Sì. Io e Rene stiamo tenendo d'occhio Chase. E' in municipio.
Hai il via libera per andare a casa sua.
Ricevuto.
Okay Spartan. Controlla da sopra a scendere.
- Io vado di sotto e ci incontriamo a metà. - Ricevuto.
- La prego, non mi faccia del male. - Signora Chase.
- Cosa ci fa in casa mia? - Signora Chase, non le farò del male.
Stia lontano da me.
Suo marito non è quello che pensa che sia.
- Vada via da casa mia. - Signora Chase suo marito...
è il killer delle shuriken.
Sta tenendo in ostaggio una donna innocente e ho bisogno del suo aiuto per trovarla.
- Lei è pazzo. - Doris, la prego.
Deve sapere la verità.
A un certo punto...
deve sapere che suo marito le nasconde qualcosa.
La polizia e il sindaco dicono che è lei il killer, lei.
A terra. A terra!
Giù a terra!
Mi senti? Mettiti giù a terra. Subito!
Sta bene, signora Chase?
Sto... sto bene, sì.
Ci manda suo marito.
Niente paura. Ci siamo noi.
Portala fuori.
Come posso aiutarti?
Non inizio una sparatoria contro la polizia.
Ricevuto. Vado fuori.
Mossa intelligente, stronzo.
Non parlavo con te.
Riponi l'arco e mettiti a terra!
Dura 30 secondi in tutto.
Non c'è nulla in nessun fotogramma che suggerisca un luogo.
Almeno sappiamo che è viva.
Era viva al momento del filmato, ma non sappiamo quanto...
scusa.
Non fa niente. Lui...
la terrà viva per restare in contatto.
Non sarei mai dovuto uscire con Susan. Non so che mi è saltato in mente.
Non volevi stare da solo.
- Come tutti. - Sì?
Mettendo il cappuccio, è come se lo avessi voluto.
Ciao! Ciao! Scusatemi tanto.
Lo so, è tardi. Ho visto i messaggi. Scusate.
Scusate. Sono qui. Scusate.
Per favore, lasciateci soli.
Grazie. Davvero. Le preferisco in privato, le ramanzine.
Grazie.
Mi...
- dispiace. - Non sono arrabbiato.
Non...
non lavori per me. Tu...
sono preoccupato.
Certo.
Sì, da quanto sappiamo Prometheus potrebbe aver...
No...
sono preoccupato per te.
Tu hai qualcosa...
e non vuoi parlarne con nessuno...
o forse non vuoi dirlo a me.
Sappiamo entrambi...
che i segreti non portano a nulla di buono...
quindi...
Sì, hai ragione.
E' solo che non è un bel periodo...
per tutte queste cose.
Devi fidarti di me...
su questa cosa, okay?
- Okay. - Ma parlando del qualcosa
che ho, ultimamente mi ha aiutato
con quel petabyte di dati del computer della madre di Chase.
CERTIFICATO DI NASCITA MORRISON SIMON
- Ecco. - Chi è Simon Morrison?
- Adrian Chase. - Cosa?
E' nato Simon Morrison. Il suo vero nome.
Ma sua madre è Amanda Wesfield.
Sì, che ha cambiato nome quando è uscita dal giro...
è un vizio di famiglia.
Beh, se Adrian Chase è un falso nome...
Provare la falsità del suo passato basterebbe a farlo arrestare.
Comunque tu abbia fatto, bel lavoro.
- Grazie. - Mettilo su chiavetta. Vado in municipio.
Aspetta.
Adesso? Cioè, sono...
- le 10:00. - Sì.
Devo dire qualcosa sull'irruzione di Green Arrow dal procuratore,
prima del notiziario delle 11.
Senz'altro, è stato uno sviluppo orribile.
Crediamo che Green Arrow si stesse vendicando...
perché abbiamo svelato i suoi recenti crimini.
Signor sindaco.
L'amministrazione concorda pienamente...
con il procuratore Chase.
La situazione è ormai insostenibile...
e io sono deciso...
a chiuderla nel migliore dei modi.
Non permetterò più a nessuno...
a nessuno...
di terrorizzare questa città.
Per questo, esigo che Green Arrow si consegni.
Gli concedo 24 ore...
poi, la polizia di Starling City gli sparerà a vista.
Questo è quanto. Grazie.
Grazie. So che è tardi.
I nostri lavori non conoscono presto e tardi.
Come posso aiutarla??
Cos'è questa?
Questa è la prova...
che Adrian Chase è una identità falsa.
Il suo vero nome è Simon Morrison.
Secondo un'indagine, riconoscerà in lui l'assassino delle shuriken.
Ma è un'accusa pesante.
Per questo la do a lei.
E questa prova da dove viene?
Da una mia indagine sui registri.
Di quale ufficio?
Lavori sulla pista, capitano Pike.
Se può aiutare, lo consideri un ordine.
Un'ultima cosa.
Non l'ha avuta da me.
E' un piacere servire il sindaco.
Eccoti qui.
Viktor ha confermato la posizione di Gregor...
ma dimmi, perché lo vuoi morto?
E perché ti vesti da Robin Hood?
C'è una donna...
mi ha insegnato a dare un'identità alla mia oscurità...
in modo da non esserne consumato.
E tu le credi?
Oliver...
qualsiasi cosa credi ci sia dentro di te...
resta dentro di te. Tu...
tu, tu non puoi chiamarla così...
- e distinguerla da te. - Questa donna mi dice di sì.
Quella donna non sa di che parla...
e, Oliver, se non stai attento...
un giorno sarà la causa dei tuoi mali peggiori.
Oh, mio Dio.
Lo chiamavamo Prometheus, ma mi hai aiutato a identificarlo come Simon Morrison.
Non riesco a capire la posizione ma, poi, qualcuno entra con un telefonino,
sul database dovrebbero esserci immagini.
Facendo un controllo incrociato, riuscirei ad aiutare la polizia a trovarla.
E sarebbe tipo...
davvero tutto molto fico e nobile. Lei...
avrebbe bisogno del tuo aiuto...
Ma?
Ma, Felicity, ti abbiamo dato Pandora.
Ti abbiamo aiutato con l'estrazione dati, ora...
la gente inizia a chiedersi cosa fai tu per noi.
Non ti abbiamo invitato solo per farti fare le tue cose.
Scusa. E' meschino da dire.
No. No, hai ragione.
Okay, quindi do ut des. Io aiuto voi, voi aiutate me.
Speravo che me lo dicessi.
Abbiamo cercato di decriptare un drone della Sicurezza Nazionale.
- Perché? - Devo ancora saperlo.
La domanda è...
che cosa ci dai in cambio del nostro aiuto?
Puoi controllarmi alcuni file?
Ogni documento legale esistente su Simon Morrison.
Grazie.
Ehi.
Ehi. Stai bene, bello?
Hai bisogno di un dottore?
Che è successo?
Lo hanno aggredito fuori dalla centrale.
La polizia sta indagando, ma le telecamere non hanno inquadrato il volto.
Ma...
come sta Pike?
E' in coma.
E' stato Chase.
Non so, Oliver.
Ingaggiare malviventi non è nel suo stile.
Questa notte...
ho portato a Pike una pista che collega Chase a Prometheus.
Non credevo avessimo una pista.
Felicity ha scoperto qualcosa.
- C'è la famiglia di Pike, dentro? - No.
Ma c'è qualcun altro.
La vita è proprio fugace, non trovi?
Decenni di sogni, speranze, e basta un istante...
un minuscolo errore, per far svanire tutto.
Non ti permetterò di fare del male a nessun altro.
Ah, sì?
Perché non sei riuscito a fare molto per fermarmi, finora.
Susan sta bene, comunque.
Beh, quantomeno è ancora viva.
Io e la mia squadra...
la troveremo...
e quando la troveremo...
nel preciso istante...
in cui la troveremo...
ti conficcherò una freccia nel cuore.
Ti rendi conto di quanto sembri impotente, vero?
Pensi che sia un gioco?
Ora non mi va più di giocare.
Non hai scelta, Oliver.
Se mi uccidi, uccidi Susan...
e sarà morta proprio come tua madre...
come Tommy, Shado, Laurel...
come il tuo amico Pike, probabilmente. Tutti morti per colpa tua.
Quindi, avanti...
uccidimi.
Vediamo quanto altro dolore riuscirai a sopportare.
Non tantissimo, secondo me.
Penso che tu sia a un passo dall'essere neutralizzato.
Mi sa che dobbiamo trovare un altro modo per sistemare le cose.
Vedi, ecco il bello di questa situazione, Oliver.
Se tu mi uccidi, non farai altro che uccidere te stesso.
Organizza un incontro coi membri ordinari della Bratva.
Devono sapere che dei traditori si sono infiltrati tra i fratelli.
Assicurati che siamo soli!
Grazie dell'aiuto.
Che fai? Camuffi la voce?
Che sta succedendo?
Okay, va bene.
Sono dentro. Accidenti! Sì, siamo dentro!
Ehi, ehi, ehi, abbiamo accidentalmente hackerato i droni della Sicurezza Nazionale?
Beh, non direi proprio accidentalmente, o sbaglio?
Felicity, spiegami perché stiamo hackerando i droni della Sicurezza Nazionale,
invece di rintracciare Susan, come mi avevi detto che avremmo fatto!
Perché hackerare i droni serve a portarci dritti da Susan.
E' piuttosto complicato.
Porca troia, hai appena trasmesso delle informazioni false
e ora stai ingannando il sistema GPS.
Non è una cosa da fare alla leggera. E' completamente illegale.
Voglio sapere tutti i dettagli, subito.
- Subito! - Okay, okay. Allora, ho...
come dire, ho stretto delle nuove amicizie. Sorpresa!
E loro hanno accesso a una quantità illimitata di dati e informazioni riservate.
Mi hanno aiutato a scagionare John e ora mi aiuteranno a trovare Susan, tutto qui.
Se tu dirotti un paio di droni che controllano le frontiere.
Ehi. Non guardarmi così.
Okay, John e Oliver mi hanno già fatto una ramanzina.
Non farlo anche tu, per favore.
Dubito che ti avrebbero permesso di hackerare la Sicurezza Nazionale.
Non lo sanno, vero?
Tutto quello che devono sapere è che sono una donna adulta...
in grado di decidere con la propria testa.
Ehi, hai qualcosa per me?
Oliver?
Che succede, amico?
Si tratta di Susan?
Non ancora.
Ma è solo una questione di tempo.
Non so come fare a fermarlo.
Oliver, c'è sempre una possibilità...
e tu non sei solo.
Pensi che sia questo il problema?
Hai fatto un ottimo lavoro a convincermi che sto cambiando in meglio...
con le nuove reclute e...
con un po' più di sincerità, un po' più di ottimismo e anche...
un po' più di fiducia.
Credi che non sarebbe successo, se non ti fossi fidato di Chase, vero?
Se non mi fossi fidato di chiunque.
Perché...
sembra che io non riesca a fare altro che creare ulteriori bersagli.
Oliver.
Non siamo bersagli, amico.
Siamo tuoi compagni di squadra.
Siamo il tuo punto di forza.
Mi avete dato la forza.
Ma poi Chase l'ha resa una debolezza.
Guarda com'è finita con Susan. Mi sono preso la libertà di avvicinarmi a lei...
e, così facendo, ho dato...
a Chase un modo per tenermi in pugno.
Potrebbe succedere con te, o...
con Felicity...
con mio figlio.
Tutti voi mi rendete vulnerabile, John.
Forse.
Forse è vero.
Ma il fatto che ti preoccupi per gli altri, Oliver...
è quello che ti rende umano.
Credo di non potermi concedere questo lusso.
Pronto?
Okay, ricevuto.
Avvisa Dinah e Rene.
Felicity ha scoperto dove Chase ha rinchiuso Susan.
- Andiamo. - No, no, John.
Tu devi fare una cosa per me.
Per riuscire a sconfiggere quest'uomo, devo giocare al suo stesso gioco.
E conosco la persona che lo renderebbe vulnerabile.
E' qui che Prometheus ha rinchiuso Susan?
O almeno era lì, quand'è stato girato quel filmato.
Vedo una dozzina di tracce termiche, all'interno.
- Chase ha chiamato i rinforzi? - O è solo un diversivo.
E' un diversivo. Prometheus lavora da solo.
Il problema è capire quale traccia corrisponda a Susan.
Dividiamoci, scandagliamo tutti i piani.
Concordo.
Overwatch, notizie di Spartan?
Il pacco è in arrivo.
- Tempo stimato: cinque minuti. - Il pacco?
Oliver ha un asso nella sua manica verde.
Questi affarini dovrebbero aiutarci a velocizzare le ricerche.
La prossima volta, prendo io a calci la porta.
Certo, basta che tu sia felice, cucciolo.
Indietro!
Cos'è stato?
Sembrava un'esplosione.
Dinah, Rene, mi sentite?
Sì, ti sentiamo.
Ma siamo bloccati qui dentro.
- Che pezzo di merda. - Già.
E se le tracce termiche corrispondessero a dei congegni esplosivi?
Direi che possiamo confermare.
Abbiamo cinque minuti per salvare tutti, prima che esploda l'edificio.
Porta Dinah e Wild Dog fuori da qui, io vado a cercare Susan.
Sempre che sia ancora qui.
Sono sicuro che sarà ancora qui.
Oliver!
Ehi. Stai bene?
- Sì, ma Adrian Chase è... - Lo so!
Tranquilla, ti porterò fuori da qui.
- Che sta succedendo? - Chase sta manovrando l'ascensore.
Susan, devo portarti fuori da qui, l'edificio esploderà!
- E che... - Chase vuole me, non sei più il bersaglio.
No, volevo dire: che ne sarà di te?
Porrò fine a tutto questo.
Tu porta l'ascensore al piano di sopra.
Mettiti in salvo.
Ciao, Oliver.
- Ragazzi, riuscite a sentirmi? - Sì.
Stiamo aspettando che tu venga a salvarci.
Benissimo. State indietro.
Sono contento che Talia te l'abbia detto.
Preferisco molto di più parlare faccia a faccia.
C'è più sincerità.
Beh, sinceramente...
farò in modo che resteremo qui dentro, finché l'edificio non ci crollerà addosso.
- Ma così moriresti. - Anche tu.
Davvero?
Credi davvero che lo permetterei, Oliver?
Ricorda, sono sempre dieci passi avanti rispetto a te.
Sai, se fosse vero...
probabilmente, ti saresti aspettato questa mossa.
Adrian?
Non dovresti essere qui.
E come avrei mai potuto scoprire la verità, altrimenti?
Hai ucciso tantissime persone.
- Non è così semplice. - Invece è semplicissimo, le hai uccise.
Lo so, tesoro, non puoi essere davvero così.
Non sei davvero così.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perché l'hai fatta venire qui?
Per farti smettere.
Devi smetterla.
Devi...
devi costituirti.
Non posso farlo.
Ti prego, qualunque sia il problema, qualunque cosa tu stia facendo...
- è finita. - Mi consegneresti alla polizia?
No
Lo farai da solo.
Hai ragione.
Me ne occuperò io.
John!
Un'ambulanza sta per arrivare sul posto.
Mio Dio.
Oliver è ancora dentro con Chase. Andate ad aiutarlo, presto!
Andate!
Te l'avevo detto, Oliver.
Non ti ucciderò...
e tu non puoi uccidermi.
Sì, Adrian.
Sì, che posso farlo!
Che succede?
Ragazzi, aggiornatemi!
Chase è scomparso.
E anche Oliver.
Dov'è Oliver?
- Ragazzi... - E' probabile che Chase l'abbia rapito.
Notizie di Susan e della moglie di Chase?
Susan è in centrale, Quentin è lì con lei...
ma Doris è morta prima di arrivare allo Starling General.
Dobbiamo fare il possibile per trovare Oliver.
Felicity, sei riuscita a trovare Susan.
Riuscirai a trovare anche lui.
Hai ragione.
Felicity, ti prego, dimmi che non torni da loro.
Dinah ha ragione, sono stati loro ad aver trovato Susan.
Gregor!
Oliver, sei tu?
No.
Sono l'uomo che ti ucciderà.
Se mi uccidi...
non farai altro che uccidere te stesso.
Vuoi fare una dichiarazione?
Sì, voglio fare qualunque cosa sbatta Chase in prigione, o sulla sedia elettrica.
In realtà, questo Stato ammette solo l'iniezione letale, ma concordo con te.
Salve, signorina Williams.
Da quanto tempo.
Sta' lontano da lei!
Non minacciarmi, per favore. Sono in lutto.
Non hai saputo?
Green Arrow ha ucciso mia moglie, poco fa...
e sembra che il sindaco sia irreperibile.
Non è che per caso sai dove si trova, Quentin?
Sinceramente, non gioca a suo favore che sia scomparso in una situazione simile.
Dammi solo un motivo per cui non dovrei farti arrestare seduta stante.
Perché non vuoi che il tuo amico venga ridotto in poltiglia.
Giusto?
Sono rimasti tutti colpitissimi dal tuo hackeraggio alla DHS.
E' fantastico.
E sei anche stata scelta come la prima donna che andrà su Marte.
Scusa.
Un mio amico è scomparso.
Le nostre informazioni non sono servite?
E' un altro amico.
Hai un sacco di amici scomparsi.
Sì, ma questa volta non ho uno straccio di pista da seguire.
Voi avete risorse migliori delle mie e devo usare tutti i mezzi per ritrovarlo.
E sono disposta a fare qualsiasi cosa per voi.
Non mi sembra di averti insegnato a liberarti dalle catene, Oliver.
Tuo padre era un uomo d'onore...
ma ti sei alleata con uno psicopatico...
e si vergognerebbe di te.
Vedi...
a proposito di padri che si vergognano, m'inchino alla tua immensa esperienza.
Fa' in modo che soffra.
Era questo il piano.
I miei amici mi troveranno.
Sono il mio punto di forza.
Che dolce...
ma ormai non so più come dirti, Oliver...
che non ho alcuna intenzione di ucciderti.
E allora a che diavolo di gioco stiamo giocando?
Quando Susan è stata mia ospite...
le ho confessato che mi hai aiutato a trovare la mia vera natura.
Ora voglio aiutarti a fare lo stesso, Oliver.
www.subsfactory.it