Negli episodi precedenti di Arrow...
- Uccidi perché ti piace. - Non è vero, Anatoly.
Prima o poi, finirà per sgretolarsi e quando succederà...
non ti piacerà per niente la persona sotto al cappuccio.
- Non devi farlo. - Sì, lo faccio.
Mi hai aiutato a trovare la mia vera natura.
Ora voglio aiutarti a fare lo stesso, Oliver.
Non uccidi perché è necessario, quindi perché lo fai?
E' quello che volevo!
E mi piaceva farlo!
La faremo pagare a quel pezzo di merda per quello che ti ha fatto.
Non voglio più andare avanti così.
Chiudo i battenti.
Oliver, cos'è successo?
Sì. Cosa vuoi dire con "chiudere i battenti"?
Oliver...
credo davvero che dovresti farti vedere da un vero dottore.
L'unico cosa di cui ho bisogno è che tutti voi...
andiate a casa.
- Oliver, non andremo da nessuna parte. - Non è un consiglio, John.
Non credi di doverci almeno una spiegazione?
La spiegazione è semplice.
Chase ha ragione.
Tutti quelli che...
sono qui sotto, vicino a me...
beh, o soffrono o muoiono.
Oliver, posso solo immaginare quello che hai dovuto sopportare, ma...
devi sapere che Chase si sbaglia.
Non credo. E non posso...
potete andarvene, per favore?
Potete...
lasciarci da soli?
Ora siamo solo io e te, Oliver.
E non devi parlarmi, se non vuoi...
ma non credo dovresti rimanere da solo.
Credo che dovrei.
John, voglio che te ne vada.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 5x18 - Disbanded
Traduzione: Felicity79, Deeheeds, TheWalkingPaul, marko988, RemediosBuendia
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ha detto così?
Non l'ho mai visto così distrutto nemmeno quando ha toccato il fondo.
Ha detto cosa gli ha fatto Chase?
No. Non voglio saperlo. Ne ho già abbastanza degli incubi...
per questo lavoro, perciò...
Facciamo un passo indietro.
Ha detto che la squadra non c'è più?
Dovremmo restarcene qui seduti e lasciare che Chase sia a piede libero?
Nessuno se ne sta seduto, Rene.
Sentite, Oliver sta passando un brutto momento, ma si riprenderà.
Non serve ricordarvi quanto è forte.
- Cos'ha detto Thea? - E' d'accordo.
Ha solo bisogno di tempo per rimettersi in sesto.
Ha detto che lo contatterà quando la aggiorneremo.
Non lo so.
- Questa volta sembra diverso. - Si riprenderà, Felicity.
Lo farà.
Fino ad allora, siamo l'ultima linea di difesa della città.
Tranne il fatto che le nostre attrezzature sono nel rifugio.
Oliver ha riprogrammato tutti i protocolli di sicurezza.
- Lyla ci presterà le attrezzature dell'Argus. - E Chase? E' ancora là fuori.
Dobbiamo restare vigili.
Non siamo solo la squadra anti-Prometheus.
Ci sono molte persone in questa città che devono essere salvate.
Mi occupo di Chase.
Voi ragazzi proteggete la città.
Usate liberamente il mio appartamento come vostro nuovo rifugio.
Dove sta andando?
In un brutto posto.
Beh, il Consiglio comunale si è bevuto la storia del tuo ritiro spirituale.
Ed è saltato fuori che la consigliera Pollard è una grande fan di quella roba.
Sai, tutte quelle cose strane zen.
Ascolta...
non ti chiederò cosa...
ti ha fatto, va bene?
Devo solo sapere cosa faremo con lui.
Cioè, niente.
- E' finita. - Beh, come hai fatto a capirlo?
Chase non si arrende facilmente.
Non deve fare nulla. Ha già vinto.
Signor sindaco...
il suo appuntamento delle 11:00 è qui.
Grazie per la sua compassione nel concedermi il congedo per lutto, signor sindaco.
- La morte di Doris è stata molto dolorosa. - Sì...
beh, forse non avresti dovuto ucciderla, allora.
- Vorrei parlare in privato con il sindaco. - Non succederà mai.
Quentin...
per favore...
Cosa ci fai qui?
Hai vinto. E' finita.
Cosa ho mai detto per fartelo credere?
- Cosa fai? - Sto dimostrando qualcosa...
per così dire.
Credi che accoltellerò il procuratore distrettuale...
all'interno del municipio?
Sei un animale che ama uccidere. Non si sa cosa farai.
E non è che il tuo alter ego può uccidermi...
non da quando la polizia mi ha messo sotto protezione...
perché Green Arrow ha massacrato mia moglie.
Quindi o mi uccidi in pieno giorno...
o mi lasci vivere, sapendo che non c'è niente che tu possa fare.
Che delusione.
Puoi tenere quel coltello.
L'idea che tu ritorni a Lian Yu...
mi fa piangere come un neonato...
ma Oliver Queen...
- ha programmato una vacanza là. - Non è una vacanza, Anatoly.
La gente vorrà sapere dove sono stato in questi...
cinque anni.
- Lian Yu è la risposta più semplice. - E' bello vedere che pensi al futuro.
Vorrei solo avere più tempo da trascorrere con questo Oliver Queen.
Hai quarantotto ore.
So come trascorrere questo tempo.
Ai vecchi tempi...
La Bratva lavorava per conto della gente russa.
Poi dei capi egoisti come Gregor...
- hanno corrotto la nostra causa. - Quindi, il nuovo Pakhan vuole...
riportare la Bratva alle sue origini. Il nuovo Pakhan ha bisogno del tuo aiuto.
Temo di non riuscire a ricostruire la confraternita senza di te, Oliver.
Come ho detto...
hai quarantotto ore.
Ciao.
Ho finito quel worm. Avrei fatto più velocemente se avessi saputo...
in quale tipo di sistema stavo entrando, ma...
Tempismo perfetto. Ho appena finito l'elaborazione.
Questo è quello che abbiamo trovato sul tuo bersaglio da tutti i video disponibili.
Telefoni cellulari, telecamere stradali, video di sorveglianza.
Ti prego, promettimi che non ne farai una versione alla Felicity.
Il mondo non deve sapere quante volte sono entrata in questo negozio.
Credo sia troppo sperare che Chase abbia tolto la maschera davanti alla telecamera.
In realtà, l'ha fatto.
Sì, lo immaginavo. Aspetta, cosa?
Perché il suo volto è censurato?
Pensiamo abbia usato degli apparecchi criptati.
Ha dei dispositivi che impediscono alla telecamera di catturare la sua immagine?
Come quelle sciarpe che le celebrità usano per ostacolare i paparazzi.
- Oh, certo. - Ma senti una cosa...
se usa qualche tecnologia...
- possiamo modificarla. - Possiamo modificarla.
Se riusciamo a produrre un filmato in cui Chase è Prometheus...
allora per lui è finita.
Iniziamo.
Ciao.
Mi hanno detto che eri tornato. Dovevo vederti.
Oh, mi dispiace tanto.
Non è colpa tua, Oliver. E' stato lui.
Beh, io... l'ho creato.
E so che può sembrare strano, ma...
questo è successo per causa mia.
Non lasciare che ti faccia questo. Non lasciarti condizionare da quel bastardo.
Ho rilasciato una dichiarazione alla polizia.
Ma non ti hanno creduto, perché lui probabilmente aveva...
- un alibi inattaccabile, vero? - Sì.
- Ma se tu confermassi la mia deposizione... - Non posso.
Lo so. Potrebbe voler dire uscire allo scoperto come Green Arrow, ma...
Questo non c'entra niente. C'entra il fatto che...
Chase potrebbe averlo già pianificato, proprio come ha fatto per ogni altra cosa.
L'unica possibilità che ho è...
beh, devo fare qualcosa che non può aver programmato.
Ad esempio?
Ascolta, Susan, so che...
non abbiamo mai avuto la possibilità di risolvere le cose.
Non posso stare con te.
- Ti chiedo scusa, se suona presuntuoso. - Oliver...
Non è così che...
non è così che volevo che le nostre vite... si incontrassero.
Avrei dovuto saperlo.
E per questo...
sono davvero, profondamente dispiaciuto.
Grazie per essere arrivato con così poco preavviso.
Lo so che dopo la scorsa volta...
ho esaurito i favori.
Ma questa situazione è impossibile,
e tu sei la mia sola opzione.
Ovviamente.
L'ultima volta hai detto chiaramente che non volevi la Bratva in città.
Le circostanze sono cambiate.
Devi uccidere Adrian Chase.
Interessante.
Non avrei mai pensato che avresti lasciato il cappuccio.
Beh, tu eri uno di quelli che mi diceva che era stupido pensare che...
un pezzo di stoffa potesse contenere
per sempre il mostro dentro di me.
Avevi ragione.
E' un fardello, avere sempre ragione.
La vita non ha segreti.
Avrei dovuto ascoltarti, ai tempi.
Almeno ora ti vedi in modo chiaro.
L'uomo deve conoscere se stesso se vuole essere felice.
Credi che io meriti la felicità?
Perché no? Io sono felice.
Il mio vecchio amico ha finalmente ricordato il suo giuramento,
e sta per rendere i suoi fratelli molto ricchi.
Dovresti essere felice anche tu.
Voglio solo vedere Adrian Chase sottoterra.
Sarai felice di sapere che ho solo i migliori uomini con me.
Ti farò avere l'agenda di Chase e i suoi spostamenti noti.
Eccellente.
C'è solo una piccola questione... circa il mio anticipo.
Non c'è nessuno anticipo, Anatoly. Voglio Chase morto, immediatamente.
Dopo l'ultima volta...
mi serve un piccolo gesto di buona fede.
Per far vedere ai miei uomini che sei serio.
E' come dite voi americani, "facciamo un patto".
- La tua parcella è a due parti, giusto? - Sì.
Ti farò avere la prima questa notte.
Avrai la seconda quando farai fuori Chase.
Visto? Sapevo che avremmo potuto essere ragionevoli.
Facciamo un brindisi.
Ti prego, dimmi che non hai rinunciato alla vodka.
- Adrian Chase, l'inverno è... qui. - E' primavera.
Parliamo dopo del fatto che non guardi "Il Trono di Spade", prima guarda questo.
Il modello pixellato corrisponde con quello di un dispositivo ottico
che le Industre Kord stanno programmando di immettere nel mercato in sei mesi.
- Come funziona? - Disturba i circuiti della fotocamera.
Bene! Possiamo usare un algoritmo per rimuovere la distorsione dall'immagine.
Sì, ma per farlo mi servirebbe un accesso reale al dispositivo di Chase.
Sono sicura che sarebbe lieto di aiutare. Sembra un ragazzo molto alla mano.
Ottimo.
Ho visto così tante armi solo sugli spalti di una partita dei Dogs.
Lyla autorizza solo hardware che non possono andare persi.
Ehi, hai sentito Felicity? Sarebbe carino se ci coprisse le spalle.
Silenzio radio da quando è andata da Helix, ma senza le nostre videocamere,
non credo sarebbe d'aiuto.
Abbiamo questi.
Abbiamo un'effrazione al Batoon Medical Research Laboratories.
Muoviamoci.
Parlami, Curtis.
Senza le videocamere a infrarossi non possiamo individuare tracce termiche.
Quindi non possiamo sapere contro quanti siamo.
Inoltre, la maschera mi fa prudere la faccia.
Controllo del perimetro, due tango sull'entrata posteriore.
- Nient'altro. - So che non abbiamo i dardi soporiferi,
ma ho bisogno di un lavoro il più veloce e pulito possibile.
Nessun problema.
Va bene il sangue,
però guarda l'etichetta sulle casse, Oplimid.
Sono medicine per diabetici.
L'entrata posteriore è libera.
Spartan e Wild Dog, dentro.
Mani in alto. Mani in alto. Mani in alto. Mani in alto!
Non gli piace ripetersi.
- Sembra russo. - Gettate le armi.
Ma guarda, l'accento non è migliorato.
E' ancora orribile.
- Anatoly. - John Diggle, il mio americano preferito.
- Lo conosciamo? - Che diavolo ci fai a Starling City?
Non è ovvio?
Anatoly, non posso permetterti di rubare queste medicine.
Non me lo stai permettendo.
Ho un invito.
Invito? Da parte di chi?
Oliver, hai chiamato Anatoly Knyazev a Star City?
Sì, esatto.
E mi ha appena detto che la sua operazione stava per essere compromessa dalla mia squadra.
E io gli ho detto: "E' impossibile."
- "La squadra non esiste più." - Col cavolo!
Quando ti ho detto di farti da parte,
ero serio.
- Anatoly è qui per un motivo. - Rubare medicinali.
Ho dovuto concederglielo, per avere ciò che volevo.
E' qui per uccidere Adrian Chase.
Oliver.
Non assumiamo criminali
e non li paghiamo con pillole per il diabete.
Chase ha ucciso persone innocenti in questo...
gioco malato cui ha giocato per arrivare a me.
Star City
non sarà al sicuro finché lui non sarà sotto terra.
E non c'è prezzo che non pagherei per questo.
- Venderesti persino l'anima? - Meglio la mia che la tua.
O quella di Felicity, o di Curtis, o di chiunque altro nella squadra.
Quindi tu
hai ordinato ad Anatoly di uccidere Chase
così che non dovremo farlo noi.
Ho creato io Prometheus, John.
Ho causato io tutto questo.
La morte di Chase dovrebbe pesare sulla mia coscienza,
non sulle vostre.
Che diavolo ti ha fatto Chase, amico?
Come ti ha convinto che tutto questo vada bene?
E' uno sbaglio, Oliver. Uno sbaglio da cui non si torna indietro.
Non te lo lascerò fare.
Bene, io non lascerò che ti faccia del male.
E quindi eccoci qui.
Felicity aveva ragione.
Prometheus sta cercando di convincerti
che sei responsabile di ogni male che è capitato a chi ti sta intorno. Oliver...
te lo giuro, è solo un mucchio di stronzate.
Dillo a Laurel.
Dillo a...
Tommy. Dillo a mia madre.
Dillo a Billy Malone.
Magari dillo a Thea.
E' così compromessa che ha...
dovuto lasciare la città.
Non si tratta di stress post-traumatico, John.
E' una verità...
che io non volevo vedere, devo accettarlo.
Anatoly e i suoi uomini uccideranno Adrian Chase.
E' l'unica soluzione.
La squadra non c'è più.
Te lo sto dicendo, non chiedendo.
Te lo sto dicendo,
per l'ultima volta,
fatti da parte.
Non ci credo.
Sul serio? Oliver non riesce a prendere Chase quindi assume chi può farlo.
Ha lasciato che derubassero un'azienda che va avanti a malapena.
Oliver ha messo a rischio centinaia di posti di lavoro. E so che lo sa
perché eravamo alla stessa riunione.
Già, a proposito... perché non sei tornato in comune?
Perché Lance lo ha bandito finché Chase non viene tolto di mezzo.
Ha qualcosa a che fare con Rene che minaccia di sparargli.
Sciogliamo la squadra?
Prometheus è nella testa di Oliver, Curtis,
come non era mai successo.
Ehi! Possiamo parlare in privato?
Ehm... certo.
Certo.
Ehi...
Tu ed io dobbiamo parlare con Oliver prima che possa fare qualcosa
di cui pentirsi.
Non ti fermerò.
Beh, Felicity, so che sei presa da questo Helix,
ma dobbiamo farlo insieme.
Dobbiamo presentare un fronte unito, così da farlo ragionare.
- Forse non dovremmo. - Che intendi?
La squadra era sulle tracce di Chase da mesi, eppure era sempre un passo avanti a noi.
Se Oliver pensa che la Bratva sia la nostra occasione per prenderlo,
forse dovremmo starne fuori.
E quando gli elementi chimici dei due farmaci si legano,
si crea un potente oppiaceo.
Crea più dipendenza dell'eroina.
Proprio quello di cui il mondo ha bisogno.
Le entrate...
sono quello che serve alla Bratva.
Si sta mettendo male,
Oliver.
Sono molto sotto pressione. Questa droga...
aiuterà ad assicurare il mio ruolo di Pakhan.
Ecco perché ti servono le medicine.
- Per produrre una droga. - Non dovresti essere qui, John.
Avresti dovuto sapere che Curtis avrebbe hackerato la serratura.
Pensavo di non poter essere più deluso, ma mi sbagliavo.
Vi lascio soli.
Non continuerò a fare lo stesso discorso.
E' un peccato.
Perché ho dedicato cinque anni della mia vita alla tua crociata.
Quindi sono io che devo dire
se ho bisogno di protezione. Non tu.
Non avrò la tua morte sulla coscienza.
Oliver, non parlarmi della tua coscienza.
Non ora che sei tornato in affari con la Bratva.
Non è da te, amico.
L'Oliver che conosco non avrebbe permesso a dei criminali pericolosi
d'insidiarsi nella sua città...
per rubare dei farmaci.
Non sai come sono fatto.
Cosa?
Cosa diavolo ti ha fatto Chase, Oliver?
Qualunque cosa abbia fatto, ti ha confuso le idee e non credevo fosse possibile.
Guardami, amico. Io posso aiutarti.
Sono tuo fratello.
- Non mi vuoi come fratello. - Che vuol dire?
Chase mi ha mostrato come sono fatto davvero.
Sei entrato in squadra per una crociata...
che si è rivelata essere solo una valvola di sfogo.
Era solo un pretesto...
per permettermi di uccidere.
- Oliver, per favore. - Mettevo il cappuccio...
e mi sono creato un'altra identità, perché a un certo punto, John...
qualcosa si è spezzato, dentro di me.
C'è qualcosa che non va, dentro di me.
La mia crociata, quello che facciamo...
è tutto basato su una menzogna.
Quindi, ho sciolto la squadra...
perché non voglio restare a guardare...
mentre tutti voi...
prendete parte...
alla mia carneficina.
Non ho più speranze di redenzione.
Tu e il resto della squadra starete bene, se...
resterete lontani da me...
resterete lontani dalla missione, resterete lontani da Chase...
e permetterete alla Bratva di portare a termine il proprio compito.
Porre fine alla mia crociata.
Molto presto potrà tornare sul campo da hockey.
O no?
Comprati dei pattini nuovi.
Quel ragazzino ha non più di un mese di vita.
Hanno la tubercolosi?
La malattia viene contratta in carcere.
- E' un ceppo molto resistente. - Sì, va bene, ma non si può curare?
Sì, con i farmaci giusti sicuramente, ma...
neanche la Bratva può acquistarglieli.
Almeno non le quantità di cui hanno bisogno.
Noi possiamo solo pagargli i funerali.
Anatoly, trascorreremo così i miei ultimi due giorni in Russia?
Ho pensato che, per completare la tua esperienza in Russia...
cosa c'è di meglio di una buona vecchia rapina?
Se Diggle è il nuovo Oliver, io sono senz'altro il nuovo Felicity, non odiatemi...
ma chi di voi è il nuovo Diggle?
- Io. - Io.
Sul serio?
Fai parte della squadra praticamente da pochi minuti.
- Non hai neanche un nome in codice. - E va bene.
Sei tu il nuovo Dig.
Il fatto che non abbia risposto in modo meschino...
mi sembra nel pieno stile di Dig. Avete capito, vero?
Sì, va bene, sei tu la nuova Dig.
Ma in qualità dell'unico e solo Rene Ramirez, devo chiedervi...
non dovremmo essere contenti che la Bratva uccida Adrian Chase?
No, per niente.
Sentite, gente, se Oliver lascerà che la Bratva uccida Chase...
riprenderà le sue vecchie abitudini e, per ora, è disposto a sacrificarsi, ma...
ma sono sicuro che, dopo che ci avrà riflettuto meglio...
se ne pentirà.
Quindi, dobbiamo permettere a Chase di continuare a uccidere?
No, assicureremo Chase alla giustizia...
nel modo giusto.
Il punto non è salvare Chase...
ma salvare l'anima di Oliver.
Curtis, hackerando l'ufficio del procuratore, hai recuperato l'agenda di Chase.
Sta per andare via dal municipio.
Il viaggio verso il rifugio, in cui la polizia l'ha nascosto,
è l'occasione perfetta per i Russi per colpire.
- Non possiamo lasciare che lo uccidano. - Capto il percorso da remoto.
Poi, sul computer di Felicity, ho visto qualcosa che potrebbe servirci.
- Va bene, fallo. Prepariamoci. - E come ci prepariamo, senza i costumi?
Intendi "prepararci" in senso figurato.
"Prepariamoci", come se fossimo ancora nel covo.
"Prepariamoci", come se... ma non siamo nel...
avete capito che intendo?
Che bella scorta.
Green Arrow potrebbe essere ovunque.
Secondo lei, chi si nasconde sotto al cappuccio? La polizia avrà qualche teoria.
Oddio!
Cercate di non togliervi il giubbotto antiproiettile.
Vada!
Corra!
Ehi!
Perché interferite?
- Volete Chase morto, vero? - Sì.
Ma non in questo modo.
Signor Holt.
Come sta suo marito?
- Signor Chase? - Sono qui!
Gli assalitori si stanno ritirando. Lei sta bene?
Sto bene.
- Rene e Diggle? - Mandano via gli uomini di Anatoly. Preso?
- Sì, preso. - Bravissimo.
E' evidente che la causa dell'attacco
sia stata una violazione dei dati dell'agenda del procuratore.
- Una fuga di notizie? - Finché non ne verremo a capo,
il procuratore Chase sarà inserito nella protezione testimoni federale.
Nessun dipendente di Star City potrà accedere ai suoi dati.
Non sono sicuro che sia necessario arrivare a tanto.
Adrian, per favore.
La tua incolumità è di vitale importanza per l'intero ufficio.
Procedete.
Hai provato a fare qualcosa.
Sono profondamente colpito.
Non finisce qui.
Chase verrà posto sotto protezione federale...
quindi la Bratva ora non può più arrivare a lui.
Non c'è di che.
Ti senti meglio?
No.
Non abbiamo finito, Oliver.
Non finirà mai, tra me e te.
Lo capisci?
Senti, puoi dirmi che sei un serial killer...
che sei un pazzo...
o qualsiasi altra cosa di cui ti abbia convinto Chase...
ma io di certo non ci crederò, neanche se tu ci credi.
Perché so che tipo di persona sei, Oliver.
Conosco il tuo lato buono, il tuo lato cattivo e il tuo lato peggiore...
e non hai bisogno di punirti...
o restare in isolamento...
ma l'unica cosa che devi fare è smettere di allontanarmi...
perché non andrò da nessuna parte, Oliver!
Lo capisci?
Cosa vuoi che faccia, John?
Ti ho detto cosa sono, chi sono...
e anche se non vuoi crederci, io ci credo.
Ci credo.
Quindi non so dove ci porterà questa situazione.
Ci riporterà a Langham, Oliver.
Ti ricordi?
Ho ucciso mio fratello, Oliver...
e non volevo fare altro che marcire in prigione...
per quello che avevo fatto.
Ma tu mi hai consigliato di fare penitenza nei panni di Spartan.
E se valeva per me, vale cento volte di più anche per Green Arrow.
Non puoi semplicemente...
allontanarti da tutto, amico.
L'Incappucciato è parte di te.
Non credi di esserne degno? Benissimo.
Ma fa' in modo di diventare una persona che lo sia.
Non so come fare.
Puoi sempre chiedere aiuto.
Non devi affrontare da solo questa situazione, Oliver.
Ho un'idea...
hackeriamo la protezione testimoni.
Scopriamo in che città nasconderanno Chase
e andiamo a fare i camerieri nell'immancabile ristorantino sobrio.
Gli droghiamo il caffè...
- e gli rubiamo lo scrambler. - Sai perché ho capito di essere esausta?
Il piano mi sembra effettivamente plausibile.
Torta gratis a vita. Non aggiungo altro.
- Torta gratis. Sì? - Felicity.
- Conosci quest'uomo? - Curtis?
- Gli hai parlato della nostra attività? - No.
Ho disattivato il GPS del cellulare, come hai...
figlio di puttana.
- Quei maledetti... - Naniti di localizzazione, esatto.
- Non c'erano solo i mirtilli, nei pancake. - Perciò avevano un sapore strano.
- Possiamo parlare in privato? - No.
Va bene, allora non puoi farmi domande su come ho recuperato questo.
- Quello è... - Lo scrambler ottico di Chase. Esatto.
- Come sai che lo cercavamo? - Potrei aver sbirciato sulla tua chat.
E' proprio il caso di dire che ho hackerato gli hacker. Cacchio!
- Che c'è? - L'algoritmo di pixelation è criptato.
Era prevedibile che lo fosse, ma comunque lo è.
E quanto ci vorrà a decriptarlo?
Secondo i miei calcoli: (3,1610^18)(E^6)(75 teraflops)...
ci vorranno 13 mesi.
So chi potrebbe riuscire a decriptarlo più in fretta.
La Kord Industries. La cifratura è opera loro, sapranno decriptarla.
Dubito che la Kord voglia aiutarci ad hackerare una loro tecnologia rubata.
Per questo dovrete fare irruzione.
Non dovrebbe essere difficile per Overwatch e Mister Terrific mettere a segno il colpo.
- Gli hai parlato delle nostre attività? - Non l'ho fatto!
- Come hai fatto... - E dai, Felicity, credi non lo sapessimo?
L'ho capito in otto minuti. Tre minuti per lui.
- Questi hacker sono crudeli. - Accettalo!
Dobbiamo affrontare la situazione.
Grazie per l'incontro.
Sono venuto soltanto per capire perché la squadra che hai sciolto...
continui a interferire con le nostre attività.
Perché non vogliono darsi per vinti.
E hanno convinto anche me.
Anatoly, mi dispiace, ma devi dire ai tuoi uomini di ritirarsi.
L'accordo è annullato.
No.
Scusa?
Vuoi che Chase resti in vita?
Benissimo.
Ma non me ne andrò da Star City, finché non avrò ottenuto quello che voglio.
Sai meglio di me...
- che un accordo dura per sempre. - Capisco come funzioni la Bratva e...
- te lo chiedo da amico. - D'accordo. E io te lo dico da amico.
Se interferisci con le mie attività...
non ci sarà alcun favore...
che riuscirà a sistemare le cose tra noi.
O sei un fratello della Bratva...
o sei un nemico della Bratva.
Siamo in posizione.
Ci vediamo all'ingresso laterale.
La Bratva non si farà da parte, quindi...
significa che dobbiamo fermarli noi.
John mi ha convinto di non farlo da solo.
Volevo chiudere i battenti perché avevo paura.
Avevo paura che chiedervi di uccidere Chase...
vi avrebbe contaminato più di quanto...
non l'abbia già fatto io.
Ero convinto...
che la Bratva fosse l'opzione migliore, ma John insiste...
che, insieme, come squadra...
possiamo trovare un altro modo per assicurare Chase alla giustizia.
Voi avete avuto fiducia in me...
e ora io ripongo la mia fiducia in voi.
Perché dopo...
che avremo sistemato le cose con la Bratva...
mi servirà il vostro aiuto per dimostrare che John ha ragione
e Chase ha torto.
Sarà facile, visto che Prometheus si sbaglia di grosso, capo.
Credo che...
quello che sta cercando di dire Rene è che non porterai...
questo fardello da solo.
Ti aiuteremo, Oliver.
Okay.
Preparatevi.
Gli allarmi non sono scattati, stanotte.
Non è entrato nessuno.
Già, a parte noi.
Ad Anatoly serve la Revlextra per produrre la sua droga.
La Bratva sarà qui di sicuro.
Spartan ha ragione.
Anatoly non si tirerà indietro.
Potrebbero essere ovunque, questo posto è enorme.
Felicity e Curtis hanno scelto la nottata giusta per mollarci!
Okay. Sono entrata.
Abbiamo manomesso il circuito di sorveglianza.
Trovato qualcosa?
L'ala ovest è libera.
Anche quella est.
Speravo di non dover pestare nessuno.
Ho eliminato il loro palo, non saranno lontani.
Infatti.
Meglio se vieni qui.
Alla svelta.
No.
Ha funzionato.
Non puoi vincere.
Sei tu sotto la maschera?
E il cappuccio?
E' finita, Anatoly.
Lascia il farmaco e vattene.
Me lo sentivo che avresti detto così.
E mi sono preparato una garanzia.
Hai scelto di stare contro la Bratva.
Ora hai un'altra scelta da fare.
Vuoi salvare le pillole...
o gli ostaggi?
Spartan, Wild Dog, liberate gli ostaggi.
Alla Bratva penso io.
Uccideteli.
In Russia, l'avresti ucciso.
E tu l'avresti fermato.
Pare proprio che non siamo più in Russia.
Tutto bene?
Curtis non ci ha lasciati del tutto sprovvisti.
- Passami il tablet. - Hai portato lo scrambler?
Volevo capire subito se riuscivamo a superare il crittaggio.
Procedi, Oliver.
Vuoi eliminare la vecchia vita?
Inizia eliminando me.
Stupidissimo! Ora devi scappare.
E anche tu.
- L'avete preso? - Certo!
Era quello che ci serviva!
Qualcosa che non poteva mettere in conto...
tu.
Vi prego, fate andare me a consegnarlo alla polizia.
- Accomodati. - Io lo carico su YouTube.
Non potrà scappare da nessuna parte.
Significa che abbiamo ufficialmente riaperto i battenti?
A parte qualche piccolo cambiamento...
sì.
Alla nuova formazione farebbe comodo un po' di verde...
Non sono ancora a quel punto...
ma credo che con questa squadra al mio fianco...
non ci vorrà molto, ancora.
Come ci si sente a essere Robin Hood?
Dimmelo tu, sei tu che hai arco e frecce.
So che ho detto che la Russia non è posto per te, Oliver.
Ma credevi che...
questo colpo,
e aiutare queste persone, mi avrebbe fatto cambiare idea e sarei rimasto.
Da. Come ho detto, mi serve il tuo aiuto.
La Russia è casa tua,
Anatoly. Lasciami andare a salvare la mia.
Puoi farcela senza di me.
Non mi preoccupa cosa diventerà la Bratva senza di te.
Mi preoccupa cosa diventerò io.
Ma la vera domanda importante è...
quanto riusciamo a ubriacarci, prima di doverti lasciare a Lian Yu?
Hai due minuti...
e dopo chiamo la polizia di Star City.
Oliver Queen ha paura di stare da solo con un criminale della Bratva?
- Come ti sei ridotto. - Non mi hai chiamato solo per insultarmi.
No. Ti do un consiglio da amico.
Stanotte torno in Russia...
ma lascio a Star City un regalino...
- i miei uomini migliori. - Sono stati arrestati.
E sono già usciti su cauzione.
Non vedono l'ora di vendicarsi dei vigilanti che li hanno fatti finire dentro.
Questa è una faccenda tra me e te...
e nessun altro.
Nessun altro?
Hai tradito...
tutti i membri della Bratva.
Hai tradito la comunità russa.
Ti sei persino messo contro la vecchia squadra.
Ma al momento, ho pensato...
che continuavo a fidarmi.
Che idiota!
No, l'idiota sono io.
Perché credevo che la nostra amicizia,
tutto quello che abbiamo passato,
contasse qualcosa, per te.
Un uomo che non ritenevo in grado di tradire un amico,
di minacciare degli innocenti,
e per cosa, poi?
Qualche spicciolo.
Quando ho lasciato la Russia,
ero convinto che avresti potuto essere a capo della Bratva,
che avresti potuto indirizzarli sulla giusta via.
E adesso guardati.
Sei diventato uguale a Gregor.
Te l'ho detto.
Ero preoccupato di cosa sarei diventato senza il tuo aiuto.
Ho fatto quello che dovevo...
per tenere unita la Bratva...
e per sopravvivere.
Sono diventato quello che dovevo.
Hai chiesto perché sono cambiato.
Ecco perché.
Il video è stato autenticato da tre esperti diversi.
Non è stato manomesso né alterato. E' il filmato originale.
Chase è sotto custodia protettiva degli U.S. Marshals.
Già. Meglio chiamarli e dire che arrestino quel figlio di puttana.
No.
www.subsfactory.it