Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts een doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Wat voorafging...
De Oliver die je verloren had is wellicht niet dezelfde die je gevonden hebt.
Toen je gestrand was op dat eiland, je plan broedde om de stad te redden,
denk ik niet dat je erbij stil stond wat dit teweeg zou brengen aan de mensen in je leven.
Je hebt 't fout. Mijn familie niet de waarheid kunnen vertellen,
doet enkel mij meer pijn dan iemand anders. Ik maakte je 'n belofte die ik niet kon houden.
Na het mirakel te hebben gekregen dat mijn kind terug bij mij is,
dat jij totaal geen belang hebt om mij de waarheid te vertellen.
Je moet mij naar binnen toelaten, Ollie. Je moet iemand toelaten.
Mam zei dat ik je eraan moest herinneren dat je haar voor de lunch moet ophalen.
Moest ik vandaag lunch hebben met haar? - Ze zei dat ze je vijf berichten heeft gelaten.
Doe het nou maar gewoon en ga een slaatje met 'r eten.
Soms is het moeilijk uiteen te houden welke van jullie beiden mijn moeder is.
Mevr. Queen, het enige dat ik vraag is een kans om ons voorstel te bespreken.
Als dat het enige is, dan kan ik ons beider tijd besparen.
Het is afgewezen. - Mag ik vragen waarom?
Moet ik daar echt een antwoord op geven?
Als je mij nu wilt verontschuldigen, ik ga m'n zoon treffen voor lunch.
Bukken.
Mam? Gaat het?
Ik ben in orde. - Ben je gewond?
Nee, ik ben... ik ben... - Weet je 't zeker?
Ik ben in orde. - Weet je zeker dat je niets hebt? Bel 112.
Quality over Quantity (QOQ) Releases Arrow S01E07 ~ Muse of Fire
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: PSVEHV040
Alles in orde? - Alles goed. Alles is in orde.
Heb je Walter kunnen bereiken? - Nee, het spijt me.
Zoals ik je moeder en zuster vertelde, gaf de CAT-scan een tweedegraads hersenschudding aan.
Ze mag naar huis zolang iemand bij haar blijft om zeker te zijn dat er verder niets is.
Dank u.
Het spijt me, ik had je niet mogen achterlaten. Ik dacht dat je niets had.
Wat dacht soms je te gaan doen?
Ik wilde de nummerplaat zien van diegene die op jou geschoten had.
Dat was niet slim. - Ja.
Heb je de nummerplaat gezien dan? - Nee, hij kon ontsnappen.
Misschien moet je minder proberen de held uit te hangen.
Je bent er duidelijk niet goed in.
Dat is leuk om horen. - Dat was niet de bedoeling ervan.
Je liet mam achter op straat, alleen en gewond.
Gewoon op straat.
En dat voor een nummerplaat?
Geloof je me niet?
Ik hou van jou. Mam houdt van jou.
Maar dat wordt moeilijk als je niet eerlijk bent tegen ons.
Inspecteurs.
Hebben jullie aanwijzingen over de schutter? - Nog niet. Heb je hem gezien?
Nee, hij droeg een helm. - Maak je geen zorgen, we vinden 'm wel.
Mijn hoofd van de beveiliging is onderweg. Ik wil dat er mannen bij de deur gepost staan.
Ze moet worden beschermd. - Je weet dat jouw familie bovenaan ligt voor mij,
maar de kerel bij wie ze was, is gelieerd, een totale maffiosi. Zij was niet het doelwit.
Graag gedaan hoor.
Technisch gezien was ik hier 10 seconden eerder dan deze kerel.
Hou 't wisselgeld maar.
Wat breng jou zo laat nog hier?
Ik veronderstelde, correct dus, dat je thuis zou werken vanavond...
en ik veronderstelde eveneens dat je honger zou hebben.
Ook al correct.
Ik weet 't niet. Dit is een pizza met champignons en olijven van Mario's.
Dat is een verrekt lekkere.
Wat heb je in de aanbieding? - Gekruide tonijn op rijsttoastjes van Toro's.
Verdorie, Merlyn.
Ik hoop dat je enkel de sushi in gedachte had?
Eigenlijk was er iets dat ik je wilde vragen.
En wat is dat dan?
Zou je met mij willen uitgaan? Een afspraakje dus?
Je bracht mij eten opdat je mij uit eten kon vragen?
Ik heb ook dat grote liefdadigheidsgala voor je gehouden.
Ik dacht dat je dat deed voor de honderden mensen die er voordeel aan hadden.
Ja, ja, honderden mensen. En plus één.
Laurel, ik begrijp 't.
Dit overkomt ons allemaal in de foute volgorde.
Eerst waren we voor vele jaren vrienden, en toen...
waren we korte tijd vrienden met voordelen, echt hele leuke voordelen.
En nu hoop ik gewoon dat we twee mensen kunnen zijn die samen kunnen tafelen...
Als ik het zo breng, klinkt het niet zo raar, toch?
Oliver, je moeder was haast vermoord. Denk dat je een dagje het oefenen kan laten?
Mijn moeder was niet het doelwit. Deze man wel, Paul Copani.
Hij wilde een zaak met haar bespreken toen er op ze geschoten werd.
Copani werkt voor de Bertinelli Bouwonderneming en Frank Bertinelli.
De maffiabaas? - Ik heb wat opgezocht.
Copani is niet de eerste van Bertinelli's bende die neergeschoten werd.
Je hebt wat opgezocht? - Bertinelli heeft vele vijanden.
De beste manier om uit te zoeken wij zijn organisatie aanvalt,
is om ze te infiltreren.
Dus als ik het goed begrijp, werd je moeder neergeschoten, haast gedood...
en de manier hoe je dit emotioneel verwerkt is om undercover te gaan bij de maffia.
Ik probeer niets emotioneel te verwerken. - Dat is misschien net je probleem, kerel.
Heb je er ooit aan gedacht om er gewoon voor je familie te zijn?
Dat heb ik vandaag met Thea geprobeerd.
Ze zei me dat ik niet eerlijk met haar was en ze heeft gelijk.
Ik kan haar echt niet uitleggen dat ik haar moeder alleen en bloedend op de stoep liet...
omdat ik snel genoeg ben om de aanvaller bijna in te halen.
Maar wat ik wel kan doen, is mijn familie beschermen.
En Diggle, als ik weet wie die kerel is,
dan gaat hij eraan.
Waar ga je heen? - Uit.
Wat moeilijk te doen is als je in een huis bent en niet in een discotheek.
Ik moet vanavond weggaan.
Ik dacht dat jij op mam zou letten. - Ik heb de hele dag bij haar doorgebracht.
Ik dacht dat jij de nacht zou doen. - Het spijt me, maar dit is belangrijk.
Soms begrijp ik je echt niet.
En met soms, bedoel ik nooit. - Jij bent niet de eerste die me dat vandaag zei.
Waarom verrast me dat niet?
Leuke jurk. Waar ga je heen? - Naar boven, blijkbaar.
Lang verhaal.
Ik heb 't van je moeder gehoord. Is ze in orde? - Ze rust boven uit. Ze is vooral geschrokken.
Ik heb een zakelijk ding te doen, maar ik waardeer het dat je langskwam.
Geen enkel probleem. Zolang je moeder maar in orde is.
Nog een ding.
Hoofdzakelijk omdat ik niet wil dat je 't van iemand anders hoort.
Met die iemand anders bedoel ik dan Laurel.
Wij gaan samen uit eten. Een afspraakje.
Dat is goed.
Laurel verdient een speciaal iemand en jij ook.
Bedankt, kerel. - Ik moet er nu echt vandoor.
Goed, zie je later.
Als je haar kwetst, breek ik je nek.
Is maar 'n grapje.
Mr. Bertinelli.
Zeg maar Frank. - Zeg dan maar Oliver.
Dank je dat je mij in mijn huis wil ontmoeten. - Mijn vader zij altijd dat woonkamers...
de beste vergaderzalen zijn. - Dat ga ik zo gebruiken.
Nick Salvati, mijn compagnon. - Hoe maakt u het?
Laten we wat drinken.
Waar heb je zin in? We kunnen een reality-tv kookprogramma kijken...
of Flikken.
Dat is waar dokters rondlopen en misdaad bestrijden wanneer ze niet met elkaar slapen.
Wat je maar wil, liefje. Jij offert je avond op.
't Is niet dat er iemand anders is die bij jou zou kunnen blijven.
Wacht, er is toch iemand. - Wees niet zo hard voor je broer.
Waarom niet? Heb jij 't ook niet gehad met zijn leugens?
Thea, iedereen heeft geheimen.
We hebben allemaal iets wat we voor anderen verborgen willen houden.
Ik begrijp hem soms gewoonweg niet.
Ik weet 't.
In dat ziekenhuis en Dr. Lamb weer zien,
deed me herinneren aan de dag dat Oliver weer thuis was.
Dr. Lamb vertelde me dat de Oliver die we verloren waren...
wellicht niet de Oliver is die we teruggevonden hebben.
Ik denk dat het gemakkelijk vergeten wordt dat hij vijf jaar niet in een beschaving leefde.
Mag hij zich dan alles permitteren? - Nee, nee, helemaal niet.
Ik denk dat we hem gewoon niet mogen zien als de Oliver die hij was...
en hem beginnen te aanvaarden voor de Oliver die hij is.
Ik zal eerlijk met je zijn. Ik was verrast om van je te horen.
Het was mijn indruk van het plaatselijke nieuws dat jij niet betrokken zou zijn in de familiezaak.
Blijkbaar zijn er een paar dingen die ik gemist heb de laatste vijf jaar.
Een ervan is de "lullige media."
De pers heeft het nooit juist. - Daar heb ik ook al ervaring mee.
Ik zal met de deur in huis vallen.
Ik wil het contract om de nieuwe Queen Consolidated's wetenschapsdivisie te bouwen.
En ik ben geneigd je het te geven. - Je moeder was niet zo enthousiast.
Trouwens, hoe is het met haar? - Ze is thuis herstellende. Dank u.
Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd.
En Frank, ik vond het heel erg om te horen wat er is gebeurd met Paul Copani.
Paul was een goeie vriend. Het was een goed mens.
Het geweld in deze stad. Soms vraag ik me af waarom ik nog blijf.
Ik had dezelfde gedachte.
Maar waarom ben je terug gekomen?
Je kon je na dat eiland, overal ter wereld gaan settelen.
Omdat Starling City mijn thuis is.
Maakt niet uit welke weg je kiest, je eindigt toch altijd weer thuis.
Dit is mijn dochter, Helena.
Leuk u te ontmoeten. Ik ga op stap.
Neem een van de jongens mee. - Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Het was geen vraag, lieverd.
Die ontmoeting die je had gevraagd? Dat willen ze wel doen. Nu.
Ik kan een andere keer wel terugkomen.
Wil je ons even een moment excuseren? Dank je wel.
De Lindsay Lohan in een rijke mannen versie.
Ik moet naar een andere afspraak, maar ik heb iemand nodig die met hem wilt dineren.
Dus gooi je je dochter maar in de aanbieding.
Nee, ik vraag haar om mij te helpen om een zakenovereenkomst te sluiten.
Een herinnering dat het familiebedrijf stervende is...
en dat we dit contract nodig hebben, wat Oliver Queen ons kan geven.
Alsjeblieft, lieverd. Voor ons. Voor mij?
Zo ken ik mijn meisje.
Het spijt me verschrikkelijk, maar er is iets tussen gekomen.
Maar Helena wil je graag mee uit eten nemen om verder over de deal te praten.
Ik had gehoopt om nog wat meer met je praten.
Zoals jij voor jouw familie spreekt, zal mijn dochter voor de onze spreken.
Dat is echt niet nodig.
Je doet er mij een plezier mee. - Tuurlijk.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Bedankt voor je komst. - Alles voor een vriend.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor deze aanvallen op jouw mensen.
Deze aanvallen op mijn zaken zijn mijn families levensbloed.
Ze moeten nu stoppen, of ik kom achter jullie aan.
Wat heeft de Triad er aan om jou uit te dagen?
Niemand heeft ooit beweerd dat de Triad rationeel kan denken.
Als zij het niet zijn, wie dan wel?
Wie het ook is, als ik er achter kom wie het was, zal er bloed vloeien.
Klinkt als Bertinelli die de schroeven aandraait bij iedereen die hem beschermingsgeld betaalt.
Drie van zijn grootverdieners zijn net vermoord. Hij moet nu ergens anders geld mee verdienen.
Wie er ook aan de familieboom schudt, wil Bertinelli laten lijden.
Dus je denkt dat het wel een van de andere families is.
Wie dan wel? - Uit het rapport van de lijkschouwer blijkt...
dat geen van de slachtoffers een snelle dood kreeg. De helft van de kogels waren mis.
Onze moordenaar is geen professional.
Dat houdt hem niet tegen om de trekker over te halen. - Dat moeten wij doen.
Ander wordt dit een grote maffiaoorlog.
Je ziet er uit als een engel, Helena. Heel mooi.
Wij gaan jullie vanavond goed verzorgen. Doe je vader de groeten van ons?
Maar natuurlijk, meneer Russo. - Ik zal jullie even alleen laten.
Bedankt.
Ik heb gehoord van je moeder haar ongeluk. Komt het weer goed met haar?
Het komt wel weer goed met haar. Bedankt.
Daar ben ik blij om.
Waarom wil je zaken gaan doen met mijn vader?
Je weet wie hij is en hoe hij aan zijn geld is gekomen.
Je bent het niet eens met je familie haar ondernemingen?
We delen een naam en die naam kenmerkt ons of we dat nu willen of niet.
Je hebt al een oordeel over mij, net zoals ik een oordeel over jou heb.
Klopt, ik ben de Lindsay Lohan in een rijke mannen versie.
Dat geeft niet.
Mag ik je iets vragen?
Het moet een hel voor je geweest zijn, alleen op een eiland voor vijf jaar, maar...
Maar wat?
Was er ook een dag bij dat je blij was om weg te zijn van alles?
Geen druk van je familie, niet die persoon te zijn die iedereen verwacht je te zijn.
Was er ooit een dag dat...
Wanneer ik me niet verlaten voelde maar dat ik me vrij voelde?
Meer dan een.
Dat zijn de dagen die ik mis.
Is het te heet voor je Merlyn? - Nee, niet echt...
Ik ben aan het huilen want ik dacht aan een Hallmark reclamespot...
die ik eerder vandaag had gezien over een zieke kitten.
Dat was erg emotioneel.
Wou u nog iets anders? - Nee, dank u.
Bedankt dat je met me mee uit eten wou.
Ik moet jou bedanken dat ik Indiaas mocht kiezen.
Ik las ooit een artikel van een film criticus...
waarin hij zei: als ik een wens mocht doen,
zou ik mijn favoriete film opnieuw voor het eerst willen zien.
Ik wou dat dat onze wens zou zijn. - Dus je wilt eten en een film.
Ik zou wensen dat we elkaar voor het eerst ontmoeten...
en dat dit alles het begin zou zijn en dat je niet zo veel van me was vergeten.
Blijf deze lieve dingen zeggen...
en misschien laat ik jou de volgende keer een restaurant uitzoeken.
Het spijt me, maar uw credit card is afgewezen.
Heb je hem er een paar keer goed doorheen gehaald? Soms zijn die dingen een beetje instabiel.
Heb ik gedaan. Ik ben bang dat het credit card bedrijf wil dat ik hem in beslag neem.
Mensen vragen me altijd wat ik het meest heb gemist.
Air conditioning. Satelliet radio.
Tagliet...uh...ta.. - Tagliatelle?
Dat zijn de antwoorden die ik de mensen geef omdat dat de antwoorden zijn die ze verwachten.
Waarom kan je niet eerlijk zijn? - Ik weet niet hoe eerlijk ik moet zijn.
Je bent door een smeltkroes van gevoelens gegaan...
en dat heeft je veranderd. Dat kan ook niet anders.
Die is mooi. Je kruis.
Het is een geschenk. Van mijn verloofde. - Verloofde.
Ik wist niet dat je verloofd was. - Ben ik ook niet. Niet meer.
Hij is overleden. - Het spijt me.
Mij ook. Dat was mijn smeltkroes.
Het is fijn om...
Het is erg fijn om bij iemand te zijn waar ik mezelf bij kan zijn.
Het is fijn om bij iemand te zijn die weet hoe moeilijk het kan zijn.
Het spijt me verschrikkelijk. - Het geeft niet. Neem hem maar aan.
Dank je wel.
Met Diggle. Er is iets tussen gekomen. Maak je zelf vrij en bel me terug.
Helena, ik moet gaan. Er is iets wat ik nog moet doen.
Het gaat om mijn moeder, anders zou ik, graag blijven.
Dat had ik leuk gevonden.
Mijn vader zou me wat aandoen als ik jou laat betalen.
Ik heb een bekentenis.
Ik wou eigenlijk niet met je uit vanavond. - Zo denk ik er ook over.
Maar ik ben blij dat ik het wel heb gedaan. - Zo denk ik er ook over.
Kijk uit met mijn vader.
Je hoeft niet aan te kloppen, lieverd. - En ik dan?
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Thea heeft me binnen gelaten.
Wat kom je hier doen? - Ik wou zien hoe het met je herstel ging.
Iemand met jouw middelen heeft toch zeker een telefoon.
Ik wil graag diegene zien als ik iets belangrijks te vertellen heb.
We waren vroeger vrienden, Moira.
Ik kan me die tijd nog herinneren, jij, ik en Robert.
Daarom kom ik langs.
Jij bent een belangrijk onderdeel van de toekomst van Starling City.
Robert was bang voor die toekomst.
Hij verloor zijn overtuiging.
Het is mijn ervaring dat wanneer iemand de dood in de ogen heeft gezien...
zoals jij vandaag hebt mee gemaakt,
zelfs hun diepste gehouden overtuigingen kunnen veranderen.
Is dat zo? - Nee.
Je hoefde het niet te zeggen.
Ik kan zien dat het niet zo is.
Wat is er gebeurd? - Het gaat om wat er gaat gebeuren.
Bertinelli's uitvoerder Nick Salvati. - Ja, we hebben samen nog whisky gedronken.
Hij ziet er uit als een eerlijke gangster. - Hij is bij iedereen langs geweest...
waar de maffia nog beschermingsgeld van kreeg.
Ik probeer uit te zoeken wie er op mijn moeder heeft geschoten.
Ik ga het niet tegen de gehele georganiseerde misdaad opnemen.
Salvati en zijn mannen hebben vanavond al vier mensen het ziekenhuis in geslagen.
En als niemand hen stopt, zal de arme eigenaar van Russo de volgende zijn.
Wacht, Russo? - Die zit op de hoek van Adams en...
Ik weet waar die zit, Diggle. Ik ben daar nu.
Ik heb daar gedineerd met Bertinelli zijn dochter. - Je zou undercover gaan, niet speeddating.
Ik had geen keuze.
Ja, ik heb haar gezien op het internet. Het is echt een opoffering.
Salvati is er.
Sorry, we zijn gesloten.
Goedenavond.
Ik heb verse lasagne. - We zijn hier niet voor het eten, Mr. Russo.
U moet betalen.
Ik heb deze maand al betaald. - U moet nog een keer betalen.
Alstublieft. Dat kan ik niet betalen als ik de... - Als ik wat? De voorraad aanvullen?
Breek zijn vingers. - Laat hem met rust.
Breek die van haar ook. - Nee. Blijf van haar af.
Ik begrijp het niet. Waarom valt ze haar eigen familie aan?
Ik heb geen idee. Ik dacht dat jij problemen met je ouders had. - Het is niet grappig, Diggle.
Je wordt toch niet verliefd op haar? Zelfs jij bent niet zo dom.
Helena Bertinelli heeft op je moeder geschoten. Ze heeft ook vier mannen vermoord.
Ze moet een reden hebben voor wat ze doet.
Een reden?
Sinds wanneer geef jij om de reden van de slechterik? En zij is de slechterik.
Ze is een moordenaar. En wat er ook in je hoofd speelt, je moet beginnen met nadenken.
Een aanslag op zijn rechterhand en je vriendin d'r vader zal wraak willen.
Ik weet wat ik doe.
Nu weet ik hoe je familie zich voelt als je tegen hun liegt.
Is dit het enige wat je hebt? - De Russo's gaven niet veel uit aan beveiliging.
Iemand aan de zijkant schiet op die kerels. Wat heb je van eerder?
Voor de schietpartij? Een zakendiner, verjaardagfeestje en een paar afspraakjes.
Ook gasten van Chinese afkomst?
Waarom? - Verras me.
Wacht even. Wat was dat? - Ga je gang.
Rechercheur. Is alles in orde?
Je vriend met de pijlen was bij Russo's gisteravond.
En ik was daar ook met een vriendin.
Denk je weer dat ik hem ben?
Je vriendin. Helena Bertinelli.
Als ik jou was, zou ik uit haar buurt blijven. Haar familie brengt ongeluk.
Waarom ben je ineens zo bezorgd om mij?
Een paar weken geleden maakte ik een fout.
Je werd bijna vermoord vanwege mij.
En je dacht dat je me iets schuldig was?
Als dat zo is, dan staan we nu quitte.
Kan ik even met je praten?
Het is je misschien niet opgevallen, maar ik ben even bezig.
Ik heb met de accountant gepraat. Mijn rekeningen zijn bevroren en mijn creditcards zijn geannuleerd.
Ik betaal Sandy elk jaar veel geld, Tommy.
Als het om geld gaat, dan heeft hij altijd gelijk.
Vind je dit grappig?
Jij bent een grap.
Al moet ik toegeven, je onverantwoordelijkheid en enorme luiheid heeft zijn humor wel verloren.
Je vraagt je af waarom nu.
Je kunt je beter afvragen waarom niet eerder.
Het is mijn trustfonds. - Dat wordt gevuld met mijn geld.
Excuseer.
Werd gevuld.
Hoe heb je mij gevonden? - Ik ben je gevolgd vanaf je huis.
Je verloofde?
Je zei dat hem verliezen je eigen smeltkroes was.
Dat het je heeft veranderd. Je zei niet hoe.
Als je zoveel van iemand houdt als ik van hem, met heel je hart,
kan je dat niet zomaar opgeven wanneer hij van je wordt weggenomen.
Je hebt nog steeds diepe gevoelens.
En als het geen liefde is dat je kunt voelen, dan...
dan wordt het haat.
Haat tegen wie?
Je moet uit mijn buurt blijven.
Stap in.
Mijn vader gaat je hiervoor vermoorden.
Ik heb hier jaren opgewacht. Verwend kreng.
Ik wist dat het iemand van binnenin was die een oorlog voerde tegen mij en je vader.
Ik had nooit gedacht dat het zo binnenin was.
Je hebt dit verloren bij Russo's.
Je bent slimmer dan dat je eruit ziet, Nicky. - Jij niet.
Je bent een zakenman, toch? Laten we over zaken praten.
Ik kan je veel geld geven als je ons laat gaan.
Dit gaat niet om geld. Dit gaat over loyaliteit.
Hij heeft hier niks mee te maken.
Waar gaat het dan over? - Mijn vader heeft Michael laten vermoorden.
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.
Hij wilde niet dat je achter de waarheid kwam. Je verloofde was een verrader die bewijs verzamelde.
Hij was aan het praten met de FBI.
De liefde van je leven wilde je vader kapotmaken.
Je hebt het mis.
Ik heb een laptop gevonden in zijn tas, Helena.
Alles dat ons naar de gevangenis kon sturen voor de rest van ons leven stond erop.
Die computer... - Was van mij.
Michael was niet aan het praten met de FBI. Dat was ik.
Jij? - Mijn vader is een monster.
Het maakt hem niet uit wie hij pijn doet om zijn geld en macht te behouden.
Ik wilde dat laten stoppen. - Dan is het jouw schuld dat Michael dood is.
Niet je vader voor de opdracht. Of ik voor het uitvoeren van de opdracht.
Jouw schuld. - Jij hebt Michael neergeschoten.
In de borst, zodat hij wist dat ik het was.
Net zoals nu.
Je zal branden in hel voor wat je hebt gedaan. - Dat heb ik er wel voor over.
Ik had geen keus, Oliver.
Niemand mag mijn geheim weten.
CSU heeft geen bruikbare afdrukken kunnen vinden behalve van de drie slachtoffers.
Een van hen had schotwonden in de borst.
Wie heeft dan de nekken gebroken van Salvati en zijn vriend?
Het is al een tijdje geleden dat de Kap iemands nek heeft gebroken.
En er lagen ook geen pijlen.
We moeten hopen dat Frank Bertinelli de Kap hiervan de schuld geeft.
Want als hij denkt dat het de Triade was, verandert Starling City in een oorlogsgebied.
Alles goed?
Ik heb mijn vader gesproken. - Dat was vast gezellig.
Hij heeft me uitgelegd wat er met mijn creditcard is gebeurd gisteren.
En met mijn betaalrekening, mijn spaarrekening en met mijn aandelenpakket.
Hij heeft me afgesloten.
Mijn auto is in beslag genomen. Dat was lachen. En ik moet voor het einde van de maand mijn huis uit.
Het komt wel goed met je, Tommy.
Je gaat het heel goed doen.
Merlyn geld of niet.
Ik heb een pizza met champignons en olijven...
in mijn koelkast die wacht om opgegeten te worden.
En er is toch al voor betaald. - Precies.
Wanneer ben je terug gekomen? - Ik ben er net.
Ik ben zo blij je te zien.
Maar ben je alleen maar teruggekomen omdat ik gewond was?
Nee, ik was al onderweg toen Thea belde.
Ik ben teruggekomen omdat ik mijn vrouw miste.
Is ze in orde? - Walter is thuis.
Het komt wel goed met haar.
Sorry dat ik zo'n kreng was tegenover jou.
Dat kwam een paar keer voor. Kun je wat specifieker zijn?
Ga niet te ver. - Je was geen kreng.
In het ziekenhuis was je het een beetje.
Ik maak me gewoon zorgen om je.
Je lijkt erg eenzaam.
En we hebben allemaal onze geheimen, Ollie. Je hebt duidelijk de jouwe.
En het is prima als je die niet met ons wilt delen,
maar ik denk echt dat je ze met iemand moet delen.
Ik kan vragen hoe je bent binnengekomen, maar...
de vrijbuiter van Starling City komt en gaat wanneer het hem uitkomt, toch?
Hoe ben je erachter gekomen?
Ik heb je zien vechten.
En ik zag je ogen.
Dat eiland heeft je veranderd op een manier die alleen iemand zoals mij kan begrijpen.
Wat jij nu aan het doen bent, ik weet dat het voelt als gerechtigheid, maar dat is het niet.
Het is wraak. - Soms is dat hetzelfde.
Je vader heeft je verloofde vermoord. - En wat heeft jouw vader jou aangedaan?
Vecht de man met de kap niet om dingen goed te maken?
Waarom is jouw strijd beter dan de mijne? Jij en ik, we zijn hetzelfde.
Nee, dat zijn we niet. - Verbergen in het zicht.
Onze haat verbergen door te lachen en te liegen.
Lieg niet tegen me, Oliver.
Je voelt hetzelfde als mij, ik weet het. - Waarom huil je?
Ik weet het niet.
Misschien is het omdat ik zolang alleen ben geweest met mijn haat.
Het voelt goed om de waarheid te vertellen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie
Controle: elthijsie ~ Sync: THC Gedownload van www.nlondertitels.com