Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Prima di essere preso, Cayden lavorava a un localizzatore biometrico
che riconosce il battito cardiaco. Ovunque nel mondo.
Ovunque sia Adrian Chase.
Mi aiuterai a liberarlo, ovunque l'Argus l'ha rinchiuso.
- Pensiamo a un altro modo per trovarlo. - E' la nostra sola opportunità.
Non farlo.
L'Helix sta cercando di estrarre Cayden James.
Tenevi un uomo prigioniero, senza concedergli un avvocato, un processo.
La donna che amo...
non avrebbe mai fatto una cosa simile. Lyla, questo lavoro ti ha cambiata.
Non mi hai appoggiata. Dopo tutte le volte che ti ho appoggiato...
- avresti potuto fare lo stesso per me. - Cos'era?
Il GPS sta individuando la posizione di Chase.
Dov'è?
E' qui.
Felicity?! Felicity?
Felicity! Ehi!
Chase è qui.
Non muoverti.
Non sarà un problema.
Okay.
Se Chase è qui, non è su questo piano.
Quella lì...
sembrava un'esplosione, ma ha provocato danni minimi.
Era un impulso elettromagnetico.
Un'esplosione di radiazioni elettromagnetiche.
Qualsiasi cosa nel bunker dotata di un circuito elettrico si è fusa.
Come lo sai?
Perché l'impianto spinale che mi aiuta a camminare non funziona.
Non mi sento le gambe.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x20 - Underneath
Traduzione: ClaudiaCerve, Sydar, marko988, Fedraluna, Blackdafne, snowhitesere
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Sai, in altre circostanze, questi led potrebbero essere divertenti.
Non c'è traccia di Chase.
Sembra che l'impulso era il suo piano.
L'ascensore e le porte di sicurezza sono fuori uso.
- Hai controllato l'uscita di emergenza? - Sì, l'ho fatto. E' bloccata.
Se Chase non fosse tanto malvagio, potrei essere colpita.
- I condotti di areazione si spegneranno. - I condotti dureranno un altro po', ma...
sì, dobbiamo riuscire ad avvisare gli altri.
Oltre a urlare a squarciagola verso la porta, non so cosa altro potremmo fare.
Siamo in trappola.
Non hai mai avuto l'impressione di essere in trappola?
UNDICI MESI PRIMA
- In che senso? - Cioè, essere bloccati in una specie...
di circolo vizioso violento. Infilzi un boss del crimine e subito ne spunta un altro.
Beh, in molti stanno cercando di sostituire Damien Darhk.
Già, il vincitore della settimana è Werner Zytle.
- L'hai già rintracciato? - Non ancora, ma Curtis ci sta lavorando.
Sembra che non abbiate bisogno di me.
Hai mai visto Curtis fare a pugni?
Non abbiamo bisogno di te, abbiamo bisogno di una decina di te.
- Bel tentativo. - Se avessimo una mano in più sul campo,
o gente mascherata, o quello che ti pare...
potremmo avere una possibilità concreta di fermare questi individui,
che puntano a diventare il nuovo Damien Darhk.
Non ho le capacità...
e, soprattutto, non ho la pazienza per addestrare una nuova squadra.
In più, stai cercando di risolvere un problema che non esiste.
Siamo un'ottima squadra.
Sì, è vero. Lo siamo sempre stati.
Già.
Oh, mio Dio, che brutta ferita.
- Non resterà la cicatrice, ma pensavo... - Di mettere delle maniche di kevlar?
Mi conosci troppo bene.
- Salve, ragazzi. - Ciao.
Ciao, Curtis.
La Palmer Tech sta lavorando a un prototipo avanzato per le immagini termiche,
che ho preso in prestito, modificato e sviluppato, per trovare...
boom! Il cattivo su uno yacht.
- Cacchio. Vedi? - Grazie per l'aiuto.
- E' utile farsi aiutare. - Ti contatto quando sono sul posto.
Richiamami, okay? Anzi, è ancora meglio se ti fai vedere.
La situazione sta precipitando, da queste parti.
Ancora niente di nuovo?
No.
Sembra che Oliver sia di nuovo sparito dalla faccia della terra.
- Come vanno le cose? - Tutti gli avvocati difensori della città
hanno scoperto che il procuratore è un serial killer. Quindi non vanno benissimo.
Credi che vogliano revocare la condanna di Chase?
Sì, altrimenti non avrei allestito questo quartier generale.
Di sicuro farebbe comodo avere il sindaco a gestirlo.
- Hai sentito Felicity? - Silenzio radio. Ma ho sentito Curtis.
- E? - Ora va a controllare se Oliver è al bunker.
Fammi sapere.
- Sei riuscito a trovare Oliver? - Ehi, Rene...
ti rendi conto che mi hai chiamato letteralmente 15 minuti fa, vero?
Colpa di Lance. Va fuori di testa quand'è preoccupato.
Già. Beh, per tua fortuna, posso essere molto veloce.
- Che strano. - Cosa?
Non c'è elettricità. In tutto il locale.
E' possibile che Oliver non abbia pagato le bollette?
Impossibile, visto che ho fatto in modo che il locale avesse una propria rete elettrica.
Ed è appena esplosa una bomba.
Non è divertente.
Non scherzo, ho sentito una specie di esplosione.
A quante siamo arrivati?
Undici.
- Non l'ha neanche scalfita. - Ma di che materiale è fatta?
Keltium. E' una lega brevettata...
sviluppata dal governo per resistere alle esplosioni nucleari.
Quindi neanche una bomba atomica riuscirebbe ad abbatterla?
Sembra che Cisco sia stato talmente bravo a renderla una fortezza impenetrabile,
- da farla diventare una trappola mortale. - Chase non vuole uccidermi, ricordi?
- Sì, ci ha rinchiusi qui per divertimento. - Ci ha rinchiusi qui dentro...
perché lui sta tramando qualcosa, lì fuori...
- e non posso fare niente per fermarlo. - Almeno non gli è rimasto molto da fare.
Cioè, se l'è già presa con Curtis, Lance, Evelyn e perfino Susan. Thea non c'è...
Lyla e J.J. sono sotto la protezione dell'Argus. Chi c'è rimasto?
- William. - William vive in un'altra città,
a un altro indirizzo, con un nome diverso. Mi sorprenderei se Chase sapesse di lui.
Quando mi teneva in ostaggio...
- mi ha mostrato una sua fotografia. - Cosa?
- Sa dove... - Non sa dove sia...
per ora.
- Dobbiamo andarcene di qua. - Trovi le planimetrie di Cisco nel mobile.
Se devi stare a fissarmi, tanto vale che dici qualcosa.
Pensavo dormissi.
Non ho dormito.
So che sei arrabbiato.
So che pensi che io abbia infranto il nostro rapporto di fiducia, ma...
Lyla...
quando hai detto che non volevi diventare come Amanda Waller, ero preoccupato per te.
Sto bene.
Sei tu quello che sembra avere un problema con il modo in cui mando avanti l'Argus...
e la trovo una cosa particolarmente interessante, visto che nessuno di noi due...
svolge un lavoro che rientra in una...
- definizione tradizionale di moralità. - Beh, e questo che vorrebbe dire?
Ti dà fastidio che l'Argus sbatta la gente in prigione senza un giusto processo,
ma tu, Oliver e la vostra squadra di reclute mascherate...
fate il bello e il cattivo tempo ormai da anni!
Lyla, non posso credere che arrivi a paragonare il Team Arrow a questa...
- superagenzia governativa clandestina! - Beh, l'ho fatto!
Ehilà?
Famiglia Diggle? C'è nessuno?
- Sono sicuro di aver sentito Lyla urlare. - Bussa di nuovo.
Non sapevo ci fosse una festa.
Percepisco una certa tensione tra marito e moglie.
- Cosa volete? - Scusate, ma c'è un problema al bunker.
Risalendo la tromba dell'ascensore, possiamo uscire da qui.
Se è venuto in mente a te, Chase avrà già pensato a come fermarti.
- Dici che ci sarà dell'esplosivo? - Ci scommetterei la mia ingente buonuscita.
Io dico che posso farcela.
O pensiamo a un altro piano, per esempio mandare un segnale alla squadra.
Hai appena detto che si sono fusi tutti i circuiti elettrici.
- Devo solo pensare a come generare energia. - Allora tu pensa a quello, mentre...
- io risalgo la tromba dell'ascensore. - Ma davvero, ancora non mi ascolti?
L'impulso ti ha fuso la memoria a breve termine e non ricordi su cosa discutevamo?
Al momento, questa mi sembra la scelta migliore.
A parte quella che ti ho appena proposto.
Te l'avevo detto, te l'avevo detto, te l'avevo detto.
- Quante volte l'avrò ripetuto? - Non ho tenuto il conto.
Credo undici, ma direi che non bastano.
Pronto?
Perché la tua sala operatoria...
ora è illuminata...
e tutte le cose che dobbiamo fare per uscire da questo bunker chiuso ermeticamente
non includono ricucire una ferita causata da una caduta che avevo ben previsto.
Direi di considerarla la dodicesima volta.
Io... okay, sono pronto.
- Fa male? - Sì. Sì, ha fatto male.
Non dirò "meglio così", ma che sia messo agli atti...
ero tentata.
Ti ricordi di cosa stavamo parlando prima dell'esplosione?
Del fatto che io ti appoggio...
anche quando non sono d'accordo.
Ma tu non fai lo stesso per me.
Non mi hai ascoltato quando volevo unirmi all'Helix.
A ragion veduta.
Potrei dire lo stesso per te in milioni di occasioni, ma io...
ti appoggio...
- perché mi fido di te. - Felicity...
- io mi fido di te. - Davvero?
Perché non si direbbe, dalla ferita che hai sulla schiena.
Hai ragione.
- E' l'effetto degli antidolorifici? - Se hai un piano...
per farci uscire di qua, fantastico.
Finiamo questa cosa e mettiamoci all'opera.
Okay.
Cos'è l'Electro?
Musica che si ascolta in discoteca?
Qui parliamo di impulso elettromagnetico.
Ma la cosa curiosa è che, prima, il covo era sotto a una discoteca.
- Curtis. - Sì, scusate.
E dicevi che c'è anche Felicity?
Stando all'ultima posizione registrata dai suoi naniti di localizzazione.
- Cosa ci serve per tirarli fuori? - Discensori, fiamme ossidriche...
rilevatori di campo a banda larga, punte da trapano in carburo di tungsteno.
Posso recuperare la maggior parte di queste cose, ma...
Mandami una lista di quello che vi serve.
L'Argus è a vostra disposizione.
- Ottimo. - Se a te va bene.
Non vorrei doverlo chiedere, ma quanto ossigeno hanno là sotto?
Beh, se non fanno sforzi...
gli basterà per cinque..
o forse sei ore.
Okay. Qui ci siamo. E ora?
Il mainframe ha un modulo GSM integrato,
ma non siamo riusciti a generare abbastanza chilowatt per attivarlo.
Giusto, perché tutti i circuiti elettrici si sono fusi.
Tutti i circuiti elettrici.
La mia vecchia moto.
Una bellezza con un magnifico motore a combustione vecchio stile.
Così possiamo generare energia senza dispositivo di avviamento.
Esatto.
Astuto.
La polizia è felice che Zytle non giri più per le strade o, meglio, per il porto.
- Grande. Missione compiuta. - Già.
- Ora cosa attende la mia coppia preferita? - Coppia?
Sì.
Pensavo che voi due... non state di nuovo insieme?
Oh, no. No. Oddio, no. Come ti salta in mente?
Beh, tutte le volte che arrivo, vi trovo persi a scambiarvi sguardi languidi.
Non è vero.
- Oh, Felicity. - Non siamo così.
"Mi manca Oliver. Non dovevo lasciarlo."
- Cosa? Che? - "Sì, eravamo tanto felici insieme."
- Eravamo. Al passato, sì. - Sì.
Senti, so che ti ha ferito con la storia di suo figlio, ma...
Non si tratta di William in sé, ma di quello che rappresenta.
Che Oliver ha fatto l'amore con un'altra.
No, ma grazie per avermici fatto pensare.
William è l'emblema di un problema più grosso tra me e Oliver.
Che sarebbe?
Oliver non si fida di me.
Certo. L'uomo che ti ha affidato la sua vita un migliaio di volte.
Fidarsi di me come Overwatch è una cosa, ma qui parliamo di suo figlio.
Curtis, il suo bambino.
Se Oliver non si fida a condividere informazioni importanti e cruciali con me...
che senso ha stare insieme?
Ora non posso dire che Oliver Queen...
- sia la persona più aperta del mondo. - Ma?
Ma questa è una cosa che può ancora cambiare.
Sai cosa non può cambiare?
Cosa?
Il modo in cui ti guarda.
Avete l'obbligo di vedere se ci sia davvero qualcosa, Felicity. Stasera.
Stasera? No! Perché proprio stasera?
- Vedi... - Non...
Curtis...
la prossima volta...
prenditelo da solo il cibo dal cinese.
Pensavo potesse venirci fame, dopo aver lottato contro il crimine.
Già.
Oddio, mi sono appena ricordato...
che stasera ho appuntamento...
con Paul, mio marito.
Ho appuntamento con mio marito, devo proprio andare. Potreste...
potreste mangiarvelo voi.
E c'è anche del vino, in garage, quindi...
ciao.
Ma cosa...
Vado a prendere il vino.
Benissimo, signori.
Tenete gli occhi aperti.
Devo ammetterlo, in questa squadra non ci si annoia mai!
Non avrei immaginato di fare una cosa simile, stamattina.
Oliver e Felicity potrebbero morire asfissiati. Non essere superficiale!
Mi conosci, no?
E perché le tue palle giocattolo non possono farlo al posto nostro?
Per l'ennesima volta, Rene, si chiamano T-Sphere. Ma se vuoi...
puoi chiamarle per nome.
Gli hai dato un nome?
Kodo e Podo.
Sai, i furetti di quel ladruncolo di Dar nel film "Kaan principe guerriero".
Diciamo solo...
che Marc Singer da giovane mi ha aiutato molto a capire che ero gay.
E a me ha aiutato a capire che ero etero.
- Siete su un canale pubblico, comunque. - Siete in diretta.
Non posso prendere le T-Sphere perché le ho lasciate nel bunker e sono fuori uso.
Quindi, pazienza.
Sono sicura che quei due saranno una coppia adorabile, un giorno.
John?
- John? - Certo.
Stai pensando a qualcosa in particolare...
con quello sguardo perso nel vuoto?
E' evidente, eh?
Rene non è stato l'unico ad aver percepito la tensione tra te e tua moglie,
se parli di questo.
Giusto.
Fammi indovinare...
hai discusso con Lyla per via della base dell'Argus non autorizzata...
e non è finita bene.
Qualcosa del genere.
Ti va di parlarne?
Per niente.
D'accordo.
Ma se ti andasse...
ti racconterei di me e Vinnie.
Vinnie?
Il mio partner delle missioni in incognito.
E non eravamo partner solo sul lavoro.
Lavorando in incognito...
dovevamo tenerci nascoste parecchie cose.
Non lo facevamo perché lo volevamo...
ma perché eravamo costretti a farlo.
Okay.
Sono dovuta scendere a compromessi, ma ho preso quello che aveva chiesto Curtis.
- Perfetto. - Qui come siamo messi?
Lui e Rene sono andati in esplorazione.
Kodo e Podo, ci sono novità?
Niente di buono. L'impulso ha danneggiato l'impianto idraulico.
Dobbiamo squarciare i sigilli magnetici, per raggiungere i comandi manuali.
- Ci serve una fiamma ossidrica. - E un rilevatore di campo a banda larga.
Senza le T-Sphere, non ho idea di cosa potremmo trovare dall'altra parte,
dopo l'esplosione elettromagnetica.
- Funziona? - Aspetta un attimo!
Grazie ancora per aver accettato di fare a modo mio.
C'è una prima volta per tutto.
A proposito dell'Helix...
sai bene perché non ti ho appoggiata e sai anche, o dovresti sapere...
che la mancanza di fiducia non c'entrava niente.
Se stai per dire, per l'ennesima volta...
che non volevi che diventassi come te, puoi anche risparmiare il fiato.
Soprattutto perché ci resta poco ossigeno.
- Cayden James è un criminale. - Cayden James è un hacker...
e la Bratva è di gran lunga peggio di lui.
Siamo entrambi scesi a compromessi per prendere Chase, il mio era il male minore.
Non sono un ipocrita, solo perché volevo che tu non lo facessi.
- Cosa sei, allora? - Sono una persona che non voleva...
che tu diventassi come me.
Appunto.
Ora sì che ragioniamo!
- Stai bene? - Sì, ma dipende da cos'è quel rumore.
Non è niente di buono.
Si è danneggiata una tubatura, speriamo non sia quella di un gas tossico e infiammabile.
Alla faccia del fare le cose a modo mio.
Attento, non respirare! Cioè, respira, ma non inspirare.
- Fatto. - Stai bene?
Sì, sì, sto bene, mi sento solo un po'...
- un po' stordito. - Okay.
Oliver.
Quanto nastro adesivo abbiamo?
E' finito.
Abbiamo lo spray epossidico che ci ha dato Cisco per riparare i costumi.
E' di sopra, ma ora sarà tutto allagato.
Quanto tempo abbiamo?
Abbiamo massimo venti minuti, prima di morire asfissiati. Ottimo, vero?
Oliver, abbiamo...
già controllato, siamo a un punto morto.
E' una pessima scelta di parole, ma effettivamente è così.
- Aspetta un attimo. - Sì, possiamo aspettare.
Anche se abbiamo solo venti minuti.
Ci sono i tunnel dell'acquedotto, sotto questo lato del bunker.
- Abbiamo qualcosa per forzarla? - Non so, non sembra forzabile.
Felicity, è la nostra occasione.
Okay, forse è colpa delle esalazioni, ma ho un'idea leggermente assurda.
Quanto sarebbe assurda, di preciso?
Dipende da cosa ne pensi di lanciare una freccia esplosiva
in una stanza piena di gas infiammabile.
Attento, Rene.
E' in titanio puro. Ha un punto di fusione compreso tra i 1.600 e i 1.700 gradi Celsius.
Lasciami lavorare, capo.
Che strano.
Vuol dire che...
no, no, no, Rene, fermo!
Devi smetterla di fare quel verso.
Scusa se il mio dolore lancinante ti dà fastidio.
Cioè, ti ringrazio tantissimo per l'aiuto.
Si tratta soltanto di ustioni di secondo grado, Curtis. Guariranno...
- in un paio di settimane. - Sappiamo la causa dell'esplosione?
C'era un'alta concentrazione di metano. Solo io penso sia stato Prometheus?
No, ma dobbiamo trovare un modo per salvare i nostri amici senza farli saltare in aria.
- Che ne dite di provare con l'acido? - No!
- Non credo che funzionerà. - Aspettate.
Avevi detto che lo sportello è in titanio, vero?
Sì.
L'acido cloridrico lo renderà malleabile come il formaggio.
Lavoravo in incognito con una gang di scassinatori.
Benissimo. Mettiamoci all'opera.
Attento!
Se la polvere è un solo grammo sotto la grata, non esploderà.
E se fosse un grammo al di sopra?
Aumenterà il punto di rottura, il gas farà scoppiare un incendio e...
Intendi che moriremo entrambi, giusto?
Sì.
- Non per farti pressione, sta' attento. - Già.
- Aspetta! - Che c'è?
I miei calcoli saranno esatti, ma se fossero sbagliati?
- Sei o non sei Felicity Smoak? - Sì.
I tuoi calcoli sono sempre esatti.
Giusto.
Va bene, la freccia deve colpirla precisamente con un angolo di 45 gradi.
Okay.
Intendi proprio precisamente?
Un centimetro di differenza e l'esplosione sposterà la grata, il gas s'infiammerà e...
per favore, non mancare il bersaglio.
Non l'hai mancato.
Sembra esserci un dislivello di un paio di piani.
Dislivello?
Prendo l'attrezzatura da arrampicata.
Perché pensavo che sarebbe stato divertente?
Non lo so.
Scendi, scendi.
Scusami.
Benissimo, allora...
sono delle semplici trazioni.
- Okay. - Tutti le sanno fare.
- Beh... - Sono delle trazioni...
con uno svolazzo alla fine.
Sì...
non so fare le trazioni.
- Vieni qui. - Va bene.
Non so svolazzare molto bene.
Ho fiducia in te. Pronta?
Cavolo! Oddio!
- Ehi, ho fatto una trazione! - Va bene.
- Più o meno. - Okay.
- Sì. Va bene. - Sei pronta?
Uno, due, tre...
- via! - No, no, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
- Troppo in alto. - Ti prendo io.
- Era più in alto di prima. - Ti ho presa.
Sì, comunque ce l'ho fatta!
- Certo. - Sono riuscita a fare...
- almeno una trazione, non male. - Ne hai fatta mezza.
Va bene, mi accontento di mezza. Scusa, non credo che faccia...
- per me. - A dire il vero, hai bevuto un po' troppo.
Ho bevuto tantissimo.
Fatto?
Anzi, non è che potresti... grazie.
Okay.
Allora? L'acido ha funzionato?
Sì, ma dovremo aspettare 10 stagioni di The Bachelor,
prima che quei perni si sciolgano.
- Che c'è? Io non giudico quello che guardi. - Okay, quanto gli resta?
- Dieci minuti, più o meno. - Già, ci vorrebbe solo un miracolo.
Non so se possiamo considerarlo tale, ma potrebbe esserci utile.
Dove diavolo l'hai presa?
All'Argus ci teniamo aggiornati sulle tecnologie più interessanti.
Avete copiato le mie T-sphere?
No, le abbiamo solo migliorate.
No, vi sbagliate entrambi.
Lyla, se l'hai rubata...
quale altra sorpresa potresti riservarmi?
- Oddio! - Va tutto bene, reggiti forte.
Non tanto forte, non tanto forte!
Così va bene.
- Ci siamo quasi! - Okay.
- Okay, ci siamo, ci siamo, ci siamo. - Bene.
Va bene.
- Siamo arrivati. - Sì, lo so.
Grazie.
Okay, va bene.
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Per favore.
Siamo di nuovo a un punto morto.
Okay, ma smettila di usare quella parola.
Almeno abbiamo guadagnato tempo dall'avanzata del gas.
Ehi. Oliver.
Oliver!
Oliver! Oliver!
Oliver!
Oliver! Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Devi restare sveglio, okay?
- Credo che sto perdendo molto sangue. - Dimmi qualcosa che non so già.
Mi dispiace tanto.
Farei carte false per le scuse di Oliver Queen,
- ma questa rivelazione improvvisa mi agita. - Avevi ragione, non ti ho appoggiata...
ma non era perché non volevo che diventassi come me, era per motivi molto più profondi.
Okay, una forte emorragia...
e l'inalazione di fumi tossici ti fanno impazzire, ora lo sappiamo.
- Devi ascoltarmi. - Ti ascolterò. Ma più tardi.
- Potrei non sopravvivere. - Non dire queste cose!
Ho bisogno che tu sappia la verità.
Su cosa?
Il fatto che non ti ho appoggiata...
non dipendeva da te...
o dalla mancanza di fiducia, dipendeva solo da me.
Dipendeva solo da me.
Non sono l'uomo che credi, non sono l'uomo di cui ti sei innamorata.
Ho iniziato a indossare il cappuccio per rimediare ai torti di mio padre...
ma il fulcro delle mie azioni...
la base delle mie azioni e di quello che avete fatto tu, Dig e la squadra...
in nome mio...
- si basava tutto su una bugia. - Di cosa stai parlando?
Quando mi teneva in ostaggio, Chase mi ha mostrato...
che non ho fatto quello che ho fatto per essere un eroe. L'ho fatto...
perché c'era una parte di me...
un parte più grande di quando vorrei ammettere...
cui è piaciuto.
Mi è piaciuto uccidere.
Non è che non mi fido di te.
Mi fiderò sempre di te.
Il problema è che non mi fido di me stesso.
Oliver.
Oliver, no, Oliver.
Oliver, ehi.
Ehi, Oliver, svegliati!
Svegliati, Oliver.
Svegliati.
Giurami che non dirai a nessuno che abbiamo fatto sesso nel bunker.
E parlo soprattutto di Curtis.
Non mi guarderebbe più allo stesso modo.
Ne sei sicura?
Mi ha fatto prendere il cibo dal cinese e mi ha detto del vino.
Sono certo che voleva che accadesse...
esattamente questo...
quindi...
Magari lui ha visto qualcosa che a noi era sfuggito.
Credo che Curtis si guardi troppe commedie romantiche con Paul.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
E' solo che...
Dimmi, che succede?
E' stato bello, sai. Molto bello. E' solamente che...
non cambia nulla tra noi.
- I problemi rimangono. - Perché non ne abbiamo mai parlato.
- Non abbiamo mai parlato di William. - Anche senza William,
non potremmo comunque stare insieme...
perché tu non ti fidi di me.
Speravo che cambiassi...
ma non ti fidi di nessuno...
e non so proprio perché.
Se lo sapessi, forse le cose sarebbero diverse.
Credo che neanche tu lo sappia.
Ti amo...
e proprio per questo ho bisogno della tua completa fiducia.
Dovrei arrabbiarmi perché mi avete derubato, ma le vostre modifiche sono strafiche!
Perché non fate meno i geek e scoprite come usarle per liberare Felicity e Oliver?
Il loro tempo è scaduto dieci minuti fa.
Cos'è questo?
E' un resoconto...
di tutte le operazioni clandestine che ho autorizzato come direttrice dell'Argus.
Perché me lo stai dando?
Non voglio che ci siano altri segreti tra noi, John...
- ma c'è una cosa che devo chiederti. - Dimmi.
Non importa cosa faccia Oliver Queen...
o quanto possano essere immorali le sue azioni...
- tu lo sostieni sempre. - Lyla.
Ad ogni costo.
Perché non puoi fare lo stesso per me?
Lyla, immagino di non averla mai vista così.
Forse dovresti iniziare a farlo...
perché io non sono Oliver, Johnnie.
Sono tua moglie...
e anche se non approvavo molte delle tue scelte...
mi sono fidata di quelle scelte.
Mi sono fidata di te.
Credo di meritare lo stesso trattamento.
Ho capito!
Scusate. Vi ho interrotto?
Sembra che io vi abbia interrotto, ma ho capito come fare, quindi...
forza, forza, forza!
Non fa niente, Curtis.
Va tutto bene.
Andiamo a tirare fuori Oliver e Felicity.
Oliver?
Oliver. Dannazione. Svegliati.
Ehi.
- Stai bene? - Oddio, stai bene.
Credo che la ferita si sia rimarginata.
Attento. Ehi.
Felicity, io non...
non so se riuscirò a tirarci fuori di qui.
Almeno abbiamo un po' di tempo per parlare di alcune cose...
tipo di questa storia assurda che ti piace uccidere.
E' per questo che hai sciolto la squadra, vero?
Già.
Oliver, hai detto che non so come sei fatto davvero.
Ma non mi sarei innamorata di te, né avrei voluto sposarti,
se non sapessi esattamente come sei fatto.
Chase ti ha torturato per una settimana.
Sei la persona più forte che io conosca, ma chiunque...
avrebbe detto di essere un fenicottero ballerino, dopo quello che hai passato.
Non è stato Adrian Chase...
a rendermi un assassino.
No, sono stati cinque anni d'inferno.
Cinque anni ad affrontare il lato peggiore della città.
Hai trascorso dieci anni ad affrontare orrori che le persone neanche immaginano.
Il fatto che non ti abbia trasformato in un mostro dimostra chiaramente...
che tipo di persona sei.
Non so che tipo di persona sono.
Ehi.
- Curtis? - Non solo Curtis.
State bene, ragazzi?
Oliver è ferito. Ci servirebbe il vostro aiuto.
A proposito. Abbiamo un altro problema.
I generatori del bunker hanno un meccanismo di sicurezza.
Anche sotto attacco, sono a prova di manomissione, quindi...
non possiamo evitare che si riaccendano.
Aspettate, perché dovremmo fermarli?
Il metano. Se tornasse la corrente, si incendierebbe.
Se prima non riusciamo a riattivare il sistema di ventilazione...
- in qualche modo. - Ragazzi, siete seduti...
dentro a una bomba.
Quanto tempo abbiamo prima che il generatore si riaccenda?
E salti tutto in aria? 12 minuti, ma non preoccupatevi.
Troppo tardi.
Abbiamo un piano.
Attenzione.
Ci stiamo avvicinando.
Credo che ci siamo, D.
Parlami, Curtis.
Cerco di violare l'impianto elettrico della città per alimentare le ventole.
Riesci a eliminare il gas prima che i generatori si riattivino?
Beh, lo scopriremo se sentiremo un botto epocale sotto i nostri piedi.
Piano, rallenta!
Non abbiamo tempo per rallentare.
Sì? Non avremo tempo neanche se muori dissanguato, okay?
Ben detto. Va tutto bene.
Oliver. Ollie!
Oliver.
Oliver, Oliver.
Curtis, Oliver è collassato. Serve aiuto!
Aspetta, sto arrivando.
Sembra il droide da interrogatorio della Morte Nera.
L'ho caricato con 20 cc. di adrenalina.
Devi iniettarla a Oliver...
- Sto bene! - Per niente...
ma ti abbiamo somministrato abbastanza adrenalina per uscire da qui.
Bene.
- Okay. Tutto bene. - Okay. Sì!
Davvero scenderai lì sotto?
Qualcuno deve andargli incontro.
Bel salto, Dig.
John!
Stai bene?
Sto bene.
Il tempo sta per scadere.
Ho quasi riattivato il sistema di ventilazione.
Oliver!
- Sì! - Ehi!
- Ehi. Ragazzi, state bene? - No, per niente.
John!
- Stai bene? - State lì, c'inventeremo qualcosa.
John, non c'è tempo!
Abbiamo abbastanza corda da incontrarci a metà strada?
- Sì! - E' ottimistico. Abbiamo solo nove metri.
Non sei di aiuto, lanciagli la corda.
E' una follia.
Non ho intenzione di contraddirti.
- Okay, tieniti forte. - Sì.
Ho sempre apprezzato i tuoi esercizi alla "salmon ladder", ma mai come ora.
Ho solo un altro metro e mezzo.
Posso farcela.
Oliver, se non ce la farai...
Ce la farò.
Oddio!
Devi lasciarmi andare.
Devi lasciarmi. Lasciami!
Curtis, spegni le ventole!
- E adesso me lo dice? - Fallo!
Scusa, Felicity.
So che odii quando non ti ascolto.
Rene, tiraci su.
Ehi, Lyla.
Grazie per averci fatto venire qui.
Vedi?
L'Argus non è sempre un posto malvagio.
Lo so, e avevi ragione.
Avrei dovuto fidarmi di te. Io...
mi fido di te.
Lavoriamo in aree grigie di moralità, Lyla, e...
mi sono lasciato un po' condizionare.
Parecchio.
Mi dispiace.
Ma ti prometto che lo supereremo.
Okay.
Ehi. Notizie di Oliver?
Lyla sta controllando adesso.
E' bello rivederti camminare.
Sì, grazie a Curtis. Fa miracoli.
E' una soluzione temporanea. Devo fare ricerche più approfondite.
Un giorno mi spiegherete come funziona questa roba.
Non ti conviene che lo facciano.
Sembra il Nerdapalooza.
Oliver è uscito dalla sala operatoria.
- Si riprenderà. - Possiamo vederlo?
Ha appena chiesto di te.
Ehi!
Lo pensavamo tutti!
Sarebbe stato meglio, se non ti avessi chiesto d'insegnarmi a usare un attrezzo specifico.
So che forse sei ancora arrabbiato per quello che ho detto ieri sera.
Non sono arrabbiato.
- Avevi ragione. - Anche tu.
Non abbiamo mai avuto la possibilità di parlare di niente e...
me ne sono andata.
Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Grazie.
E non sto parlando...
del nostro discorso. Solo che...
forse non è ancora il momento.
Non sono ancora pronta.
Non vado da nessuna parte.
Okay.
Ehi.
Ciao.
Stai camminando.
Già.
La cosa importante è che sei vivo. Ci hai fatto davvero spaventare.
Pensavo che vi foste abituati a vedermi sfiorare la morte, ormai.
Non ci si abitua mai.
Mai.
A proposito di sfiorare la morte...
ho detto delle cose, prima.
E ho apprezzato molto le tue parole.
E te le ricorderai?
Si spera.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Per essere un'ipocrita.
Avevi ragione. Io stavo...
stavo iniziando a diventare come te e non...
in senso eroico, valoroso...
o possente, ma...
dopo aver perso Billy, ero disposta a tutto per arrivare a Chase.
Ho collaborato con l'Helix, ero disposta a infrangere qualsiasi regola,
o a fare di tutto...
per ottenere la mia vendetta e...
sai...
sto solo cercando di dire che ho avuto solo un assaggio di quello che hai passato tu.
Solo un assaggio.
Ora l'ho capito.
Ho capito...
perché mi hai mentito su William...
perché hai dovuto farlo.
L'ho capito...
e per tutte le volte che ti ho giudicato, perché l'ho fatto, mi...
mi dispiace.
Vedi, hai detto di non sapere che tipo di persona sei.
Credo che dovresti capirlo.
William.
Mi chiamo Matthew.
Ma eri William, prima che tu e tua madre lasciaste Central City?
Conosci mia madre?
In realtà, conoscevo tuo padre...
e lui conosceva il mio.
www.subsfactory.it