Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in "Arrow"...
Er is een vliegveld, 10 km verderop. Zo kunnen we van dit eiland geraken.
Ik denk Yao Fei jou gestuurd heeft omdat hij weet dat ik 't vliegveld niet alleen kan innemen.
Je hebt m'n moeder afgeluisterd? - Luister.
Ik heb hem duidelijk gemaakt op overtuigende wijze dat zijn plannen de onderneming in gevaar brachten.
Wat ga je doen? - Ik moet nog een keer met m'n mam praten.
De Unidac fusie moet tegen het einde van de week afgerond zijn.
Er rest niet veel tijd meer.
Moira Queen, jij hebt deze stad gefaald.
Blijf staan.
Dood mij alsjeblieft niet.
Weet je iets over het verdwijnen van je man?
Leeft Walter Steele nog?
Ik weet niet waar mijn man is. Ik zweer het.
Weet je iets van de "Onderneming"? Ik zei, blijf stilstaan.
Ik ben een moeder.
Ik heb een zoon, Oliver. Een dochter, Thea.
Ze is nog maar 'n tiener. Neem mij niet weg van m'n kinderen.
Ze hebben hun vader al verloren. Ze kunnen mij ook niet verliezen.
Alsjeblieft, wie je ook bent, alsjeblieft.
Ik ga je geen pijn doen.
Met Moira Queen, ik ben op de 39ste verdieping, ik heb hulp nodig.
Er is een indringer. Alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E14 ~ The Odyssey
Vertaling: r3p0 & dream013 Controle: elthijsie Sync: BLabla.
Ik ga je geen pijn doen, Felicity. - Hoe weet jij m'n naam?
Omdat jij de mijne kent.
Alles over jou werd plots zo ongelooflijk duidelijk.
Je bloedt. - Dat hoef je mij niet te vertellen.
Jij moet naar 't ziekenhuis.
Mijn vaders oude fabriek, in de Glades. - Je hebt 'n dokter nodig, geen staalarbeider.
Je moet mij beloven dat je mij naar de fabriek van m'n vader brengt en nergens anders.
Ja, ik beloof 't je.
Ik denk niet dat die bloedvlekken door m'n verzekering zullen gedekt worden.
Tot dusver wil de politie geen commentaar geven, maar onofficiële bronnen verklaren...
dat de Starling City vrijbuiter Mevr. Queen eerder deze avond heeft aangevallen, in haar kantoor.
Ze is ongedeerd uit de aanval gekomen.
Excuseer? Kan u mij helpen? Hij is echt heel zwaar.
De slagader op 'n haar gemist. Het is een zone twee wonde. Druk daar.
Ik had 'm naar 't ziekenhuis moeten brengen.
Daarom vroeg hij jou om hem hierheen te brengen. Hij weet dat de politie 'm over de wonde zou vragen.
Ik vermoed dat die vragen niet meteen z'n favoriete zijn.
Hij is ook niet happig over de wanneer en waar vragen.
Dus we kunnen niet naar 't ziekenhuis met hem... - Wij brengen 't ziekenhuis naar hem.
Is dat...? - Ja, zijn bloed. Heeft hij klaar liggen.
En ik zou zeggen dat die er nu klaar voor is.
Weet je wel wat je moet doen? - Ja, ik had medische training in het leger.
Ik hoop dat het volstaat.
Weet je nog hoe je doktertje speelde als kind? - Ja.
En ik moest er nooit van overgeven. - Geloof me maar. Hij komt weer goed.
Hij heeft al erger meegemaakt.
Dood.
Hoe heb jij hier zes maanden kunnen overleven?
Ik ken meisjes scouts die meer pit hebben. - Vecht je soms met meisjes scouts dan?
We hebben tien dagen voor dat voorraadvliegtuig landt.
Tien dagen om proberen ietwat soldaat van je te maken. Dus neem 't maar ernstig.
Wat heeft dit voor nut? Die soldaten hebben geen bamboestokken maar wapens.
Wat moet ik dan doen als er een wapen in m'n gezicht wordt geduwd? Ze bedreigen met 'n stokje?
Duw dit in mijn gezicht.
Doe het.
Ik geef me over.
Er is geen opgeven bij met die kerels. Geen geween of er proberen onderuit te geraken.
Je hebt twee keuzes, ontsnappen of sterven.
Dus kies er een. - Ontsnappen.
Laat mij jou dan tonen hoe niet te sterven.
Lian Yu.
Zo heet 't eiland, dat weet ik. 't Is Mandarijns voor "Vagevuur".
Is dat zo? Prachtig.
Is dat de landingsbaan? - ASIS nam satellietbeelden van 't hele eiland.
Dit is 't hoofdkamp van Fyers, waar ik bijna een jaar vast zat.
Denk je dat Yao Fei daar nu zit? Want dan kunnen we 'm een bericht geven.
Dat we 'n manier hebben om van 't eiland te geraken. - Vergeet hem.
Dit is de landingsbaan.
En deze infraroodbeelden laten zien dat er altijd minstens tien soldaten de wacht houden.
Te veel voor jou? - Nee.
Mijn probleem is met de kerel hier in de toren. Een PATC, een mobiele verkeerstoren.
De Amerikaanse regering gebruikt deze voor rampgebieden, zoals Thailand na de Tsunami.
Wat is dan 't probleem? - Het heeft kogelvrij glas.
Ik kan de torenwachter niet met m'n sluipschuttersgeweer uitschakelen.
En als hij vermoedt dat er iets mis is, roept hij Fyers op en is 't voorbij.
Jij moet hem uitschakelen. Een hand tot hand gevecht.
Ben je daar klaar voor? - Denk jij dat ik er klaar voor ben?
Wat ik denk is dat er maar één voorraadvliegtuig is elke drie maanden.
Morgen vertrekken we of we sterven kort daarna.
Dan kies ik vertrekken.
Ga wat slapen, we vertrekken om 06u00.
Maak je geen zorgen. Je bent snel weer terug bij je vriendinnetje.
Goedemorgen.
Haat mij alsjeblieft niet. - Waarom zou ik je haten?
Omdat ik je bedrogen heb met Sarah.
Deed het pijn, Ollie? - Deed wat pijn?
Toen ze je doodden.
Opstaan.
Kom op. We zijn weg.
Alles veilig.
Kunnen we een ogenblikje rusten? - Je kan op 't vliegtuig rusten.
Ik kijk echt uit naar de filmvoorstelling aan boord.
Niet bewegen. - Is het 'n landmijn?
Ja. - Ze hebben landmijnen gelegd?
Nee, is waarschijnlijk Japans, overgebleven uit de tweede Wereldoorlog.
En werkt nog, indrukwekkend.
Kan je 't ontwapenen?
Zonder dat 't jou ledematen kost?
Soldaten.
Kunnen ze ons zien?
Ze mogen enkel jou zien.
Wat doe je zover van 't kamp? - Ik ben m'n eenheid verloren.
Kom met ons mee.
Dat kan ik niet. Ik heb niet zo'n beste dag, weet je?
Niet roepen.
Dank je.
Yao Fei. Kom binnen, zet je.
De eerste keer dat ik je met dit ding zag...
vond ik dat je er volkomen belachelijk mee uitzag.
Dat was tot je er drie van m'n beste mensen mee uitschakelde.
Er worden 25 compoundbogen geleverd morgen met het voorraadvliegtuig.
Ik wil dat je een paar mensen van mij ermee opleidt.
Boogschieten kan jaren duren om 't onder de knie te krijgen.
Ik reken erop dat je 'n bekwaam instructeur bent.
Dat is alles.
Ik hoop dat je standvastig bent in je inzet voor ons doel, Yao Fei.
Voor haar bestwil. - Dat ben ik.
Jij was overduidelijk nooit bij de scouts. - Ja? Hoe kom je daarbij?
We kunnen beter voortmaken. De wolven kom 's avonds uit.
Zijn er hier wolven? Juist, uiteraard zijn er hier.
Want wat zou de slechtste plek op aarde zonder wolven zijn.
Het enige wat ze buiten houdt, is vuur. - Je mag ook 'n handje toesteken.
Meen je dat nu?
Ik ben hier al twee uur mee bezig. - Ik weet 't. Heb je bezig gezien.
Bedankt voor het vermaak.
Je gaat dat ding verslijten door er enkel maar naar te kijken.
Maak je geen zorgen. Ze zal je staan opwachten met bloemen.
Dat betwijfel ik.
Weet je nog wat ik je zei over m'n schipbreuk? Haar zus was erbij toen de boot zonk.
Dat is grappig. Ik heb je nooit als de stoute jongen aanzien.
Daar leek je 't lef niet voor te hebben. - Daarom moet ik weer naar huis.
Om het weer goed te maken.
Denk je dat je met de vriendin van je zus kan slapen en het nog kan goedmaken?
Dan ben je dommer dan ik dacht. En geloof me als ik je zeg, dat is heel wat.
Jij lijkt me niet meteen iemand die een verontschuldiging aanvaardt.
Iedereen staat in z'n leven voor zichzelf in.
Heb je dat in de Australische spionnenschool geleerd?
Nee, dat heb ik hier geleerd.
Weet je nog dat ik zei dat ik 'n partner had? - Ja.
Weet je nog wie jou gemarteld heeft?
Was die gek jouw partner? - Zijn naam is Billy Wintergreen.
Onze opdracht was om Yao Fei hier weg te halen en uitzoeken waarom Fyers interesse in hem heeft.
Maar ons vliegtuig werd neergehaald nog voor we de landingsbaan zagen.
En dat is waar ik jou vond.
Toen Fyers ons gevangen nam, vroeg hij ons of we ons bij hem wilden aansluiten.
Billy aanvaarde Fyers' uitnodiging. Ik weigerde.
Hij was de peetvader van mijn zoon, Joe.
En toch, keerde hij mij de rug toe zonder er maar even over te twijfelen.
Iedereen staat in z'n leven voor zichzelf in.
Als je hem 't kamp laat oproepen, is het voorbij.
Wat met de anderen? - Doe jij die van jou maar, ik doe mijn tien.
Goed gedaan. Denk ik.
Zijn hartslag is nog te hoog, maar het bloeden is tenminste gestelpt.
Bedankt voor je hulp. Je bent bij de pinken gebleven.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe ik zou reageren als ik m'n baas geschoten en bloedend in m'n auto vond.
Niet dat ik 'm hielp omdat hij m'n baas is. Ik zou iedereen helpen die neergeschoten is...
en in m'n auto bloedend vind.
Ik zou denken dat dit meer shockerend voor je was.
Bedoel je soms dat je dit al lang wist? - Ik zeg niets.
Behalve dat Oliver mij 'n laptop bracht doorzeeft met kogelgaten, liet me 'n zwarte pijl opsporen...
en liet me een bedrijf onderzoeken dat betrokken was bij de overval van gepantserde wagens.
Ik ben dan wel blond, maar niet zo blond.
Oliver is niet zo goed met verhaaltjes verzinnen.
Jij ook niet. Jullie twee met dat energiedrank geneesmiddel voor een kater? Alsjeblieft, zeg.
Wat zat er in dat flesje, eigenlijk?
Vertigo. - Ik wist 't.
Ik was niet zeker dat 't Vertigo was, maar zeker niet iets dat 'n kater kan genezen.
Dat moest geanalyseerd worden zodat we die Graaf te pakken konden krijgen.
Dat was jij en Oliver? - En jij, Felicity.
Zonder jou hadden we hem nooit gevonden.
Maar waarom ik?
Hoe moeilijk het voor hem soms is om toe te geven, zelfs Oliver heeft af en toe hulp nodig.
Wat is er aan de hand? - Er is een spuit gelabeld Ativan.
Dat zou de aanval moeten stoppen.
Zijn hart is stilgevallen.
Ik bel de 112. - Nee, wacht. Dat mag je niet doen.
Weet je dat te gebruiken? - Dat gaan we direct weten.
Je zei niet 'vrij'.
Ik heb het opladen gehoord. Dat is goed nieuws. - Hoe bedoel je?
Dat het misschien niet aan het toestel ligt, maar de bedrading.
Kom op. - Probeer 't nog eens.
Vrij.
Wat heb je gedaan?
Ik heb al sinds m'n zeven jaar computers ineen gestoken.
Bedrading is bedrading. Wat doen we nu?
Bidden dat we zelf geen hartaanval krijgen.
Je hebt maar één ding te doen en zelfs dat verknoei je nog.
Ik zal zorgen dat alles rustig blijft. Blij hier en hou de deur op slot.
Laat niemand binnen behalve mij. Begrepen?
Hou dit bij je.
En probeer je zelf niet per ongeluk neer te schieten.
Is daar iemand?
Ben je gek geworden? Ze kunnen de telefoonlijnen in de gaten houden.
Eiland Toren. Dit is Skyhawk 801 Foxtrot, we zijn 700 km zuidoost van uw positie.
Aankomst drie uur, 22 minuten, over.
Eiland toren, Skyhawk 801 Foxtrot. Erkend.
Skyhawk 801 Foxtrot. Erkend.
"Van alle wezens die ademen en bewegen op de aarde..."
Wat is dat? - Het is een uitdagingscode.
Ze proberen onze identiteit te verifiëren.
Skyhawk 801 Foxtrot. Gelieve te herhalen.
"Van alle wezens die ademen en bewegen op de aarde..."
Wacht, ik weet dit.
Ze pakte dat ene boek dat ik las op de universiteit.
Waar heb je het in godsnaam over? - Een quote, van "The Odyssey".
"Van alle wezens die ademen en bewegen op de aarde..."
"niets is geboren dat zwakker is dan de mens."
Weet je het zeker? Want als je het mis hebt, zal dit vliegtuig omdraaien.
Ja, ik weet het zeker. "Niets is geboren dat zwakker is dan de mens."
Zeg het.
Gefokt, niet geboren. "Niets is gefokt dat zwakker is dan de mens."
"Niets is gefokt dat zwakker is dan de mens."
Begrepen. Zie je over een paar uur.
"The Odyssey".
Het is een verhaal over een jongen die probeert om naar huis te komen.
Na een paar dagen op Langstughl luchtveld, zal je onderweg naar huis zijn.
Dat klinkt alsof jij niet mee komt. - Ik zal met je mee gaan.
Nadat ik een luchtaanval heb gevraagd voor deze locatie.
Ik ga Fyers en zijn mannen rechtstreeks naar de hel sturen.
Je kan dit eiland niet opblazen. Yao Fei is daar nog steeds.
Hij is niet mijn zorg. - Echt waar?
Hij was de reden dat je hier bent gekomen. Hem redden was je missie.
De missie is veranderd. Edward Fyers is een huurling.
Hij is niet per ongeluk op dit eiland gekomen.
Hij heeft plannen voor jou en mij die gepaard gaan met Yao Fei.
En wat ze ook zijn, ze moeten eindigen.
Yao Fei redde mijn leven.
Dat is jouw schuld om terug te betalen. Niet de mijne.
Waar ga je naartoe?
Mijn hele leven, denk ik alleen maar aan mijzelf.
Ik nam mijn familie voor lief. Ik verraadde de mensen waar ik van hou.
Ik wil die persoon niet meer zijn.
Ik kan Yao Fei hier niet dood laten gaan. Dat doe ik niet.
Het vliegtuig vertrekt over drie uur. Als jij en je vriend er niet op zitten...
ga ik weg zonder jullie.
Als ik niet op tijd terug ben en jij kan hier wegkomen...
dan wil ik dat je mijn familie belt. Bel mijn familie.
Doe ik, jongen.
Hij krijgt opnieuw een hartstilstand.
De draden kwamen los.
Het is minder stressvol als hij rondspringt over daken.
Deze boog heeft een flink aantal pijlen in mensen achtergelaten.
Ja, slechte mensen. - Dat vind je niet erg?
Omdat, en dat bedoel ik goed, jij lijkt me een man die daar mee zou zitten.
Toen ik in Afghanistan was, werd mijn eenheid belast met het beschermen van een lokale krijgsheer.
Gholem Qadir.
Qadir was minder dan menselijk. Hij verkocht opium, kinderen.
Op een dag begeleidde we hem naar Mosul toen mijn konvooi werd aangevallen door opstandelingen.
We hadden betere wapens. Het vuurgevecht duurde niet langer dan een minuut.
Toen de rook optrok, bewoog ik me naar hun positie.
Ze waren allemaal dood. Ik wist welke ik had gedood.
Toen ik zijn keffiyeh aftrok, zag ik een jongen niet ouder dan 18.
Ik had hem door zijn keel geschoten.
Ik doodde die jongen om een menselijk stuk uitschot te beschermen.
En ik dacht, ben ik nog steeds goed?
Ben ik nog steeds een goed mens?
Door dit te doen met Oliver, voel ik me weer goed voor het eerst in een lange tijd.
En dat is al de bijkomende schade waard?
Ik heb niemand vermoord, als je dat vraagt. - Maar hij wel.
Helaas zijn er altijd slachtoffers als je een oorlog vecht.
Hoe ben je... - Laten we gaan, ik leg het onderweg wel uit.
Domme jongen. Je had nooit terug moeten komen.
Ik heb Slade Wilson gevonden en hij heeft een manier om van dit eiland af te komen...
maar we moeten wel direct weg.
Hoe bedoel je? Dit is onze kans.
Wat voor reden zou je kunnen hebben om hier te blijven?
Niet wat, wie.
Ik geloof dat het tijd is voor jou om dit eiland permanent te verlaten.
Eiland toren, Seahawk 801 Foxtrot. We zitten op 1.5 km en blijven, over.
Skyhawk 801 Foxtrot. Dit is Eiland toren. Je hebt toestemming om te landen.
Gewoon om te voldoen aan mijn eigen nieuwsgierigheid, waarom ben je nog niet dood?
Ik zag Yao Fei je verstikken. - Ik denk dat hij niet zo sterk is als hij eruitziet.
En toch, kom je terug voor hem.
Dus ben je of erg dom, of je ziet jezelf als een soort van held?
Ik ben geen held. - Natuurlijk niet.
Het is onmogelijk om een held te zijn als er niemand is die de moeite waard is om te redden.
Is dit wat je wil? Moet ik weer tegen hem vechten?
Dat is waar je een vergissing maakt. Dit is geen wedstrijd.
Het is een executie. - Het spijt me.
Jij bent Wintergreen, of niet? Bill Wintergreen?
Ik weet alles van je. Ik weet dat je voor de Australische regering werkt.
En dat je vroeger voor je land vocht. Je stond toen voor iets.
Wat hij je ook betaalt, ik verdrievoudig het.
Hoeveel zijn er?
Kom je terug om te sterven?
Was het zo gemakkelijk om mij te verraden, Billy?
Je hebt altijd al een goede trap gehad.
Daar gaat ons vliegtuig.
Ik ben onder de indruk. Je hoefde niet over te geven.
Ik heb het doorgeslikt. - Je mag we weer los maken.
Waarom moest ik je eigenlijk vastbinden? - Een man met pijn is onvoorspelbaar.
Ik was bang dat ik je zou doden.
Ik zit vast op een eiland en mijn enige vriend is genaamd Wilson.
En nu? - Hopen dat mijn show een tegenslag is voor Fyers...
misschien genoeg voor de mensen die hem inhuurde om de zaken stop te zetten.
Ingehuurd? - Fyers is een huurling. Hij volgt het geld.
Dus hij is op dit eiland in dienst van iemand anders. - Wat moeten we doen?
We moeten ervoor zorgen dat dat geen van ons beide sterft op dit godvergeten eiland.
Je zei toch dat als we niet op het vliegtuig zouden zitten, dat we het niet zouden redden.
Die domme jongen die ik heb getraind, die zou het nooit hebben gered.
Jij hebt misschien een kans.
Met Fyers.
De satellieten zien meerdere warmtebronnen op het eiland.
Wat is daar in Godsnaam gebeurd? - Er was een complicatie.
Ik regel het. - Regel het beter.
Ik heb te hard gewerkt en te veel gepland om zo dicht bij het einde complicaties te zien verschijnen.
Ik verzeker u, het zal niet weer gebeuren. - Hoe zit het met Yao Fei?
Ik ben van zijn medewerking verzekerd. - Mooi.
Ik heb je veel geld betaald, Fyers. Ik verwacht een rendement op mijn investering.
U wilde me zien? - Ik ben een man van mijn woord.
Je hebt de juiste beslissing genomen vandaag, door de jonge schipbreukeling aan te geven.
En daarvoor, schenk ik je vijf minuten.
Shado?
Vader?
Het spijt me.
Wat gebeurt er, Vader?
Het is snel voorbij.
Ik denk dat ik niet dood ben. Alweer.
Het is niet slecht. Hoe ga ik dit verklaren? - Zuigzoen die verkeerd ging?
De politie heeft een bloedmonster van je van bij Queen Consolidated.
Ik heb het lab gehackt en opdracht gegeven om het monster te vernietigen.
Ik hoop dat dat goed was?
Je systeem leek uit de jaren '80 te komen, en niet het goede gedeelte...
net zo als Madonna, en beenwarmers.
Dat was veel werk.
Betekent dat dan je mee doet? - Meedoen in je kruistocht?
Je bent al bijna een erelid van dit team. - Dat zei Mr Diggle al.
Waarom heb je mijn systeem een upgrade gegeven?
Als eerste, als ik een netwerk zie wat slecht is opgebouwd, doet dat me pijn.
Als tweede, ik wil Walter vinden.
Mijn stiefvader. - Hij was aardig tegen me.
En Mr Diggle vertelde me dat het notitie boekje wat jij gebruikt...
om tegen de criminelen te vechten hetzelfde is als waarom Walter is ontvoerd.
Ik wil je helpen hem te redden, maar meer ook niet.
Daarna wil ik terug naar mijn saaie leventje als I.T. meisje.
Dat is mijn aanbod.
Ik wil al de hele tijd vragen...
Is er een toilet? ik moet al plassen sinds ik hier ben.
Boven aan de linkerkant. - Mooi.
Bedankt.
Ik weet dat je haar geen pijn wil doen en je had geen keuze om haar te vertellen wie je echt bent...
maar we vragen haar om mee te doen in erg gevaarlijke dingen.
We kunnen haar beschermen. - Hoe?
Je eigen moeder heeft je neergeschoten. Je kan nauwelijks jezelf veilig houden.
Ze was bang. Ze beschermde zichzelf. - Of ze verstopt iets.
Zoals haar medewerking in Walter zijn verdwijning, of nog erger.
We weten niet altijd waarom mensen doen wat ze doen.
Maar ik weet wel toen ik in haar kantoor stond met een pijl gericht op haar hart...
ze me smeekte om haar te sparen, en dat alles voor Thea en mij.
Ik heb veel slechte mensen aangepakt. Geen van hen begon over hun kinderen.
Ze had de lijst. Ze is misschien niet de baas over wat dit ook is...
maar ze is er wel bij betrokken. - Betrokken bij wat?
We weten niet eens wat het is en tot we dat weten, is ze verboden gebied.
Ben ik duidelijk?
Maar zeg je dit omdat je oprecht gelooft dat ze onschuldig is?
Of omdat je niet het feit onder ogen wil komen dat je moeder schuldig zou kunnen zijn?
En een diepe stem.
Wat gebeurt er? - Waar ben je geweest?
Ik heb je de hele nacht proberen te bellen. - Ik was in de club. Ik heb daar geen ontvangst.
Misschien moet je daar eens gaan investeren in een vaste lijn.
Je moeder is gisteravond aangevallen. Door de vrijbuiter.
Hij kwam achter me aan in het kantoor. - Heeft hij je pijn gedaan? Is alles goed met je?
Eigenlijk, heeft ze hem pijn gedaan. Ze heeft hem van dichtbij neergeschoten...
met een pistool wat ze verstopt had in haar bureau.
Dat moet u helpen in uw onderzoek.
Heeft u enig bewijs gekregen zoals een bloedmonster of...
Er was een fout in het lab. - Dat is erg jammer.
We houden contact. - Dank u.
Ik was zo bang. - Ik ben blij dat je niks mankeert.
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
Ik beloof je dat hij jou nooit meer zal lastigvallen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3po & dream013
Controle: elthijsie ~ Sync: Blabla. Gedownload van www.nlondertitels.com