Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in "Arrow"...
Ik wil graag dat je mee gaat werken aan het onderzoek naar de Vrijbuiter.
Dank je.
Dit is maar 't begin. Over zes maanden is het plan van de organisatie voor deze stad afgerond.
Duizenden onschuldigen zullen dood zijn en het doet jou niets.
Dat is niet waar. Ik zal een vorm van voldoening voelen.
Dus hoe kunnen wij je helpen?
Malcolm Merlyn, ik wil dat je hem voor mij vermoordt.
Deze zwarte pijlen stemmen niet overeen met zijn werkwijze. Er klopt iets niet.
Wat bedoel je met de helikopter gaat landen? Die zou er pas over 20 minuten mogen zijn.
Sluit dan de heliport toe.
Ik ben net geland in Starling City. Wij kwamen overeen voor de helft bij aankomst...
en de andere helft als het werk geklaard is.
INKOMENDE OVERSCHRIJVING
Gracias.
Maak je geen zorgen, die kerel is zo goed als...
Guillermo Barrera, jij hebt deze stad gefaald.
Jij hebt nogal 'n reputatie opgebouwd. - En jij had in 't buitenland moeten blijven.
Daar heb ik aan gedacht, maar toen herinnerde ik me...
ook ik heb een reputatie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E16 ~ Dead to Rights
Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Het geheim is om je gewicht evenredig verdeeld te houden.
Ik dacht dat 't geheim was om gevechten te vermijden.
Starling City is niet meteen de plek waar je je uit de problemen kan praten.
Bovendien, als je met ons wil samenwerken...
zal ik me beter voelen als jij je mannetje kan staan.
Toch tenminste 'n beetje.
Hoe is 't gegaan? - Slecht voor hem.
Wie is 'hem'? - Een huurmoordenaar met voorliefde voor messen.
Zijn naam was Guillermo Barrera. - Was?
Dus we kunnen 'm niets vragen over z'n doelwit?
Nee. Daarom wil ik dat je z'n mobieltje kraakt.
Barrera behoort tot de top. Hij doodt doelwitten van groot belang.
En waar hij ook voor ingehuurd was, is niet klaar.
We moeten uitzoeken wie hij hier zou doden en snel. Ze zijn zeker nog in gevaar.
Ik moet McKenna zien. - Gelukkig heeft ze je niet gezien op de heliport.
Wellicht geen goed idee om verliefd te worden op de agent die naar jou op zoek is.
Wij vrijbuiters hebben niet veel keuze.
Vier. - Ik kan beter lopen.
Waarom het plotse verlangen om te trainen? - Wat anders is er te doen?
We kunnen een andere manier zoeken om van dit eiland te geraken.
Die is er niet. Als er al een was, had ik die al lang gevonden.
We kunnen niet gewoon wachten tot Fyers hierheen komt om ons te doden.
Ik had wel één idee.
Als jij het bos in wil gaan en zoveel mogelijk bamboe kan verzamelen als je kan vinden...
dan kunnen we een boot bouwen, zoals ze dat op "Gilligan's Island" deden.
Die is stuk. Stuk gegaan tijdens 't neerstorten.
Heb je 't proberen te herstellen? - Ik ben beter in dingen stuk te maken.
Mijn vader was 'n piloot en deed zijn eigen onderhoud.
Je hoopt dat alle vliegtuigonderhoud hetzelfde is? - Nee, ik hielp hem en vond het leuk.
Toen werd ik er vrij goed in. Dus misschien krijg ik de radio aan de praat.
Jij kan maar beter trainen voor het onvermijdelijke gevecht dat te wachten staat.
Ik denk dat ik 'n betere kans maak om de radio aan de praat te krijgen.
Spijt me dat ik wat later ben. - Ik ben laat. Had nog wat te doen op kantoor.
Ik ook. Wat zie je er leuk uit.
We kunnen maar beter naar binnen gaan. - Maar beter.
Lijkt er niet op dat we naar binnen gaan.
Welkom.
Gelukkige verjaardag, maatje. - Dank je.
Dit voelt aan als 'n Châteauneuf-du-Pape. - Zo gaat die ook proeven.
Jij bent 'n echte vriend, dank je.
Tommy, jij herinnert je McKenna Hall nog? - Van destijds.
En weer terug.
Laurel, dit is... - McKenna Hall.
We kennen elkaar van de rechtbank. - Hoe maakt u het, raadsman?
Erg goed, inspecteur. - Ik ga deze open maken.
Kom binnen.
Wat 'n mooi appartement, zoveel ruimte.
Dit is schattig. Hou oud ben je op hier?
Dat is eigenlijk mijn zusje, Sarah. - Het spijt me.
Nee, 't is al goed.
Ik weet niet waarom mijn vader haar die kanarie had gekocht. Die tjilpte dag en nacht.
We werden er knettergek van. - Een toast.
Op de eerste verjaardag waarvan ik genoten heb sinds lange tijd.
Ik heb mijn beste vriend weer terug.
En ik ben er eindelijk op uitgekomen waarom poëten...
al gedurende een paar duizend jaar bestaan. - Gelukkige verjaardag, schatje.
Dank je.
Dat zal het eten zijn.
Godzijdank heeft ze niet gekookt.
Mag ik binnenkomen?
Ik heb geprobeerd contact met je te nemen. - Wat moet je hier, pap?
Gelukkige verjaardag, Tommy.
Geef ons eventjes. - Uiteraard.
We gaan net eten. - Ik kan niet blijven.
Prima, want je bent niet uitgenodigd.
Ik word geëerd door de Starling City Municipal Group.
Ze schenken mij met hun jaarlijkse Humanitaire Prijs.
Vonden ze geen echte mensen om het aan te schenken?
Als je kan, zou ik graag hebben dat je komt.
Ik ben 100% zeker dat ik bezet zal zijn.
Dit zal je wellicht niet geloven, maar al wat ik voor jou wou was geluk.
Als het de spanning tussen ons kan verlichten, zet ik de geldkraan weer open.
Bespaar je 't geld, pap. Ik heb 't niet meer nodig.
Ik zou toch graag hebben dat je komt.
Het zou veel betekenen voor mij.
Wil je wat weten, pap?
Soms zijn het de mensen die je het meeste erbij wil hebben...
er niet bij. Dat heb jij mij geleerd.
Meerdere keren.
Ik zie dat je niet meer zo scherp staat. - Ik wist wel dat je daar was.
Maakte mij gewoon niet uit of je me doodde of niet.
Wat wil je?
Mijn organisatie werd gecontracteerd om een bepaald belangrijk iemand te elimineren.
Een erg goed beschermd doelwit. - Vergeet 't maar.
Ik ben ermee gestopt. - Om je leven weg te drinken en roken?
Ooit moeten we allemaal sterven. - Iemand moet voor mij op 't juiste moment sterven.
En niemand kan dat beter dan jij. - Mijn zicht...
is niet echt meer wat het was.
Het gaat beter worden.
Wie heeft er twee kogelsin de borstkast nodig?
Staat het te gebeuren? - Ja.
De Humanitaire Prijs ceremonie. - Is dat niet wat te publiek?
Niemand zal het verwachten.
Ik heb erg aangenaam nieuws dat ik met jullie allen kan delen.
Dankzij de Toegepaste Wetenschappen Afdeling van Queen Consolidated en hun recente aanwinst...
van Unidac Industries, is het Ondernemen dat we onszelf voorgenomen hebben...
slechts maanden nog verwijderd van start.
Er is hoop aan de horizon voor iedereen in Starling.
Wij zullen deze stad niet falen.
En ik denk dat ik voor iedereen spreek hier als ik zeg dat we allemaal achter jou staan, Malcolm.
Dit is echt 'n paranoïde moordenaar.
Barerra heeft een kobalt-niveau encryptie op z'n mobieltje.
Zal niet gemakkelijk te kraken zijn. Maar kodekraker is m'n tweede naam.
Eigenlijk, is het Megan... - Kan je er iets uithalen?
Enkel 't laatste gevormde nummer.
En dat is? - Een restaurant in China Town.
Jade Dragon. Ik denk dat ook huurmoordenaars lekker willen eten.
Jade dragon is een dekmantel voor de Chinese maffia.
Bel het restaurant voor een reservatie voor vanavond voor twee personen.
Je moet die telefoon ontcijferen.
Ik heb opeens zin in Chinees.
Dat is een grote gefrituurde vis.
Mij is verteld dat dit authentieke Szechwan in de stad is.
Ik wilde er zeker van zijn dat je verjaardag een goed gevolg kreeg.
Het was gisteravond een beetje intens.
Het is mijn vader wel toevertrouwd om de glimlach uit de kamer te doen verdwijnen.
Hij kwam wel langs, en hij probeerde in ieder geval zich als een vader te doen overkomen.
Doen overkomen, dat is mijn vader. - Ik weet dat jullie nooit echt hecht waren...
maar het was ook niet makkelijk voor hem nadat je moeder was vermoord.
Ik denk dat hij vergeten was dat er twee mensen mee zaten.
Ik verdedig hem niet.
Met alles wat ik heb doorgemaakt, mensen die ik heb verloren...
Weet ik dat het soms moeilijk is.
Waarschijnlijk weet je dit niet meer.
We waren acht.
Maar na haar begrafenis, is hij voor ongeveer twee jaar vertrokken.
En toen hij terug kwam, was hij was zo ijskoud geworden.
We spraken nauwelijks nog. Daarom was ik zoveel bij jullie thuis.
Voor de buitenwereld leek het erop dat ik een vader had.
Hij betaalde mijn rekeningen, we leefden samen, betaalde mijn borg.
Maar jouw vader nam me mee naar mijn eerste hockey wedstrijd.
Hij leerde me te vliegvissen.
Hij nam ons mee naar onze eerste volwassen film. - Maar hij was niet perfect.
Mijn vader heeft fouten gemaakt.
We hebben er nooit over kunnen praten.
En ik heb veel woede richting hem. Maar toch heb ik er alles voor over...
om hem terug te krijgen, want...
uiteindelijk is je vader...
Je vader.
Ik meende wat ik zei gisteravond. Ik ben erg blij dat je terug bent.
Ik moet even naar het toilet.
De Triade laat iemand ombrengen. Ik wil weten wie.
Ik werk niet voor de Triade. - Je maakt hier achteraan niets klaar.
Ik weet niet wie het is. - Maar je weet iets. Zeg het.
Wat het ook is, het zou morgen doorgaan.
Wie was het? - Ik weet 't niet.
Hij sprak met een perfect accent. Zeker Chinees.
Rekening, alstublieft.
Ik hoop dat je van barbecueën houdt.
Je hoeft niet over te lopen van dankbaarheid omdat ik zes uur in een boom zit zodat jij kan eten.
Mooi. Ik eet straks wel.
Je bent er al dagen mee bezig. laat het even rusten.
Omdat ik dit kan. - Tuurlijk, als varkens leren vliegen.
Je meent het niet. Kan je het beter krijgen?
Weet ik niet. Ik weet niet eens hoe ik dit heb gedaan.
Blijf op koers. Big jet 365.
Mayday. Dit is wedgetail 325.
Piloot en passagier zijn neer. - Big jet 365, je hebt toestemming om te landen.
Landingsbaan twee, zeven rechts, wind, twee zeven nul graden tien knoppen.
Ik herhaal, piloot en passagier neer, op het eiland Lian Yu.
Verzoek voor een directe redding.
Toestemming om te landen, Landingsbaan twee, zeven rechts.
Big jet 365. - Verdomme.
Ze kunnen ons niet horen en wij kunnen geen contact krijgen.
We zijn nog steeds gevangen.
De Triade hebben een huurmoordenaar aangenomen.
Je bedoelt degene die je in het mortuarium hebt gestopt?
Gefeliciteerd, je bent opnieuw het gesprek van op het bureau.
Ze hebben er een gehuurd, en ze zullen iemand anders inhuren, rechercheur.
Wie is je doelwit?
Ik probeer dat uit te vinden maar ik loop tegen muren aan.
Ik wil dat je er mensen op zet.
Mijn mensen werken niet voor jou. En nu ik er over nadenk, ik ook niet.
Het gaat niet om jou of mij, rechercheur. Het gaat om het redden van een leven.
Bel me terug als je een naam hebt.
Jij en ik. We gaan die vrijbuiter vangen.
Er zijn vijf uitgangen op de eerste verdieping die moeten worden afgesneden.
Als het brandalarm af gaat, hebben we minder dan 30 seconden...
om Merlyn zijn lijfwachten uit te schakelen en hem met de anderen naar buiten te dwingen.
Eenmaal buiten, zal de rest gedaan worden door Mr Lawton.
Begrepen.
Jij ziet er knap uit.
Wat ik niet probeer. Maar het is nou eenmaal zo.
Wat is de gelegenheid?
Ik heb besloten om toch naar dat ding van mijn vader te gaan.
Echt? Weet je het zeker? - Grotendeels.
Wil je dat ik mee ga? - Nee, ik weet dat je nog aan het werk moet.
Ik beloof je, het komt wel goed.
Je ziet er schitterend uit.
Dank je.
Als je vrij bent, kunnen we misschien na de ceremonie iets gaan eten...
en praten zoals we dat vroeger deden. - Dat zou ik fijn vinden.
Daar is mijn teken.
Ik probeer hem de hele avond al te ontlopen.
Als we niet zouden komen, zou dat verdacht lijken.
Hoe kun je zo met hem praten? Alsof er niets staat te gebeuren?
Ik leef al vijf jaar op deze manier. Vijf minuten maakt dan ook niet meer uit.
Goedenavond, dames en heren.
Vanavond heeft de eervolle weinig introductie nodig.
Het is niet zijn rijkdom noch zijn naam wat we vanavond vieren.
Maar het is zijn inzet voor een veilig en leefbaar Starling City.
Dus verwelkom met mij Starling City humanitair van het jaar...
Mr Malcolm Merlyn.
En daar is het podium. Waar de meeste avonden een band zal spelen.
Iets hips. Is Fall Out Boy nog steeds hip?
Die zijn uit elkaar. En nooit geweest.
Iemand anders kiest de bands uit.
Zit je ergens mee? Zeg geen 'nee' want je kan slecht liegen.
Echt? Ik dacht dat ik er beter in was geworden.
Wat is er?
Er gebeuren veel dingen in mijn leven.
Werk. Vrienden.
En ik heb het moeilijk om alles een plaats te geven.
Ik worstel ook veel met die gedachten. - Heb je al goede ideeën?
Ik denk dat we gewoon heel eerlijk moeten zijn over wat er gebeurt in ons leven.
Denk je dat je dat kan doen?
Kom op. Ik zit er in.
Heel goed, Felicity Smoak.
Je spreekt toevallig geen Spaans, of wel? - Arabisch.
Je weet dat ik er voor je zal zijn.
Sorry, Mr Queen.
De I.T. afdeling heeft het item waar u om verzocht had.
Een moment.
Je hebt het doelwit gevonden? - Tommy's vader.
Bij de prijsuitreiking.
Tommy is daar. McKenna, Mr Diggle brengt je naar huis.
Ik moet plotseling zaken doen. - Geeft niet.
Het doelwit is Malcolm Merlyn. Stel een perimeter in maar hou je afstand.
Ik wil niet dat de politie in een kruisvuur terechtkomt.
De ware humanitair in de Merlyn familie was mijn vrouw Rebecca.
Vele van u hier hebben haar gekend.
Ze was onvermoeibaar en wijdde zich aan het helpen van de minderbedeelden in de Glades.
Ik denk graag dat als de man die haar vermoord heeft haar had gekend...
wist wat voor werk ze deed, wist wat voor persoon ze was...
dat hij haar veilig naar haar auto zou hebben geholpen.
In plaats van haar tas te stelen en haar neer te schieten.
Ik heb niet genoeg gedaan voor deze stad, mijn stad.
Ik heb gefaald. Maar ik beloof u dat ik nog niet klaar ben.
Ik beloof u dat deze stad een betere plek wordt voor ons allen.
En op die dag zal ik naar deze prachtige award kijken en het gevoel hebben dat ik het heb verdiend.
Ik dank u.
Merlyn hapt niet toe. Verandering van de plannen.
Ik hou niet van improvisatie. - Jaag hem naar boven, naar zijn luxe kantoor.
Ik moet van uitzichtpunt wisselen.
Kom met me mee.
Er is een uitgang op de 2e verdieping. Ik wil niet vertrekken voordat ik weet dat jij veilig bent.
Zoek een veilige plek op. Ik hou ze tegen.
Ga. - Kom mee.
Waar gaan we heen? - Naar boven.
Wie zijn die kerels? - Geen idee.
Ze willen je vermoorden. - Daar lijkt het op.
En we gaan naar boven zonder je lijfwachten? We moeten maken dat we hier wegkomen.
Tommy, haal diep adem en vertrouw me.
Boven in mijn kantoor is een beveiligde kamer. We gaan daar heen en sluiten het af.
Merlyn is onderweg naar het penthouse.
Waarom moet Malcolm Merlyn dood?
Ik neem genoegen met jou.
Je hebt hem vermoord. - Hij zou jou ook hebben vermoord.
Elektromagnetische sloten.
Wat als ze de stroom afsluiten? - Deze verdieping heeft zijn eigen stroomvoorziening.
Het glas? - Lexan. Kogelvrij. We zijn veilig.
Hoe wist je hoe dat moest?
Vechten. Doden.
Blijf staan. Starling City Politie.
Laat de boog zakken.
Tommy, alles in orde?
Draai je langzaam om.
Het gaat wel.
Je bloedt.
Ik ben in orde, Tom.
Blijf staan.
Ik ben hier niet om jou of je vader wat aan te doen.
Ik zei blijf staan.
Curare.
Kom niet dichterbij. - Je vader is vergiftigd.
Een moordenaar genaamd Floyd Lawton doopt zijn kogels in curare.
Ik heb er eerder mee te maken gehad. We moeten het gif verdunnen in zijn bloed.
Blijf verdomme staan.
Binnen drie minuten raakt hij verlamd. Binnen vier minuten stikt hij.
Als je me jou niet laat helpen is je vader dood voordat er hulp is.
Helpen. Hoe?
Met nieuw bloed hebben we tijd genoeg om hem naar het ziekenhuis te brengen.
Een bloedtransfusie? Dat is gekkenwerk.
Het is de enige manier. Hij heeft je bloed nodig.
Je hebt geen tijd meer. Je moet nu beslissen.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat je dat altijd hebt gedaan.
Klaar? - Doe het.
Hou zijn arm vast.
Jij bent de Vrijbuiter.
Waarom? - Later.
Hij heeft nog steeds medische zorg nodig om het gif uit zijn lichaam te krijgen.
Bedankt.
Ik ben hier.
Wat heeft de Gekapte tegen je gezegd? - Helemaal niks.
Je liet die gek een bloedtransfusie doen in plaats van te wachten op de ambulance.
Mijn vaders leven was in gevaar.
Eerst redt hij jou en Queen van die ontvoerders...
en nou redt hij je vader. Maar alle andere rijke stinkerds maakt hij af.
Is hij een vriend van je, Merlyn?
Ik weet niet wie hij is.
Als ze ons niet kunnen horen, wat heeft het dan voor nut?
Je hebt misschien toch iets goed gedaan.
Vijf uur vanaf mijn markering. Definitieve ontplooiing is vijf bij vijf.
Dat is Fyers. - Ik heb afgestemd op de frequentie van de soldaten.
Scylla is onderweg. Verwachte aankomsttijd om zes uur in de haven aan de zuidwest kant.
Ik bel je als Scylla is aangekomen. Fyers uit.
Tegen wie praat Fyers? - Weet ik niet.
Klinkt als iemand van buiten het eiland. Misschien zijn opdrachtgever.
Belangrijker is wie of wat Scylla is. - Scylla en Charibdis.
Het is een van de hoofdstukken uit The Odyssee.
Scylla is een monster.
Ik wil dat monster wel eens ontmoeten.
Sta ik er alleen voor?
Hoe voelt het om de rijken te helpen? - Het komt goed met Malcolm Merlyn.
Ze hebben hem naar Starling General gebracht. Maar goed dat hij een kogelvrijvest droeg.
Hij ligt niet in het ziekenhuis omdat hij is neergeschoten.
Hij was vergiftigd door curare.
Lawton leeft nog. - Het spijt me, John.
Heeft die Lawton zijn hond geschopt ofzo?
Hij vermoordde zijn broer.
Wat is dat? - Je had gelijk. Scylla is een monster.
Een S300 luchtafweergeschut van Russische makelij.
Het kan tegelijkertijd honderden doelen volgen en er zeker twaalf tegelijk uitschakelen.
Vanaf hier kunnen ze een vliegtuig neerhalen of een oorlog starten.
Loop even mee.
Ik hoorde dat je er ook was. Alles in orde?
Het spijt me dat ik ineens weg moest.
Maakt niet uit. Vijf minuten langer en ik had jou achtergelaten.
Onze levens zijn ingewikkeld.
Maar ik wil er wel voor vechten. Als jij dat ook wilt.
Ja, absoluut.
Rustig aan. Je bent neergeschoten.
De kogel was gedoopt in gif.
Ik zou dood moeten zijn.
Ik heb je een bloedtransfusie gegeven.
Eigenlijk was het een idee van de Vrijbuiter.
Hij heeft je gered. - Is dat zo?
Ik was bang dat ik je zou verliezen. - Ik ga nergens heen.
Dat zei je ook toen moeder stierf. Maar toch ging je weg.
Ik was geen goede vader voor je nadat je moeder stierf.
Ik was zo in de war.
Je hebt me nooit verteld waar je heen bent gegaan.
Ik heb mezelf teruggevonden op een plek genaamd Nanda Parbat.
Ik heb daar een man ontmoet.
Hij heeft me geholpen om alles weer een plek te geven.
Door hem heb ik weer een doel in het leven...
om van deze stad een betere plek te maken voor iedereen.
Vooral voor jou.
Hoe ga je dat doen?
Kan ik even met Moira praten?
Gelukkig gaat alles goed met je.
We hebben een verrader in ons midden. Ik wil dat je hem vindt.
Hij heeft zijn laatste fout gemaakt.
Het komt goed met mijn vader. Dankzij jou. - Dankzij jou.
Ik vroeg je eens wat er op het eiland is gebeurd. Je zei "veel". Dat is niet genoeg.
Ik heb je die ontvoerders zien vermoorden toen je net terug was, of niet?
Ik weet dat je veel vragen hebt.
Maar voor nu maar één.
Was je ooit van plan om het te vertellen?
Tommy, ik heb het gezien op het nieuws. Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Mam?
Wat doe jij hier? - Ik moet met je praten.
Waarover?
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
Ja, dat heb je.
Ik moet er vandoor. Waarom stuur je me niet een mailtje of een kaartje?
Ik heb iets belangrijks waarover ik met je moet praten.
Wat is er zo belangrijk na al die tijd?
Het gaat over Sarah.
Wat is er met haar?
Ik denk dat ze nog leeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie
Controle: elthijsie Sync: THC Gedownload van www.nlondertitels.com