Ser detetive se trata de estabelecer limites,
limites entre nós e eles,
mocinhos e bandidos,
criminoso e vítima.
Oi! Deve ter me mandado uma SMS bêbado.
Não há festa aqui.
Não tem ninguém aqui.
Me retorna antes que meu telefone descarregue certo?
E há os limites que criamos para nos protegermos:
regras, protocolo.
É sobre não cruzar esses limites...
Porque quando você faz isso,
coisas ruins podem acontecer.
Nove anos atrás,
testemunhei o assassinato da minha mãe.
Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.
Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.
O objetivo deles era criar um super soldado perfeito.
Nos tornaram mais fortes, mais rápidos e melhores.
Mas algo deu errado. Mandaram matar todos nós.
De alguma forma sobrevivi e tenho me escondido desde então.
Até que um caso me levou de volta a ele,
mas também alertou o grupo que fez o experimento nele.
Agora nós dois estamos em perigo.
E a nossa melhor chance de sobreviver
é se salvarmos um ao outro.
FILHA DE VÍTIMA ASSASSINADA DIZ QUE UMA "FERA" A SALVOU
Oi, Heather.
Você está olhando, provavelmente, para...
a nova segunda assistente na Pierce London PR.
Achei que ficaria na casa do Brian.
Bem, eu decidi surpreendê-la com o atum apimentado do Haru.
Então, o que é tudo isso?
Acho que estava me sentindo um pouco nostálgica, sabe?
Com o noivado do meu pai e tudo mais,
mas isso é tão legal da sua parte.
É o mínimo que posso fazer, tem me deixado dormir aqui.
Meu Deus!
Olhe para nós no Acampamento Moose Pine.
Lembra de como senti falta de casa?
Sim.
Me punha na cama toda noite
e lia para mim histórias até que eu pegasse no sono.
Isto tem que ficar a geladeira.
Heather...
No último ano que a mãe estava viva,
eu estava fora, na faculdade, mas você estava em casa.
Notou algo de estranho?
Defina "estranho".
Tipo, tinha alguém novo na vida dela?
Ouviu alguma conversa estranha?
Certo, isso não é se sentir nostálgica.
Acho que tenho novas informações do caso da mamãe.
O caso da mamãe está fechado há nove anos.
Sim, mas você sabe que nunca fez sentido para mim.
A polícia disse que foi um roubo de carro, mas...
aqueles caras vieram iguais assassinos contratados.
Cat, você também achou que viu uma fera.
Olha,
o que você passou naquela noite,
eu não posso nem imaginar.
Mas talvez seja hora de deixar o passado no passado
FILHA DE VÍTIMA ESTÁ VIVA POR CAUSA DA "FERA"
CRESCIMENTO HUMANO UTILIZANDO ALTERAÇÃO DA SEQUÊNCIA DE DNA
JT?
É claro. É você.
Você não viu a cerca?
Vocês não têm uma campainha e preciso falar com Vincent
Não. Não precisa.
Precisa ficar longe. Por isso o arame farpado.
JT, eu encontrei algo da minha mãe.
Então coloque em um álbum e vá embora.
Não. É uma das antigas pesquisas dela.
Ela era uma médica infectologista.
A maioria dos artigos dela é sobre parasitas e vírus.
Isto?
Isto é sobre mistura de DNA ou algo parecido.
Eu não entendo tudo, mas eu...
O que você não entende aqui
é que conseguimos ficar fora do radar por nove anos.
Todos pensam que ele morreu.
Então você aparece, e pessoas começam a morrer.
Pessoas já estavam morrendo antes.
Como minha mãe.
Vincent foi parte do experimento de alteração de DNA.
Ele é médico, talvez saiba se isso tem ligação.
Sou um bioquímico. E eu digo que não tem.
JT, por favor, apenas dê isto para ele.
-Chandler. -Você trouxe um celular para cá?
-Sim, já irei para aí. -Põe uma placa com luz neon
escrita: "Vincent Keller mora aqui!"
Para quem está se deixando tão linda?
E se eu dissesse, "você"?
Seria bom, já que a outra mulher que vim ver, não tem pulsação.
-Você deixou passar uma região. -Não tem trabalho a fazer?
E está por todo o seu joelho.
Por que não resolvem logo isso?
E ser mais uma na coleção dele?
Além disso, trabalhamos juntos.
Quem é você para dizer, Srta. Cansei de Homens?
Só estou dizendo, 2 dos meus 5 irmãos
conheceram as esposas na polícia.
Que tal ir ver a vitima?
Adoro quando o chefe está de bom humor.
O quer você quer que eu diga?
Belos brincos proibidos pelo regulamente?
Não podemos mais nos divertir?
O nome dela é Gemma Parker, 22 anos,
bailarina da Cia. de Ballet Bertrand.
Reconhecida devido ao celular recuperado junto ao corpo.
A companhia fica nos últimos andares deste prédio.
-Segurança? -Sem câmeras, sem guardas.
Estamos procurando por testemunhas.
E a mulher que ligou?
Nos deu a hora da morte, e coincide
com a festa do ano na 10ª Avenida,
ao invés da 10ª Rua.
Meu Deus.
-Meu Deus, Gemma? -Com licença, senhorita.
-Meu deus, o que aconteceu? -Espere aqui.
Eu vim encontrar com ela para ensaiar.
-Desculpe-me, você é...? -Eu...
Sou Victoria Hansen. Sou a substituta dela.
O quê?
-Ela caiu? -Ainda não temos certeza.
A última vez que se falaram,
-ela estava triste ou deprimida? -Eu...
Ela estava estressada...
Ela é a Odette do Lago dos Cisnes.
É uma das variações mais difíceis no Ballet,
e não era fácil para ela,
Por quê? Acham que ela pulou?
Dê-nos licença.
Sinais de defesa.
Machucados no rosto, corte na cabeça.
Então ela lutou com alguém?
Era isso que você estava fazendo?
-Enquanto rolava na terra? -Não estava "rolando",
eu tropecei.
Veja, a substituta fez parecer como
se ela pudesse ter cometido suicídio.
-Quanto você pesa? -O quê?
Vocês devem ter o mesmo peso.
54kg?
Considerando a altura do prédio
e a distância na rua onde ela caiu,
a substituta acertou uma coisa.
Não foi acidente.
Certo, o legista descartou morte acidental,
então estamos encarando um suicídio ou homicídio.
O perímetro está seguro, precisamos fazer uma busca.
Steadman, Grant vocês cobrem os três primeiros andares.
Newman, Moore, três acima.
Chandler, Vargas, teatro e restante.
Vamos lá.
De onde isso está vindo?
Este deve ser o lugar onde ela estava ensaiando.
A música ainda está ligada.
A janela está aberta.
O dinheiro ainda está na carteira.
Não há sinal de luta aqui. Vou continuar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vincent, que diabos?
Ouvi que estava me procurando.
Não pode mais aparecer em casa daquele jeito.
Diz o cara que veio atrapalhar a cena do crime.
É perigoso.
E JT pode me atacar com um bastão de novo.
Eu li o artigo da sua mãe.
E?
É sobre terapia genética para a febre da dengue.
Nada a ver com os experimentos que fizeram comigo,
-ou o assassinato dela. -E por que a seguiam?
-Eles eram da Muirfield? -Catherine, não...
Ela trabalhava em outra pesquisa para eles?
Não sei.
Mas você disse que a estavam rastreando.
Sim, para saber que não foi sua culpa
-e parar de ir atrás disso. -Mas isso significa
que sabe mais do que está me dizendo.
Sei que aquela mulher está mentindo.
O quê?
A outra dançarina que você interrogou.
Há quanto tempo está aqui?
As pupilas dela estavam dilatadas, ela estava suando,
pude ouvir a pulsação dela acelerar.
Pôde ouvir a pulsação dela daqui de cima?
Sim.
Certo, bem,
talvez a pulsação estava acelerada,
porque ela descobriu que a amiga morreu.
Só estou tentando ajudar.
Preciso de ajuda com o caso da minha mãe.
Não. Você está brincando com fogo.
Essas pessoas de Muirfield, não vão parar
até que me enterrem e quem mais saiba sobre mim.
Então, tinha a ver com Muirfield.
Cat?
Sangue, collant rasgado. Não acho que ela pulou.
Essa menina estava aqui com alguém.
Sim, ela estava.
Equipe InSanos
[S01E02] "Proceed with Caution"
Tradução: Sk@llTow | marfabilis | Bia
NatSol | Tozzi | AlynneC Purpleness | Tomás | Suelem
Revisão: Fefavrin
-Cigarro? -Não, obrigado.
E pelo jeito dos pulmões da Gemma,
-ela também não fumava. -Parecia um salão para fumantes.
-O que ela fazia lá em cima? -Apreciando a vista?
Não era exatamente uma novidade.
Ela estava na companhia há 4 anos.
Talvez estivesse com algum conhecido,
e começaram a discutir, o que explicaria isto...
O corte no couro cabeludo.
Ele combina com o grampo de cabelo.
Mas não há células nele.
O que significa, tem que haver um outro.
O assassino pode tê-lo levado.
E ela tinha um pó nas mãos. Podia ser maquiagem?
Grampo de cabelo faltando e maquiagem.
Parece uma briga de mulheres para você?
Victoria Hansen. Quando falou com ela, conseguiu o álibi dela?
Estava em casa se preparando para ir ao estúdio,
mas não tinha ninguém para confirmar.
Segundo o site da companhia, ela foi Odette ano passado.
E agora ela é substituta?
Parecia que ela estava mentindo para você?
Sempre parece que eles estão mentindo.
Então, Victoria tem o velho papel de volta?
Pedi para os diretores adiarem o show,
mas, financeiramente, disseram que não podiam.
Sr. Bertrand, como diretor artístico, obviamente
trabalhou com a Gemma e também com a Victoria.
Como era o relacionamento das duas?
Elas eram como irmãs.
Irmãs podem ser competitivas.
Especialmente com o rebaixamento de Victoria.
Rebaixamento? Não, ela quebrou o dedo.
Parece coisa pequena. É um machucado horrível.
Ela saiu da cidade por quase um ano para se recuperar.
Não é tão devastador que ela não possa ser Odette agora.
Olha, Victoria não tinha que matar ninguém. O papel era dela.
Só estávamos esperando que ela se recuperasse.
Espere. Então Gemma era uma Odette temporária?
Não era segredo para ninguém, inclusive para as duas.
E teria outra rivalidade entre elas?
-Talvez um namorado? -Não, nenhum dos dois.
Eu saberia. As meninas ficam aqui o dia todo, por isso
insisti para a diretoria arrumar um sistema de segurança.
Qualquer um... Obrigado.
Poderia sair na rua.
Na verdade, uma teoria é que, é alguém que Gemma conhecia.
Precisamos que mostre o armário dela.
Pela sua cara, assumo que geralmente tem coisas aí.
Transbordando. Não entendo.
Alguém mais tinha acesso?
Não que eu saiba.
Talvez ela deu a combinação para alguém.
Tipo uma irmã?
Talvez alguém jogou as coisas dela fora.
-Estão frescas. -A única vez que eu jogo
flores fora é quando são de quem eu não gosto.
Está sentindo um pó?
Você é boa, Chandler.
O pó era pólen de lírio.
Ela ganhou flores de alguém
que não gostava pouco antes de morrer.
Ex-namorado? Mãe controladora?
Seus pais moram em Ohio, e até agora,
sem indícios de algum namorado. Obrigada.
No exame de sangue deu que ela tem algo.
Achamos Mifepristona no seu organismo.
Usa palavras grandes para me fazer sentir idiota?
É um medicamento, que em doses pequenas
é usado como pílula do dia seguinte.
E não, é para te impressionar.
Bem, vai me impressionaria mais
se me disser como Victoria se encaixa nisso.
Continua com a sua teoria da briga de mulheres.
Talvez foi por causa de um triângulo amoroso
-que deu errado? -Parece que nunca dão certo, né?
Não queria ser atingida por um bastão,
e não estou aqui por causa da minha mãe.
Então, minha teoria é, um namorado secreto,
mas os lírios não são rastreáveis.
Quer uma bebida ou algo?
Não, quero saber como Victoria encaixa nisso tudo.
O álibi dela é fraco, mas ela não tem motivo.
Você não tem uma parceira para conversar sobre isso?
Você que disse que ela estava mentindo.
E você disse que a pulsação estava rápida,
-pois a amiga morreu. -Então, ela é culpada,
ou ela está tentando encobrir algo?
Mentira é mentira, está bem?
Assim como diz estar aqui por causa do caso,
quando na verdade só quer informação sobre sua mãe.
Minha pulsação está rápida também?
Um pouco.
Juro, eu costumava ser uma pessoa normal.
De onde eu estou, você parece normal.
E ainda assim tem sentidos apurados.
Eu vi uma...
foto antiga do acampamento ontem.
Eu consegui me reconheci.
Sabe, desde aquele dia não consigo superar.
Só de pensar que os responsáveis pela morte dela estão soltos.
Também não consigo me reconhecer.
Olhe seu cabelo.
É.
Achei ter ouvido grunhidos.
Você me deve US$ 29.99 pela bolsa de gelo.
Posso...?
Pode.
Já volto.
Você deveria resolver isso.
Não é sobre a mãe dela.
Ótimo. Agora ela aparece só para conversar?
-JT, relaxa. -Relaxa?
-É. -Não me diga para relaxar.
Eu não te digo para relaxar.
Você ia garantir que ela nunca mais voltasse aqui.
E não estou preocupado com Muirfield.
-Ela não vai nos expor. -Estou falando de você.
Parece que você está se envolvendo demais.
Qual é, JT. Estamos falando de um caso.
Não importa sobre o que estão falando.
Você sabe o que houve quando você envolveu demais.
Essa será pior. Ela é policial.
É, certo, essa não é como a última vez.
Tudo bem?
Tudo.
Quem eram eles?
Só caras.
Eram parte do...?
Eram.
Vai me contar sobre eles?
Tipo...
Tipo este aqui. Quem é ele?
É o Ray.
A gente costumava chamá-lo de Pammy Sue.
A namorada dele.
Ele falava dela o tempo todo.
Convencido de que ela o traía.
Ela traía?
Ele nunca pôde descobrir.
Vincent, já pensou em fazer uma denúncia?
Sobre o que Muirfield fez?
-Está brincando? -Não, poderíamos investigá-los.
Não, nós não vamos investigar nada.
Mas esta foto prova que não era só você.
Ainda não entendeu o que o pessoal do Muirfield faz?
Mas se fizermos isso direito, você não precisaria se esconder.
Poderia dizer o que sabe sobre minha mãe.
E voltamos para a sua mãe.
Certo, eles eram do Muirfield. Os caras que a seguiam.
Isso é tudo o que sei.
Podemos trabalhar juntos para pegar esses caras.
Eu tenho acesso a dados, informação confidencial...
Catherine, sou um criminoso.
Você é uma vítima.
Não precisa achar o namorado de uma bailarina?
Talvez devesse focar nisso e não em começar um movimento.
Não fui totalmente honesta.
A minha distância de homens?
Fui a um encontro na noite passada.
Seus brincos meio que te entregaram.
-Não consigo evitar. -Quebrei a distância.
Diferente de você, não consigo achar evidências de que Gemma
-tinha um namorado. -Não é um namorado.
Ou por que tomou a pílula do dia seguinte.
Estava saindo com um pelotão?
Pop-up. Mas encontrei algo.
O perfil da Gemma no Facebook.
Nas últimas seis semanas, há 22 mensagens
de um cara chamado Allen Arabesque.
Arabesque? Não é um nome de verdade.
"Até beber um café é gracioso quando você o faz."
"Estava gostosa naquele jeans vermelho hoje."
Deus, ele parece um perseguidor
Também jogaria flores vindas dele.
Vamos falar com o TI para descobrir
de onde esse Sr. Arabesque postou isso.
INFORMAÇÕES SIGILOSAS
ACESSO REMOTO INICIADO
DELETANDO ARQUIVOS
O endereço de IP vem da Cia. de Ballet Bertrand.
-Perseguidor do trabalho? -Explica como sabe
a rotina dela tão bem.
Cruzamos cartões de ponto e postagens.
O único a estar lá o tempo todo
era Julio Ramirez, o zelador.
-Qual sua teoria? -Que ele veio,
-mostrou os sentimentos. -Deu os lírios.
Ela o rejeitou, ele a matou.
Ele teria acesso ao armário dela.
Talvez procurasse o jeans vermelho.
Parece que deveriam ir achar o Julio.
Julio não trabalhou naquela noite.
Ele tem aula de Zumba na terça.
Tem certeza que ele foi?
Não tenho.
Mãe, estou em casa. E faminto.
Estamos aqui, filho.
Devagar, cara!
Saia da frente!
Vou por aqui.
Onde está minha foto?
-Vincent... -Onde está?
Deixei na minha sala. Eu ia te devolver.
Disse ser um criminoso, mas é uma vítima,
-assim como minha mãe. -A foto não é sobre ela.
Não, é sobre você e os caras da sua unidade.
Raymond, Matthew, Eric.
Analisei por reconhecimento facial.
-Você é inSana? -Aquilo é prova.
-Muirfield rastreia tudo. -Certo...
-Tenho que ir. -Acha que eu queria
vir aqui e nos colocar em perigo
-se não fosse preciso? -Estou tentando ajudar,
-é isso que faço. -Ajudar quem, Catherine? Eu, JT?
-E todos da sua unidade. -Claro, Raymond?
Os pais dele acham que ele morreu como herói.
Quer contar-lhes que o tornaram numa máquina de matar?
E o JT, tem arriscado a vida na última década
tentando me esconder em um armazém.
Não deveria ter que se esconder.
Por isso temos que montar um caso.
Eu não sou um dos seus casos!
Vincent, você sofreu uma grande injustiça.
Pare!
Cat, peguei o suspeito.
Desculpe.
Aí está você.
Você está bem? Está tremendo.
Sim, só estou sem folego.
Julio, falamos com o Y.
Confirmaram que estava na aula de Zumba às 8:15
-na noite que Gemma morreu. -Te disse que não a matei.
Isso não é inteiramente verdade.
Você roubou as coisas dela,
e eu acho que você fez isso porque gostava dela.
Eu só queria algo para me lembrar dela.
Ela era a única que falava comigo lá.
-Você deu flores a ela também? -Não.
Julio, você era próximo à Gemma,
você viu ou ouviu algo que possa nos ajudar a descobrir
quem fez isso a ela?
Eu não sei do que se tratava, mas alguns dias antes de morrer
ela foi à uma delegacia.
Como você sabe?
Eu a segui.
-Ela parecia estar chateada. -Em qual delegacia?
27ª Rua com a Chelsea, perto do estúdio de Ballet.
Na folha de registro diz que ela entrou às 8:40.
Aí está ela.
Essa é a Victória?
A Gemma não parece feliz em vê-la.
Ela não fez boletim de ocorrência.
Talvez Victoria tentou convencê-la a não fazer isso.
Tess, isso está com a data de 4 dias atrás.
Foi quando ela pegou a receita para a pílula do dia seguinte.
-Sexo e depois delegacia. -Estupro.
Vamos conversar com a recepcionista
e ver se ouviu algo.
Importa-se de cuidar disso?
Tem algo que eu preciso checar.
Sim, faça o que tem que fazer.
Olá.
Estacionei longe e deixei os eletrônicos no trabalho.
Entre.
Tudo bem, certo.
Só demorarei alguns minutos.
Sem problemas.
Você quer alguma coisa...
água, refrigerante, sanduiche de peru?
Acho que o peru ainda está bom. A validade é cinco dias?
O que está acontecendo?
Com o peru ou...?
Você quer dizer com o lugar?
-Onde estão todas as coisas? -Acredito que estão com ele.
-Com ele onde? -Não tenho ideia, e onde for
-é mais seguro do que aqui. -Por favor, eu só preciso...
Do quê? Vê-lo novamente?
Olhe a sua volta. Ele não foi sutil.
Ele não quer vê-la novamente.
Não apenas não sei onde ele está,
como também não sei quando e se ele irá voltar.
então, você sabe onde fica a porta.
-Nós de novo. -Tem um minuto?
Sim, claro.
Soube que acham que foi assassinato.
Você e Gemma tiveram uma briga ou discutiram
-antes de ela morrer? -Não.
Digo...
Ela estava no meu pé por umas dietas loucas que fiz,
e acho que fiquei defensiva.
Mas quando eu parei, engordei uns 7kg.
E Gemma quis reportar isso à polícia?
Ou isso tem a ver com um estupro?
Certo.
Olhem...
Eu não sei direito o que aconteceu,
por isso não mencionei.
-Quem é o cara? -Não sei.
Quando fui encontrá-la na delegacia,
ela estava tão abalada, nem entendia o que dizia.
Então você a dissuadiu de denunciar?
Não.
Foi ela quem quis ir embora.
E você deixou? Sabendo do que se tratava?
Sabe...
Gemma recebeu as mesmas flores no dia que morreu.
Quem te deu?
Eu não lembro.
Recebemos flores o tempo todo.
A foto é do ano passado.
Eram do Joshua?
Acabei de falar com a recepcionista no Distrito 27
e ela não ouviu nada sobre pressão,
mas disse que vocês estavam discutindo sobre um Joshua.
Não conheço nenhum Joshua.
Ela deve ter ouvido errado.
Certo.
Se lembrar de algo diferente, nos ligue.
Claro.
Então acho que temos que rever tudo.
Sim. Talvez tentar ler os lábios na filmagem,
porque agora parece que ela está mentindo.
Sim, parece.
Cat, vou voltar para casa do papai.
O quê?
É que tudo isso... O quadro, as caixas...
Não quero lembrar da mãe assim.
Não era para você ver isso.
Vou deixar no meu quarto.
Mas é mais do que isso.
Depois da mãe...
Sinto que perdi você também.
É do trabalho.
Não vai demorar nada, certo? Chandler.
Detetive Chandler, é o Larry do TI.
Oi, Larry! Como vai meu computador?
Não sei o que você fez, mas está com uns malwares.
O HD inteiro foi apagado.
Eu fiz um reconhecimento facial.
Você está louca? Muirfield rastreia tudo.
-Dá para saber de onde é? -Duvido.
Isso é coisa séria. Como a ebola dos malwares.
Você deveria vir aqui.
Me diga o que é importante e tento salvar.
Meu Deus! Você está bem? Sinto muito.
Vincent?
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Quer que eu ligue para a polícia?
Eu sou a polícia.
A vítima apresenta lacerações
e hematomas subcutâneos,
indicando forte trauma no pescoço e na cabeça.
Sai para ajudá-lo e ele me atacou. Típico assalto.
Sem lesões visíveis no peito ou torso,
sem evidência de fraturas clínicas.
-Você estava de folga, certo? -Sim.
Ele te pegou desprevenida.
Pensei que estava segura.
E não foi usada nenhuma arma?
Não, só usei minha força para me defender.
Ele caiu para trás,
deve ter batido a cabeça na traseira do carro.
O córtex aparenta estar lacerado.
Deve ser por isso que ciclistas usam capacetes,
mesmo sendo assaltantes.
Sim, mas para causar esse tipo de impacto,
sendo alguém com 54kg, realmente deve estar malhando.
A adrenalina entrou em ação.
Evan, é claro que eu não queria que isso acontecesse.
Não, claro que não. É que...
Tem certeza que você fez isso?
Sim.
Por que eu mentiria?
-Oi. -Oi.
Você está bem?
-Certeza? -Sim.
Evan, o que vou dizer à corregedoria?
Que foi legítima defesa.
Estive pensando nos limites
que cruzamos pelas pessoas que amamos.
Como contar uma mentira,
ou ir além sem se importar com quem mais vai se machucar.
Quem poderia ser assim tão importante para você?
Um namorado secreto chamado Joshua?
Não existe nenhum namorado chamado Joshua.
Sem namorado, mas existe um Joshua.
Lembramos da sua lesão no pé.
A maioria dos atletas se machucam,
sentam-se nos bancos e assistem, mas você se afastou.
Por quase um ano. E com isso engordou 7 quilos.
Você sabe, nós investigamos o seu histórico médico.
Sua médica não era uma ortopedista,
era uma obstetra, Você estava grávida.
Esse é o tal Joshua.
Ele é seu filho.
E aqueles lírios, você recebeu no ano passado
justamente quando o Joshua foi concebido.
Gemma recebeu as mesmas flores depois que foi estuprada.
Por isso vocês brigaram na delegacia.
Gemma queria denunciar, mas...
Não! Ele é um conquistador, mas ele não é...
Ele não precisa forçar ninguém para ficar com ele.
Talvez com a Gemma, ele forçou.
Talvez ele a tenha empurrado do telhado para mantê-la calada.
Eu não queria acreditar...
Depois que ela foi à delegacia, eu disse a ele o que ela dizia.
Ele jurou que não era verdade.
Eu não cresci com um pai.
Eu não queria o mesmo para o Joshua.
Eu só estava tentando proteger o meu filho.
Foi ele, não foi?
Quem Victoria?
Quem é o pai do Joshua?
Base firme.
Mantenham.
Dedos leves.
Sr. Bertrand, precisamos conversar com você lá fora.
Estou no meio do ensaio.
Falamos com Victoria Hansen.
Coloque suas mãos para trás.
Isso é ridículo.
Encontramos um grampo de cabelo no seu lixo.
O seu DNA e o dela estão nele.
Está sendo preso pelo estupro e assassinato de Gemma Parker.
Tudo que disser pode e será usado contra você.
A questão é,
é difícil sempre respeitar os limites.
Então fazemos o que podemos.
O quê? Colocou rastreador em mim?
Seu assistente disse que você não dava aula sem seu café.
Queria devolver isto.
E se você o vir de novo,
talvez possa entregar isto a ele também.
Desculpe-me por ter arruinado as coisas para vocês.
Não sabia que estava partindo hoje.
Decidi colocar logo o plano B em ação.
Vou te dar sua chave.
Não quero que você vá.
As caixas, o quadro...
Eu não deveria tê-los deixado para fora.
Ela era sua mãe também.
-Está tudo bem. -Não, não está.
-Quero que seja como antes. -Você não precisa...
Não é da boca para fora.
Você está com um chupão?
Não, não. É um ferimento de trabalho.
Mas se for algo interessante, prometo que te conto.
Por favor, fique.
Vou desfazer as malas.
Tudo bem.
E semana que vem, eu pago o sushi.
Se você insiste...
Mas em algum lugar no caminho, eu me esqueci que
se você gosta de alguém,
precisa prestar atenção no limite deles também.
TELHADO DO BALLET
Eu não sabia onde mais poderia te encontrar.
Vincent, desculpe-me por ter pego a foto.
Você foi traído por tantas pessoas,
-e eu vou e... -Passa dos limites?
Li seu manifesto de quatro páginas.
Bem, pelo menos, as duas primeiras páginas.
Tudo bem. Você estava certo.
Não tenho pensado em ninguém, além de mim mesma.
Tenho estado...
tão obcecada em descobrir quem fez isso,
que afastei as pessoas.
Eu as transformei em um caso.
Mas...
Não vou te incomodar mais.
Desta vez, de verdade, você pode voltar para o armazém
que eu prometo que não direi mais nada a ninguém.
-Isso seria ótimo. -Sim.
Mas mesmo que eu continue dizendo: "Fique longe". Eu...
Continuo aparecendo também.
A verdade é...
não tenho mais ninguém para contatar.
Tem o JT, mas é "só" o JT.
E...
Você me viu quando não quero que ninguém me veja,
e você ainda não fugiu.
Parece que você não fugiu de mim também.
Podemos recomeçar?
Sim.
Como eu disse,
ser detetive se trata de estabelecer limites,
mas ser humana,
acho que talvez se trate de saber como e quando cruzá-los...
juntos.
É hora de agir.
Você é uma testemunha. Não pode se pronunciar!
Não, eu não posso.
Ele está sendo caçado por agentes!
NÃO HÁ MAIS VOLTA
Vincent, é uma armadilha!
Traga ele para nós.
BEAUTY AND THE BEAST "All In"
www.inSanos.tv @inSanosTV