For ni år siden så jeg min mor blive myrdet.
Var det ikke for Vincent, var jeg også blevet dræbt.
Jeg indgik i en eksperimenterende eliteenhed.
De ville skabe supersoldater, stærkere, hurtigere, bedre.
Men noget gik galt, og de gav ordre til at dræbe os.
Jeg overlevede og gik under jorden.
En sag førte mig til ham og til gruppen bag eksperimentet.
Nu er vi begge i fare.
Vi må prøve at redde hinanden.
- En retssekretær, der går tidligt? - Jeg skal til surpriseparty.
Vi ses i morgen tidlig. Drik ikke for meget.
- Jeg tjekker dig online i morgen. - Hej.
- Arbejde du ikke? Hvad laver du? - Det er risikabelt, det ved jeg.
Jeg kan ikke få fat i ham. Han har ikke telefon eller mail.
Heller ikke Twitter. Han kan ikke have nogen følgere.
- Alle skal tro, at han er død. - Jeg har ikke hørt noget i en uge.
Har han ikke ringet? En fyr, der ikke ringer, er ikke interesseret.
Forstår du ikke? Han er en genetisk modificeret ... dræbermaskine.
Det er derfor, jeg er her. Det er ikke kun dig, der bekymrer dig.
- Jeg vil bare vide, at han er okay. - Han har det fint.
Hvorfor står du her stadig?
- Kan du give ham den? - "Hvordan har du det?"
Løber du sådan en risiko for at spørge om det?
Skriv det på vores dødsattester: "Hvordan har du det?"
- Lad os gøre det i ... køkkenet. - Heather.
- Og ... du er ikke Brian. - Josh.
Josh. Josh.
Fin lejlighed.
- Ja. - Okay.
- Hvad laver du hjemme? - Jeg ville træne inden arbejde.
Hvilket du åbenbart også har gjort.
- Jeg er ked af det. - Nej da, føl dig bare hjemme.
Ja ... Apropos det, far vil vide, hvem du tager med til brylluppet.
Han tror, at du undgår at svare på invitationen.
- Jeg har travlt. - Det tager fem sekunder.
- Den søde retsmediciner, måske? - Evan? Han er en player.
- Dem kan du lide. - Jeg kan ikke lide nogen.
Bare inviter en med. Far tror, at du vil være alene for altid.
Mit arbejde. Jeg må i bad. Sørg for, at Josh ikke er derinde.
Jeg siger til far, at du har sendt svaret.
- Min søster havde sex derhjemme. - Så ville jeg tage højere husleje.
- Vi har en flugtbilist. - Hvad laver Joe her?
- Det er nok mord. Dommer Hanson. - Immigrationsdommeren?
Hanson hjalp Joes husholderske med papirerne.
- Se, det er østrogenpatruljen. - Lige sjovt hver gang, Wilansky.
Kameraerne fik ikke det hele med. Retssekretæren så det hele.
Han blev både påkørt og bakket hen over.
- Personligt. - Personligt, koldt og ulækkert.
Bilen tilhører Iris Sodkovic, servitrice på Club Veraban.
Sodkovic, Veraban ... Måske sager, som dommeren har haft.
Han har lige udvist Sodkovics bror.
Og søsteren ville have hævn.
Det ser sådan ud. Adressen står her.
Wilansky og Boggs leder efterforskningen.
- Vi går glip af en stjernesag. - Det er deres tur ifølge listen.
I skal hjælpe dem ved anholdelsen.
- Blod- og vævsrester. - Varm motor. Lige kommet hjem.
- Vi tager bagsiden. - Nej, ring efter en kranvogn.
Og han var min makker i to år.
Mærkeligt, at hun ikke engang har tørret blodet væk.
Måske henter Iris køkkenrulle. Send en kranvogn og en tekniker.
- Tess, er det ikke ...? - Iris Sodkovic? Politiet! Stands!
Stands!
- Jeg har opholdstilladelse! - Du er anholdt for mordet på Hanson.
Hvad? Er han død?
Hvorfor bekymre sig om tilladelsen, hvis hun har myrdet en dommer?
Vores fængsler er nok luksus sammenlignet med Bosniens.
- Hun vidste ikke, at han var død. - Det virker som en soleklar sag.
Bakkede føreren for at få Iris til at se skyldig ud med nummerpladerne?
Beskylde Iris? Det er ikke vores sag, selvom det var os, der anholdt hende.
Jeg minder ham om det.
Iris? Kriminalkommissær Chandler. Vi mødtes tidligere i dag.
- Hvor var du klokken 16? - Jeg spadserede hjem.
Havde du nogen med dig? Kan nogen bekræfte det?
Var der et vidne? En, der så dig?
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke vil tale med mig.
Okay.
Heather?
DET VAR IKKE HENDE
- Holder du og Catherine kontakten? - Forsigtigt.
Så jeg må agere brevdue og sende sedler som i skolen?
Hvad er der?
- Ikke i aften, åbenbart. - Er hun her? Helt uforsigtigt.
JT, hold nu op.
- Hej. - Hej.
- Jeg har fået din besked. - Har du allerede svaret hende?
- Hvordan ved du det? - Jeg så hende.
- Hvor? Hvornår? - Klokken 16 på 123rd.
- Det er der, hun bor. - Tæt på en skole. Hvem taler vi om?
- En mistænkt. - Er det derfor, I holder kontakten?
- Vil du begynde at overvåge folk? - Nej.
Jeg så bare Catherine anholde en uskyldig kvinde.
Så du, da jeg anholdt hende? Og på skolen?
Har du fulgt efter mig?
Efter overfaldet har jeg holdt øje med dig, ja.
Vi vil alle sammen dø. Jeg henter en halsbrandpille.
- Så du, hvad hun lavede? - Hun gik, alene. Med en pose.
- Hvad havde hun i den? Hvorhen? - Aner det ikke. Jeg er ikke Batman.
Det er frustrerende. Du har bekræftet hendes uskyld.
- Du kan ikke stå frem som vidne. - Nej, jeg vil ikke indblandes.
Netop, så hold op med at skrive sedler.
Tak for bekræftelsen.
- Efterårsrengøring? - Jeg får besøg fra højere sted.
Min tidligere assistent lavede ikke papirarbejdet ordentligt.
Det er sket, at de har sendt kolleger til ... USA's version af Sibirien.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Du ville sikkert overleve.
- Hvad drejer det sig om? - Hanson.
Er der fundet fingeraftryk, hår eller særegne ejendele i bilen?
Nej, ikke endnu. Men vi venter på dna-resultaterne fra bilen.
- Og obduktionen af dommeren? - En blodig masse.
To tons stål kan virkelig knuse en. Men nu kan man se sit spejlbillede.
Jeg vil se noget, der peger på en anden mistænkt.
Er det her hans ting? Jeg tjekker bare alle detaljer.
Det er Wilansky, der skal gøre det.
V&P parkeringstjeneste, East 134th Street 17.
- Iris arbejder i det kvarter. - Hvad tænker du?
Iris og dommeren havde måske mere tilfælles -
- end brorens udvisningssag.
- Du er vel ikke pizzabuddet? - Han ville aldrig spise pizza her.
- Hvem stod i baren i forgårs? - Sam. Han står derovre.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Parkeringsfyren er her ikke.
- Bruger I dette firma? - Ja.
Genkender du dommeren, der er blevet myrdet?
Ja, han har været her. Myrdet?
Flugtbilist. Han havde kvitteringen i lommen.
Jeg kalder på ejeren. Dane! Kom her!
- Kan du huske den her fyr? - Ja, det er Iris' fyr. Hvorfor?
Han er død, og Iris er mistænkt. Havde de et forhold?
- Nja, hun udnyttede ham. - På grund af broren?
Hun forstod ikke, hvorfor han ikke måtte blive.
Jeg så faktisk, at han og Iris skændtes forleden aften.
- Om hvad ved jeg ikke. Hun var vred. - Efter dommen mod broren.
Pressen elsker sagen, og Wilansky nyder det. Hvor er du? Jeg kaster op.
Lad være med det. Tak. Jeg låser efter mig. Jeg er hjemme hos Iris.
Hvad? Wilansky slår dig ihjel, hvis han finder ud af det.
Jeg var i klubben, hvor hun arbejder. Hun og Hanson havde et forhold.
Så har hun to motiver: Broren eller en kurre på tråden.
Eller også er det en anden. Hendes eller dommerens eks, måske.
- Sagen er ikke vores. - Det var nok ikke hende.
Fordi hun er en sød pige? Du er lige så slem som Wilansky.
Tess, jeg er ikke fjenden her.
Her hænger en herreskjorte i XL. Dommer Hanson var ikke så stor.
- Wilansky kommer. Jeg må løbe. - Har jeg lært dig noget i dag?
Det er okay. Jeg er politibetjent. I er ikke i fare.
Jeg hedder Catherine. Hvad hedder I?
Taler I engelsk?
Jeg hedder Cena. Hun hedder Mila.
Hvad vil du nu?
Du vil ikke indblandes, men jeg har brug for din hjælp.
- Bare denne gang. Det er Iris ... - Jeg er ikke Batman.
Det siger du, men du har reddet nogen seks gange.
Jeg hjælper til, hvis jeg ser noget, men jeg leder ikke efter ballade.
Iris har to søstre. En er syg og kan dårligt trække vejret.
- Tag dem med på skadestuen. - De er ulovlige. De bliver udvist.
Jeg kan ikke. Jeg risikerer din, min og JT's sikkerhed.
Ingen vil se dig. De holder sig også gemt.
- Vincent, kom nu. Du er læge. - Jeg var læge.
Jeg er ked af det.
Kan du huske, hvordan det var? At hjælpe andre.
Bare denne ene gang.
Cena? Mila? Det er Catherine.
Jeg har taget en læge med.
Det er okay. Han er her for at hjælpe jer.
Jeg sætter mig ned, okay?
Læg det her under tungen.
Der sker ikke noget. Bare rolig, se her. Se her.
Okay? Det er okay. Sådan.
Giv mig stetoskopet.
Hun skal læne sig fremad.
Dybe vejrtrækninger, okay?
Okay. Tak.
Nu tager jeg det her. 39,5 grader.
Jeg må ringe til JT.
Har du en telefon?
Ja, jeg er okay. Har du en kuglepen? Skriv dette ned, før du bliver vred.
Jeg har brug for en nebulisator, albuterol og cefalexin til ti dage.
Og prednison, 7,5 mg. Det er på universitetslaboratoriet.
Der er du jo. Har du også været hos bilbeslaglæggelsesafdelingen?
Efterforskerne er grundige. Jeg er blevet smidt ud af laboratoriet.
- Tjekkede du Iris' bil? - Nej, sidste års modeller.
- Fandt du noget? - Skæl, snavs, 13 forskellige aftryk.
- Det er mange fingeraftryk. - Sikkert fra parkeringsfyre.
- Du ved vel, at Iris har tilstået? - Hvad har hun?
- Iris, hvorfor har du tilstået? - Der rejses sigtelse i morgen.
Advokaten rådede mig til at tilstå. Ti år i stedet for livstid.
Ti år? Du er uskyldig.
Jeg har fundet dine søstre. Jeg kender til Mila og Cena.
- Hvad har du gjort ved dem? - De er i sikkerhed. Kun jeg ved det.
Mila var syg, men en læge, jeg kender, tager sig af hende.
De er dit alibi for mordet, ikke? Men du kan ikke sige noget.
Kommer de herhen, bliver de sendt til Bosnien, hvor de bliver dræbt.
- Intet alibi. Jeg gjorde det. - Jeg ved, at det ikke var dig.
Men den, der gjorde det, vidste, at du ville blive mistænkt.
- Hvem kendte til dig og Hanson? - At vi var venner?
- Dine kolleger troede noget andet. - Hvem? Dane?
Jeg gik aldrig i seng med dommeren. Han skulle bare hjælpe min bror.
Hvordan vidste du, at jeg talte om Dane?
Vi var sammen.
Jeg sagde, at jeg ikke var sammen med dommeren. Han troede mig ikke.
- Han var meget vred. - Tror du, at han gjorde det her?
- Det betyder, at du ikke gjorde det. - Jeg har brug for dig.
Jeg har en plettet tilståelse, fordi du er gået bag ryggen på os.
- Iris var forvirret. - Er der noget, du ikke fortæller?
- Jeg har intet holdbart endnu. - Det her slutter her og nu.
Du bliver hjemme indtil videre. Giv mig pistolen og politiskiltet.
- Vargas, kendte du til det her? - Hun har ikke gjort noget.
Hun ved nok om, hvad du har gjort.
Kontortjeneste, resten af måneden. I kan begge to gå.
Tess ...
Jeg er virkelig ked af det. Det er bare ... Iris ...
Bliver du ved?
Gid Wilansky tager fejl, men reglerne er, som de er.
Så glem ikke næste gang, at du trækker mig med ned i skidtet.
Selvfølgelig ved jeg det.
Gør du? Jeg ved, at du har meget bagage.
Spørgsmål om din mor, og du går ind i dig selv. Og jeg forstår.
Men du tog hjem til Iris uden min viden og forsvandt hele aftenen.
Jeg ved, at hun er uskyldig.
Du er suspenderet, og jeg har kontortjeneste. Drop det her nu.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Godt, at jeg ikke er bevæbnet. Er pigerne okay?
På ulykkesdagen var en mand i Iris' lejlighed og tog hendes nøgler.
- De dræbte dommeren med Iris' bil. - Ja, de så ikke, hvem han var.
- Men han havde en kniv i sin arm. - De mente nok i hånden.
Kan det have været chefen? De var kærester, men han lod som ingenting.
- Han var jaloux på dommeren. - Tror du, at det var ham?
Jeg kan ikke gøre noget ved det. Jeg er suspenderet.
Jeg er ubevæbnet og kan ikke engang få en dommerkendelse.
Men jeg kan besøge klubben. Jeg kan måske finde Iris' bilnøgler.
- Alene, uden din makker? - Jeg klarer mig.
Du ... Tak, fordi hjalp.
KUN PERSONALE
Jeg er snart tilbage.
- Dane. - Hvad fanden laver du her?
- Leder efter dig. - I mit skrivebord?
Jeg havde brug for en kuglepen.
Du er altså Iris' ekskæreste. Hvorfor nævnte du ikke det?
Det ville bare føre til det her lort. Det er skidt for forretningen.
To øjenvidner -
- så en mand hente Iris' nøgler hjemme hos hende i tirsdags.
- De genkender sikkert dit ansigt. - Fandeme nej.
Jeg har 200 vidner, der kan bekræfte, at jeg var her hele tirsdagen.
Så vend dig om, ikke?
Jeg vil se, når du og din benede røv marcherer ud herfra.
Charmerende.
Var det dig? Var det dig, der gjorde det?
Jeg har ladet dig slippe godt fra så meget.
Jeg tager ikke skylden for det her.
Hvem var det, du talte i telefon med?
Du har lige ringet en. Hvem var det?
- Du godeste. - Han har det fint.
- Det tror jeg ikke. Hvad laver du? - Du sagde, at du var ubevæbnet.
Jeg sagde jo, at jeg ville tage mig af det her.
Han ringede til en, da du var gået. Formentlig den, der gjorde det.
- Så du ville slå det ud af ham? - Jeg ville ikke engang indblandes.
Jeg burde ikke have bedt dig om det, men du afleverede beskeden til mig.
- Skulle jeg have ladet være? - Nej ... Hvordan fungerer det her?
Jeg må ikke tage hjem til dig, men du opsøger mig på mit arbejde.
- Og JT har dit telefonnummer. - Kun til nødsituationer.
Du godeste. Tess havde ret. Jeg er virkelig langt ude.
- Han er bevidstløs. - Han klarer sig.
Det er altid på dine vilkår. Så med andre ord står jeg alene.
Velkommen i klubben.
De så ikke, hvem han var. Men han havde en kniv i sin arm.
Myrdet?
Hør her ...
Tak for hjælpen. Du reddede pigens liv.
Men jeg må følge reglerne fra nu af.
Jeg tager mig af det.
RYDDER OP EFTER MIG.
JEG KAN HJÆLPE DIG. HVOR ER DU?
For det første: undskyld. Jeg lukker dig aldig ude igen.
Du er stadig den bedste makker, jeg har haft. Hvad har du fundet?
Iris lod jo ikke til at vide noget om mordet på dommeren.
Det gjorde hun heller ikke. Hun skulle hjem til sine søstre.
De er her ulovligt. Hun gemmer dem og frygter, at de bliver udvist.
- Jeg tror, Sam smuglede dem hertil. - Bartenderen?
Han er åbenbart menneskesmugler.
I 2009 blev han sigtet, fordi han smuglede folk ind fra Østeuropa.
- Gæt, hvem dommeren var. - Hanson.
- Var det her hævn? - Snarere en forsikring.
Sam panikker, da han ser Iris med dommeren, der næsten fældede ham.
Han er bange for, at hun sladrer til gengæld for hjælp til familien.
Så han vil lukke munden på dem begge to.
Han dræber dommeren og får Iris til at se skyldig ud.
Hvordan skal vi bevise det?
Sams ækle spytbakke. Jeg tog den i klubben i aften.
Evan finder sikkert dna, der matcher et af dna-sporene i bilen.
Vi har fået vores dommerkendelse. Vargas her.
Vi har lokaliseret Sams telefon. 123rd. Han er i Iris' lejlighed.
Han er ude efter pigerne. Vi må tale med Joe.
- Er hun ikke suspenderet? - Du har vist anholdt den forkerte.
One Charlie. Hvem søger vi?
Hvid mand, 25 år, middel af bygning, brunt hår, bevæbnet og farlig.
Han kan have to piger som gidsler.
Glem ikke knivtatoveringen på hans arm.
Jeg håber, at du har ret.
- Chandler. - Det er mig. Jeg har den skyldige.
Han er ved bevidsthed. Jeg bliver, indtil du kommer.
- Hvor er du? - Hos Iris. JT har pigerne.
Vi er her allerede. Du skal ud derfra nu.
Af sted! Af sted!
Til venstre. Hold øje bag jer.
Tomt!
- Her er jo tomt. - De må være i bygningen.
Kom nu! Vi gennemsøger resten af bygningen!
Hold op! Han er bevidstløs. Han så dig ikke. Vincent, hold op.
Vi har brug for ham i live. Beviser jeg hans skyld, går Iris fri. Stop.
Vincent, pigerne er uskadte takket være dig.
Du reddede et barns liv i går.
- I forsvandt bare og anholdt fyren? - Kvindelig energi.
Vi kan bevise, at han var i Iris' bil ved hjælp af dna-spor.
Du bad Evan teste det, selvom det ikke var din sag.
Det var skrå, som den, du stjal i klubben uden at have tilladelse.
Vi sporede Sam til Iris' lejlighed med en dommerkendelse ...
Efter det her burde hun blive degraderet. Til skrammel.
- Er det kode for noget? - Ja, for skrammel.
- Hun opklarede sagen, Joe. - Og brød en masse regler.
Men på min ven dommer Hansons vegne ... er jeg taknemlig for det.
Men som chef er reglerne, at jeg skal give dig kontortjeneste.
En uge.
Godt klaret.
Jeg har forklaret, at dine søstre er nøglevidner i en vigtig sag.
De kan måske få asyl.
Jeg ville ikke afsløre dem, men jeg havde intet valg.
- Du reddede deres liv. - Ikke kun mig.
Hej. Hvordan gik inspektionen? Fejrer du det?
Ja, hvis det tæller at drikke alene på laboratoriet.
- Det gik altså godt? - Ja, ingen anmærkninger.
Inspektøren så mig knap nok i øjnene, da han gik.
Jeg troede ikke, at jeg var nervøs, og dog er jeg lettet nu.
Også jeg. Hvem skulle jeg ellers gå til med mine lyssky efterforskninger?
Kig forbi, når du vil. Min dør er altid åben.
Jeg har været i lighuset. Prøverne var der, som du sagde.
Vi ved mere efter analysen, men nu er det bekræftet.
- Vincent Keller er i live. - Og Chandler vil føre os til ham.
Det er tid til handling.
BRANDTRAPPEN
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
- Hvordan har pigerne det? - Fint, takket være dig.
Den lille var sjov.
- Det føltes godt at hjælpe. - Var det risikoen værd?
- JT er ved at få mavesår. - Heldigvis kan du jo behandle ham.
Jeg har nok haft urealistiske forventninger.
Om at du kan kommunikere via eller leve i den offentlige verden.
- Jeg ville ønske, at jeg var Batman. - Nej, bare en almindelig fyr.
- Det var ikke sådan ment. - Uden al min bagage.
Okay, jeg prøver at sige, på en klodset måde, at ...
... jeg forstår.
Skal jeg holde kontakt med dig, skal det være på dine betingelser.
Det er bare så svært.
Men jeg vil gerne have det til at fungere.
- Vi må nok lave om på vilkårene. - Du vil kunne hjælpe igen.
Okay. Der må ikke gå en uge, uden at vi giver et livstegn.
Okay. Men tag ikke hjem til mig, medmindre det er en nødsituation.
Hvordan ved jeg, hvad der tæller som en nødsituation?
Ring og spørg mig.
Bliv ikke alt for glad. Det gælder kun i tre dage til.
- Hvad sker der så? - Så tager vi det, som det kommer.
Hej, far. Det er mig. Jeg har talt med Heather.
Jeg sender mit svar. Jeg kommer uden en ledsager -
- men det betyder ikke, at jeg er alene her i verden.
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group