Selamat datang kembali Selamat pagi Oceana!
Hari ini kita merayakan satu tahun kedatangan Putri Merliah
ke dunia bawah laut kita.
Merliah beraksi. Oh, dia cantik sekali.
Merliah adalah putri dari ratu kita Calissa.
Tapi gadis malang itu lahir dengan sepasang kaki.
Calissa memberikan Merliah kepada kakek manusianya, Break.
Dan tidak lama kemudian.
Calissa dipenjara oleh adiknya yg jahat, Eris,
seorang tiran yang memimpin kita selama bertahun-tahun dengan sirip besi (tangan besi/kejam)
Dia sangat jahat!
Tapi dengan berani Merliah datang menyelamatkan Oceana,
menyelam ke dunia kita, dimana akhirnya dia mengetahui dirinya yg sebenarnya.
Aku Merliah, setengah duyung Putri Oceana,
dan sudah menjadi tugasku untuk melindungi rakyatku.
Whoa!
Merliah menjadi duyung beneran dan memperoleh kekuatan untuk mengalahkan Eris,
yang terluka hingga terjebak ke pusaran airnya sendiri,
dan menghilang ke parit terdalam di laut.
Aku tidak pantas untuk ini!
Seiring dengan kepergian Eris, Merliah membebaskan Calissa
memimpin kita lagi dengan cinta, memutar Merillia, untuk memberi kehidupan di laut.
Sebagai imbalan Calissa memberi Merliah sebuah kalung ajaib
yang dapat merubahnya menjadi manusia atau putri duyung setiap saat yang dia inginkan.
Dan sejak saat itu, putri kita menjadi superstar
di dunia manusia dan dunia duyung!
Sumber mengatakan dia di atas sana
sedang mengikuti kompetisi selancar terbesar untuk mewujudkan impiannya.
Selamat ulang tahun Putri Merliah.
Dan semoga kebahagiaan terus berlanjut untuk semua yang berada di Oceana!
Dialah si Ratu Ombak.
Hari yang hebat di pantai Laguna
dalam Kejuaraan Selancar tahun ini.
Para peselancar telah memanaskan ombak,
termasuk kontestan favorit kami dan dan orang-orang Malibu,
Merliah Summers.
Lakukan sesuatu yg hebat, Merliah! Go, Merliah!
Woo-hoo!
Hey! Keberatan aku mampir?
Sepertinya saingan terberat Merliah
tahun ini adalah Kylie Morgan.
Dia memaksa Merliah bekerja keras.
Ini ombakku, Kylie.
Kita lihat saja nanti.
Melewati!
Kalahkan itu.
Aku bisa melakukannya lebih baik dengan mata tertutup.
Oh, yeah!
Biar ku tunjukkan bagaimana melakukannya.
Kau sebut itu bergaya?
Huh.
Ya!
Whoa! Merliah Summer mengeluarkan trik baru!
Keluar, Merliah, keluar!
Ada yang ingin ku katakan padamu, Merliah...
Biar ku tebak, "Whoa"?
Whoa!
Makasih, Kakek.
Kau menghajarnya, Merliah. Kau mengambil alih pertandingan ini.
Kau juga hebat, Fallon.
Tunggu, aku melihat sesuatu.
Kalian berdua, memegang selancar, sambil memeluk Koala di Australia!
Oh, maaf, apa aku mengenaimu? Kesalahanku.
Banyak omong?
Ayolah, Fallon. Ku pikir itu khiasan yg bagus.
Jika dia lebih hebat di ombak hari ini,
dia punya kesempatan lebih untuk menghajarku.
Maksudmu, caraku bersorak minggu lalu di La Jolla?
Sebenarnya, yang kupikirkan adalah cara mengalahkanmu seminggu sebelum di Redondo.
Dalam mimpimu.
Dengar, para hadirin. Juri telah memutuskan pemenangnya.
Diposisi ke-3, Fallon Casey!
Ya!
Kau berhasil!
Fallon, itu hebat.
Berikutnya adalah posisi pertama dan kedua. Itu pasti kalian berdua.
Tidak masalah siapa yg pertama.
Oh, itu penting.
Dan diposisi ke-2, Kylie Morgan!
Ke-dua?
Dan diposisi pertama, si Ratu Ombak Merliah Summers!
Ya! Saatnya pergi! Kerja bagus, sayang!
Ke-tiga peselancar ini maju
ke Kejuaraan Selancar Dunia di Australia.
Berpelukan! Berpelukan!
Kau juga, Kylie, ayolah.
Kau beruntung, teman. Tapi keberuntunganmu akan segera habis.
Itu wilayahku.
Dia cuma sinar kecil matahari, ya kan?
Snouts!
Hey, apa yang kau pikirkan?
Aku tahu pasti ada seseorang yang mengirimnya untukmu.
Ibuku! Aku harus memberitahunya.
Sampai ketemu.
Bye, Merliah.
Sampai jumpa, Merliah. Selamat bersenang-senang!
Aku ingin menjadi putri duyung.
Menuju Oceana.
Do the Mermaid
Everybody, jump Jump right in
Hula with the flow And then jimmy with the swim
Oh, yeah
Do the Mermaid
Grab your nose Snorkel down
All the pretty mermaid girls are dancing all around
Yeah, yeah
Do the Mermaid
Everybody, drop Drop right in
Join the party wave and take a turtle for a spin
Everybody, make the boat Rock rock rock
Everybody, make the boat Rock rock rock rock
Do the Mermaid
Join, join, join the party wave
Ride, ride, ride the party wave
Give, give, give the party wave
Live, live, live the party wave
Hai, senang bertemu kamu lagi.
Hello! Hai!
Hai. Senang bertemu denganmu...
Met ulang tahun! Oh, makasih.
Oh, Putri Merliah, kami semua bertanya-tanya
bagaimana kau menaklukkan ombak besar hari ini?
Dengan senang hati aku akan memberitahumu, tapi pertama, aku harus ketemu Ibuku dahulu.
Snouts bisa memberitahumu penggelan peristiwa menariknya.
Makasih banyak. Bye!
Aku ngerti. Apa itu "Arf" dengan satu F atau dua?
Makasih
Aku ingat Ibuku memberikan ini
sebelum pertama kali aku berubah di upacara pasang surut.
Oh!
Itu indah sekali, Bu.
Merliah!
Selamat datang kembali, Merliah.
Jadi, gimana hasilnya? Apa kau menang?
Baiklah...
Aku menang!
Hebat!
Selamat, Merliah!
Makasih, Zuma.
Aku sudah berkemas untuk persiapan perjalanannya.
Apa ini?
Ini adalah kerang. Kau bisa melihat memori pemiliknya.
Tunjukkan perubahan terakhir di acara pasang surut.
Jadi itu Aquelia.
Ya, kota tempat sejarah manusia Duyung bermula,
jauh di dalam perairan New Zealand (Selandia Baru).
Setiap 20 tahun, keluarga kerajaan harus kembali ke Aquelia,
duduk di Tahta Kuno dan mendapatkan kembali kekuatan Merillia.
Itu kau?
Aku sangat gugup.
Lalu aku duduk di atas Tahta dan mengucapkan mantra kuno.
"Dengan merubah arus Merillia kekuatan akan muncul."
"Putri duyung duduk di atas Tahta,
dia sekarang sepenuhnya mengetahui."
Lalu tepat pada tengah hari, hal itu terjadi.
Whoa!
Ketika semuanya berakhir, aku memiliki kekuatan untuk membuat Merillia
dan memberi kehidupan di laut.
Itu menakjubkan. Kau harus bersemangat untuk melakukannya lagi.
Aku berharap kau yang mendapatkan kehormatan itu.
Tapi sihirnya sangat kuat,
itu telah merubah ekor-ku selamanya.
Aku takut itu akan merubahmu juga,
dan kau tidak akan bisa menggunakan kakimu lagi.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Aku akan senang kau datang ke sana hanya untuk menyaksikannya.
Sebenarnya,
upacara itu harinya sama dengan Kejuaraan.
Dan? Um...
Dan aku tidak bisa.
Kau, apa?
Uh-oh.
Kau hanya melewatkan satu kali pertandingan selancar.
Kau adalah Putri Oceana, Merliah.
Kau harus berada di upacara itu.
Hey, Merliah, kau mau menonton film?
Karate Squid? Raiders Of the Lost Carp
Kylie Morgan akan berada di sana.
Ini kesempatanku, sekali dan untuk semuanya
demi membuktikan bahwa aku lebih baik ketimbang dia.
Di depan seluruh peselancar dunia.
Nilai sebenarnya bukan diukur dengan membandingkan orang lain. Hidup bukan sebuah kompetisi.
Ayo kita membuat wajah-wajah lucu yg terpikirkan.
Bu, tolong dengar aku. Aku tahu kau ingin aku menyaksikan upacara itu,
tapi aku harus pergi.
Hey semua, ada yang pernah melihat lumba-lumba main sulap?
Merliah, ini sangat penting bagi masyarakat Oceana
bahwa Putri mereka sangat peduli pada masa depan laut.
Tapi bagaimana dengan kepentinganku? Tidakkah kau peduli?
Mom, tidakkah kau tahu? Aku telah bekerja keras sepanjang hidupku untuk itu!
Jika kau benar-benar peduli, kau akan mengerti dan berbahagia demi aku.
Merliah, kembali!
Jadi itu berjalan dengan baik.
Hari yang luar biasa di atas ombak.
Ini adalah kualifikasi final
Kejuaraan Dunia Selancar yang akan menjadi brutal.
Bukan itu saja
Kalian akan mendapatkan kesenangan yang sesungguhnya sekarang.
Kita akan menyaksikan dua peselancar hebat bertanding hari ini.
Merliah Summers dan rivalnya, Kylie Morgan.
Ini akan menjadi pertandingan pembuktian.
Go, Merliah!
Merliah Summers menunjukkan kepada kita bagaimana melakukan gaya tangan yg lemah gemulai
sambil berputar.
Whoa! Lihat gaya berputar yang dilakukan Kylie Morgan.
Ada yg bisa menantang keahlian itu?
Merliah Summers menjawab dengan gaya roket berputar 360'.
Ini pertandingan dendam di atas ombak.
Ucapkan selamat tinggal pada posisi pertama, Merliah Summers.
Wow! Sebuah tendangan keras ke papan selancarnya dari Kylie Morgan.
Hey!
Aku tidak percaya!
Merliah Summers berdiri di papan selancar dengan tangannya!
Oh! Akhir yang buruk setelah penampilan yg begitu indah.
Tapi Kylie Morgan masih berselancar dengan gagah.
Dia membuat putaran seperti tabung di udara hingga mendapat 720 point!
All right!
Ke atas. Itu pertandingan keras. Masuklah!
Apakah dia masih bisa melanjutkan setelah pertandingan hebat itu?
Tidak yakin. Dia harus masuk 3 besar untuk bisa melanjutkan,
seperti yang ku lakukan.
Berpikir yg baik saja.
Pikiran yg baik. Anak kucing, kuda, sarden dan selai.
Itu adalah rasa yang didapat.
Sandal pink berbulu.
Merliah, tunggu! Ada sesuatu di punggungmu.
Oh, itu bekas telapak kaki-ku
karena menginjak seluruh tubuhmu.
Lucu sekali. Kita lihat saja apa yang akan terjadi besok di final.
Mmm-hmm. Jika kau masuk kualifikasi.
Permisi. Ku kira mereka ingin bicara denganku tentang tehnik membunuhku.
Merliah, ke sini! Tolong, satu jepretan saja.
Berapa lama kau melatih gerakan itu?
Lalu ketika kau dihajar. Kau baik? 'Sebab kau terlihat...
Nilainya sudah masuk!
Telinga kelinci Cinnamon. Papan selancar yg dilapisi gula. Bantal Marshmallow.
Yang masuk ke final besok,
posisi ke-3, Ally Mahoney.
Posisi ke-2, Merliah Summers.
Dan, posisi pertama, Kylie Morgan.
Selamat kepada para peselancar.
Wow, Aku tidak percaya berada di posisi pertama.
Aku, Kylie, si pemenang!
Merliah, apa sebutan untuk gerakan tangan itu?
Ada yang menyebutnya Summer Switcheroo, tentu saja.
Dan kami akan menampilkannya dalam iklan terbaru kami untuk produk gigi papan selancar 'Wave Crest'
Apa?
Itupun jika kau berminat menjadi bintang iklan kami yg baru.
Kau, kau adalah Georgie Majors. Kau yang menciptakan Wave Crest!
Aku sering memakai pakaian buatanmu. Aku menyukainya.
Dan aku menyukai semangatmu.
Jadi gimana?
Kita bisa mulai pemotretan pertama malam ini.
Apa kau bercanda? Ya!
Hebat. Sampai jumpa.
Aku tidak sabar menunggu.
Nona Majors, Nona Majors, Aku ingin memperkenalkan diri.
Kylie Morgan. Aku yg menang pertandingan terakhir.
Aku tahu, aku, bukan Merliah, aku.
Oh, aku tahu. Selamat ya...
Aku cuma mau bilang andai kau butuh bintang iklan lain
atau sesuatu yg beda... Aku bisa melakukannya juga.
Lihat? Bahkan dengan satu tangan.
Yeah, mengesankan. Sampai jumpa
Tapi aku-lah yang memenangkan pertandingan Aku menang...
Whoa!
Oh! Mercropolis sungguh mempesona
Uh-huh.
Ini suatu kehormatan bisa berada di sini bersamamu.
Aku senang kau berpikiran seperti itu.
Kau bisa pergi untuk bicara dengannya.
Kita tidak jauh dari pantai Australia.
Calissa!
Para duta!
Calissa, kami senang kau di sini. Ini akan jadi selamanya.
Dan Zuma. Ini menyenangkan.
Senang bertemu kamu.
Kattrin. Masih tetap menjadi Duyung tercepat di laut, aku tahu itu.
Bukankah suatu kemuliaan, berada di sini, di Mercropolis?
Sangat terbuka, indah dan bebas.
Dia memiliki energi sempurna untuk merubah upacara pasang surut.
Betul, Mirabella. Senang sekali bertemu denganmu.
Calissa, kau terlihat begitu mempesona.
Tidak mempesona seperti dirimu, Selena. Ekormu adalah hati.
Aku tau. Lihat kilauan cahayanya ketika aku berenang.
Sungguh memikat.
Renata, selalu menyenangkan.
Yang Mulia.
Kita harus mengejar ketertinggalan.
Ada tempat penuh kebahagiaan di atas Mercropolis.
Kita bisa melihatnya bermil-mil.
Kedengarannya begitu sempurna.
Sampai jumpa di dua goyangan dari satu ekor duyung!
Yang terakhir disana ada telur ikan busuk.
Uh, bukankah kita akan pergi ke suatu tempat Yang Mulia?
Tidak, Zuma. Merliah tahu dimana menemukanku jika dia benar-benar menginginkannya.
Hey, lihat, seekor singa laut!
Oh, dia begitu manis.
Apa itu?
Ku rasa dia melihatku.
Ini acar ubi dan poi, teman.
Itu hidangan khas dari Australia dan Hawaii. Kita harus mencobanya sedikit.
Tolong untukku.
Ew!
Ya begitu
Mari buat kejutan Benar
Fierce.
Yeah, betul begitu, begitu. Cantik, suka sekali. Oh, benar begitu.
Aku suka kalungmu.
Makasih
Sayangnya itu sedikit mengganggu.
Itu memberi sedikit mengalihkan perhatian dari
pakaian Wave Crest yang kau kenakan.
Kau harus menanggalkannya.
Aku ingin semua yang kau kenakan
pakaian Wave Crest yang terbaru dan terhebat.
Coba ini sebagai gantinya.
Apakah kau keberatan jika aku menyimpannya? Ini sangat penting bagiku.
Aku belum pernah melepasnya.
Itu sangat indah. Dan makasih telah menanyakannya dengan santun.
Sama-sama.
Tetapi jawabannya, tidak.
Kau adalah gadis perlengkapan selancar Wave Crest
Kau harus memakai perlengkapan Wave Crest dan asesorisnya.
Kau ingin jadi gadis perlengkapan selancar Wave Crest kan?
Benar. Ini adalah kesempatan besar.
Ya, betul
Hmm.
Oh! Yuck!
Mmm.
Gimana kau bisa makan itu?
Ini kelezatan lokal.
Kau yang bilang padaku untuk mencobanya.
Itu sebelum aku mencicipinya.
Apakah itu berarti aku bisa minta punyamu?
Apa kau serius?
Ini.
Ya!
Air!
Hey, Hadley. Apa kau keberatan memegang barang2ku sementara aku melakukan pemotretan?
Cuma sebentar kok.
Mmm. Mmm-hmm.
Keren. Arloji dan kalungku ada di dalam tas,
tolong hati-hati, jangan sampai terjatuh.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Makasih. Selamat menikmati lumpurmu.
Oh, manis sekali. Oh, lebih manis lagi.
Lebih manis lagi, Merliah. Seperti ini?
Ok, sekarang turunkan kepalamu sedikit? Itu manis sekali.
Ok, cantik.
Tidakkah kita hidup untuk berpesta?
Huh?
Juga kesetiaan.
Dimana ya? Tish-tosh. Haruskah aku jelaskan semuanya padamu?
Lihat ke bawah. Seperti ujung mulut kecilmu yg cemberut.
Oh, brillian! Menjerit agar mendapat perhatian semua orang
sebelum aku beritahu cara mengalahkan Merliah Summers di turnamen besok.
Tak heran kalau kau tidak mendapat dukungan.
Kau adalah sebuah mimpi buruk
Tunggu, uh, Tuan Ikan?
Apa katamu?
Kau adalah sebuah mimpi buruk?
Uh, sebelum itu. Tentang Merliah.
Oh, baik... Gadis itu memiliki kelebihan magis.
Aku heran kau belum mengetahuinya.
Dia mempunyai kalung sakti yang memberinya kekuatan.
Kau harus mengambil kalung itu, maka kau akan mengambil kekuatannya.
Kalung sakti? Kau gila!
Aku? Kau juga gila bicara dengan seekor ikan.
Cukup adil. Lanjutkan.
Jika kau ingin menang, kau harus mengambil kalung itu dan membawanya ke sini.
Gimana? Aku tidak bisa mencabut dari lehernya.
Oh, itu kriminal. Aku lebih rendah ketimbang kau.
Kalung itu tidak berada di leher Merliah,
kalung itu di bagian dalam tasnya,
yang dititipkan ke temannya yang rakus.
Jadi, kau ingin aku mengambilnya?
Oh, lupakan saja.
Ku kira kau adalah seseorang yg benar-benar ingin menang. Ta ta
Tunggu!
Ya?
Aku akan mengambil kalung itu.
Baik yg disana. Itu bagus.
Luar biasa. Oh, sekarang, foto sekali dengan gaya Summer Switcheroo (tangan dibawah kaki diatas).
Yeah, begitu Cantik, cantik.
Tahan, tahan. Oh, itu bagus.
Bagus sekali, bagus sekali. Makasih, Merliah.
Mmm. Mmm.
Tolong beritahu bahwa aku belum terlambat
untuk minta acar dan poi-nya lagi.
Kau becanda? Aku seperti berenang di dalam barang ini.
Kau boleh mengambilnya sebanyak yg kau inginkan.
Ya! Tolong isikan.
Lagi?
Hey, Hadley. Biar ku bantu.
Aku pegang tasnya, kau bawa
makanan lezatmu ke tempat duduk.
Makasih, Kylie.
Kau tahu tentang hal terbesar dalam olahraga itu.
Diatas ombak, kau dan Merliah saling berhadapan,
"ku hajar kau" dan saling cakar lalu air garam dimana-mana.
Tapi dalam kehidupan nyata,
kau tidak seperti itu.
Tidak, sama sekali tidak seperti itu.
Selamat menikmati grub-mu (makanan seperti ulat)
Ini benar-benar enak. Ini, coba sedikit.
Semoga beruntung di pertandingan besok.
Oh, kalau kau gugup, bayangkan aja mereka semua seolah ada didalam pakaian dalamnya
Kecuali pada saat berselancar, mereka semua memakai pakaian renang...
Hmm, itu lebih dari sekedar underwear.
Makasih untuk kiat-nya. Tapi kau tahu apa itu?
Tiba-tiba aku merasa sangat baik tentang esok hari.
Ini dia.
Dengar, aku tidak tahu apapun tentang semua ini.
Baik, baik.
Sekarang, pakai kalung itu dan lompat ke dalam air.
Lompat ke dalam air? Tapi...
Apa kau tahu cara berenang yg lebih baik ?
Dengar, jika kau ingin ku bantu, kau harus lakukan apa yg ku katakan.
Masuk, sekarang!
Sekarang ucapkan setelah aku.
"Aku ingin menjadi duyung"
"Aku ingin menjadi duyung?"
Huh?
Uh, apa yg terjadi pada diriku?
Oh!
Oh, selamat tinggal, teman kecil.
Ikuti aku ke bawah.
Tunggu!
Ya, selamat.
Sekarang kau seekor duyung.
Kau terlihat seperti tupai kecil yg serakah.
Kau bisa bernafas di air, kau tahu?
Aku bisa bernafas?
Oh!
Acar dan poi!
Aku bisa bernafas di air.
Dan aku punya ekor.
Bagaimana mungkin?
Hal yang sama terjadi pada Merliah.
Ini bagian pertama rahasia keberhasilan dia.
Masih ada lagi?
Kau pikir hanya karena menjadi duyung kau telah menjadi peselancar yg lebih baik?
Kau pikir bisa membawa itu ke papan selancar dan menggantungnya?
Tidak, tapi... Kau akan mendapatkan semua jawabannya,
tapi kau harus berhenti bertanya dan ikuti aku.
Harusnya kalungku ada disini.
Kita sudah mencari ke semua tempat.
Aku belum menemukannya.
Gimana kok bisa jatuh dari tas ku?
Aku tidak tahu. Merliah, aku minta maaf.
Aku tidak menyalahkanmu. Aku harus menemukannya.
Benar, tapi sudah terlalu malam, kita tidak bisa melihatnya
Kalungnya bisa saja ada di depan kita dan kita tidak melihatnya.
Lebih baik kita cari lagi besok pagi.
Tapi aku harus menemukannya. Mari kita cari terus.
Yang Mulia, aku membawa seorang gadis.
Dia menginginkan bantuanmu untuk berselancar.
Oh, baik, aku dengan senang hati membantu.
Mendekat, sayangku,
jadi aku bisa mendengarmu.
Aku ingin bisa berselancar lebih baik dari...
Aku tidak bisa mendengarmu, sayangku. Lebih dekat.
Aku ingin bisa berselancar...
Kau tahu? Aku cuma pengen pergi...
Pergi!
Ah, bebas!
Oh, bagus sekali, Alistair.
Namun, kau harusnya bisa lebih cepat.
Kau bilang upacara pasang surut tidak sampai besok siang.
Ku pikir aku telah melakukan semua perintah dengan cepat penuh pertimbangan.
Apa kau pengen tahu gimana rasanya
berada dalam pusaran air itu?
Uh, tidak.
Jadi jangan ungkit secepat apa kau mengeluarkan aku.
Ya, Yang Mulia, maksudku, tidak.
Maksudku, aku ingin...
Bagus.
Sekarang kemarilah.
Kita harus memastikan aku berada di atas tahta Aquelia pada tengah hari.
Lalu aku akan memiliki kekuatan untuk membuat Merillia, dan lautan menjadi milikku!
"Lalu aku akan memiliki kekuatan untuk membuat Merillia, dan lautan menjadi milikku!"
Bukan berarti kau bisa melakukan semua itu tanpa bantuanku.
Apa katamu?
Uh...
Kelp. Aku tidak bisa melakukan apapun tanpa kelp-ku.
Hmm, yum.
Pilihan bijak. Teruslah begitu.
"Pilihan bijak. Teruslah begitu."
Aku akan tetap seperti apa yang ku suka, makasih banyak.
Ada orang disana? Tolong.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Tunggu, kau mau pergi kemana?
Kembali!
Tidak ada dimanapun diseluruh pantai.
Ok, kita harus berpikir lebih jernih.
Ku pikir ini terlalu dini untuk berpikir.
Hmm.
Liah?
Laut ini. Rasanya ada yg salah entah bagaimana.
Ada energi buruk.
Snouts?
Ada sesuatu yang terjadi di bawah sana kan?
Disini juga. Kalungku hilang. Menghilang semalam.
Ini semua ada hubungannya kan?
Apa yg telah terjadi?
Girl...
Jika aku tidak tahu hal lain, ku pikir singa laut itu pura-pura menjadi...
Kylie!
Snouts, apakah yg kau maksud Kylie ada hubungannya dengan kalungku?
Itu lucu sekali.
Aku bersama Kylie semalam ketika aku sedang membawa tasmu...
Tunggu, kau bersama Kylie?
Dia hanya membawakan tas agar aku bisa menyeimbangkan piringnya.
Dia memegang tas itu?
Kau terus mengulangi apa yang aku katakan.
Apakah telingamu kemasukan air kemarin?
Aku harus pergi ke bawah sana.
Gimana? Jika Kylie sudah memiliki kalung itu kau tidak bisa menjadi duyung.
Tidak, tapi aku masih bisa bernafas di air.
Aku cuma tidak punya ekor.
Do'a kan aku.
Jika semua berjalan baik, aku akan kembali untuk pertandingan final sore ini.
Hati-hati dibawah sana. Semoga beruntung, Liah.
Ayo pergi!
Apakah aku menyusahkan Yang Mulia
jika sedikit lebih lambat.
Mengepakkan siripku sepanjang malam, aku mulai radang.
Tidak ada apa-apa, Alistair.
Tidak ada yg perlu ditakutkan sama sekali
Kau lihat.
Oh!
Jangan panik, Alistair.
Jangan panik.
Eris!
Jujur saja, Alistair. Ada apa lagi kali ini...
Oh, baiklah...
Apa ini?
Terror!
Ada yang menteror, Yang Mulia.
Aku bisa tahu kenapa.
Oh, itu sangat mengesankan.
Katakan padaku, siapa yang bertanggung jawab?
Aku.
Aku tidak suka penyusup.
Kau dan hewan peliharaanmu harus segera kembali.
Peliharaan dia? Baiklah, Aku tidak pernah...
Lihat, aku bisa berguling.
Aku takut ini adalah cara tercepat ke tempat yg ku tuju.
Kau ijinkan aku dan peliharaanku lewat,
aku mungkin akan menjadikanmu pengikut setiaku dan melaksanakan perintahku.
Kenapa kami harus melakukan itu?
Oh, Aku memang berharap kau menanyakan hal itu.
Dari hatimu yg terdalaman, kekhawatiran akan
teror mimpi burukmu akan segera terwujud.
Hey. Apa yg terjadi?
Apa yg terjadi terhadapku?
Kau, temanku, mendapat kehormatan yg pertama
untuk mengalamai kehebatan sihir terbaruku.
Yang membuat ketakutan terbesarmu menjadi kenyataan.
Tidak, ubah aku menjadi normal kembali. Tolong, kau harus melakukannya.
Oh, aku tidak harus melakukannya.
Tapi aku punya banyak mimpi buruk untuk disebar kesekitar.
Dan aku sangat ingin melihat mereka beraksi.
Jadi gimana menurutmu? Apa kalian mau bergabung dengan pemimpin kalian
atau lebih suka mengikutiku?
Pilihan bijak.
Ayo, Aquelia menunggu.
Hey! Hey, kau tidak boleh meninggalkanku seperti ini!
Apa kau dengar? Kembali!
Tolong! Tolong aku.
Oh, tidak. Tidak!
Kylie?
Merliah, apa itu kau?
Ya, ini aku.
Jangan khawatir, aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Tali.
Ok, Snouts. Awasi talinya.
Ok, Kylie, aku masuk.
Whoa!
Ya!
Merliah!
Arus-nya lebih kuat dari yg aku bayangkan.
Aku tidak bisa memanjat keluar.
Oh, tidak!
Apa yg terjadi?
Gak apa-apa. Aku memegangmu
Coba dan panjat. Aku yg akan menarik.
Kami akan tarik.
Tidak bisa!
Apa? Sejak kapan si Ratu Ombak menyerah?
Panjat!
Berenang menjauh!
Wow!
Ya, aku merasakan hal yang sama.
Kau tahu?
Apakah karena itu kau mengambil kalungnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Dia ikan. Ikan yg bisa bicara.
Bagaimana mungkin ikan bisa bicara? Apa yg ku katakan?
Aku terlihat seperti ikan yg bisa bicara.
Apa yg terjadi dengan ikan yg bisa bicara itu?
Dia mendorongku.
Dan ketika aku jatuh ke dalam, duyung itu keluar.
Tapi terlihat seperti duyung yg jahat.
Eris!
Harusnya aku tidak mengambil kalungmu.
Aku cuma ingin pulang dan melupakan hal ini pernah terjadi.
Ini.
Makasih.
Oh, tidak!
Kau harus mengatakan, "Aku ingin menjadi duyung."
Kau baik? Aku tidak bisa berpikir.
Aku juga.
Mungkin aku akan memakai kalung ini sampai kita kembali.
Ide bagus. Snouts akan membawamu.
Aku harus tetap disini.
Kenapa?
Duyung dari pusaran itu adalah Eris, bibiku.
Bibimu?
Jika dia bebas, dia akan mencoba menguasai seisi laut.
Dan memperbudak semua yang hidup didalamnya.
Aku akan pergi bersamamu.
Kylie, kita berada ribuan kaki di bawah air.
Ini bukan elemen-mu.
Elemen-ku? Aku seorang peselancar.
Laut adalah hidupku.
Jika bibimu ingin merusaknya, aku ingin membantu menghentikannya.
Selain itu, kau telah menyelamatkan hidupku dua kali dalam 5 menit terakhir.
Aku berhutang padamu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. Terlalu berbahaya.
Bukankah kau bilang, kita harus selesaikan sampai tengah hari?
Kita buang waktu dengan banyak bicara.
Ok, kau benar. Kita harus cepat.
Ayo.
Um, Kylie, menurutmu mungkin, uh...
Oh, maaf, aku yg nyetir, kau yg memandu.
Sempurna.
Makasih para duta.
Sambil menunggu tengah hari tiba,
mari kita nikmati bersama upacara teh.
Kau tidak mengatur tempat untukku?
Eris!
Dan aku juga membawa tamu.
Aku tidak tahu bagaimana kau kabur, Eris.
Kau tidak boleh mengganggu upacara pasang surut.
Aku ingin melakukannya, apakah itu akan menjadi mimpi burukmu?
Kau punya satu kesempatan untuk mengakhiri ini dengan damai, Dik.
Mundur dan tinggalkan kami. Sekarang!
Hmm, biar ku pikirkan dulu. Tidak!
Aku labih cepat darimu, Kak.
Sayangnya, tidak cerdas, Dik.
Kau tidak menikmati perkelahian seperti yg ku lakukan.
Itu masalahmu.
Aku bukan mau berkelahi, tapi aku akan membela lautan.
Renata!
Oh, tsk, tsk.
Perasaan iba adalah kejatuhanmu, Kak.
Ah, tidak!
Aku tidak bisa berenang. Ekorku!
Ini berat sekali.
Tidak!
Mimpi burukmu menjadi kenyataan!
Eris!
Calissa.
Tangkap dia.
Oh! Giliran kalian?
Selamat datang di mimpi terburukmu, para duta.
Ooh, mari lihat apa yang paling kau takutkan.
Apa yg telah kau lakukan?
Mengambil kecepatanmu.
Dan kau telah kehilangan semua rasa percaya diri dan keberanianmu.
Boo! Ah!
Butuh visual?
Tidak!
Baik, lihat ini.
Keluarkan aku dari sini! Aku tidak tahan tertutup begini.
Oh! Aku lebih suka meningkatkan pengalaman.
Dan Eris mengalahkan kalian semua.
Mungkin kalian akan bilang 'mengejutkan'!
Uh, apa?
Jangan kau pikir itu adalah sesuatu yang ingin aku katakan?
Uh, maaf!
Aku cuma mau pergi dan merapikan tahta untukmu.
Agak sedikit berantakan.
Calissa.
Uh, Zuma!
Oh, syukurlah!
Apa yg telah Eris lakukan terhadapmu?
Ah, ekorku.
Aku tidak bisa bergerak, itu berarti aku tidak bisa ke tahta dan Eris akan melakukannya.
Dia akan memiliki kekuatan untuk membuat Merillia.
Aku butuh bantuanmu agar bisa kembali ke tahta.
Pegang.
Berenang.
Berenang dengan segala daya upaya.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa.
Cepat. Cari bala bantuan!
Secukupnya agar kau bisa membawaku ke tahta.
Kita tidak boleh membiarkan Eris mengambil alih.
Mungkin aku bisa menemukan Merliah.
Ya, cari dia. Temukan dan bawa dia kesini.
Secepatnya.
Baik, Yang Mulia.
Sekarang Eris sudah bebas, apa yg akan terjadi?
Dia akan mencoba menghentikan Ibuku mengisi ulang kekuatannya untuk membuat Merilia
di upacara pasang surut.
Aku tidak mengerti apa yg kau katakan.
Merillia kekuatan bagi kehidupan di laut.
Oh!
Apa itu?
Ibuku
Dia dalam kesulitan. Aku bisa merasakannya.
Cepat. Kesitu. Kedalam.
Merliah, kau disana!
Zuma.
Dan kau! Bukankah kau...
Senang bertemu denganmu. Mahluk berkilau, lumba-lumba pink yg bisa bicara.
Merliah, Ibumu! Dia dalam bahaya yg mengerikan.
Eris menenggelamkannya ke dasar laut
dengan mantra mimpi buruk. Dan dia terjebak disana.
Bisakah kau membawa kami padanya?
Ya. Cepat!
Pikirnya dia sangat kuat.
Tunggu sampai aku menghajarnya dengan siripku.
Oh, dia akan menyesal.
Tidak bisakah sirip-sirip ini berenang lebih cepat?
Siapa disana?
Bu!
Merliah!
Mana ekormu?
Itu panjang ceritanya.
Apa kau baik?
Akan baik. Setelah mengangkatku keluar dari dasar laut.
Maafkan aku. Harusnya aku tidak pergi ke pertandingan.
Aku juga minta maaf.
Setelah semuanya, kau bukan cuma putri duyung.
Aku harusnya menyadari
betapa pentingnya kehidupanmu sebagai manusia.
Termasuk kecintaanmu pada selancar.
Ini semua salahku.
Salahkan aku.
Itu tidak penting sekarang. Kalian ber-empat.
Jika kalian bekerjasama, kalian bisa mengangkatku
dan membawaku ke tahta pada saat upacara.
Tapi bagaimana dengan Eris dan para stargazer?
Kita akan menemukan cara untuk mendahului mereka.
Yang terpenting adalah segera membawaku ke tahta.
Apa kalian siap?
Ok, ayo kita lakukan.
Satu, dua, tiga. Berenang!
Ini tidak berhasil.
Ini bisa berhasil.
Coba lagi. Satu, dua, tiga.
Bu. Tidak, kita tidak boleh menyerah.
Kita tidak bisa membiarkan Eris duduk diatas tahta
dan mendapatkan kekuatan Merillia.
Kita tidak boleh membiarkan dia menguasai laut.
Tidak, kami tidak bisa.
Coba lagi. Semuanya, siap-siap.
Bu, ini tidak akan berhasil.
Ya, bisa berhasil. Harus berhasil.
Tidak Bu.
Satu-satunya cara menghentikan Eris menguasai laut
jika keluarga kerajaan lain melakukan upacara.
Merliah!
Aku harus melakukannya. Keharusan bagiku.
Jika kau melakukannya, kakimu akan menjadi ekor.
Selamanya!
Kau tidak akan pernah berselancar lagi.
Aku tahu. Tapi aku adalah Putri Oceana.
Itu kewajibanku dan itu pilihanku.
Merliah.
Tidak apa-apa Bu. Aku bisa melakukan ini.
Aku butuh bantuan kalian.
Kau benar ingin melakukan ini, Liah?
Kau akan mempertaruhkan segalanya untuk melakukan kebenaran.
Kau pikir aku akan membiarkanmu melewati aku?
Baiklah. Aku di belakangmu (mendukungmu).
Aku juga.
Jangan khawatir. Kami akan segera kembali.
Semoga berhasil!
Jadi, apa rencananya?
Um, percaya pada naluriku.
Selain itu,
aku tidak tahu.
Gimana penampilanku, Alistair?
Oh, Yang Mulia.
Tahta itu cocok dengan kesempurnaanmu.
Aku tahu.
Sepertinya ini dibuat memang untukku.
Biar ku luruskan (jelaskan).
Kita berempat melawan sekelompok ikan listrik dengan gigi super tajam.
Ditambah Bibimu yg dapat menekan kita
dan membuat mimpi paling buruk kita jadi kenyataan.
Uh-oh. Banyak sekali. Yeah.
Itu bukan pertarungan yg adil (seimbang)
Kita harus menggunakan rumput laut ini untuk mengikat tangan di punggung kita.
Beri mereka kesempatan berolah raga.
Kylie, kau jenius.
Apa? Merliah, itu cuma lelucon.
Lelucon paling cemerlang yg pernah ada.
Itu memberiku ide.
Dua kata.
Berselancar diatasnya.
Ingat, mata si stargazers berada di atas kepalanya.
Tetap dibawahnya dan kau terus sembunyi.
Sudah waktunya.
Itu Putri Merliah.
Apa yg terjadi?
Yeah.
Uh, Merliah!
Itu Putri Merliah.
Jangan mengapung saja disana seperti ubur-ubur.
Alistair, tangkap dia!
Kerahkan stargazers. Aku harus tinggal di atas tahta ini.
Uh, tentu Yang Mulia.
Dia si Ratu Ombak.
Kandangnya! Semuanya harus bekerjasama.
Kendalikan, Kylie
Hey!
Ah, ayo.
Kau harus dengarkan aku.
Sekarang tinggal sebentar lagi.
Apa yg kau tunggu, kau lebih besar dari ikan teri,
menunggu undangan tertulis?
Tangkap Merliah dan temannya!
Sekarang!
Yeah!
Sedikit lagi.
Makasih, Zuma.
Makasih, Snouts.
Duta Selena?
Uh, panjang ceritanya.
Ayo, kita harus menghentikan Eris.
Ubah rencananya. Kita harus berpisah.
Semuanya, buat stargazers sibuk.
Boo!
Waktunya untuk menemui mimpi terburukmu, Merliah.
Jangan lakukan ini, Eris.
Siapa yang akan menghentikan aku?
Kena kau!
Ya!
Oh, tidak, kau jangan...
Makasih.
Siap melayanimu, Yang Mulia.
Kau lagi, huh?
Tangkap aku jika kau bisa.
Ah!
Tidak!
Eh!
Kylie!
Turun dari tahta itu!
Tidak mungkin.
Baiklah... Huh?
Dengan perubahan arus, kekuatan Merillia akan muncul.
Keluarga Kerajaan duyung diatas tahta.
Dia sepenuhnya telah mengetahui dirinya duyung.
Kenapa tidak bekerja?
Oh, teman! Jangan lagi.
Kau tidak punya ekor.
Kau tidak bisa mengaktifkan tahtanya.
Tidak bertransformasi.
Tidak ada Merillia.
Aku satu-satunya keluarga kerajaan yang bisa melakukannya.
Jadi, menyingkirlah.
Atau tak satu pun yg mendapatkan Merillia!
Jangan lakukan itu, Merliah.
Aku ingin menjadi duyung.
Tidak!
Cukup.
Kau tahu apa?
Ini terlihat bagus untukku.
Oh, baiklah.
Kylie.
Aku ingin menjadi duyung.
Bagaimana kita melakukannya?
Ah, ini sempurna, 10.
Lebih baik dari itu.
Kalian menyelamatkan kami semua.
Bu!
Aku sangat bangga padamu.
Kalian berdua.
Aku juga.
Disisimu selamanya kok.
Kau bisa memanggilku Agen Ganda.
Bekerja disudut. Menunggu moment ini.
Aku bisa membantu.
Selena, maukah kau membereskan ini?
Uh, kau cantik.
Jika beruntung, aku akan menjadikanmu peliharaan.
Aku bisa jadi hewan peliharaan.
Oh!
Tunggu! Sihirku.
Eris, kau memiliki kaki!
Pantas
Kau sekarang terjebak dalam mimpi terburukmu sendiri.
Mantraku.
Tapi kemudian... Aku seperti ini...
Selamanya?
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak!
Aku percaya kalian akan merawatnya.
Ini akan menjadi kesenangan kami.
Kami akan mencarikan tempat untuknya, bahkan yg lebih aman dari pusaran air.
Selamat, Putri Merliah.
Yang Mulia.
Aku bahkan tidak punya sepatu.
Kau terlihat menakjubkan.
Makasih.
Tapi...
Ku kira, aku tidak akan bisa berselancar lagi.
Aku sangat menyesal, Merliah.
Aku tidak pernah menginginkan ini terjadi.
Aku tahu.
Ku kira, kau akan menjadi orang yang memenangkan pertandingan itu.
Merliah, ayolah.
AKu bahkan tidak memikirkan pertandingan itu.
Ini tidak benar.
Apa kau becanda? Tentu saja ini benar.
Aku yg memilih untuk menyerahkan kakiku.
Artinya yang paling penting bagimu adalah
pergi kesana dan berselancar.
Kau melakukannya demi kita berdua.
Kau yakin?
Apakah kita punya waktu yg cukup untuk sampai kesana?
Berharaplah.
Ayo!
Ini adalah pertandingan final
Kejuaraan Dunia Selancar.
Dan di pertandingan final ini, kita akan menyaksikan
Kylie Morgan dan Merliah Summers...
Tapi VIP adalah MIA.
Kecuali jika mereka muncul secepatnya, mereka akan mendapat DNF besar.
Ku rasa sebaiknya aku pergi.
Aku ingin menjadi manusia.
Ini.
Tidak, kalungnya jadi milikmu sekarang.
Milikku?
Tujuanmu mungkin tidak tulus,
tapi kau telah membuktikan dimana letak hatimu yang sesungguhnya.
Kami tidak akan bisa menyelamatkan laut tanpamu, Kylie.
Benarkah?
Mmm-hmm.
Para Peselancar. Hajar ombaknya.
AKu pergi.
Apa kau baik?
Sepenuhnya.
Sayang sekali. Aku punya trik baru bagus yang aku rencakan untuk pertandingan saat ini.
Aku berharap masih bisa berubah hingga aku bisa menunjukkannya pada Kylie.
Wow!
Bu. Kylie!
Kakiku.
Luar biasa. Aku tidak percaya.
Tapi ritual itu.
Dia merubahmu kedalam dirimu sepenuhnya.
Dan aku bisa melihat dirimu sepenuhnya sebagai duyung dan manusia.
Aku bisa berselancar!
Kau bisa berselancar di pertandingan itu.
Ayo!
Semoga beruntung.
Woo-hoo!
Katanya dia akan kembali di pertandingan final.
Maaf. Aku tahu kau ingin melihatnya.
Tidak sayang, surfette.
Jika dia tidak ada itu karena Callisa membutuhkannya.
Aku tidak percaya.
Merliah Summers dan Kylie Morgan
baru saja muncul diatas ombak.
Ya. Tepat sekali!
Aku tahu dia akan berhasil.
Siapapun yang mampu menjinakkannya dia yang akan mengambi alih pertandingan.
Kau menginginkannya?
Oh, yeah. Kau?
Lebih baik mempercayainya.
Semoga peselancar terbaik yg menang.
Makasih, akan kulakukan.
Yeah, semoga berhasil.
Ini adalah ombak raksasa.
Summers dan Morgan ingin menaklukkannya.
Cara memulai yang indah dari kedua peselancar.
Merliah melakukan gulungan barel yang menakjubkan di udara.
Kylie berjumpalitan kebelakang dengan sempurna di udara.
Whoa!
Merliah!
Itu indah sekali.
Aku sedang membuat Merillia.
Tapi pertandingan finalnya?
Ini lebih baik. Aku menyukai ini.
Keren! Aku akan membawanya pulang.
Lakukan.
Apa yang terjadi dengan Merliah Summers?
Sepertinya dia hanya bermain-main dengan ombak.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tapi Kylie Morgan mengendalikan pertandingan ini dan terus mempertahankannya!
Tunggu! Apa itu?
Wow! Sebuah gulungan barel ganas untuk menendang sandal Kylie Morgan.
Aku belum pernah melihat itu dalam kompetisi.
Yeah! Woo-hoo!
Para hadirin, mungkin kita telah memiliki Ratu Ombak yg baru.
Ouch! Merliah benci itu.
Coba lihat dia, teman.
Apakah dia terlihat membencinya?
Itu sungguh panas. Peselancar, masuk.
Kylie! Kylie!
Luar biasa, Kylie.
Apa kau ingin bergabung dengan kami
sebagai bintang iklan gigi Wave Crest?
Kau dan Merliah akan menjadi tim yg hebat.
Aku akan membiarkanmu menikmati moment ini dulu.
Kita bicarakan nanti.
Yeah, Merliah. Hebat
Apa semuanya baik saja, kelinci kecil (sayang)?
Lebih dari baik.
Para juri memerlukan hingga waktu habis untuk menentukan yg satu itu.
Posisi pertama Kejuaraan Dunia Selancar,
Kylie Morgan.
Ayo ambil tropi-mu, Kylie. Selamat.
Apa yg kau lakukan? Ini moment-mu.
Aku sudah pernah memiliki moment-ku.
Ketika aku membantumu menyelamatkan laut.
Ini benar-benar spesial, menjadi bagian dari sesuatu yg amat besar, ya kan.
Makasih telah membantuku untuk melihatnya.
Tidak. Makasih.
Subtitle Oleh : Hok Hun Yusuf
Untuk putriku tercinta : Annisa Yustitasari
Do the Mermaid
Everybody, jump Jump right in
Hula with the flow And then jimmy with the swim
Oh, yeah
Do the Mermaid
Grab your nose Snorkel down
All the pretty mermaid girls are dancing all around
Yeah, yeah
Do the Mermaid
Everybody, make the boat Rock rock rock
Everybody make the boat Rock rock rock rock flip
Do the surf girl
Everybody drop Drop right in
Join the party wave and take a turtle for a spin
Oh, yeah
Do the surf girl
Now, everybody
Nose, nose right down
All the pretty surfer girls are dancing all around
Oh, yeah
Do the surf girl
Now, everybody, make the boat Rock rock rock
Everybody, make the boat Rock rock rock rock
Do the surf girl
Join, join, join the party wave
Ride, ride, ride the party wave
Give, give, give the party wave
Live, live, live the party wave
The party wave
Everybody, make the boat Rock rock rock rock
Do the Mermaid
Do the surf girl
And we'll all make the boat rock
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)
She's ready, she's steady She's up on her feet
Dancing on the water to her own kind of beat
She's in it, she's on it She's rocking the skills
Tearing up the current like the girl's got gills
Pop up, lean in Side to side
Lay back, hang ten Go for a ride
Catch that curl Get into the tube
Do the mahi-mahi Make your tailfin move
She's the queen of the waves
Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves
No one's gonna take away her crown
She's the queen of the waves
Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves
No one's gonna take away her crown
ANNOUNCER: Her majesty is off the hook.
Surf's up, bow down
She's the queen of the waves
Pickled beetroot and poi.
Might look like something your dog threw up.
But it's delicious.
It's also a gentle action jewel cleaner,
a high performance surfboard wax
and makes a terrific facial cream.
(SCREAMING)
What?