Isprisano istorijskim događajima i sećanjima sestre Lucije
1917 Portugalija se uključila u Prvi svetski rat.
Nedavno je postala republika inspiracijom liberala
i prosvetiteljskih vrednosti, i stoga anti-klerikalna.
Rat koji se ipak nije vodio unutar državnih granica
izazvao je opšte siromaštvo i velike vojničke i civilne žrtve.
Ne plaši se.
Ne brini.
Ko si ti?
Ja sam anđeo mira. Anđeo Portugalije.
Gledaj.
I izgleda da ne žele da se zaustave.
Manuel!
Trebalo bi da se pomolimo.
Verujem. - Verujem.
Imam nadu. - Imam nadu.
I volim Boga. - I volim Boga.
Volim Boga.
Molimo se za mir.
FATIMA
Hvala.
Profesor Nikols. - Da. - Dobrodošli.
Molim vas, sedite. Uskoro će nam se pridružiti.
Hvala.
Dobro jutro, sestro Lucija.
Od Isusa i Prečistog Srca.
Da.
Hvala vam što ste odvojili vreme da se danas vidimo.
Zaista cenim to.
Nisam mogao da zamislim da moja knjiga bude završena bez vas.
Upravo sam je pročitala i veoma cenim vaše poslednje delo.
Hvala. - Iako...
ne delim većinu vaših stavova.
Ne, pretpostavljam da ne delite.
U svom poslednjem radu napisali ste:
"Sva viđenja su faktički nepouzdana". - Nisam hteo da vas uvredim.
Naprotiv, uvek sam bila fascinirana
mišljenjima suprotnim mojim. - Pa, onda imamo nešto zajedničko.
Imam toliko pitanja, sestro Lucija.
Ali da počnem sa najočiglednijim.
Kad bi vam neko sada rekao
zašto je ono što se dogodilo pre svih tih godina
moralo da se dogodi vama od svih ljudi...
kako biste odgovorili?
Jer je to bilo neophodno.
Neophodno? - Da se prenese njena poruka.
U to vreme, prirodno,
nisam mogla da zamislim njenu važnost ni posledice.
Bila sam dete.
I da li se kajete?
Izgleda li da je svet čuo poruku nebeskog mira?
Hmm.
Ovo je moje jedino žaljenje.
Da nisam učinio dovoljno da udovoljim svojoj majci.
Kojoj majci?
Sveta Majka?
Almeido, Julio. 22. bataljon.
Poginuo.
Takođe, Eduardo. 22. bataljon.
Poginuo.
Koršt, Francisko.
34. bataljon.
Poginuo.
Fernandos, Domingos.
34. bataljon.
Poginuo.
Gomes, Alberto...
7. bataljon, poginuo.
Goncalves, Mario, 7. bataljon.
Poginuo.
O, ne.
... 34. bataljon. Poginuo. - Ne.
O, ne.
Lopez, Alfredo. 34. bataljon.
Poginuo.
Martinez, Fernando.
22. bataljon.
Sveta Device Marijo, Majko svih majki.
Molim te, ne dozvoli mu da izgovori njegovo ime.
Obećavam da ću mnogo više raditi za crkvu
i na širenju vere.
Kao porodica...
treba da izvršimo mnoge pokore.
Naš dom će biti primer za crkvu.
Učinićemo ovo za Boga. - 22. bataljon.
Ali molim te... - Nestao.
... neka se Manuel vrati kući bezbedan.
7. bataljon. Poginuo.
Rodrigues, Luis. 34. bataljon.
Poginuo.
Molim Boga.
Silva, Jose.
34. bataljon. Poginuo.
Nisu prozvali Santosa.
Sousa, Augusto.
22. bataljon.
Nestao u akciji.
Pa, zdravo, srce.
Šta ti radiš ovde?
Rekla sam mu da ide sa ocem Fereirom.
Ah. Dobra devojka.
Ići ću.
Oh, divno. - Hvala mama.
Fernanda, vidi.
Hvala ti. Tako je lepo.
Lepo je, zar ne?
Moj sin!
Ma.
Moramo biti ponosni na njih.
Ovi mladići se bore da naša zemla zadrži visoku čast,
ali brane i našu republiku.
Oni brane naše napredne ideje
koje će našu zemlju osloboditi feudalne prošlosti
stvorene neznanjem i verskim sujeverjima.
Svi moramo slediti primer Nuna i Ernesta.
Vaš post je gotov, zar ne? Nazdravimo u njihovu čast.
Joakuim, plaćam turu pića svima. Muzika!
Francisko!
Lucija, pođi sa mnom. - Zašto?
Rekla sam ti jutros. Vreme je da se molimo i tražimo oproštaj.
Samo je igrala.
Obećali smo Svetoj Devici, za Manuela.
Ne mislim da će ni Bog ni Sveta Devica biće uznemireni ako mlada devojka igra.
Obećala sam da ćemo se žrtvovati da ga vratimo kući.
Da.
Francisko. Dođi i igraj. Doći.
Lucija! Lucija!
Doneli smo ti poslasticu!
Nadala sam se da ćete doći. Umirem od gladi.
Ali... moja majka kaže da je malo gladi dobro za dušu.
Pogotovo sada. - Je li tetka još uvek ljuta na tebe?
Nisi učinila ništa loše. Samo si igrala. - Da, znam to.
Ali mama se plaši za Manuela.
Kakve to veze ima sa tobom?
Mama kaže da se moram iskupiti da bi se vratio kući.
Hajde idemo.
Pomolimo se kao i prošli put!
Ave!
Marija! - Marija!
Koliko ste čuli?
Ne znam. Možda 3.
Ave!
Marija! - Marija!
Jeste li videli to?
Šta? - Je li bila munja?
Moramo da odemo. Pašće kiša.
Ali sunce sija.
Pomozi mi da skupim ovce. - Ali nisam videla nijednu munju.
Hajde.
Hajde! Hajde! Moramo kući!
Hajde. Idemo. - Idemo kući.
Hajde, idemo kući.
Idemo! - Moramo da idemo!
Još jedna.
Gledaj.
Ko si ti? Odakle dolaziš?
Sa kim to pričaš? - Zar je ne vidiš? - Ne.
Dosta je bilo ove šale. - Pst!
Dolazim iz Raja.
Jesi li zaista iz Raja? Hoću li ja otići u Raj?
Sad je vidim.
Šta je sa Jacintom?
Takođe.
A Francisko? - Šta?
Isto. Ali...
Šta je rekla?
Reći ću vam kasnije.
Naša prijateljica, Marija De Ženevs.
Ona je u Raju.
Zašto si došla? Šta želiš od nas?
Morate se vratiti ovde,
svakog meseca u ovo vreme,
u narednih 6 meseci.
Molite krunicu svaki dan...
da donese mir svetu...
i da se okonča rat.
Svetu je potreban mir.
Želim da znam šta je rekla o meni.
Jesi li joj rekao za brojanicu?
Ne.
Pa je rekla da moram više da molim brojanicu.
Ona zna sve, čak i naše najličnije stvari.
Jesi li sigurna da se ne ljuti na mene?
Rekla sam ti da ne bacaš kamenje na dečake sa Boleirosa.
Misliš li da je to razlog zašto je nisam mogao čuti?
Naravno da jeste. - Ali pretukli su me.
Pokušao sam da pobegnem... - Prestani.
Pa ćemo šta sad da radimo?
Rekla je da moramo patiti.
Zašto?
Nisam baš razumela.
Šta radimo pogrešno?
Jedva čekam da kažem mami i tati.
Ne možemo nikome reći! - Ne možemo nikome reći!
Ali rekla je da smo mi njeni glasnici.
Došla je kod nas. To je naša tajna.
Greh je uzaludno koristiti Božje ime.
Treba li da kažem izmišljanje laži?
Dajte joj vremena da objasni. - Oprosti mi.
Nisam htela da im kažem, ali...
Ali istina je, mama.
Bila je tako lepa.
I stvarna onoliko koliko i ti.
Bila je tužna zbog rata.
Ali rekla je da nas toliko voli.
I vraćaće se svakog meseca oko podneva.
Nisam je samo ja videla. Svi smo.
Da, ali nisam je mogao čuti.
Šta ako govore istinu?
Istinu?
Kako možeš biti tako siguran?
Pre nekoliko dana, Luci je rekla da je videla anđela,
a Manuela ranjenog. - Teta, to je istina.
Videli smo je.
I nismo to izmislili.
Hmm. Je li rekla da je Sveta Devica?
Došla je iz Raja.
Je li to rekla? - Ne. Nije rekla ko je.
Mogao je to biti neko drugi. - To je bila ona.
Zašto bi vas Majka Božija izabrala od svih ljudi?
Šta je tako posebno kod vas? - Marija.
Kako možeš biti tako puna sebe?
Antonio, ne razumeš. U početku je to bio anđeo.
A onda Manuel. Sad je to Bogorodica.
Mora prestati da laže samo da bi nam privukla pažnju. - Ne lažem!
Ali možda...
Ne znam. - Bila je stvarna.
Lucija. Lucija!
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kasno je. Bolje da krenemo.
Sve je to moja krivica. Nisam trebala da joj čitam
Bogorodičino javljanje maloj pastirici iz Salete.
Laku noć. - Laku noć.
Jacinta, čekaj.
Laku noć. - Laku noć.
Francisko, Jacinta.
Jacinta, koja je mlađa od mene...
bila je mnogo hrabrija.
Molim Te da mi oprostiš. Uplašila sam se.
Zaista želim da te vidim ponovo.
Lucija, je li sve u redu?
Verujete li im?
Ne bih znao.
Nikad nisu lagali.
Hvala vam. Oče.
Puno vam hvala što ste stupili u kontakt sa mnom.
Lucija mi je sve rekla.
Oprostite mi oče. Ne znam šta se dogodilo sa Lucijom.
Oduvek je imala bujnu maštu, ali izgleda da je sada preterala.
A već sam joj rekla, da je greh lagati.
To je protiv Boga.
Sad reci istinu i zatraži oproštaj.
To nije laž. Videli smo je.
I rekla nam je da se vratimo da je ponovo vidimo.
Kada će se ovo završiti? Žao mi je.
Zašto se za sada ne složimo
i prihvatimo da je ono što govorite istina?
Kako možete biti toliko sigurni da je dama koju ste videli bila Devica Marija?
Prosto sam sigurna.
Znaš, Lucija, neko je možda želeo da te prevari.
Ili još gore. Mogao je biti đavo.
Ponekad đavo voli da iskuša mlade duše poput vaše.
Često se maskira,
ponekad čak i kroz umirujuće oblike,
kao način da sakrije svoje zlo.
Hvala, oče.
Izvinite.
Bilo bi pametno zabraniti Luciji i njenim rođacima
da se vrate na to mesto.
Mislite li stvarno da je imala viziju đavola?
Čak i ako je to bio plod njene mašte...
ako se pročuje, s obzirom na vreme u kojem živimo,
moglo bi biti opasno.
Mnogo toga što je vezano za religiju loše je prihvaćeno.
Hvala, oče.
Hajde. Idemo kući.
Lucija.
Jesi li to ti?
Dođi.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je sa tobom.
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je sa tobom.
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod materice tvoje, Isus.
Zdravo Marijo, milosti puna.
Sveta Marijo, Bogorodice, moli za nas grešne,
sada i u času naše smrti. Amin.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je sa tobom.
Jeste li se ikad pitali
zašto božanstva koja se pojavljuju u priviđenjima
uvek to čine podudarajući se sa tradicionalnom
ikonografijom kulture u kojoj se pojavljuju?
Ovo je sigurno tačno u vašem slučaju,
kao što je tačno i za skoro sva verska pojavljivanja.
Ne čini li vam se to čudno?
Ne.
Ako sledim vašu logiku, postoji više božanstava.
Ili je nesvesno ono što formira želju svake osobe da se sretne sa božanskim
na slikama koje pripadaju njihovoj određenoj kulturi.
Vi to zovete nesvesno.
Ja Ga zovem Bogom.
Koji se u svojoj beskrajnoj mudrosti,
manifestuje u obliku koji očekujemo,
kako bi nam pomogao da bolje razumemo.
Dakle, verujete da je Bog taj koji je izabrao pogrešnu poziciju
za pojavu stigmi na dlanovima ljudi,
umesto sugestija iz klasične ikonografije,
kao što su slike i skulpture, koje imate?
Jer znamo u Hristovo vreme,
Rimljani su nekad zakivali zglobove ljudi za krst,
a ne dlanove.
Profesore...
mogu samo da vam svedočim.
Nemam odgovore za sve.
Šta sam ti rekao? Možete izabrati jednu.
Hoćete li hleba?
Jeste li čuli za Bogorodičino ukazivanje Luciji?
Gradonačelniče. - Dobro jutro, gradonačelniče.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Marija. - Dobro jutro gdine.
Deco. - Dobro jutro.
Vidim da ste ove godine proizveli prilično vune.
Da. Sa stadom i usevima, hvala Bogu, ne nedostaje nam hrane.
Ili možete reći zahvaljujući vama i muževom vrednom radu.
Vi ste jedna od retkih obrazovanih građanki u ovom selu,
i znam koliko ste poštovani zbog pomoći siromašnim i bolesnim.
Zato su glasine koje sam čuo o sanjarenjima vaše ćerke
u najmanju ruku čudne.
Idi, završi to tamo, molim te.
Mogle bi štetiti selu i vašoj porodici.
To su samo dečije igre. Ništa previše važno.
Biću opreznija ako zatreba.
Gradonačelniče, imate moju reč.
Molim te, pozdravi svog supruga.
Hoću.
Pa, ako to niste bili vi, ni Francisko ni Jacinta...
ko je to bio?
Zdravo, tata.
Otac Fereira, možda?
Ne znam.
Šta se dešava?
Pitaj svoju ćerku.
Reci mi šta se dogodilo.
Na pijaci je gradonačelnik rekao da bi bilo pametno
da pripazimo na našu ćerku i sve ove besomučne gluposti,
inače ćemo biti u nevolji.
Nismo ništa pogrešili.
Zaista ne bi trebala toliko da brineš.
Ako želiš, mogu otići i razgovarati sa njim.
Ja već jesam.
Rekla sam mu da je to dečija igra.
Dobro veče. - Dobro veče.
Marija. - Samo minut.
Evo.
Uzmite ovo.
Neka te Bog blagoslovi. - Oh, ne, ne. Hvala vam, gđo.
Je li ovo dom Santosa?
Da.
Došla sam zbog videlaca.
Ne, ovde nemamo nijednog videoca.
Izvinjavam se. Rečeno nam je da ona živi ovde.
Pa, rekli su vam laž.
Ako želite, mogu vam dati tanjir čorbe i sobu da prenoćite.
Ali žao mi je što vam kažem...
ovde nema videlaca.
Hvala vam. Laku noć.
Laku noć. - Laku noć.
Idi u svoju sobu.
Pa, misliš li i dalje da nema razloga za brigu?
Lucija, moramo da idemo.
Vidiš li šta si uradila? Prevarila si sve.
Neka nam Bog oprosti. Idemo na zadnja vrata.
Markues, Alberto. 7. bataljon.
Poginuo.
Martine...
Pa, rečeno mi je da ona živi ovde.
Ah, tu su.
Lucija! Lucija! Vreme je! - Vreme je!
Kakva je bila?
Je li razgovarala sa tobom?
Molim te moli, za nas. Molimo te. Molimo te.
Zamoli je da oprosti mom sinu. - Pitaću je.
Molim te moli se za nas. Molim te moli se za nas.
Hoćeš li prestati? Oni su samo deca!
Sačekajte! Preklinjem te!
Krenimo putem kroz šumu.
... Serafin.
Dođi.
2. bataljon. Nestao.
Moramo ići u crkvu da zahvalimo Presvetoj Devici
jer ste još jednom zaštitili svog brata.
Ne mogu da idem u crkvu. Obećao sam Gospi da ću se vratiti.
š li prestati sa tim nepoštovanjem majke?
I Sveta Majka?
Idemo. - Moram da idem.
Šta da radimo?
Svi su tamo.
Eno je.
Gledaj! - Idemo!
Evo ih, vidioci.
Brinula sam se da nećeš doći.
Molim te. Moj sin, Diogo.
Možeš li zatražiti od Device Marije da ga izleči?
Možeš li da pomogneš mojoj ženi?
Možeš li da Je zamoliti da ga izleči? - Molim te.
Ne vidim je. - Diogo ne može da hoda. Molim te.
Ne vidim je. - Podigni je.
Eno je. - Mogu da je vidim.
To je dobro. Vrlo dobro, devojko.
Tata?
Moli za nas.
Otac Fereira je bio u pravu.
Upravo sam video đavola. Krije se među dobrima.
Lucija.
Moramo se moliti.
Drago mi je što ste se molili za mene.
Morate nastaviti da molite brojanicu.
Takođe bi trebalo da naučiš da čitaš.
Vrlo je važno.
Hoćemo.
Trebali bismo naučiti da čitamo.
Diogo je ovde sa majkom.
Ne može da hoda.
Ozdraviće ako počne da veruje.
Majko, hvala.
Kaže da će Bog izlečiti Dioga.
Ozdraviće ako počne da veruje.
Šta to znači?
Moj sin je već vernik.
Izlečiće se, ali kada?
Čekaj, Benedeta.
Žao mi je majko.
Želimo da idemo sa Tobom u raj.
Francisko i Jacinta će mi se uskoro pridružiti.
Ali...
Rekla je da uskoro idemo u Raj.
Ali ti moraš ostati.
Isus te je izabrao.
Bićeš glasnik vere u ime Marijinog Bezgrešnog Srca.
Zašto ne mogu da budu oni, već ja?
Jednog dana...
još dugo od sada...
doći ću po tebe.
Nikada te neću ostaviti samu.
Ona je otišla.
Lucija. Lucija!
Jacinta!
Čekaj, tata. Spusti me.
Spusti me.
Diogo.
Šetaš.
Postoji još jedna stvar.
Bilo je i izlečenja.
Ko je to bio? Jeste li ih ispitivali?
Ne. On je samo dečak.
Diogo Lima.
Ja ga znam. Kad sam bio dete,
njegov otac i ja bili smo dobri prijatelji.
Bio je paralizovan. Zatim odjednom,
bez razloga bio je u stanju da se lagano kreće.
Neki to nazivaju čudom.
Čudo? Kad je Diogo Lima pao sa krova štale,
ja sam ga odvela u bolnicu u Leiriji.
Lekari su mi rekli da će ponovo početi da hoda
ako se potrudi oko toga, i u tome je učinio veliki napor.
Dakle, pojave, čudo, vidioci...
sve su to gluposti.
Ali verujem da to ljudi žele,
ništa drugo do priče i božanski promisao.
Moramo zaustaviti širenje vesti.
Apsolutno, gdine.
Ali to neće biti lako.
Hvala, kapetane.
Dobro veče, gospođo Adelina.
Gradonačelniče.
Kakvu štetu može učiniti 3. male dece?
Više nego što misliš.
Otprilike su istih godina kao Viktor i Republika.
Možete li da vidite kako naša deca podstiču na pobunu?
Adelina, opasno je ono što oni predstavljaju.
Opasnije od oružja.
Šta može biti opasno u susretu sa Presvetom Devicom?
To je divna stvar.
I divno je što se to dogodilo upravo ovde.
Ti i ja smo toliko različiti.
Ipak nam je dobro zajedno. Je l' tako?
Da, naravno, ali...
ovo nema nikakve veze sa nama.
Moji rivali će koristiti ovu priču da me napadnu.
Neću rizikovati svoj položaj, svoje ideje, sve što sam izgradio od nule,
zbog mašte 3. male dece
i nekog glupog sujeverja.
Nekog glupog sujeverja?
Dakle, oženio si se glupom, sujevernom ženom.
Nisam to rekao.
Sve što kažem je da danas nije bilo čuda ni pojave.
Recimo samo da...
nije Devica Marija izlečila Dioga.
Ali ako bi smogao snage da hoda danas, svih dana,
i na ovom određenom mestu,
onda je sve do njegove vere.
Mama? - Da?
Želim da naučim da čitam i pišem.
Oh, konačno.
Puno puta sam ti rekla koliko je to važno.
Jer Gospa tako kaže.
Naravno.
Sad kad Gospa tako kaže.
Idemo.
Izgubio sam sina, a Sveta Majka nije učinila ništa.
Pustila ga je da umre, kao pas,
daleko od kuće.
Iako sam se molio dan i noć!
Ne verujem ti više!
Ništa ne verujem!
Samo idite!
Pođite sa mnom. Hajde.
Najbolje je da odete kući i prestanete da širite laži.
Treba da se stidite što imate ćerku poput nje.
Vi od svih ljudi, koji propovedate veru i odanost.
Ako je luda, treba je zatvoriti u manastir.
Vidiš li šta se dešava kad izmišljaš stvari?
Ispovedi se sada, pre svih.
I završimo sa ovim.
Tačno je, mama. Videla sam Gospu.
I nisam luda.
Potrebna je hrabrost da iskali svoj bes na detetu.
Nemate dece.
A vaše su samo bebe koje žive u toplini vašeg zvučnog krova.
Ne mogu da te mrzim, jer bi to bio greh.
Ah!
"Kao što me je Otac voleo,"
tako sam i ja tebe volela".
"Ostani sada u mojoj ljubavi."
"Ako zadržite moje komande,"
"ostaćeš u mojoj ljubavi,"
"kao što sam držao zapovesti svog Oca,"
"i ostati u Njegovoj ljubavi ".
Pa je Isus rekao, "Zaista vam kažem,"
"neka se moja radost nastani u vama i neka vaša radost bude puna."
"Moja zapovest je sledeća: volite jedni druge kao što sam ja voleo vas."
"Veća ljubav..."
Šta čekaš?
Manuel! - Dođi.
"... da položi život za svoje prijatelje".
Ne želim da se vratim napred.
Pusti me da ostanem.
Zaboravi je, preklinjem te.
Ne idi više nikad tamo.
Ne mogu samo...
Otac Fereira je u pravu.
Gospa je đavolska ćerka. - To nije istina!
Ne želim da umrem.
Preklinjem te, ne vraćaj joj se.
Tada će sve biti kao nekada.
Manuel, jedi.
Ššš.
Ne možeš da spavaš?
Ne.
Ne mogu ni ja.
Tata. - Mmm?
Veruješ li mi?
Ne znam.
Znam da te nikada neću napustiti.
Ali mislio sam da je to tako lepa stvar.
Da, prelepo je.
Zašto onda izgleda kao da sve povređujem?
Ponekad naši posebni darovi mogu dovesti do problema.
Ljudi mogu postati ljubomorni.
Drugi možda ne razumeju.
Hajde.
Bilo kada.
Molim te, oče.
Izađi.
Izađi! Ovo je moje polje!
Nismo znali gde da se skrasimo.
Ovde smo zbog Device.
Svi smo došli iz daleka.
Vi ste...
Uništili ste... Ovo je naš usev.
Ovo je...
Žao mi je.
Otići ćemo posle pojavljivanja.
Blagoslovi nas, Gospode, i ove darove...
koje ćemo dobiti od Tvoje nagrade...
kroz Hrista, našeg Gospoda. - .kroz Hrista, našeg Gospoda.
Hvala Bogu. Amin. - Hvala Bogu. Amin.
Amin.
Daj mi vina.
Tata je zabrinut, a za sve si ti kriv.
Predstojeće zime nećemo imati šta da jedemo...
Prestani. Ne insistiraj.
Služi sebi.
Na pijaci pre neki dan,
videla sam Dona Klaru.
Slušaš li, Antonio?
Da.
Možeš li mi pomoći, molim te?
Rekla je da traži nekoga ko će joj pomoći oko kuće.
I pitala je za Karolinu. - Ne.
Ali Gomezovi su dobri ljudi.
Misliš li da mi se sviđa ideja da našu ćerku pošaljemo na posao?
Nisam hteo.
Imam osećaj da gubimo sve što volimo...
i što smo do sada izgradili.
Osećam se beskorisno.
Ne želim da ideš.
Neću.
Preklinjem te!
Ne želim da drugi ljudi pate!
Ovo radim za grešnike!
Kao što ste tražili!
Gde si?
Ali kako ste vi, Francisko i Jacinta to sve izdržali?
Imali ste samo 10 godina.
Ali ono što me još više pogađa
je poruka za koju tvrdite da vas je Bogorodica ostavila,
poruka patnje i pomirenja.
Zašto bi izabrala tebe, dete, od svih ljudi?
Bio je samo jedan trenutak
koji nisam mogla da razumem.
Ali bili smo spremni da sve to podnesemo.
Znam. Teško je razumeti nekoga ko nije vernik.
Razumem.
Nevini glasnici čine poruku utoliko svetom i neoborivijom.
Ali po koju cenu?
Mislite li zaista da je to što vaš Bog želi?
Meni se čini suprotno od svake logike
da pitam malu decu... 7, 8, 10.-godišnjake...
da pate i prinose žrtve onako kako ste vas 3. radili.
Naravno, mogli biste mi reći da se Hristos žrtvovao.
Ali on je to učinio zbog svojih uverenja, svojih ideja.
Ali on je bio odrastao čovek.
Vera počinje na ivicama razumevanja.
Ali tamo bi trebalo da počnu naučna istraživanja istine.
Ali šta je onda vera ako ne traženje istine?
Neobjašnjiva istina
koja rađa iracionalnu nadu.
Mama, ovde ti je prevruće.
Ne, dobro sam.
Pozdrav, gradonačelniče.
Ljudi su spremni.
Mogu da im izdam naređenje da to raščiste.
Ne, nema smisla. Previše je ljudi.
Ne razgovaraju ni sa kim.
I niko mi ne veruje.
Mogu li da te zamolim za čudo
tako da svi znaju da si nam se ukazala?
Uskoro će učiniti čudo da svi vide,
tako da možete verovati da je to istina.
Pa, zašto to onda ne uradiš sada?
On je u pravu.
Jer sve je to laž.
Nema pojave. - Ššš.
Morate se često moliti...
i mnogo pretrpeti.
Žrtvuj se za grešnike.
Ne povređujte se konopcima.
I ponovi ovu molitvu.
Isuse.
Nudim ti ovo...
u zamenu za tvoju ljubav.
Za obraćenje grešnika...
i da popravimo grehe počinjene nad
Bezgrešnim Srce Marijinim.
... i da popravi grehe počinjene nad Bezgrešnim Srcem Marijinim.
Šta je to bilo?
To je bio pakao.
Gde muče siromašne duše grešnika.
Ako ne prestanemo da vređamo Boga...
biće rata goreg od ovog.
To će se dogoditi ako se grešnici ne preobrate.
Ne govori nikome šta si videla
dok ti ne kažem.
Zašto plače?
Reci tati šta se dogodilo.
Gospa mi je rekla da nikome ne kažem.
Rekla je da se moramo moliti i pokajati za svoje grehe.
Moramo se moliti. - Ona je u pravu.
Vidovitelj kaže da moramo tražiti oproštaj za svoje grehe.
Kao što sam vam već rekao,
ne možete od sveštenika čuvati tajnu.
Otac Fereira je u pravu. On je Božji čovek.
Oče, rekla sam joj, ali beskorisno je.
Ne prilazi! Ne prilazi!
Ovo je kuća mira. Molim vas, odvedite stražare.
Skupovi su ilegalni. Upozorio sam te.
Uklonite sve ove ljude iz crkve.
Moraju se vratiti tamo odakle su došli. Idite.
Prestanite! Hoćeš li prestati, molim vas?
Nema potrebe za nasiljem. Izaći ću sa svim svojim vernicima.
Neka ih sveštenik vodi.
Arture, stani. Kako to možeš?
Ovo je apsurdno.
Ovo radim za vas.
Biste li želeli da ljudi razgovaraju o svešteniku u Fatimi
koga vara 3. ležljive dece?
Ovo nije vera. Ovo je sujeverje i oboje to znamo.
Ne. Dakle, vaš odgovor na ovo
istiskuje sve vernike koji su ovde došli na ispovest
i zatvoriti crkvu?
Vaša majka je često dolazila ovde i vodila bi vas sa sobom.
Moja majka je bila nepismena. Na tvoju nesreću, nisam.
Ja sam drugačiji. - Znanje znači toleranciju.
Dok se ne uspostavi red, crkva ostaje zatvorena.
Naredio je da zatvore crkvu.
Ovde se to nikada nije dogodilo. - Adelina, dosta!
Ova pitanja vas se ne tiču.
Da, tiču me se.
Pročitaj ovo.
To je iz Lisabona,
traže objašnjenje i naređuju mi da uspostavim red.
Ovo nije lako za mene, Adelina. Molimte, pokušaj da to razumeš.
I ne čini mi stvari još težim
kao što ste učinila danas.
Dakle, Devica ti je otkrila neke tajne.
Izgleda da ti je rekla da ne govoriš ništa
o ovim tajnama, čak ni svom episkopu.
Da, Ekselencijo.
Ali mislio sam da si rekao da je ne čuješ.
Je l 'tako?
Rekli smo mu.
Govorimo mu sve što kaže Bogorodica.
Ne razgovaram sa tobom sada.
Dakle, rekao si da je ne čuješ
jer nisi dovoljno molio brojanicu.
Ja... ne znam.
Ali Bogorodica nije objasnila zašto je,
od svih ljudi kojima se mogla pojaviti,
izabrala dečaka koji se ne moli dovoljno.
Koliko će dugo trajati ovo mučenje?
Oče, postavlja isto pitanje poslednja 2 sata.
Sve dok monsinjor smatra potrebnim.
Jacinta.
Reci mi istinu.
Kakva god bila istina,
neće samo župa platiti,
ali sve crkve Portugalije.
Idem kod Tia Anastazia.
Možete li molim vas otići? Sad je dosta.
Možete li se vratiti? Samo se vrati.te- Molim vas. Molim vas.
Freire, Eduardo.
19. bataljon. Poginuo.
Filipe, Paulo. 19. bataljon.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Poslednji put sam se čuo sa svojim najstarijim sinom pre 2 meseca.
Gavinjo, Eduardo.
19. bataljon. Poginuo.
Mama, jesi li dobro?
Da.
Sales, Francisko.
11. bataljon. Poginuo.
Santos, Manuel.
4. bataljon.
Nestao u bici.
To je to.
Svaki put kad pročitam ime jednog od naših momaka koji je izgubio život
braneći ideale naše republike... - Mama.
... imam veliko divljenje za njih. - Mama.
Ali i neizmerni bol. - Mama.
Molim te. - Ali danas vas pitam...
Mama.
... ako se Bogorodica zaista pojavila u Fatimi,
zašto onda pobogu nije zaštitila ove jadne mladiće
i poštedela njihove porodice ovog strašnog bola?
Gradonačelnik je rekao da je nestao, ne da je poginuo.
Gospa će nam pomoći. - Oh!
Ne smeš da izgovoriš njeno ime u mom prisustvu!
Ali istina je, mama.
Za grešnike... - Oh, prestani da me ismejavaš!
Čuješ li me? Ne izmotavaj se!
Ako se Manuel ne vrati, za sve si ti kriva.
Tata.
Idem da prodam stado.
Nema potrebe da više ideš u Cova da Iria.
Čujem da više nisi toliko sigurna u ono što si rekla.
Da, jeste. Reci mu.
Pusti je da govori. - Jacinta. Ššš.
Čula si majku. Reci šta moraš.
Izazvala si zatvaranje crkve.
Shvataš li koliko je to ozbiljno?
Sve što sada treba da kažeš je: "Sve sam izmislila".
I sve će biti rešeno.
Hvala vam.
Ne znam više. Molim vas.
Tako?
Lucija, ne moraš više da brineš o onome što si mi rekla juče.
Ponekad izgubimo sebe.
Šta treba da čujem...
je ono što osećaš duboko u sebi. Hmm?
Razgovaraću sa Kurijom.
Vaše ponašanje je smešno.
Ekselencijo. Ekselencijo. - Molim vas, molite se za mene.
Molim vas, molite se za mene. - Molim te, blagoslovi nas.
Možemo li se moliti sa tobom?
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je sa tobom.
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod materice tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Bogorodice, moli za nas grešne,
sada i u času naše smrti.
Jeste li ikada sumnjali u ono što ste videli?
Jeste li ikada pomislili, čak ni kasnije,
da je vašu maštu mogao potaknuti...
sticaj okolnosti?
Rat, glad, samoća.
Nedostatak naklonosti.
Zašto bih?
Bogorodica se pojavila da bi nas spasila
od tih okolnosti.
Bogorodica se pojavila da vas spasi od... majke?
Hmm.
Izgleda da je Jacinta bila najmističnija među vama.
Da, ona je bila.
Možda zato što je bila mlađa. Imala je samo 7 godina.
Možda zato što ste vas 2. bili stariji i ona je pokušavala da vas nadmaši.
Ne. Bila je takva.
Imala je dar.
Jeste li videli njeno telo nakon što je ekshumirana?
Da, video sam. Bila je potpuno netaknuta.
I vi prirodno verujete...
to je samo slučajnost?
Ne, drugačije je.
Mislim da je to neverovatno i neobjašnjivo.
Ali nije sve neobjašnjivo nužno transcendentno.
Ponekad je jednostavno da smo ograničeni.
Dakle, slučajne, neobjašnjive okolnosti?
Izvinjavam se.
Ponekad moram da te zadirkujem. Inače ne bih radio svoj posao.
Koji? Pomažete mi oko moje knjige ili me pretvarate?
13 avgust, 1917 Učini ono što ti Devica naredi!
Molite brojanicu!
Brojanice! Brojanice!
Šest centi!
Biste li želeli Bogorodičinu brojanicu?
Gde su videoci? Skoro je podne.
Ne znam, gospođo. Hvala vam.
Brojanice! Bogorodičine brojanice!
Došli smo da vidimo svoju decu.
Primamo naređenja samo od kapetana.
Ili gradonačelnik. - Gradonačelnik nas je prevario.
Rekao nam je da bi ih doveo u kuću oca Fereire.
Da ih ispituje. I evo ga.
Molim te, bar me pusti da uđem. - Ne.
Morate nas pustiti unutra. Moramo razgovarati sa gradonačelnikom.
To je nemoguće.
Želim da vidim našu decu! - Ne.
Želim... Moje dete je tamo! - Antonio!
Moje dete je... - Antonio!
Nemoj! - Ne, ne! Odmaknite se.
Hajde, uzmite malo hrane. Ne boj se.
Pa, zašto to radiš? Hmm?
Jer sam gladan.
Ne to.
Kada ste prvi put imali ideju da vidite Gospu?
Ko stoji iza svega ovoga?
Vaša majka je jako volela Manuela.
Njen sin jedinac.
Sećam se da je bio pametan dečak. I zgodan.
Tvoja majka je samo želela da se vrati kući.
Za sve to vreme kao da niste ni postojali.
A sada je Manuel mrtav.
A tvoja majka tebe krivi. Ljuta je na tebe.
To mora da je vrlo bolno. Zar ne?
Pa da.
Da. Razumem šta znači...
Dugo za...
poželjeti nečiju ljubav.
Pa, uh...
jednog dana osećala si se usamljeno i povređeno.
A zamislila si drugu majku.
I znam da si rekla svojim rođacima: "Sve je to samo igra".
Ali mala Jacinta, koja te obožava, veruje u tvoju igru
do te mere da postaje stvarno. - To nije istina!
Videla sam je.
Ali sada, ako svima kažeš da je to bila samo igra,
znaš da će svi biti razočarani i besni.
I ti ne znaš kako da zaustaviš ovu igru, zar ne?
Ne želim nikoga da zavaravam.
Žao mi je što je niste mogli videti.
Hvala vam što ste došli ovamo u tako kratkom roku.
Zdravstvena služba je objasnila hitnost.
Vaše medicinsko mišljenje nam je veoma važno,
i to će nam pomoći da rešimo ovu stvar.
... moli se za nas grešne,
sada i u času naše smrti. Amin.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je sa tobom.
Blago tebi među ženama
i blagosloven je plod materice tvoje, Isus.
Da vam pokažem gde su deca.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.
Blago tebi među ženama
i blagosloven je plod materice tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Bogorodice, moli se za nas grešne.
Sada i u času naše smrti. Amin.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.
Blago tebi među ženama
i blagosloven je plod materice tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Bogorodice, moli se za nas grešne.
Sada i u času naše smrti. Amin.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.
Blagoslovena si među ženama...
Tražio sam od vas samo jedno:
da ne dozvoliš da te vide sa tim ljudima.
Oslobodite decu.
Pusti ih.
Adelina, pregleda ih psihijatar.
Molim te, ne brini. Znam šta radim. Samo idi kući.
Jeste li sigurni da to radite
samo zbog pritiska koji dolazi iz Lisabona?
Trebao bi da brineš o našoj deci.
Sad me ostavi i pusti me da radim svoj posao.
Odgovor na moje pitanje.
Pusti tu decu, Arture.
Sve postoji ograničenje. - Baš tako.
Molim te, idi kući
i ne dozvoli da te iko više vidi sa tim ljudima.
I ne primoravajte me da biram.
Gradonačelniče.
Doktor je spreman da vas vidi sada.
Molim te pošalji ga unutra.
Ako biste mogli da ispratite moju ženu, spremala se da nas napusti.
Da gdine. Šta je sa njima?
Šta da radimo? - Neka se mole.
Siguran sam da će im vremenom dosaditi.
Žao mi je.
Razgovarao sam sa njima detaljno.
Nisam pronašao nijednu vrstu patologije, ni fizičku ni mentalnu,
koja bi mogla opravdati prinudnu hospitalizaciju.
I dalje biste mi mogli dati neki dokaz
ili alat za dokazivanje njihove neiskrenosti.
Mislim, ova priča bi se začas srušila.
Jedino što mogu da vam dam je ovaj primerak koji sam pripremio za vlasti u Lisabonu.
Hvala doktore.
Slava Ocu...
i Sinu i Duhu Svetome.
Slava Ocu,
i Sinu i Duhu Svetome.
Tamo, deca.
Majko! Majko! - Lucija!
Lucija!
Mama! - Lucija!
Oh!
Da li ste dobro?
Nedostajala si mi. - Oh hvala. Hvala vam.
Volim te.
Zbogom. - Hvala, doktore.
Veoma je slaba.
Samo trenutak molim.
Donesite joj nešto za jelo.
I pobrinite se da se malo odmori.
Pokušajte sa inhalacijom.
Možete li sačekati, doktore?
Hvala vam. - Zbogom.
Hvala doktore.
Sad nam je preko potrebna. Pa gde je tvoja Gospa?
Ostavi je na miru. - Prestani.
Želim da ste svi ovde pored mene.
Svi vi.
I ti, Lucija.
Lucija.
Dođi.
Bog mi je dao blagoslov.
Želi da me odvede do Manuela.
Sad je dosta. Marija, molim te.
Dosta je bilo ovih gluposti.
Doktor nije rekao da si umrla.
Lucija.
Gde ona ide?
Lucija.
Mislim da je vreme da krenemo.
Siguran sam da se mama sada oseća bolje.
Oče.
Antonio, došao sam jer imam dobre vesti.
To je od Manuela. On je živ. On je živ.
Pismo je napisao vojni kapelan.
Kaže da je ranjen, ali nije ozbiljno ranjen.
Hvala Bogu na tome.
Hvala vam.
Lucija. Manuel je živ.
Manuel je živ!
Manuel je živ.
On je... živ je.
Oh, živ je.
Izgleda da su vaše molitve uslišane.
Moja majka je uvek govorila da nisam dobar u ubeđivanju ljudi.
Nikad nisam mislio da je moguće da te ubedim.
Nisi. Ne budi previše samouveren.
Nadam se da će naši sastanci biti dobri za pisanje vaše knjige.
Ne samo u tome.
Profesore Nikols, vaš taksi je ovde.
Hvala vam. Odmah izlazim.
Hvala ti sestro.
Ako se dobro sećam, došlo je do velike polemike
preko činjenice da je Bogorodica tvrdila
rat bi se završio na dan čuda.
Prikladno je da vas podsetim...
Ne želimo da čekamo.
Bili umorni.
Niko nije tražio da dođete!
Ona neće doći. Previše pada kiša.
6 centi! Brojanice!
Brojanice!
Brojanice! Brojanice, 6 centi!
Brojanice! Blagoslovljene od samih videlaca!
Idi, idi, viči više.
Brojanice! - Brojanice!
Blagoslovljeni od samih videlaca! - Brojanice!
Brojanice!
Hvala vam što ste došli, gdine.
Jesam li nešto propustio? - Ne.
Još se ništa nije dogodilo. Samo kiša i ljudi koji se mole.
Ne biste želeli nekoga poput mene
da propustim pisanje o ovom mogućem čudu.
Ne.
To je jedina tema o kojoj se raspravlja u Lisabonu.
Zdravo, deco moja.
Hvala što ste došli da me vidite.
Možete li nam reći ko ste? Ovi ljudi žele da znaju.
Eno je.
Ja sam Gospa od brojanice.
Odvešću ih do svog sina
kroz mir i ljubav.
Kaže da je ona Gospa od brojanice!
Brojanice, sada 10 centi!
Vodiće nas do svog sina kroz mir i ljubav.
Ne smeju da vređaju Gospoda,
koji je već previše uvređen.
Morate se moliti.
Molite krunicu svaki dan!
I ne smete vređati Gospoda.
Već je previše uvređen.
Raće se uskoro završiti!
A naši vojnici treba da se vrate svojim porodicama kući.
Pogledaj ih.
Ogromna gomila ljudi koja se drži svake reči
govori mala lažljiva, tvrdoglava i neuka devojčica.
Neki ljudi nikada neće poverovati.
Čak i kad stojite pred licem Božjim.
Gledaj.
Sunce!
Sunce pada!
Sklonite se s puta! Sklonite se s puta!
Viktor! Republika!
Hvala vam.
Idi.
Lucija.
Molim vas pomozite. - Lucija, volimo te.
Bolje da krenemo.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je sa tobom.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod materice tvoje, Isuse.
Sveta Marijo, Bogorodice, moli za nas grešne,
sada i u času naše smrti.
Preveo: suadnovic