1
00:01:19,244 --> 00:01:21,244
الهام گرفته شده از وقایع تاریخی و خاطرات خواهر لوسیا

2
00:01:23,444 --> 00:01:29,544
سال 1917،پرتغال درگیر جنگ جهانی اول شد
این کشور به تازگی به یک جمهوری با الهام از ارزشهای لیبرال و
 روشن فکری تبدیل شده بود و به همین دلیل ضد روحانیت بود

3
00:01:30,644 --> 00:01:37,644
این جنگ اگرچه وارد مرزهای ملی نشد
ولی باعث گسترش فقز و مرگ تعداد کثیری از سربازان
 و افراد غیرنظامی شد

4
00:02:21,625 --> 00:02:36,625
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

5
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
نترس

6
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
نگران نباش

7
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
تو کی هستی؟

8
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
من فرشته صلح هستم

9
00:02:55,592 --> 00:02:57,511
فرشته پرتغال

10
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
ببین

11
00:03:39,261 --> 00:03:41,847
به نظر نمیاد بخواهند جنگ رو متوقف کنند

12
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
مانوئل

13
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
مانوئل

14
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
باید دعا کنیم

15
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
من باور دارم

16
00:04:22,596 --> 00:04:24,056
من باور دارم

17
00:04:24,097 --> 00:04:25,224
امیدوارم

18
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
امیدوارم

19
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
و عاشق خدا هستم

20
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
عاشق خدا هستم

21
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
عاشق خدا هستم

22
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
دعا برای صلح

23
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
کویمبرا 1989
"شهری در پرتغال"

24
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
ممنون

25
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
پروفسور نیکولز

26
00:06:08,202 --> 00:06:09,369
بله
خوش امدید

27
00:06:18,128 --> 00:06:21,131
لطفا بفرمائید بشینید
خیلی زود میاد پیش مون

28
00:06:21,840 --> 00:06:22,966
ممنون

29
00:06:48,534 --> 00:06:51,745
صبح بخیر،خواهر لوسیا

30
00:06:51,787 --> 00:06:56,083
از عیسی و از قلب بیگناه

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
بله

32
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
ممنون برای وقتی که امروز گذاشتیدبیایید دیدن من

33
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
واقعا متشکرم

34
00:07:05,133 --> 00:07:08,470
نمیتونستم کتابم را بدون شما تموم شده تصور کنم

35
00:07:08,512 --> 00:07:12,808
تازه خوندم و از اخرین کارتون خیلی متشکرم

36
00:07:12,850 --> 00:07:14,142
ممنون
..اگرچه

37
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
با خیلی از نظرات شما موافق نیستم

38
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
نه،فکر میکنم که نیستید

39
00:07:20,357 --> 00:07:25,654
:در اخرین صفحه نوشتید
همه مشاهده کنندگان در عمل بی پایه و اساس هستند

40
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
قصد توهین به شما رو نداشتم

41
00:07:27,781 --> 00:07:31,368
برعکس،من همیشه مجذوب

42
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
عقاید مخالف عقاید خودم بودم

43
00:07:35,163 --> 00:07:37,082
خب،پس ما یه چیز مشترک داریم

44
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
یه عالمه سوال دارم،خواهر لوسیا

45
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
ولی بزارید با بارزترین شون شروع کنم

46
00:07:45,507 --> 00:07:48,135
اگه یه نفر الان به شما میگفت

47
00:07:48,844 --> 00:07:51,680
چرا اتفاقی که اون سال ها رخ داد

48
00:07:51,722 --> 00:07:54,183
باید بین همه افراد برای شما اتفاق بیافته

49
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
چه پاسخی بهش میدادید؟

50
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
چون لازم بود

51
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
لازم؟

52
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
برای پخش کردن پیام اون

53
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
در اون موقع،به طور طبیعی

54
00:08:09,948 --> 00:08:14,494
نمیتونستم نه اهمیت 

55
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
و نه عواقب اون قضیه رو تصور کنم

56
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
من یه بچه بودم

57
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
هیچ پشیمانی دارید؟

58
00:08:31,803 --> 00:08:36,015
ایا به نظر میرسه که جهان پیام صلح اسمانی رو شنیده است؟

59
00:08:36,558 --> 00:08:37,808
اهووم

60
00:08:39,645 --> 00:08:41,355
این تنها پشیمونیم ئه

61
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
اینکه به اندازه کافی برای خوشایند مادرم کار نکردم

62
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
کدوم مادر؟

63
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
مادر مقدس؟

64
00:09:19,351 --> 00:09:21,270
المیدو،خولیو

65
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
گردان 22ام

66
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
مرده

67
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
اوچ،ادواردو
گردان 22ام

68
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
مرده

69
00:09:34,950 --> 00:09:37,077
کراشت،فرانسیسکو

70
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
گردان 34ام

71
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
مرده

72
00:09:43,208 --> 00:09:45,419
فرناندوش،دومینگو

73
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
گردان 34ام

74
00:09:48,255 --> 00:09:50,090
مرده

75
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
...گومز،البرتو

76
00:09:58,015 --> 00:10:00,934
گردان هفتم
مرده

77
00:10:03,020 --> 00:10:07,691
جونكالفيس، ماريو
گردان هفتم

78
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
مرده

79
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
اوه؛نه

80
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
نه

81
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
..گردان 34ام،مرده
نه

82
00:10:18,285 --> 00:10:20,037
اوه نه

83
00:10:20,078 --> 00:10:24,249
لوپز،الفردو

84
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
گردان 34

85
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
مرده

86
00:10:31,340 --> 00:10:35,636
مارتینز،فرناندو

87
00:10:37,304 --> 00:10:38,889
گردان 22ام

88
00:10:40,140 --> 00:10:42,726
مریم باکره مقدس
مادر مادران

89
00:10:43,852 --> 00:10:45,646
خواهشم میکنم اجازه نده اسمش رو بگه

90
00:10:47,064 --> 00:10:51,443
قول میدم خیلی بیشتر برای کلیسا کار کنم

91
00:10:52,319 --> 00:10:53,612
برای گسترش ایمان

92
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
..به عنوان یه خانواده

93
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
توبه های زیادی رو انجام میدیم

94
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
خانه ما مثالی برای کلیسا خواهد شد

95
00:11:04,665 --> 00:11:07,125
این کار رو برای خدا انجام میدیم
گردان 22 ام

96
00:11:07,167 --> 00:11:09,294
..ولی خواهش میکنم
گم شده

97
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
اجازه بده مانوئل به سلامت به خونه برگرده

98
00:11:13,757 --> 00:11:16,343
گردان هفتم،مرده

99
00:11:18,595 --> 00:11:22,641
رودریگو،لوئیز
گردان 34 ام

100
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
مرده

101
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
خواهش میکنم خدایا

102
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
سیلوا،جوزه

103
00:11:37,531 --> 00:11:40,367
گردان 34ام
مرده

104
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
اسم سانتوس رو نگفتند

105
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
سوسا،اگوست

106
00:11:46,498 --> 00:11:48,208
گردان 22ام

107
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
گمشده در عملیات

108
00:12:07,895 --> 00:12:09,354
سلام،عزیزم

109
00:12:10,814 --> 00:12:12,566
اینجا چکار داری میکنی؟

110
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
بهش گفتم با پدر فریرا بره

111
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
اه ،دختر خوب

112
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
میرم

113
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
اوه،قشنگه
ممنون،مامان

114
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
فرناندو،ببین

115
00:12:25,746 --> 00:12:27,039
ممنون
خیلی خوشکله

116
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
خوشکله،مگه نه

117
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
پسرم

118
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
مامان

119
00:13:12,876 --> 00:13:14,920
باید بهشون افتخار کنید

120
00:13:14,962 --> 00:13:18,632
این مردان جوان برای بالا نگه داشتن
عزت کشورمون میجنگند

121
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
ولی از جمهوری مون هم دفاع میکنند

122
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
اونا از عقاید مترقی مون دفاع میکنند

123
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
و کشور مون رو از یه گذشته فئودالیه ساخته شده

124
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
توسط جهل و خرافات دینی ازاد میکنند

125
00:13:30,978 --> 00:13:35,107
همه ما باید دنباله رو الگوی نونو و ارنشت باشیم

126
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
چله روزه تون تموم شده،مگه نه؟
بیاید به افتخارشون بنوشیم

127
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
خواکین،یه دور برای همه میخرم
موزیک

128
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
فرانسیسکو

129
00:14:06,763 --> 00:14:09,308
لوسی،بیا بریم
چرا؟

130
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
امروز صبح بهت گفتم
الان وقته دعا و طلب بخششه

131
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
فقط داشت میرقصید

132
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
به خاطر مانوئل به باکره مقدس قول دادیم

133
00:14:19,526 --> 00:14:21,737
فکر نمیکنم نه خدا نه باکره مقدس

134
00:14:21,778 --> 00:14:25,073
به خاطر رقصیدن یه دختر جوان ناراحت بشند

135
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
قول دادم برای برگرداندش به خونه خودمون رو فدا کنیم

136
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
اره

137
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
فرانسیسکو بیا برقصیم
بیا

138
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
لوسیا
لوسیا

139
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
برات غذا اوردیم

140
00:15:52,327 --> 00:15:54,955
امیدوار بودم بیایید
دارم از گرسنگی میمرم

141
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
ولی..مادرم میگه یکم گرسنگی برای روح خوبه

142
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
به خصوص الان

143
00:16:01,003 --> 00:16:02,963
خاله از دستت هنوز عصبانیه؟

144
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
کار اشتباهی نکردی
فقط رقصیدی

145
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
اره میدونم

146
00:16:08,510 --> 00:16:11,138
ولی مامان به خاطر مانوئل میترسه

147
00:16:11,180 --> 00:16:13,182
چه ربطی به تو داره؟

148
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
مامان میگه باید کفاره بدم تا برگرده خونه

149
00:16:21,106 --> 00:16:22,816
زورباش،بریم

150
00:16:23,317 --> 00:16:25,861
بیا مثل اخرین بار دعا کنیم

151
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
اوه

152
00:16:42,377 --> 00:16:46,340
ماریا
ماریا

153
00:16:49,635 --> 00:16:50,928
چندتا شنیدی؟

154
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
نمیدونم،شاید سه تا

155
00:16:55,724 --> 00:16:58,852
اوه

156
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
ماریا
ماریا

157
00:17:03,690 --> 00:17:06,609
دیدتش؟

158
00:17:06,652 --> 00:17:07,819
چی؟
صاعقه بود؟

159
00:17:07,861 --> 00:17:09,530
باید بریم
قراره بارون بیاد

160
00:17:10,196 --> 00:17:11,823
ولی هوا افتابیه

161
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
کمکم کنید گوسفندا رو جمع کنم
ولی من که صاعقه ای ندیدم

162
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
یالا

163
00:17:31,009 --> 00:17:33,178
زود باشید
باید بریم خونه

164
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
یالا بریم
بریم خونه

165
00:17:35,347 --> 00:17:36,723
یالا،بریم خونه

166
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
بریم
باید بریم

167
00:17:37,933 --> 00:17:40,435
یکی دیگه

168
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
ببین

169
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
تو کی هستی؟
ازکجا اومدی؟

170
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
با کی داری حرف میزنی؟

171
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
نمیتونی ببینیتش؟
نه

172
00:18:55,260 --> 00:18:57,095
مسخره بازی بسه

173
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
من از بهشت اومدم

174
00:19:06,063 --> 00:19:08,148
جدی از بهشتی؟

175
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
منم میرم بهشت؟

176
00:19:13,737 --> 00:19:15,322
الان میتونم ببینمش

177
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
جاسینتا چی؟

178
00:19:19,201 --> 00:19:20,327
اونم همینطور

179
00:19:21,703 --> 00:19:23,956
و فرانسیسکو؟
چی؟

180
00:19:23,997 --> 00:19:25,165
..اونم ولی

181
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
چی گفت؟

182
00:19:34,800 --> 00:19:36,343
بعدا بهت میگم

183
00:19:39,137 --> 00:19:41,557
دوست مون،ماریا دس نوش

184
00:19:42,808 --> 00:19:44,059
اون توی بهشته

185
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
برای چی اومدی؟
ازمون چی میخواهی؟

186
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
باید هر ماه همین موقع 

187
00:20:00,701 --> 00:20:03,704
برگردید اینجا

188
00:20:03,745 --> 00:20:06,123
برای 6 ماه اینده

189
00:20:13,547 --> 00:20:16,300
با تسبیح هر روز دعا کنید

190
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
برای ایجاد صلح در جهان

191
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
و پایان جنگ

192
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
جهان نیاز به صلح داره

193
00:20:43,243 --> 00:20:45,537
میخوام بدونم چی در مورد من گفت

194
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
در مورد تسبیح بهش گفتی؟

195
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
نه

196
00:21:25,202 --> 00:21:28,372
خب اون گفت باید بیشتر با تسبیح دعا کنم

197
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
همه چیز رو میدونه
حتی خصوص ترین چیزا رو

198
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
مطمئنی از دستم عصبانی نیست؟

199
00:21:34,503 --> 00:21:38,006
بهت گفتم نباید به بچه های بولریوس سنگ بزنی

200
00:21:38,048 --> 00:21:40,676
فکر میکنی به خاطر همین نتونستم صداش رو بشنوم

201
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
حتما به خاطر همینه
ولی اونا منو میزنند

202
00:21:42,636 --> 00:21:44,638
..سعی می کنم فرار کنم
بسه

203
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
خب الان باید چکار کنیم؟

204
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
گفت باید رنج بکشیم

205
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
چرا؟

206
00:21:55,649 --> 00:21:58,193
کاملا نفهمیدم

207
00:21:58,610 --> 00:22:00,696
چکار اشتباهی داریم میکنیم؟

208
00:22:05,117 --> 00:22:07,744
منتظرم برسم به مامان و بابا بگم

209
00:22:07,786 --> 00:22:09,204
نمیتنویم به کسی بگیم
نمیتونیم به کسی بگیم

210
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
ولی گفت ما پیام رسان هاش بودیم

211
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
اومد پیش ما
این رازمونه

212
00:22:26,972 --> 00:22:29,933
استفاده الکی از اسم خدا گناهه

213
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
لازمه دروغ های الکی بگیم؟

214
00:22:32,186 --> 00:22:34,521
بزار توضیح بده
منو ببخش

215
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
..نمیخواستم بهشون بگم،ولی

216
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
ولی حقیقت داره،مامان

217
00:22:40,777 --> 00:22:42,321
خیلی زیبا بود

218
00:22:43,322 --> 00:22:45,032
و همینطور که شما واقعی هستید اونم بود

219
00:22:46,241 --> 00:22:48,327
به خاطر جنگ ناراحت بود

220
00:22:49,328 --> 00:22:51,830
ولی گفت خیلی ما رو دوست داره

221
00:22:51,872 --> 00:22:55,042
و هر ماه حوالی ظهر برمیگرده

222
00:22:56,043 --> 00:22:58,962
فقط من تنها نبود که دیدم
 همه مون دیدیم

223
00:23:00,172 --> 00:23:02,966
اره،ولی من نتونستم حرفاش رو بشنوم

224
00:23:03,008 --> 00:23:05,052
اگه راست رو بگند چی؟

225
00:23:08,472 --> 00:23:09,556
راست بگند؟

226
00:23:10,724 --> 00:23:12,476
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

227
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
چند روز قبل،لوسی گفت یه فرشته دیده

228
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
و مانوئل زخمی شده

229
00:23:17,731 --> 00:23:19,650
خاله،حقیقت داره

230
00:23:20,400 --> 00:23:21,735
ما دیدیمش

231
00:23:22,528 --> 00:23:24,530
و اینو خیال نکردیم

232
00:23:26,615 --> 00:23:30,494
اون گفت باکره مقدسه؟

233
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
اون از بهشت اومده

234
00:23:33,372 --> 00:23:34,831
 گفت؟
نه

235
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
نگفت کیه

236
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
ممکنه یکی دیگه باشه
خودش بود

237
00:23:39,711 --> 00:23:43,090
چرا باید مادر خدا بین همه شما رو انتخاب کنه؟

238
00:23:44,049 --> 00:23:46,218
چه چیز خاصی دارید؟
ماریا

239
00:23:46,260 --> 00:23:47,970
ببن چطور از خودش یه احمق میسازه؟

240
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
انتونیو،تو نمیفهمی
اولش فرشته بود

241
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
و بعدش مانوئل
الانم که مادر خدا ست

242
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
باید دروغ گفتن برای جلب توجه ما رو تمومش کنه

243
00:23:59,231 --> 00:24:00,691
من دروغ نمیگم

244
00:24:12,077 --> 00:24:14,162
..ولی شاید

245
00:24:18,083 --> 00:24:19,126
نمیدونم

246
00:24:19,168 --> 00:24:20,460
اون واقعی بود

247
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
لوسیا
لوسیا

248
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
صبر کن
صبر کن

249
00:24:29,011 --> 00:24:31,638
داره دیر وقت میشه
بهتر بریم

250
00:24:32,723 --> 00:24:34,558
همش تقصیر منه

251
00:24:34,600 --> 00:24:37,519
نباید ظاهر شدن باکره بر چوپانان کوچک سالت رو میخوندم 

252
00:24:38,645 --> 00:24:39,813
شب بخیر

253
00:24:39,855 --> 00:24:41,398
شب بخیر

254
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
جاسینتا
صبر کن

255
00:24:50,991 --> 00:24:52,826
شب بخیر
شب بخیر

256
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
فرانسیسکو
جاسینتا

257
00:25:15,265 --> 00:25:17,434
جاسینتا که از من بچه تره

258
00:25:18,352 --> 00:25:19,895
خیلی شجاع تره

259
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
خواهش میکنم منو ببخش
ترسیدم

260
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
واقعا میخوام دوباره ببینمت

261
00:25:33,116 --> 00:25:35,786
لوسیا،همه چیز مرتبه؟

262
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
حرف شون رو باور مکنی؟

263
00:26:06,900 --> 00:26:08,110
نمیدونم

264
00:26:14,032 --> 00:26:15,534
هیچ وقت دروغ نگفتند

265
00:26:30,424 --> 00:26:32,467
ممنون،پدر

266
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
خیلی ممنون بهمون خبر دادید

267
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
لوسیا همه چیز رو بهم گفت

268
00:26:38,891 --> 00:26:42,936
منو ببخشید،پدر
نمیدونم چه اتفاقی برای لوسیا افتاده

269
00:26:42,978 --> 00:26:47,357
همیشه تخیل روشنی داشت
ولی به نظر خیلی گمراه شده

270
00:26:47,399 --> 00:26:49,985
و قبلا بهت گفتم دروغ گفتن گناهه

271
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
این کار برعلیه خداست

272
00:26:52,196 --> 00:26:54,281
حالا حقیقت رو بگو
و درخواست بخشش کن

273
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
دروغ نیست،ما دیدیمش

274
00:26:57,618 --> 00:26:59,912
و بهمون گفت دوباره برگردیم و بازم ببینیمش

275
00:26:59,953 --> 00:27:02,581
کی این قضیه قراره تموم بشه؟
ببخشید

276
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
چرا فعلا قبول نکنیم

277
00:27:05,000 --> 00:27:08,337
که چیزی میگه حقیقت داره؟

278
00:27:09,630 --> 00:27:13,425
چقدر مطمئنی بانویی که دیدی باکره مقدسه؟

279
00:27:16,261 --> 00:27:17,930
فقط مطمئنم

280
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
میدونی،لوسیا
یکی ممکن خواسته باشه گولت بزنه

281
00:27:25,646 --> 00:27:28,607
یا بدتر از این،ممکنه شیطان بوده باشه

282
00:27:29,149 --> 00:27:32,903
گاهی وقتا شیطان دوست داره روح های جوانی
مثل تو رو وسوسه کنه 

283
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
اون اغلب تغییر قیافه میده

284
00:27:34,821 --> 00:27:37,616
بعضی وقتا حتی در اشکال اطمینان بخش

285
00:27:37,658 --> 00:27:39,326
برای پنهان کردن شرارت خودش

286
00:27:41,662 --> 00:27:43,205
ممنون،پدر

287
00:27:43,247 --> 00:27:44,331
ببخشید

288
00:27:45,666 --> 00:27:48,085
عاقلانه که نزارید لوسیا و

289
00:27:48,126 --> 00:27:49,545
خاله زاده هاش به اون مکان برگردند

290
00:27:50,754 --> 00:27:52,881
واقعا فکر میکنید اون یه تصویر از شیطان رو دیده؟

291
00:27:53,841 --> 00:27:56,343
حتی اگه این قضیه حاصل تخیلش باشه

292
00:27:57,344 --> 00:27:59,972
اگه این حرف پخش بشه
با توجه به دوره ای که توش زندگی میکنیم

293
00:28:00,013 --> 00:28:01,849
میتونه خطرناک باشه

294
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
هر چیزی که به دین مربوط بشه
مورد استقبال خیلی ها قرار نمیگیره

295
00:28:06,019 --> 00:28:07,020
ممنون،پدر

296
00:28:07,646 --> 00:28:09,690
زود باش
بریم خونه

297
00:29:02,492 --> 00:29:03,952
لوسیا

298
00:29:10,083 --> 00:29:11,293
تویی؟

299
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
بیا اینجا

300
00:30:24,449 --> 00:30:27,494
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

301
00:30:27,536 --> 00:30:29,955
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

302
00:30:38,547 --> 00:30:39,840
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی

303
00:30:39,882 --> 00:30:43,427
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

304
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
میان همه زنان تو مبارک هستی

305
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
و عیسی میوه درون تو مبارک است

306
00:30:48,348 --> 00:30:49,850
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی

307
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
ای مریم مقدس،مادر خداوند

308
00:30:53,520 --> 00:30:56,899
برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین

309
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

310
00:31:24,593 --> 00:31:26,637
هیچ وقت از خودت پرسیدی

311
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
چرا خداهایی که  در خیالات ظاهر میشند

312
00:31:29,598 --> 00:31:34,144
همیشه با پیکرنگارهایی سنتی فرهنگی که درش ظاهر شدند، مطابقت دارند؟

313
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
قطعا در مود قضیه شما هم صادقه

314
00:31:39,066 --> 00:31:41,860
همان طور که تقریبا درمورد همه تظاهرات مذهبی صادق بوده

315
00:31:41,902 --> 00:31:43,570
به نظرتون عجیب نیست؟

316
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
نه

317
00:31:49,868 --> 00:31:52,746
اگه با منطق شما جلو بریم
چندین خداوند وجود داره

318
00:31:53,580 --> 00:31:58,961
یا این ناخوداگاه ادمه که اشتیاق شخص رو برای
دیدن خداوند رو ترجمه میکنه 

319
00:31:59,002 --> 00:32:01,421
به تصاویری که متعلق به فرهنگ خاصیست 

320
00:32:02,840 --> 00:32:05,551
شما بهش میگید ناخوداگاه

321
00:32:06,927 --> 00:32:08,220
من بهش میگم خدا

322
00:32:08,887 --> 00:32:11,056
کسی که با خرد بینهایت خود

323
00:32:11,098 --> 00:32:16,395
خودش رو به شکلی که انتظار داریم،اشکار میکنه

324
00:32:16,436 --> 00:32:20,357
برای کمک بهمون در درک بهتر

325
00:32:20,399 --> 00:32:23,569
پس معتقد هستید خدا موقعیت اشتباهیی رو انتخاب میکنه

326
00:32:23,610 --> 00:32:27,197
که به صورت استیگماتا در کف دست افراد ظاهر میشه
"ظاهر شدن زخم هایی شبیه زخم های مسیح در هنگام به صلیب کشیده شدن"

327
00:32:27,239 --> 00:32:30,242
به جای اینکه بگید از پیکره نگاریی های کلاسیک برداشت شده

328
00:32:30,284 --> 00:32:32,327
مثل تقاشی ها و مجسمه سازی ها،مگه نه

329
00:32:33,954 --> 00:32:36,164
چون میدونیم در زمان مسیح

330
00:32:36,206 --> 00:32:39,626
رومی با زدن میخ روی مچ افراد به صلیب میکشیدنشون

331
00:32:40,544 --> 00:32:42,129
نه روی کف دستاشون

332
00:32:46,633 --> 00:32:47,676
..پروفسور

333
00:32:49,803 --> 00:32:52,306
من فقط میتونم شهادت خودم رو بهتون بگم

334
00:32:54,141 --> 00:32:56,185
برای هر چیزی جواب ندارم

335
00:33:10,365 --> 00:33:13,327
چی بهت گفتم؟
میتونی یکی ببری

336
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
یکم نان دوست داری؟

337
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
در مورد ظاهر شده باکره بر لوسیا شنیدی؟

338
00:33:25,589 --> 00:33:27,257
شهردار
صبح بخیر شهردار

339
00:33:30,677 --> 00:33:31,845
صبح بخیر 

340
00:33:32,888 --> 00:33:34,973
صبح بخیر ماریا
صبح بخیر قربان

341
00:33:35,015 --> 00:33:36,808
بچه ها
صبح بخیر 

342
00:33:36,850 --> 00:33:39,144
میبینم امسال خیلی پشم تولید کردید

343
00:33:39,186 --> 00:33:43,148
بله،با گله و محصولات
خداروشکر غذا کم نداریم

344
00:33:43,190 --> 00:33:45,984
یا میتونستی بگی با تشکر از تلاش سخت خودت و همسرت

345
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
تو یکی از افراد کم تحصیل کرده این روستایی

346
00:33:54,701 --> 00:33:59,414
و میدونم چقدر برای کمک به افراد فقیر و مریض مورد احترامی

347
00:33:59,456 --> 00:34:04,753
به همین دلیل شایعاتی که در مورد رویاهای روزانه دخترت شنیدم

348
00:34:04,795 --> 00:34:07,714
حداقل میشه گفته،عجیب و غریبند-

349
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
برید اونور تمومش کنید،لطفا

350
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
این شایعات ممکنه برای روستا و خانواده ات مضر باشند

351
00:34:22,437 --> 00:34:25,274
فقط بازیهای بچگانه اند
چیز خیلی مهمی نیست

352
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
اگه نیاز باشه بیشتر مراقب خواهم بود

353
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
شهردار،بهتون قول میدم

354
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
لطفا سلام منو به شوهرت برسون

355
00:34:33,739 --> 00:34:34,908
میرسونم

356
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
پس اگه کار تو و جاسینتا و فرانسیسکو نبوده

357
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
کار کی بوده؟

358
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
سلام،بابا

359
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
پدر فریرا،شاید؟

360
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
نمیدونم

361
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
چه خبره؟

362
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
از دخترت بپرس؟

363
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
بگو ببینم چی شده

364
00:34:58,765 --> 00:35:01,310
توی بازار،شهردار گفت

365
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
عاقلانه که حواسمون به دخترمون وهمه این مزخرفات بی معنی باشیم

366
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
وگرنه توی دردسر میافتیم

367
00:35:11,111 --> 00:35:12,487
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

368
00:35:16,116 --> 00:35:17,618
واقعا نباید خیلی نگران باشی

369
00:35:19,620 --> 00:35:21,788
اگه بخواهی میتونم برم باهاش حرف بزنم

370
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
قبلا خودم زدم

371
00:35:24,374 --> 00:35:26,627
گفتم قضیه یه بازی بچه گانه

372
00:35:40,516 --> 00:35:41,975
شب بخیر
شب بخیر

373
00:35:42,017 --> 00:35:44,019
ماریا
فقط یه دقیقه

374
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
بیا

375
00:35:52,945 --> 00:35:54,029
بگیرش

376
00:35:54,071 --> 00:35:57,533
خدا خیرت بده
اوه نه نه،ممنون خانم

377
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
اینجا خونه سنتوس ئه؟

378
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
بله

379
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
برای مشاهده کننده اومدم

380
00:36:08,836 --> 00:36:10,879
نه،ما اینجا هیچ مشاهده کننده ای نداریم

381
00:36:16,301 --> 00:36:19,346
ببخشید،بهمون گفتند اینجا زندگی میکنه

382
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
خب،بهت دروغ گفتند

383
00:36:21,890 --> 00:36:25,018
اگه دوست داشته باشی،میتونم بهت یه کاسه ابگوشت
و جایی برای موندن بدم

384
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
ولی متاسفانه باید بهت بگم

385
00:36:27,062 --> 00:36:28,480
اینجا مشاهده کننده ای وجود نداره

386
00:36:31,149 --> 00:36:32,860
ممنون 
شب بخیر

387
00:36:32,901 --> 00:36:34,403
شب بخیر
شب بخیر

388
00:36:38,699 --> 00:36:40,450
برو توی اتاقت

389
00:36:52,546 --> 00:36:55,215
خب،هنوز فکر میکنی چیزی برای نگرانی وجود نداره؟

390
00:36:59,415 --> 00:37:00,415
سیزدهم ژوئن 1917

391
00:37:17,070 --> 00:37:18,488
لوسیا،باید بریم

392
00:37:21,033 --> 00:37:23,911
ببین چکار کردی؟
همه رو فریب دادی

393
00:37:25,037 --> 00:37:27,039
خدا مارو ببخش
بیا از در پشتی بریم

394
00:37:56,068 --> 00:37:59,446
مارکوس،البرتو
گردان هفتم

395
00:38:00,447 --> 00:38:01,448
مرده

396
00:38:02,783 --> 00:38:04,326
..مارتین

397
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
خب بهم گفتند اینجا زندگی میکنه

398
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
همینجایند

399
00:38:13,210 --> 00:38:16,964
لوسیا لوسیا،وقتشه
وقتشه

400
00:38:17,631 --> 00:38:18,632
چه شکلی بود؟

401
00:38:19,299 --> 00:38:20,759
باهاتون حرف زد

402
00:38:20,801 --> 00:38:24,179
خواهش میکنم برامون دعا کنید
خواهش میکنم

403
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
ازش بخواه پسرم رو ببخشه
باشه

404
00:38:27,641 --> 00:38:29,852
خواهش میکنم برامون دعا کنید
خواهش میکنم برامون دعا کنید

405
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
چکار میکنید
اونا بچه اند

406
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
خواهش میکنم صبر کنید
التماس تون میکنم

407
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
بیا از راه جنگل بریم

408
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
...سرفین

409
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
بیا

410
00:38:41,738 --> 00:38:44,449
گردان دوم
گمشده

411
00:38:44,491 --> 00:38:48,328
باید بریم کلیسا و از باکره مقدس

412
00:38:48,370 --> 00:38:51,206
برای اینکه یه بار دیگه از برادرت مراقبت کرده تشکر کنیم

413
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
نمیتونم بیام کلیسا
به بانو قول دادم برمیگردم

414
00:38:54,668 --> 00:38:56,962
نمیخواهی بی احترامی به مادرت

415
00:38:57,379 --> 00:38:58,881
و مادر مقدس رو تموم کنی؟

416
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
بریم
باید برم

417
00:39:14,188 --> 00:39:15,647
چکار باید بکنیم؟

418
00:39:16,398 --> 00:39:17,691
همه شون اومدند

419
00:39:29,912 --> 00:39:31,205
خودشه

420
00:39:31,246 --> 00:39:33,207
ببین
بریم

421
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
خودشونند،رویت کننده ها

422
00:39:38,212 --> 00:39:40,631
نگران بودم یه موقع نیایی

423
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
خواهش میکنم،پسرم دیگو

424
00:39:43,342 --> 00:39:46,345
میتونی ازمریم باکره بخواهی درمانش کنه؟
میتونی به همسرم کمک کنی؟

425
00:39:49,723 --> 00:39:51,767
میتونی ازش بخواهی درمانش کنه؟
خواهش میکنم

426
00:39:51,808 --> 00:39:55,020
نمیتونم ببینمش
دیگو نمیتونه راه بره،خواهش میکنم

427
00:39:55,062 --> 00:39:57,147
نمیتونم ببینمش
بلندش کن

428
00:39:58,398 --> 00:40:00,651
خودشه
میتونم ببینمش

429
00:40:33,100 --> 00:40:35,894
خوبه
خیلی خوبه،دختر

430
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
بابا؟

431
00:40:44,862 --> 00:40:46,113
برامون دعا کن

432
00:40:48,740 --> 00:40:50,158
حق با پدر فریرا بود

433
00:40:50,701 --> 00:40:53,912
الان شیطان رو دیدم
بین ادم های خوب پنهان میشه

434
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
لوسیا

435
00:40:59,251 --> 00:41:00,502
باید دعا کنیم

436
00:41:50,010 --> 00:41:53,680
باعث خوشحالی منه که برام دعا میکنید

437
00:41:55,682 --> 00:41:58,185
باید به دعا با تسبیح ادامه بدید

438
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
باید خواندن رو هم یاد بگیرید

439
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
خیلی مهمه

440
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
یاد میگیریم

441
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
باید خوندن رو یاد بگیریم

442
00:42:12,366 --> 00:42:14,159
دیگو با مادرش اینجاست

443
00:42:14,743 --> 00:42:16,203
نمیتونه راه بره

444
00:42:23,043 --> 00:42:25,629
اگر شروع به باور کردن بکنه شفا پیدا میکنه

445
00:42:27,256 --> 00:42:28,715
مادر،ممنون

446
00:42:29,299 --> 00:42:31,593
گفت خدا دیگو رو شفا میده

447
00:42:32,636 --> 00:42:35,556
اگه شروع به باور کردن بکنه خدا شفاش میده

448
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
یعنی چی؟

449
00:42:38,475 --> 00:42:40,894
پسرم همین الان ادم معتقدیه

450
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
شفا پیدا میکنه،ولی کی؟

451
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
صبر کن بنتا

452
00:43:12,926 --> 00:43:13,927
متاسفم،مادر

453
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
ما می خواهیم با شما به بهشت بریم

454
00:43:23,645 --> 00:43:27,316
فرانسیسکو و جاسینتا به زودی به من ملحق میشند

455
00:43:29,109 --> 00:43:30,152
..ولی

456
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
گفت به زودی میریم بهشت

457
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
ولی تو باید بمونی

458
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
عیسی تو رو انتخاب کرده

459
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
تو پیام رسان ایمان در قلب معصوم مریم میشی

460
00:43:43,957 --> 00:43:46,668
چرا اونا باشند ولی من نه؟

461
00:43:51,507 --> 00:43:52,674
..یه روز

462
00:43:54,510 --> 00:43:56,970
خیلی دور

463
00:43:58,889 --> 00:44:00,807
من به خاطر تو میام

464
00:44:03,143 --> 00:44:05,479
هیچ وقت تنهات نمیزارم

465
00:44:26,416 --> 00:44:27,709
رفت

466
00:44:44,810 --> 00:44:46,353
لوسیا
لوسیا

467
00:44:50,649 --> 00:44:51,733
جاسینتا

468
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
صبر کن بابا
بزارم زمین

469
00:44:56,154 --> 00:44:57,322
بزارم زمین

470
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
دیگو

471
00:45:03,871 --> 00:45:05,747
دیگو

472
00:45:07,499 --> 00:45:09,042
داری راه میری

473
00:46:17,903 --> 00:46:19,404
یه چیز دیگه هم هست

474
00:46:20,948 --> 00:46:22,616
یه مورد شفا دادن هم بود

475
00:46:23,242 --> 00:46:24,618
کی بود؟
ازشون پرسیدی؟

476
00:46:24,660 --> 00:46:27,120
نه فقط یه پسر بود

477
00:46:27,162 --> 00:46:28,914
دیگو لیما

478
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
وقتی بچه بودم میشناختمش

479
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
پدرش و من دوستای خوبی بودیم

480
00:46:32,835 --> 00:46:35,254
فلج شده بود ،بعدش ناگهان

481
00:46:35,295 --> 00:46:38,423
بدون هیچ دلیلی،میتونه یکم راه بره

482
00:46:39,091 --> 00:46:40,676
بعضی ها میگند این یه معجزه ئه

483
00:46:40,717 --> 00:46:44,263
مهجزه؟وقتی دیگو لیما از سقف انبار افتاد

484
00:46:44,304 --> 00:46:47,015
من بودم که بردمش بیمارستان توی لیریا

485
00:46:47,057 --> 00:46:49,351
دکترا بهم گفتند اگه توی راه رفتن تلاش زیادی بکنه

486
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
دوباره میتونه راه بره

487
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
پس،ظهور،معجزه روئیت کنندگان

488
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
همش چرنده

489
00:46:58,819 --> 00:47:00,988
ولی معتقدم مردم چیزی به جز

490
00:47:01,029 --> 00:47:04,241
داستان ها و عنایات الهی رو نمیخواند

491
00:47:06,076 --> 00:47:07,953
باید جلوی انتشار این حرفا رو بگیریم

492
00:47:07,995 --> 00:47:09,288
قطعا،قربان

493
00:47:10,122 --> 00:47:11,206
ولی اسون نخواهد بود

494
00:47:12,374 --> 00:47:13,709
ممنون،سروان

495
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
شب بخیر بانو ادلینا

496
00:47:17,087 --> 00:47:18,172
شهردار

497
00:47:23,010 --> 00:47:25,470
این سه تا بچه کوچولو چه اسیبی میتونند بزنند

498
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
بیشتر از چیزی که فکر میکنی

499
00:47:29,808 --> 00:47:32,686
تقریبا هم سن ویکتور و رپولیکا هستند

500
00:47:33,687 --> 00:47:35,564
میتونی فرندان مون رو در حال سازماندهی یه شورش تصور کنی؟

501
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
ادلینا،خطرناک چیزیه که اونا بیان میکنند

502
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
خیلی خطرناک تر از سلاح ها

503
00:47:40,861 --> 00:47:43,822
توی ملاقات با باکره مقدس چه چیز خطرناکی وجود داره؟

504
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
موضوع زیباییه

505
00:47:46,366 --> 00:47:48,869
و شگفت انگیزه که اینجا رخ داده

506
00:47:50,871 --> 00:47:54,499
تو و من خیلی باهم متفاوتیم

507
00:47:55,292 --> 00:47:58,212
با این حال هنوز باهم خوبیم،درسته؟

508
00:47:58,879 --> 00:48:00,380
..اره،معلومه ولی

509
00:48:01,381 --> 00:48:03,592
این قضیه ربطی به ما نداره

510
00:48:03,634 --> 00:48:07,095
رقبای من از این داستان برای حمله بهم استفاده میکنند

511
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
من موقعیتم،عقایدم رو به خطر نمیاندازم
همه چیزایی که از هیچ ساختم

512
00:48:12,226 --> 00:48:13,852
به خاطر خیالات سه تا بچه کوچولو

513
00:48:13,894 --> 00:48:15,521
و چندتا خرافات احمقانه

514
00:48:15,562 --> 00:48:17,397
چندتا خرافات احمقانه؟

515
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
پس با یه زن احمق و خرافاتی ازدواج کردی

516
00:48:21,401 --> 00:48:22,444
من اینو نگفتم

517
00:48:22,486 --> 00:48:25,614
تمام حرفم اینه که امروز معجزه و ظهوری رخ نداده

518
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
بیا فقط بگیم

519
00:48:30,410 --> 00:48:32,913
مریم باکره نبوده که امروز دیگو رو شفا داده

520
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
ولی اگه از بین همه روزا امروز قدرت راه رفتن پیدا کرده

521
00:48:38,043 --> 00:48:40,212
و توی این مکان خاص

522
00:48:40,254 --> 00:48:42,256
پس همش به ایمان اون وابسته 

523
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
مامان؟
بله

524
00:49:09,241 --> 00:49:11,577
میخوام خوندن و نوشتن رو یاد بگیرم

525
00:49:11,618 --> 00:49:13,287
اوه بالاخره

526
00:49:13,328 --> 00:49:16,415
چقدر گفتم موضوع مهمیه

527
00:49:16,456 --> 00:49:18,709
چون بانو هم اینو گفت

528
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
البته

529
00:49:20,377 --> 00:49:22,296
الان دیگه بانو هم گفته

530
00:49:44,610 --> 00:49:45,611
بریم

531
00:50:06,048 --> 00:50:08,842
من پسرم رو از دست دادم و مادر قدس کاری نکرد

532
00:50:12,179 --> 00:50:14,890
گذاشت بمیره،مثل یه سگ

533
00:50:15,599 --> 00:50:17,017
دور از خونه

534
00:50:18,352 --> 00:50:21,063
با اینکه من روز و شب دعا کردم

535
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
دیگه حرفت رو باور نمیکنم

536
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
به هیچی باور ندارم

537
00:50:25,526 --> 00:50:26,693
فقط برو

538
00:50:27,611 --> 00:50:29,321
بیا بریم
یالا

539
00:50:31,698 --> 00:50:34,535
بهتره بری خونه و دروغ گفتن رو تمومش کنی

540
00:50:35,202 --> 00:50:38,205
باید از داشتن همچین دختری خجالت بکشی

541
00:50:39,039 --> 00:50:42,167
همه شماها که ایمان و دعا رو تبلیغ میکنید

542
00:50:42,209 --> 00:50:45,087
اگه دیوونه باید ببریتش بزاریدش توی یه صومعه

543
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
میبینی وقتی یه چییزی از خودت درمیاری چه اتفاقی میافته؟

544
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
جلوی همه اعتراف کن

545
00:50:54,179 --> 00:50:56,390
و بزار همه این چیزا تموم بشه

546
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
حقیقت داره مامان
بانو رو دیدم

547
00:51:07,734 --> 00:51:09,194
و من دیوونه نیستم

548
00:51:22,416 --> 00:51:25,127
خیلی شجاعته که عصبانیتت رو سر یه بچه خالی کنی

549
00:51:27,004 --> 00:51:29,423
تو بچه نداری

550
00:51:30,465 --> 00:51:34,553
و فقط بچه های تو نیستند که توی گرما زندگی میکنند

551
00:51:35,846 --> 00:51:38,765
نمیتونم ازتون متنفر باشم چون گناهه

552
00:51:52,321 --> 00:51:53,363
اه

553
00:52:54,341 --> 00:52:55,843
همانطور که پدر من رو دوست داشته

554
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
منم تو رو دوست داشتم

555
00:52:59,555 --> 00:53:01,348
حالا در عشق من بمان

556
00:53:02,516 --> 00:53:04,685
اگه دستورات منو انجام بدی

557
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
در عشق من باقی میمانی

558
00:53:07,020 --> 00:53:09,731
همون طور که من دستورات پدرم رو انجام دادم

559
00:53:09,773 --> 00:53:11,859
و در عشقش باقی ماندم

560
00:53:11,900 --> 00:53:16,154
بنابراین عیسی میگه
در حقیقت به شما میگویم

561
00:53:16,196 --> 00:53:20,534
شاید لذت من در شما ساکن بشه
و لدت شما کامل بشه

562
00:53:21,326 --> 00:53:26,832
دستور من اینه:همدیگر رو دوست داشته باشید همانطور که من شما رو دوست داشتم

563
00:53:26,874 --> 00:53:27,958
..عشق بزرگتر

564
00:53:28,000 --> 00:53:29,209
منتظر چی هستی

565
00:53:29,251 --> 00:53:30,669
مانوئل
بیا اینجا

566
00:53:30,711 --> 00:53:34,256
.ازخودگذشتگی برای دوستانه

567
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
نمیخوام برگردم جبهه

568
00:54:02,910 --> 00:54:03,952
بزار بمونم

569
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
اونو فراموش کن،التماست میکنم

570
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
دیگه هیچ وقت نرو اونجا

571
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
..من نمیتونم

572
00:54:12,669 --> 00:54:14,046
حق با پدر فریرا ئه

573
00:54:15,464 --> 00:54:17,633
بانو دختر شیطانه
حقیقت نداره

574
00:54:24,056 --> 00:54:25,307
نمیخوام بمیرم

575
00:54:27,226 --> 00:54:29,102
التماست میکنم،برنگرد پیشش

576
00:54:30,604 --> 00:54:32,940
بعدش همه چی مثل قبل میشه

577
00:54:37,236 --> 00:54:39,655
مانوئل،بیا

578
00:55:08,058 --> 00:55:09,351
هیس،هیس

579
00:55:10,602 --> 00:55:11,812
نمیتونی بخوابی؟

580
00:55:12,312 --> 00:55:13,313
نه

581
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
منم همین طور

582
00:55:17,359 --> 00:55:18,777
بابا

583
00:55:20,654 --> 00:55:21,905
حرفم رو باور میکنی؟

584
00:55:24,825 --> 00:55:25,993
نمیدونم

585
00:55:30,789 --> 00:55:32,499
میدونم که هیچ وقت ترکت نمیکنم

586
00:55:36,211 --> 00:55:39,047
ولی فکر کردم خیلی چیز زیباییه

587
00:55:39,089 --> 00:55:40,883
اره زیباست

588
00:55:42,384 --> 00:55:45,345
پس چرا به نظر میاد دارم همه رو ازار میدم؟

589
00:55:48,557 --> 00:55:53,854
بعضی وقتا،هدایا خاص مون میتونند ما رو توی دردسر بندازند

590
00:55:55,689 --> 00:55:57,232
ادما میتونند حسودی کنند

591
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
بقیه هم ممکنه درک نکنند

592
00:56:23,884 --> 00:56:25,886
یالا

593
00:56:46,114 --> 00:56:47,491
هر وقت

594
00:56:47,533 --> 00:56:49,576
خواهش میکنم،پدر

595
00:57:28,699 --> 00:57:29,825
برید بیرون

596
00:57:31,785 --> 00:57:34,413
برید بیرون
این زمین منه

597
00:58:02,191 --> 00:58:04,109
نمیدونستیم کجا بمونیم

598
00:58:04,818 --> 00:58:06,486
برای بانو باکره اینجاییم

599
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
از راه دوری اومدیم

600
00:58:09,281 --> 00:58:10,449
..شما

601
00:58:13,285 --> 00:58:16,622
نابودش کردید
این محصول منه

602
00:58:18,165 --> 00:58:19,166
..این

603
00:58:21,043 --> 00:58:22,377
متاسفم

604
00:58:23,128 --> 00:58:25,339
بعد از اومدنش میریم

605
00:58:35,015 --> 00:58:36,433
خداوندا ، ما را برکت ده و این موهبت ها 

606
00:58:36,475 --> 00:58:38,810
خداوندا ، ما را برکت ده و این موهبت ها 

607
00:58:38,852 --> 00:58:41,647
که از بخشندگی تو به ما رسیده

608
00:58:41,688 --> 00:58:43,941
که از بخشندگی تو به ما رسیده

609
00:58:43,982 --> 00:58:46,777
از طریق مسیح ، خدای ما

610
00:58:47,444 --> 00:58:51,114
خدا را شکر،امین

611
00:58:53,200 --> 00:58:54,284
امین

612
00:58:56,370 --> 00:58:57,579
یکم شراب بهم بده

613
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
بابا نگرانه و همش تقصیر توئه

614
00:59:04,920 --> 00:59:06,505
زمستان میشه و ما هیچی برای خوردن نداریم

615
00:59:06,547 --> 00:59:09,049
تمومش کن
اصرار نکن

616
00:59:14,680 --> 00:59:15,764
بخورید

617
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
اون روز توی بازار

618
00:59:29,903 --> 00:59:31,196
دونا کلارا رو دیدم

619
00:59:33,699 --> 00:59:35,075
گوش میدی انتونیو؟

620
00:59:35,701 --> 00:59:36,785
اره

621
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
میشه لطفا بیایی کمکم کنی؟

622
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
گفت دنبال یکی میگرده بیا خونه کمکش کنه

623
00:59:45,544 --> 00:59:48,213
درمورد کارولینا پرسید
نه

624
00:59:48,255 --> 00:59:49,631
ولی گومز ها ادمای خوبی هستند

625
00:59:54,595 --> 00:59:58,098
فکر میکنی من خوشم میاد دخترمون رو بفرستیم سر کار؟

626
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
منظوری نداشتم

627
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
حس میکنم داریم همه چیزایی که دوست داریم

628
01:00:33,133 --> 01:00:34,927
و تا اینجا ساختیم از دست میدیم

629
01:00:39,056 --> 01:00:40,557
احساس بی فایده بودن میکنم

630
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
نمیخوام بری

631
01:01:04,122 --> 01:01:05,332
نمیرم

632
01:01:44,872 --> 01:01:46,248
التماست میکنم

633
01:01:51,920 --> 01:01:54,131
نمیخوام ادمای دیگه رنج بکشند

634
01:02:05,893 --> 01:02:08,395
این کارو برای گناهکاران انجام میدم

635
01:02:08,437 --> 01:02:09,771
همون طور که تو خواستی

636
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
کجایی؟

637
01:02:17,321 --> 01:02:18,363
کجایی؟

638
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
کجایی؟

639
01:02:35,839 --> 01:02:39,968
اما چطور تو ،فرانسیسکو و جاسینتا این چیزا رو تحمل کردید؟

640
01:02:40,010 --> 01:02:41,803
فقط 10 سال داشتی

641
01:02:41,845 --> 01:02:43,472
ولی چیزی که بیشتر به ذهنم میرسه

642
01:02:43,514 --> 01:02:46,975
پیامیه که ادعا میکنید باکره شما رو مسئول اون کرد

643
01:02:47,017 --> 01:02:49,895
پیام رنج و کفاره

644
01:02:49,937 --> 01:02:52,397
چرا باید یه بچه از بین همه ادما رو انتخاب کنه؟

645
01:02:53,732 --> 01:02:55,859
فقط یه لحظه بود

646
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
که نمیتوانستم درک کنم

647
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
ولی حاظر بودیم همه چیز رو تحمل کنیم

648
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
میدونم برای کسی که اعتقاد نداره درکش سخته

649
01:03:09,414 --> 01:03:10,457
درک میکنم

650
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
پیام رسان های معصوم پیام رو مقدس تر و غیر قابل بحث تر میکنند

651
01:03:16,129 --> 01:03:17,464
ولی به چه قیمتی؟

652
01:03:18,048 --> 01:03:19,883
واقعا فکر میکنی خدای شما همچین چیزی میخواد؟

653
01:03:19,925 --> 01:03:22,928
برای من برخلاف تمام منطق هاست

654
01:03:22,970 --> 01:03:26,265
که از بچه های هفت،هشت و ده ساله بخواهی

655
01:03:26,306 --> 01:03:30,269
مثل شما رنج بکشند و خودشون رو فدا کنند

656
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
مطمئنا،میتونی بهم بگی عیسی هم خودش رو فدا کرد

657
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
ولی اون این کار رو برای باورها و اعتقاد هاش کرد

658
01:03:38,485 --> 01:03:39,778
ولی یه مرد بالغ بود

659
01:03:43,073 --> 01:03:46,577
ایمان از لبه فهم اغاز میشه

660
01:03:46,618 --> 01:03:50,455
اما اونجا جایی که تحقیقات علمی برای حقیقت باید شروع بشه

661
01:03:50,497 --> 01:03:55,961
پس ایمان چیه اگه جستجوی حقیقت نیست؟

662
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
یه حقیقت غیر قابل توضیح

663
01:03:58,505 --> 01:04:00,674
که امید غیر منطقی به بار میاره

664
01:04:07,874 --> 01:04:08,874
سیزدهم جولای 1917

665
01:04:26,283 --> 01:04:28,493
مامان،اینجا برات خیلی گرمه

666
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
نه خوبم

667
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
خوش امدید،شهردار

668
01:04:35,709 --> 01:04:36,710
افراد اماده اند

669
01:04:37,336 --> 01:04:39,046
میتونم بهشون دستور بدم پراکنده بشند

670
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
نه فایده ای نداره،تعداشون زیاده

671
01:05:06,573 --> 01:05:09,284
اونا با کسی صحبت نمی کنند

672
01:05:09,785 --> 01:05:11,870
و هیشکی حرف منو باور نمیکنه

673
01:05:13,914 --> 01:05:15,249
میتونم ازتون یه معجزه بخوام

674
01:05:15,290 --> 01:05:17,918
که همه بفهمند شما برما ظاهر شدید؟

675
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
به زودی یه معجزه انجام میدند که همه ببینند

676
01:05:25,217 --> 01:05:27,928
پس میتونید باور کنید که حقیقت داره

677
01:05:27,970 --> 01:05:30,097
خب چرا الان انجامش نمیده؟

678
01:05:30,138 --> 01:05:31,723
حق با اونه

679
01:05:31,765 --> 01:05:33,559
چون همش دروغه

680
01:05:33,600 --> 01:05:35,269
ظهوری رخ نداده

681
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
باید خیلی زیاد دعا کنی

682
01:05:41,441 --> 01:05:43,277
و رنج زیادی رو تحمل کنی

683
01:05:44,611 --> 01:05:47,030
برای گناهکاران خودت رو فدا کنی

684
01:05:48,115 --> 01:05:51,118
با طناب به خودت صدمه نزن

685
01:05:54,830 --> 01:05:56,790
و این دعا رو تکرار کنید

686
01:06:01,670 --> 01:06:02,921
ای عیسی

687
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
ای عیسی

688
01:06:05,799 --> 01:06:07,968
ای عیسی

689
01:06:10,470 --> 01:06:12,890
من این را پیشکش میکنم

690
01:06:12,931 --> 01:06:14,808
من این را پیشکش میکنم

691
01:06:15,475 --> 01:06:17,895
من این را پیشکش میکنم

692
01:06:17,936 --> 01:06:20,272
در ازای عشق شما

693
01:06:20,314 --> 01:06:22,149
در ازای عشق شما

694
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
در ازای عشق شما

695
01:06:26,236 --> 01:06:28,447
برای تغییر گناهکاران

696
01:06:28,488 --> 01:06:32,075
برای تغییر گناهکاران

697
01:06:32,117 --> 01:06:35,120
و اصلاح گناهانی که مرتکب شدند ضد

698
01:06:35,162 --> 01:06:37,664
قلب معصوم مریم

699
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
و اصلاح گناهانی که مرتکب شدند ضد قلب معصوم مریم

700
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
چی بود؟

701
01:07:26,547 --> 01:07:28,131
جهنم بود

702
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
جایی که روح بیچاره گناهکاران میره

703
01:07:35,305 --> 01:07:37,975
اگه جلوی توهین به خدا رو نگیریم

704
01:07:39,101 --> 01:07:42,604
جنگی بدتر از این به وجود خواهد امد

705
01:09:01,517 --> 01:09:06,020
اگه گناهکاران تغییر نکنند این اتفاق خواهد افتاد

706
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
تا وقتی بهتون نگفتم

707
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
در مورد چیزی که دیدید به کسی چیزی نگید

708
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
چرا داره گریه میکنه؟

709
01:09:34,049 --> 01:09:35,634
به بابا بگو چی شد

710
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
بانو بهم گفت به کسی چیزی نگم

711
01:09:40,596 --> 01:09:43,850
گفت باید دعا کنیم
و برای گناهامون توبه کنیم

712
01:09:44,852 --> 01:09:47,062
باید دعا کنیم
حق با اونه

713
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
رویت کننده میگه باید برای گناهامون طلب بخشش کنیم

714
01:10:21,513 --> 01:10:23,307
همون طور که قبلا گفتم

715
01:10:23,348 --> 01:10:26,560
شما نمیتونید یه راز رو از یه کشیش پنهون کنید

716
01:10:28,812 --> 01:10:32,399
حق با پدر فریرا ست
اون مرد خداست

717
01:10:32,441 --> 01:10:34,693
پدر،بهش گفتم ولی بی فایده ئه

718
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
برید عقب

719
01:10:46,163 --> 01:10:48,665
اینجا خانه صلحه
لطفا نگهبان هات رو بردار

720
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
تجمعات غیرقانویه
بهت اخطار داده بودم

721
01:10:52,336 --> 01:10:54,213
همه این ادما رو از کلسیا بیرون کنید

722
01:10:54,254 --> 01:10:57,466
باید برگردند به هرجایی که ازش اومدند
برو

723
01:10:57,508 --> 01:11:00,427
کافیه،میشه تمومش کنید،لطفا؟

724
01:11:00,469 --> 01:11:03,972
نیازی به خشونت نیست
با همه ادما معتقد خارج میشم

725
01:11:05,557 --> 01:11:07,559
بزارید کشیش راهنمای شون کنه

726
01:11:16,360 --> 01:11:19,738
ارتور ،بسه دیگه
چطور میتونی این کارو بکنی؟

727
01:11:19,780 --> 01:11:20,822
این کار بی معنیه

728
01:11:20,864 --> 01:11:22,241
دارم این کار رو برای خودت میکنم

729
01:11:22,574 --> 01:11:24,868
دوست داری مردم دربازه یه کشیش توی فاتیما حرف بزنند

730
01:11:24,910 --> 01:11:27,579
که توسط سه تا بچه خر شده؟

731
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
این ایمان نیست،خرافاته
هردوتامون میدونیم

732
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
نه،پس جواب تو اینه

733
01:11:34,253 --> 01:11:37,172
که همه ادمای مومن که برای اعتراف اومدند رو به زور بیرون کنی

734
01:11:37,214 --> 01:11:38,799
و کلیسا رو مهر و موم کنی؟

735
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
مادرت قبلا اغلب می اومد اینجا و تو رو با خودت میاورد

736
01:11:43,595 --> 01:11:46,932
مادرم سواد نداشت
ولی با عرض تاسف برای تو من دارم

737
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
من متفاوتم
دانش یعنی تحمل

738
01:11:51,061 --> 01:11:54,147
تا برقراری نظم،کلیسا بسته می ماند

739
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
مجبورشون کرد کلیسا رو تعطیل کنند

740
01:12:03,240 --> 01:12:04,950
تا حالا اینجا اتفاق نیافتاده
ادلینا،کافیه

741
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
این مسائل به تو مربوط نیست

742
01:12:06,660 --> 01:12:08,161
چرا داره

743
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
اینو بخون

744
01:12:14,334 --> 01:12:15,794
مال لیسبونه

745
01:12:15,836 --> 01:12:18,797
درخواست توضیح کرده و راهنمای من برای برقراری نظم

746
01:12:20,424 --> 01:12:24,178
زمان اسونی برای من نیست،ادلینا
خواهش میکنم درک کن

747
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
و مسئله رو سخت تر از این نکن

748
01:12:26,722 --> 01:12:28,223
مثل کاری که امروز کردی

749
01:12:50,370 --> 01:12:54,082
پس باکره بعضی از رازها رو برای شما فاش کرده

750
01:13:01,632 --> 01:13:05,469
ظاهرا گفته درمورد رازها

751
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
چیزی نگید
حتی به اسقف تون

752
01:13:09,723 --> 01:13:10,891
بله،عالیجناب

753
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
ولی فکر میکردم گفتی نمیتونی حرفاش رو بشنوی

754
01:13:16,146 --> 01:13:17,272
درسته؟

755
01:13:18,607 --> 01:13:19,858
ما بهش گفتیم

756
01:13:19,900 --> 01:13:22,819
هرچی که باکره میگه رو بهش میگیم

757
01:13:22,861 --> 01:13:24,863
الان با تو حرف نمیزنم

758
01:13:27,574 --> 01:13:30,702
خب،گفتی نمیتونی حرفاش رو بشنوی

759
01:13:30,744 --> 01:13:33,747
چون به اندازه کافی با تسبیح دعا نکردی

760
01:13:34,790 --> 01:13:37,876
نمیدونم

761
01:13:37,918 --> 01:13:41,088
ولی باکره توضیح نداد چرا

762
01:13:41,129 --> 01:13:43,882
از بین همه افرادی که ممکنه بهشون ظاهر بشه

763
01:13:43,924 --> 01:13:46,385
یه پسر رو انتخاب کرده که به اندازه کافی دعا نمیکنه

764
01:13:47,845 --> 01:13:49,847
این شکنجه چقدر میخواد طول بکشه؟

765
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
پدر،دوساعته داره همش سوال های تکراری میپرسه

766
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
تا وقتی اسقف اعظم لازم بدونه

767
01:14:00,190 --> 01:14:01,441
جاسینتا

768
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
حقیقت رو بهم بگو

769
01:14:07,447 --> 01:14:09,825
حقیقت هر چی که باشه

770
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
فقط این منطقه بهاش رو نمیپردازه

771
01:14:12,870 --> 01:14:15,581
بلکه همه کلیسا های پرتقال بهاش رو میدند

772
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
میرم تیو انستاسیو رو ببینم

773
01:14:50,490 --> 01:14:53,410
میشه لطفا برید؟
کافیه

774
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
میتونید برید،فقط برید
خواهش میکنم

775
01:14:56,872 --> 01:14:58,665
ادواردو فریرا

776
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
گردان نوزدهم
مرده

777
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
فیلیپ،پائول،گردان 19ام

778
01:15:08,342 --> 01:15:10,302
صبح بخیر
صبح بخیر

779
01:15:12,221 --> 01:15:16,725
اخرین باری که از پسر بزرگترم چیزی شنیدم دوماه قبل بود

780
01:15:18,227 --> 01:15:19,937
گاوینیو،ادواردو

781
01:15:19,978 --> 01:15:23,607
گردان نوزدهم
مرده

782
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
مامان،حالت خوبه؟

783
01:15:31,823 --> 01:15:32,866
اره

784
01:15:33,534 --> 01:15:36,245
سالس،فرانسیسکو

785
01:15:36,286 --> 01:15:39,373
گردان یازدهم،مرده

786
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
سانتوس،مانوئل

787
01:15:49,383 --> 01:15:50,717
گردان چهارم

788
01:15:51,969 --> 01:15:53,428
گمشده در نبرد

789
01:15:57,057 --> 01:15:58,350
تموم شد

790
01:16:00,978 --> 01:16:04,565
هردفعه که اسم یکی پسرهامون
 رو میخونم که جونش رو

791
01:16:04,606 --> 01:16:06,942
درراه عقاید جمهوری مون از دست داده
مامان  

792
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
خیلی تحسین شون میکنم
مامان

793
01:16:09,570 --> 01:16:12,573
ولی درد عظیمی رو هم تحمل میکنم

794
01:16:12,614 --> 01:16:13,615
مامان

795
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
خواهش میکنم
ولی امروز ازتون میپرسم

796
01:16:19,037 --> 01:16:20,205
مامان

797
01:16:20,956 --> 01:16:23,959
اگه باکره واقعا در فاتیما ظاهر شده

798
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
پس چرا روی زمین از این مردان جوان بیچاره مراقبت نکرد

799
01:16:28,797 --> 01:16:31,300
و خانواده هاشون رو از این درد وحشتناک رها نکرده؟

800
01:17:14,968 --> 01:17:18,555
شهردار گفت گم شده،نمرده

801
01:17:19,348 --> 01:17:21,016
بانو کمک مون میکنه

802
01:17:21,433 --> 01:17:23,602
نباید اسمش رو جلوی من بگی

803
01:17:23,644 --> 01:17:24,686
ولی حقیقت داره مامان

804
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
..برای گناهکارن
منو مسخره نکن

805
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
میشنوی چی میگم
منو مسخره نکن

806
01:17:36,823 --> 01:17:40,994
اگه مانوئل برنگرده تقصیر نوئه

807
01:19:09,208 --> 01:19:10,417
بابا

808
01:19:23,430 --> 01:19:24,806
میخوام گله رو بفروشم

809
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
دیگه لازم نیست بری کاوه دا ایریا

810
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
میفهمم که دیگه از حرفایی که زدی مطمئن نیستی

811
01:20:02,803 --> 01:20:05,180
چرا هست
بهش بگو

812
01:20:05,222 --> 01:20:07,641
بزار حرف بزنه
جاسینتا

813
01:20:08,392 --> 01:20:12,145
شنیدی مادرت چی گفت
چیزی که باید بگی رو بگو

814
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
تو باعث شدی کلیسا تعطیل بشه

815
01:21:04,531 --> 01:21:07,743
میفهمی قضیه چقدر جدیه؟

816
01:21:11,038 --> 01:21:15,042
تنها چیزی که الان لازمه بگی اینه که
همه چیز رو از خودم ساختم

817
01:21:15,083 --> 01:21:17,419
بعدش همه چیز حل میشه

818
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
ممنون

819
01:21:36,855 --> 01:21:40,108
دیگه نمیدونم،خواهش میکنم

820
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
پس؟

821
01:21:44,905 --> 01:21:50,244
لوسیا،دیگه در مورد چیزی که دیروز بهم گفتی نیاز نیست نگران باشی

822
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
بعضی وقتا خودمون رو گم میکنیم

823
01:21:53,914 --> 01:21:55,165
..چیزی که من نیازدارم بشنوم

824
01:21:56,416 --> 01:21:59,878
چیزی که توی عمق وجودت حس میکنی

825
01:22:07,970 --> 01:22:10,097
من با بخش حرف میزنم

826
01:22:10,931 --> 01:22:13,433
رفتارت مسخره ئه

827
01:22:14,101 --> 01:22:17,104
عالیجناب
لطفا برامون دعا کنید

828
01:22:17,604 --> 01:22:19,815
لطفا برامون دعا کنید
لطفا بهمون برکت بدید

829
01:22:26,238 --> 01:22:27,739
میتونیم باهات دعا کنیم؟

830
01:22:47,134 --> 01:22:51,471
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

831
01:22:51,513 --> 01:22:52,890
میان همه زنان تو مبارک هستی

832
01:22:52,931 --> 01:22:55,767
و عیسی میوه درون تو مبارک است-

833
01:22:56,768 --> 01:23:00,772
ای مریم مقدس،مادر خداوند

834
01:23:00,814 --> 01:23:03,025
برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن

835
01:23:20,959 --> 01:23:23,670
ایا تا به حال درمورد چیزی که دیدی شک داشتید؟

836
01:23:24,671 --> 01:23:28,467
هیچ وقت حتی یکبار فکر نکردی حتی بعدش

837
01:23:28,509 --> 01:23:31,553
که تخیل شما ممکنه

838
01:23:31,595 --> 01:23:34,306
جرقه ای تحت تاثیر موقعیت بوده باشه؟

839
01:23:34,348 --> 01:23:36,350
جنگ ، گرسنگی ، تنهایی

840
01:23:38,852 --> 01:23:40,062
کمبود محبت

841
01:23:41,021 --> 01:23:42,022
چرا باید فکرکنم؟

842
01:23:43,190 --> 01:23:46,985
باکره برای نجات ما 

843
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
از اون شرایط ظاهر شد؟

844
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
باکره ظاهر شد تا از دست مادرت تو رو نجات بده؟

845
01:23:56,537 --> 01:23:57,704
هووم

846
01:23:58,580 --> 01:24:03,794
به نظر میرسه جاسینتا عارف ترین شما بود

847
01:24:05,963 --> 01:24:07,297
اره همینطوره

848
01:24:08,465 --> 01:24:11,802
شاید چون از همه کم سن و سال تر بود
همش 7 سالش بود

849
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
شاید چون شما دوتا بزرگتر بودید واون
سعی داشت ازتون بهتر باشه

850
01:24:15,305 --> 01:24:18,517
نه اینجوری نبود

851
01:24:19,935 --> 01:24:21,812
اون یه موهبت داشت

852
01:24:23,522 --> 01:24:27,943
بعد نبش قبر بدنش رو دیدی؟

853
01:24:27,985 --> 01:24:30,612
اره دیدم
کاملا سالم بود

854
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
به طور طبیعی باور داری

855
01:24:34,241 --> 01:24:36,577
که این یه اتفاقه؟

856
01:24:40,122 --> 01:24:41,498
نه فرق میکنه

857
01:24:43,083 --> 01:24:45,836
فکر می کنم باورنکردنی و غیرقابل توضیحه

858
01:24:45,878 --> 01:24:49,214
ولی هر چیز غیرقابل توضیحی لزوما ماورایی نیست

859
01:24:50,257 --> 01:24:53,552
بعضی وقتا فقط ما محدود هستیم

860
01:24:54,428 --> 01:25:00,017
پس،اتفاقی،شرایط غیرقابل توضیح؟

861
01:25:03,187 --> 01:25:04,313
ببخشید

862
01:25:06,899 --> 01:25:12,321
بعضی وقتا باید اذیتت کنم
در غیر این صورت کارم رو انجام نمیدم

863
01:25:12,362 --> 01:25:15,866
کدوم یکی؟
کمک توی نوشتن کتابم یا تغییر دادنم؟

864
01:25:18,327 --> 01:25:20,370
کاری که باکره میگه رو انجام بدید
"سیزدهم اگوست 1917"

865
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
با تسبیح دعا کنید

866
01:25:23,207 --> 01:25:26,043
تسبیح
تسبیح

867
01:25:26,084 --> 01:25:27,586
شش سنت

868
01:25:27,628 --> 01:25:29,588
تسبیح باکره میخواهی؟

869
01:25:31,673 --> 01:25:34,218
روئیت کننده کجایند؟
تقریبا ظهره

870
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
نمیدونم خانم؟
ممنون

871
01:25:36,303 --> 01:25:38,805
تسبیح
تسبیح باکره

872
01:25:39,556 --> 01:25:42,976
اومدیم بچه هامون رو ببینیم

873
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
من فقط از سروان دستور میگیرم

874
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
یا شهردار
شهردار ما رو گول زد

875
01:25:47,231 --> 01:25:50,275
گفت میبرتشون خونه پدر فریرا

876
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
برای سوال پرسیدن
و الان اینجاست

877
01:25:52,194 --> 01:25:54,696
خواهش میکنم حداقل بزار من برم داخل
نه

878
01:25:54,738 --> 01:25:57,366
باید بزاری بریم داخل
باید با شهردار حرف بزنیم

879
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
غیرممکنه

880
01:25:59,117 --> 01:26:00,410
میخوام بچه هام رو ببینم
نه

881
01:26:00,452 --> 01:26:02,579
بچه هام اونجا هستند
انتونیو

882
01:26:04,122 --> 01:26:05,958
بچه ام
انتونیو

883
01:26:05,999 --> 01:26:07,960
نکن
نه برید عقب

884
01:26:14,633 --> 01:26:17,177
یالا یکم غذا بخورید
نترسید

885
01:26:27,229 --> 01:26:29,982
خب چرا این کار رو میکنید؟

886
01:26:34,486 --> 01:26:35,821
چون گرسنمه

887
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
اون نه

888
01:26:42,619 --> 01:26:46,248
اولین بار کی به فکر دیدن بانو افتادید؟

889
01:26:46,999 --> 01:26:48,500
کی پشت این قضیه ئه؟

890
01:26:57,092 --> 01:26:59,386
مادرت مانوئل رو خیلی دوست داشت

891
01:27:00,721 --> 01:27:02,389
تنها پسرش

892
01:27:02,431 --> 01:27:05,392
یادمه پسر باهوشی بود
خوش تیپ هم بود

893
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
مادرت فقط میخواست برگرده خونه

894
01:27:08,854 --> 01:27:11,732
تمام اون مدت،انگار شما وجود نداشتید

895
01:27:14,985 --> 01:27:16,904
و الان مانوئل مرده

896
01:27:16,945 --> 01:27:19,823
و مادرت تو رو مقصر میدونه
اون از دستت عصبانیه

897
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
باید خیلی دردناک باشه،مگه نه؟

898
01:27:27,039 --> 01:27:28,415
خب،اره

899
01:27:30,083 --> 01:27:34,087
..اره میفهمم چه معنی میده

900
01:27:34,963 --> 01:27:36,256
زمان زیادی

901
01:27:38,133 --> 01:27:40,260
ارزوی عشق کسی رو داشتند

902
01:27:42,054 --> 01:27:43,388
.پس

903
01:27:44,598 --> 01:27:48,769
یه روز احساس تنهایی و درد کردی

904
01:27:49,603 --> 01:27:52,481
و یه مادر دیگه رو تصور کردی

905
01:27:53,440 --> 01:27:56,985
و میدونم به خاله زاده هات گفتی این فقط یه بازیه

906
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
ولی جاسینتا کوچولو که تو رو ستایش میکنه
بازیت رو باور میکنه

907
01:27:59,905 --> 01:28:02,199
تا جایی که واقعی میشه
حقیقت نداره

908
01:28:02,241 --> 01:28:03,617
من دیدمش

909
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
ولی الان اگه به هرکی بگی این  فقط یه بازی بوده

910
01:28:08,288 --> 01:28:11,375
میدونی که مایوس و عصبانی میشند

911
01:28:11,416 --> 01:28:13,669
و نمیدونی چطور این بازی رو تمومش کنی،مگه نه؟

912
01:28:18,465 --> 01:28:20,133
نمیخوام کسی رو گول بزنم

913
01:28:22,803 --> 01:28:24,972
خیلی متاسفم نمیتونی ببینیدش

914
01:29:02,593 --> 01:29:05,304
ممنونم اینقدر سریع اومدید اینجا

915
01:29:05,345 --> 01:29:08,056
سازمان بهداشت فوریت موضوع رو اعلام کرده

916
01:29:08,098 --> 01:29:09,808
نظر پزشکی شما خیلی برامون مهمه

917
01:29:09,850 --> 01:29:12,186
و کمک مون میکنه این قضیه رو حل کنیم

918
01:29:26,074 --> 01:29:27,367
برای ما گناهکاران دعا کن

919
01:29:27,409 --> 01:29:30,871
 اکنون و در هنگام مرگ

920
01:29:30,913 --> 01:29:34,499
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

921
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
میان همه زنان تو مبارک هستی

922
01:29:36,543 --> 01:29:39,171
و عیسی میوه درون تو مبارک است-

923
01:29:40,714 --> 01:29:42,674
بیایید بچه ها رو نشون تون بدم

924
01:29:44,218 --> 01:29:47,513
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

925
01:29:48,347 --> 01:29:50,224
میان همه زنان تو مبارک هستی

926
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
و عیسی میوه درون تو مبارک است-

927
01:29:53,477 --> 01:29:57,397
ای مریم مقدس،مادر خداوند

928
01:29:57,439 --> 01:30:00,776
برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن ، آمین

929
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

930
01:30:05,364 --> 01:30:07,199
میان همه زنان تو مبارک هستی

931
01:30:07,241 --> 01:30:10,035
و عیسی میوه درون تو مبارک است-

932
01:30:10,077 --> 01:30:13,705
ای مریم مقدس،مادر خداوند

933
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن ، آمین

934
01:30:17,543 --> 01:30:21,004
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

935
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
میان همه زنان تو مبارک هستی

936
01:30:32,641 --> 01:30:34,101
فقط یه چیز ازت خواستم 

937
01:30:34,142 --> 01:30:36,270
نزار کنار اون ادما دیده بشی

938
01:30:39,606 --> 01:30:40,774
بچه ها رو ازاد کن

939
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
بزار برند

940
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
ادلینا دارند توسط روانپزشک دیده میشند

941
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
لطفا نگران نباش
میدونم چکار دارم میکنم،برو خونه

942
01:30:48,240 --> 01:30:49,575
مطمئنی این کاری که داری میکنی

943
01:30:49,616 --> 01:30:51,910
فقط به خاطر فشار لیسبونه؟

944
01:30:53,495 --> 01:30:55,622
باید نگران بچه های خودمون باشی

945
01:30:56,290 --> 01:30:58,125
حالا برو بزار کارم رو بکنم

946
01:31:02,504 --> 01:31:04,131
جواب سوالم رو بده

947
01:31:11,555 --> 01:31:13,098
اون بچه ها رو ازاد کن ارتور

948
01:31:14,183 --> 01:31:15,976
هر چیزی یه حدی داره
دقیقا

949
01:31:16,018 --> 01:31:17,311
پس لطفا برو خونه

950
01:31:17,352 --> 01:31:19,813
و نزار دیگه کسی تو رو با اون ادما ببینه

951
01:31:19,855 --> 01:31:22,149
تو هم منو مجبور به انتخابی نمیکنی

952
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
شهردار

953
01:31:26,945 --> 01:31:28,280
دکتر اماده ئه که شما رو ببینه

954
01:31:29,489 --> 01:31:31,116
لطفا بفرستش داخل

955
01:31:31,158 --> 01:31:33,869
میتونی همسرم رو همراهی کنه
میخواد از پیش مون بره

956
01:31:36,038 --> 01:31:38,415
بله،قربان
اونا چی؟

957
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
چکار باید بکنیم؟
بزار دعا کنند

958
01:31:42,169 --> 01:31:44,338
مطمئنم اخرش خسته میشند

959
01:31:59,645 --> 01:32:00,646
متاسفم

960
01:32:04,274 --> 01:32:06,276
در مورد جزئیات باهاشون حرف زدم

961
01:32:06,985 --> 01:32:11,615
هیچ نوع اسیبی پیدا نکردم
نه جسمی نه روحی

962
01:32:12,241 --> 01:32:14,993
که به خاطرش بشه بستری شدن رو توجیح کرد

963
01:32:15,994 --> 01:32:17,871
هنوز میتونی یه جور مدرک

964
01:32:17,913 --> 01:32:21,667
یا ابزاری برای عدم صداقت شون بهم بدی

965
01:32:21,708 --> 01:32:23,877
منظورم اینه که این داستان به این زودی ها تموم نمیشه- 

966
01:32:24,837 --> 01:32:29,842
تنها چیزی که میتونم بهت بدم این کپی ئه
که برای مقامات لیسبون اماده کردم

967
01:32:32,094 --> 01:32:33,387
ممنون،دکتر

968
01:32:33,428 --> 01:32:35,222
درورد بر پدر

969
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
و پسر و روح القدس

970
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
درورد بر

971
01:32:41,395 --> 01:32:44,481
و پسر و روح القدس

972
01:32:45,065 --> 01:32:46,191
از اونور بچه ها

973
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
مامان مامان
لوسیا

974
01:32:49,903 --> 01:32:50,946
لوسیا

975
01:32:53,866 --> 01:32:55,242
مامان
لوسیا

976
01:32:55,284 --> 01:32:56,326
اوه

977
01:32:59,288 --> 01:33:00,497
حالت خوبه؟

978
01:33:01,373 --> 01:33:04,084
دلم برات تنگ شده بود
ممنون

979
01:33:08,839 --> 01:33:09,882
دوست دارم

980
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
خدافظ
ممنون دکتر

981
01:33:46,460 --> 01:33:48,128
خیلی ضعیف شده

982
01:33:49,838 --> 01:33:51,590
فقط یه لحظه،لطفا

983
01:33:51,632 --> 01:33:53,300
یه چیزی بدید بخوره

984
01:33:53,342 --> 01:33:56,762
و مطمئن بشید که استراحت بکنه

985
01:33:56,803 --> 01:33:58,430
بخار اب گرم رو امتحان کنید

986
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
میشه صبرکنید،دکتر؟

987
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
ممنون
خدافظ

988
01:34:10,108 --> 01:34:11,360
ممنون،دکتر

989
01:34:19,576 --> 01:34:22,663
الان به شدت نیازمندیم
بانویت کجاست؟

990
01:34:22,704 --> 01:34:24,289
ولش کن
تمومش کنید

991
01:34:28,460 --> 01:34:30,963
میخوام همه تون بیایید کنارم

992
01:34:31,004 --> 01:34:32,381
همه تون

993
01:34:34,174 --> 01:34:35,676
تو هم همینطور،لوسیا

994
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
لوسیا

995
01:34:40,681 --> 01:34:41,765
بیا

996
01:34:52,025 --> 01:34:54,069
خدا بهم برکت داده

997
01:34:57,364 --> 01:34:58,824
میخواد منو ببره پیش مانوئل

998
01:34:58,866 --> 01:35:01,493
کافیه ماریا
خواهش میکنم

999
01:35:01,535 --> 01:35:03,203
این حرفای بی معنی کافیه

1000
01:35:04,705 --> 01:35:06,874
دکتر نگفت از دنیا میری

1001
01:35:15,090 --> 01:35:16,258
لوسیا

1002
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
کجا داره میره؟

1003
01:36:55,816 --> 01:36:56,984
لوسیا

1004
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
لوسیا-

1005
01:37:04,283 --> 01:37:05,909
فکرکنم وقت رفتنه

1006
01:37:08,787 --> 01:37:11,164
مطمئنم مامان الان بهتر شده

1007
01:37:31,185 --> 01:37:32,227
پدر

1008
01:37:32,269 --> 01:37:34,354
انتونیو،برای خبرهای خوبی اومدم

1009
01:37:35,105 --> 01:37:39,526
خبر مانوئله
اون زنده ئه،زنده ئه

1010
01:37:40,194 --> 01:37:42,362
کشیش نظامی نامه رو نوشته

1011
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
نوشه رخمی شده
ولی جدی نیست

1012
01:37:45,699 --> 01:37:47,117
خدارو شکر

1013
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
ممنون

1014
01:37:49,578 --> 01:37:53,040
لوسیا،مانوئل زنده ئه

1015
01:37:53,665 --> 01:37:55,042
مانوئل زنده ئه

1016
01:37:55,918 --> 01:37:57,377
مانوئل زنده ئه

1017
01:37:58,337 --> 01:38:00,464
اون..اون زنده ئه

1018
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
زنده ئه

1019
01:38:03,800 --> 01:38:06,887
به نظر دعایت مستجاب شده

1020
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
مادرم همیشه مسگفت در قانع کردن مردم خوب نیستم

1021
01:38:11,266 --> 01:38:14,561
هیچ وقت فکر نکردم که شما رو قانع کنم

1022
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
نکردید
خیلی با اعتماد نفس نبودید

1023
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
امیدوارم جلسه مون برای نوشتن کتاب تون خوب باشه

1024
01:38:24,196 --> 01:38:25,864
نه فقط توی این موضوع

1025
01:38:25,906 --> 01:38:28,742
پروفسور نیکولز
تاکسی تون اومده

1026
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
ممنون
الان میام

1027
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
ممنون خواهر

1028
01:38:34,540 --> 01:38:37,042
اگه درست یاد باشه
یه بحث بزرگ وجود داشت

1029
01:38:37,084 --> 01:38:39,419
به خاطر این موضوع که باکره ادعا کرده

1030
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
که جنگ توی یه روز معجزه اسا تموم میشه

1031
01:38:42,047 --> 01:38:44,258
..خوبه که بهتون یاداوری کنم

1032
01:38:46,458 --> 01:38:47,458
سیزدهم اکتبر 1917

1033
01:39:12,995 --> 01:39:14,746
نمیخواهیم منتظر بمونیم

1034
01:39:14,788 --> 01:39:16,415
خسته شدیم

1035
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
کسی ازتون نخواست بیایید

1036
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
اون نمیاد
باران شدیده

1037
01:39:59,458 --> 01:40:03,337
شش سنت
تسبیح

1038
01:40:03,378 --> 01:40:04,963
تسبیح

1039
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
تسبیح
شش سنت
-

1040
01:40:08,008 --> 01:40:10,969
تسبیح

1041
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
برو
بیشتر داد بزن

1042
01:40:12,721 --> 01:40:14,264
تسبیح
تسبیح

1043
01:40:14,306 --> 01:40:16,808
با رویت کنندگان خودتون رو برکت بدید
تسبیح

1044
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
تسبیح

1045
01:40:17,976 --> 01:40:19,520
ممنون که امدید،قربان

1046
01:40:19,561 --> 01:40:21,813
چیزی رو از دست دادم؟
نه

1047
01:40:21,855 --> 01:40:25,150
هنوز چیزی اتفاق نیافتاده
فقط باران و مردمی که دعا میکنند

1048
01:40:25,192 --> 01:40:26,735
شما نمیخواهید ادمی مثل من

1049
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
نوشتن در مورد این معجزه احتمالی رو از دست بده

1050
01:40:29,780 --> 01:40:30,781
نه

1051
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
این تنها موضوع مورد بحث توی لیسبونه

1052
01:41:36,805 --> 01:41:39,391
سلام،فرزندانم

1053
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
ممنون که امدید منو ببینید

1054
01:41:51,445 --> 01:41:54,823
میشه لطفا بهمون بگید کی هستید؟
این مردم میخواهند بدونند

1055
01:41:54,865 --> 01:41:57,993
خودشه

1056
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
من بانوی تسبیح هستم

1057
01:42:10,130 --> 01:42:13,133
میخوام انها رو از طریق صلح و عشق

1058
01:42:13,800 --> 01:42:15,677
به سوی پسرم هدایت کنم

1059
01:42:19,306 --> 01:42:22,100
میگه بانوی تسبیح ئه

1060
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
تسبیح،الان دیگه 10 سنت

1061
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
میخواد از طریق صلح و عشق به سوی پسرش هدایت مون کند

1062
01:42:30,901 --> 01:42:33,612
نباید به خدا توهین کنند

1063
01:42:33,654 --> 01:42:35,989
که قبلا خیلی مورد توهین قرار گرفته

1064
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
باید دعا کنید

1065
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
با تسبیح هرروز دعا کنید

1066
01:42:44,248 --> 01:42:46,917
و نباید به خداوند توهین کنید

1067
01:42:46,959 --> 01:42:49,253
همین الان خیلی مورد توهین قرار گرفته

1068
01:42:58,011 --> 01:43:01,431
جنگ به زودی تموم میشه

1069
01:43:08,605 --> 01:43:11,817
و سربازامون برمیگردند خانه پیش خانواده هاشون

1070
01:43:22,870 --> 01:43:24,329
نگاشون کن

1071
01:43:24,371 --> 01:43:27,040
یه جمعیت عظیم که به هر کلمه ای که

1072
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
یه دختر کوچولو،لجباز و نادان میگه اویزون میشند

1073
01:43:33,714 --> 01:43:37,092
بعضی از مردم هیچ وقت اعتقاد پیدا نمیکنند

1074
01:43:39,386 --> 01:43:42,723
حتی وقتی در برابر چهره خدا ایستادند

1075
01:43:44,057 --> 01:43:45,058
ببینید

1076
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
خورشید

1077
01:44:56,797 --> 01:44:58,841
خورشید داره سقوط میکنه

1078
01:45:04,221 --> 01:45:06,139
برید کنار

1079
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
ویکتور
ریپوبلیکا

1080
01:45:51,894 --> 01:45:53,187
ممنون

1081
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
برد

1082
01:46:29,806 --> 01:46:32,434
لوسیا

1083
01:46:33,435 --> 01:46:35,562
لوسیا،دوستت داریم

1084
01:46:37,731 --> 01:46:39,024
بهتره بریم

1085
01:47:34,224 --> 01:47:39,224
فقط دوراه برای زندگی کردن شما وجود دارد
یکی انگار هیچ چیز معجزه نیست. دیگری انگار همه چیز معجزه است
البرت انیشتین

1086
01:47:43,424 --> 01:47:48,424
در سیزدهم اکتبر 1917، نزدیک 70 هزار ادم معتقد و غیر معتقد شاهد
پدیده ای خارق العاده بودند که بهش میگند معجزه خورشید

1087
01:47:49,624 --> 01:47:55,624
تعداد زیادی از شاهدین این تجربه را به صورت مشابه توصیف کردند

1088
01:47:59,824 --> 01:48:04,824
جاسینتا و فرانسیسکو هر دو قربانی اپیدمی ویرانگر آنفلوانزای
سال 1918 شدند که میلیون ها نفر را در اروپا به کام مرگ کشاند

1089
01:48:08,024 --> 01:48:12,024
در سال  1921 اولین مراسم عشا ربانی در کلیسای کوچکی که به ابتکار مردم
درمحل ظهور ساخته شده بود جشن گرفته شد

1090
01:48:12,224 --> 01:48:15,224
این محل به یکی از مهمترین  زیارتگاه های مریم جهان تبدیل شده است

1091
01:48:17,424 --> 01:48:20,424
در سال 1917 ارتور دالیویرا سانتوس،یه جمهوری خواه معتقد
مدیر شهرداری اورم بود

1092
01:48:21,624 --> 01:48:26,624
در سال 1928،لوسیا د خسوس به زندگی مذهبیش متعهد شد
در سال 1948 اون وارد کارمل ترزا مقدس در کویمبرا شد جایی که در
سال 2005 در 97 سالگی در انجا درگذشت

1093
01:48:26,824 --> 01:48:29,824
در سال 2008 روند قدیس شدن اون اغاز شد

1094
01:48:32,824 --> 01:48:37,824
در سیزدهم می 2017،در جشن صد سالگی ظهور،
فرانسیسکو و جاسینتا توسط پاپ فرانسیس به عنوان قدیس شناخته شدند 

1095
01:48:40,024 --> 01:49:00,024
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com

1096
01:49:09,383 --> 01:49:12,469
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

1097
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
درود بر تو ای مریم، مملو از بخشندگی
خدا با توست

1098
01:50:17,034 --> 01:50:18,911
میان همه زنان تو مبارک هستی

1099
01:50:18,952 --> 01:50:21,455
و عیسی میوه درون تو مبارک است-

1100
01:50:22,080 --> 01:50:26,126
ای مریم مقدس،مادر خداوند

1101
01:50:26,168 --> 01:50:28,212
برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن