অনুবাদ ও তৈরীঃ রিফাত উজ জামান জয় মেইলঃ rifatuzzaman.joy@gmail.com ফেসবুকঃ "জয়" facebook.com/rifat.joy13
জিমিঃ আমি আমার জীবনে অনেক ভয়ানক কাজ করেছি
এমন সব কাজ করেছি যেগুলো ক্ষমার অযোগ্য
আমি বন্ধুদের ধোকা দিয়েছি...
যে আমাকে আপন ভেবেছিলো তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি
ব্যক্তিঃ গ্যাব্রিয়াল!
[গুলির শব্দ]
জিমিঃ আমি জানতাম আমার পাপের শাস্তি এক্সময় আমাকে খুজে নিবে
সব পাপের শাস্তিই ভোগ করতে হয়
[গুলির শব্দ]
মৃত্যুর আগে মানুষের চোখে কোনো স্মৃতি ভেসে ওঠে না
এটা বাজে কথা
সবকিছু আপনি করতে ব্যর্থ হয়েছেন,
জীবনের শেষ মুহূর্তে এগুলো আপনাকে তাড়া করে বেড়াবে
যাতে সবাইকে হতাশ করেছেন
দৌড়াও!
সবকিছু আপনি বদলে দিতে পারতেন...
যদি আর একবার অতীতে ফিরে যেতে পারতেন
[দেশাত্মবোধক গান বাজছে]
দেখো, কে উঠেছে! ঘুমন্ত রাজপুত্র
আপনি কি জানেন, আপনি ঘুমের মধ্যে পাদছিলেন?
আমি কিভাবে জানবো হারামজাদা? আমি তো ঘুমাচ্ছিলাম
- ১ম ব্যক্তি: মরার ঘুম ঘুমালে জানবেন কিভাবে? - [সবাই হাসছে]
- ড্যানি এখনো আছে? - অফিসে আছে.
- এইতো বাবা ! হাটি হাটি পা পা. - ২য় ব্যক্তিঃ সালা মাতাল
হাটো হাটো.
ব্যক্তিঃ সে সবসময় তার জিনিসপত্র নিয়ে একাই ঘরে পরে থাকতো
শেষ পর্যন্ত আপদ বিদায় হইছে
"কিভাবে করলে আমার দুধ বড় করা যাবে?"
প্রেমিক বললঃ"আমি পারবো সোনা, কিন্তু ওটা তোমার পাছায় বেশি কাজ করবে"
[সবাই হাসছে]
ঠিকাছে, এখন যেতে হবে
- শুভ বড়দিন. - ১ম ব্যক্তিঃ তোর কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো, ড্যানি
উপকার করলি মামু
ড্যানিঃ এখন বাইরা... আমার হাগু, শেভ আর গোসল করার সময় হইছে
নুতুন মাল পটাইছিস নাকি? হালকা ভাবে পাছায় একটু হাত বুলিয়ে দিবি?
দেখি কি করা যায়
বাবাকে কিছু নুতুন ব্যবসায়িক পার্টনারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে
নয় মাস ধইরা লাইগা আছি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য, শেষ পর্যন্ত বাবা রাজি হইছে
- ব্যাক্তিঃ শোন, তোর বাবা খুব ব্যস্ত লোক - ড্যানিঃ হ! হ! আর ব্যস্ত
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে - ব্যাক্তিঃ আচ্ছা
- হ্যালো! - কি অবস্থা জিমি! ভালো আছো?
- খোদা, আমার কি নিজের জন্য কোনো সময় নাই? - হাই, ড্যানি
হাই, আপনি আবার কি চান?
আজ সকালে তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি...
আমার কারবারে আগুন লেগে সব জ্বলে গেছে
তিনি ঋণ এর ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে বলেছেন
- ঋণ? - হ্যাঁ
- বা দান-খয়রাত! হা হা হা... - শোনো
নাহ, শুধুমাত্র ঋণ
বাবা সবসময় আপনাকে আশেপাশে রাখে কেন, এটা আমার বুঝে আসে না
আচ্ছা, ভালো... তা আপনার কত লাগবে?
৮০০ ডলারের মত
৮০০ ডলারের মত আবার কি? ঠিক করে বলুন কত লাগবে
- ৮০০? - আচ্ছা, এই নিন
- ঠিকাছে. - ধন্যবাদ, ড্যানি
ওহ! জানেন ম্যাককুলেরি, সালা কুত্তার বাচ্চা নাকি আসতে পারবে না
আমি একটা সান্তা চাই বিকেলের বড়দিনের পার্টির জন্য
- সান্তা ক্লোজ? - হুম.
- ওহ! আজ আমার একটু কাজ... - আপনি কাজটা ভালোই পারবেন
- আমার বাড়ি যেতে হবে. অন্য কাউকে কাজটা দিয়ো? - আচ্ছা, অন্য কাউকে দিবো.
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারলেন
ড্যানি, দেখো
[স্পিড ব্যাগে মারা হচ্ছে]
মাইকঃ দেখেছো? কৌশলটা দেখেছো?
এইভাবে মারতে হয়, তুমিও এইভাবে মারবে
- ঠেলা দিয়ে ওকে সরিয়ে দিতে হবে - বুঝছি
- ঠিকাছে? - ঠিক.
ভিডিও করা বাদ দিয়ে স্বচক্ষে দেখো, বুঝছো?
তর মায়রে বাপ
[গোঙ্গাছে]
আরে এত এক্কেবারে যা...তা...!
[হাসছে]
-হায়রে! ওর মুখের কি অবস্থা! - দুঃখিত.
ভাগ শালা
- তুমিই তো শুরু করলা! - বালকঃ লজ্জা! লজ্জা!
সেইরাম হইছে! মাইক তুমি তো ওরে মাইরা ছিটকা ফালাইছো
- তোমাকে এভাবে কথা বলার সাহস কে দিয়েছে? - আর বলবো না
- দেখেছো আমি কিভাবে আমার কনুই শক্ত রাখি? - দেখেছি
সাবধানে ফাইট করতে হয়, প্রতিপক্ষ সবসময় তোমাকে দড়ির বাইরে ফেলতে চাইবে
শুধু এইভাবে একটা মাইরা ওর হোতা মুখ ভোতা কইরা দিমু
দুঃখিত, মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে
তারপর বল
দেখবি কিভাবে আক্রমন করলে প্রতিপক্ষকে ঘায়েল করা যায়
- আস্তে, নাহলে সব তালগোল পাকিয়ে যাবে - এটাই তোর সমস্যা
পৃথিবীর সবারই প্রতিভা আছে, কিন্তু তোমরা তালগোল পাকিয়ে ফেলো
মিঃ ম্যাগুয়ার, আমি বলেছি আপনি একজন প্রভাবশালী লোক...
আর আপনার হুকুম ছাড়া এখানে কোনো কাজ হয় না
আর আমার কোম্পানির লোকেরা পন্য বাজার জাতকরনের জন্য পার্টনার খুজছে
আব্বা, আমরা ইউনিয়নে আমাদের পরিচিতি কাজে লাগাবো
মাসে তিনটা চালান আসবে...
ঘাটের লোকেরা জানে কোন চালান আসছে...
আর ওরা কাস্টমস এর সব ঝামেলা মিটিয়ে আমাদের চালান বুঝিয়ে দিবে
আপনার পন্যটা আসলে কি?
গ্রিজডাঃ হিরোইন
৯৯% খাঁটি মাল
পৃথিবীর সবচেয়ে খাঁটি দুষ্প্রাপ জিনিস
আর আমার ছেলে বলেছে আমি এসবে আগ্রহী?
প্রচন্ড আগ্রহী
আমি ওসব কাজ ছেড়ে দিয়েছি, মিঃ গ্রিডজা
২০ বছর আগে আমিও সাধারণ মানুষের মত জীবন শুরু করেছিলাম
বছরে ভালোই কামাতাম...
কিন্তু আমি ছিলাম কঠোর অধ্যাবসায়ী
এখন আপনি এসেছেন আমার মানসম্মান ধুলোয় মিশাতে
আপনি একটি কসাইয়ের দোকান খুলবেন আর ঋণ নিতে গেলে ব্যাংক বলবে ফুটেন...
তাই আপনি আমার কাছে এলেন
আপনি জানেন আজকের দিনের কসাইয়ের দোকান কি?
- না - এপল কোম্পানি
[উচ্চশব্দে হাসছে]
আমাকে এসব কেন শুনাচ্ছেন?
কারণ আমাকে সময়ের সাথে মানিয়ে নিতে হয়েছে.
আমি এখন একজন বৈধ ব্যবসায়ী
শুনুন, মিঃ ম্যাগুয়ার... আমি জানি আপনি কিসের ব্যবসা করেন
আর আমি সেই জন্যেই এখানে এসেছি
আপনি আমার মুল্যবান সময় বরবাদ করছেন
থামো, থামো, থামো আরে, আরে. দাঁড়াও! দাঁড়াও
আব্বা, ইনি কি বলেন সেটা একবার শুনুন
- আপনি এখনো প্রস্তাবটা জানেন না - শুরুতেই ২ মিলিয়ন ডলার
তারপর, বন্দর দিয়ে যেসব পন্য চালান হবে তার ২০% আপনি পাবেন
আমার উত্তর "না"
আজ রাতটা ভেবে দেখুন... তারপর ধীরে-সুস্থে সিদ্ধান্ত নিবেন
নাহলে আপনি বুঝতে পারবেন আজ কি ভুল করলেন
আপনি কি মনে করেন, আমি কিভাবে ৩৫ বছর যাবত এই ব্যবসায় টিকে আছি?
সবাই তাদের মৃত্যু ডেকে এনেছে...
বা কারাগারের ১৪ শিকের পিছনে পচে মরার অপেক্ষা করছে
আমি ভুল করবো না
আজ বড়দিন
আমার বন্ধুরা এখানে উদযাপন করতে এসেছে
এখনি আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যান
এই বাজে জিনিসটাও নিয়ে যান
আমার বুইড়া বাপ!!! আমি ভাবতেও পারি নাই এমনটা হবে
তোমার বাবার সম্মতি আদায়ের জন্য তোমাকে মোটা অঙ্কের টাকা দেয়া হয়েছিলো
আমাকে বাবার সাথে কথা বলতে দিন, ঠিকাছে? আমি সবকিছু ঠিকঠাক করে দিবো
আমি পয়সা উসুল করার জন্য আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো
সেটা না হলে কি হবে তুমি তা ভালো করেই জানো
- শুভ বড়দিন - শুভ বড়দিন বন্ধুরা
বালের ভ্যাজাল! সালা আলবেনিয়ানদের গুষ্টি কিলাই
এসব কি ছিলো?
- তুমি কি বুঝতে পেরেছো, ও কি বলতে চেয়েছে? - ওটা আমদের কাজ নয়, ড্যানি
মুখে টোপর দিয়া থাকেন আমি আমার বাপের সাথে কথা কইতাছি
সমস্যা কি, ড্যানি?
সমস্যা হচ্ছে, আপনি যেসব বলছেন...
যখন আমি আমার মান বাড়াচ্ছিলাম
এবং আপনাকে একটা ব্যবসা এনে দিয়েছিলাম, একটা লাভজনক ব্যবসা...
আর তোমার মাথা এইজন্য খারাপ যে আমি হাতের লক্ষী পায়ে ঠেলে দিছি
- হ্যাঁ - আমি যখন তোমার মত ছিলাম...
কেউ একজন আমাকে একই প্রস্তাব দিয়েছিলো
আমি শহরে কোকেন আনিয়ে অনেক টাকা কামিয়েছিলাম...
আমাকে একটা ঘর ভাড়া করতে হয়েছিলো টাকাগুলা রাখার জন্য
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, সবাই এই ধান্দায় আটকে যায়
আমার চোখের সামনে আমার বন্ধুদের পচে মরতে দেখেছি, ওদের চিনতে পর্যন্ত পারিনি
আমি আমার পছন্দের মানুষের খুন করেছি কারণ তাদের বিশ্বাস করতে পারিনি
পৃথিবীর সব সম্পদ আমাকে দিলেও আমি রাজি হবো না
আব্বা, আমি ওদের কথা দিয়েছি
আমি কথার নড়চড় করতে পারবো না
তুমি জগাখিচুড়ি পাকিয়েছো
এখন আমি বাদে অন্য কেউ তা পরিষ্কার করবে
মেয়েঃ ১, ২...
৩, ৪...
- লিলি, তুমি এখানে কি করছ? - ...৫, ৬...
হিশ... আমি ক্যাটলিনের সাথে লুকোচুরি খেলছি.
ক্যাটলিনঃ...৯, ১০.
- ও কি এখানে আছে? - কার কথা বলছো?
[ইশারা] ও ঐখানে লুকিয়ে আছে
- তোমাকে ধরেছি. - তুমি ছুয়ে দাও নি!
- তুমি আমাকে ছুয়ে দাও নি! - আমি বলেছি, তোমাকে দেখেছি.
তাকে খুজে পেলে ছুয়ে দিতে হবে! তুমি তা করো নি
- ছুয়েছি! - মাইকঃ তোমাকে ছুয়েছে
রেডি হও আমরা রিকি চাচার বাড়ি যাচ্ছি
যাও, ঘরে গিয়ে জামাকাপড় পরে নাও
- আমি ভেবেছিলাম তুমি যাচ্ছো. - যেতাম, যদি না জিম করার সময়...
- ... মেয়েটির ঘাড় ভাঙত - তুমি দাওয়াত খেতে আসছো না?
আমি হাসপাতালের বিল মেটাতে পারি বা দাওয়াতে যেতে পারি. তুমি কি চাও?
যা তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে. তুমি বলেছিলে শুক্রবারে...
বলতে হবে না আমি কি বলেছিলাম. আমি জানি আমি কি বলেছিলাম.
আচ্ছা, তোমার আর দাওয়াতে যাওয়া লাগবে না
শোনো, সোনা...
- শোনো - হুম
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত - তোমার তাই হওয়া উচিত
- তুমি কি করছো? - আমার সোনা বাচ্চার জন্য
তাকে দেখাবো আমরা কিরকম জীবন কাটাচ্ছি। তোমার পছন্দ হয়েছে?
- আমি দুঃখিত। এটা সরনোর কথা মনে ছিলো না - না, সমস্যা নাই
এইতো
গত পাচ বছর তার সাথে দেখা হয় নি
[বাচ্চারা চিৎকার করছে]: আমরা সান্তা চাই ! আমরা সান্তা চাই!
লোকঃ "জিমি"?
- বাচ্চারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে. - হ্যাঁ জানি, আমি আসছি
[বাচ্চারা চিৎকার করছে]: আমরা সান্তা চাই ! আমরা সান্তা চাই!
আর একটি ফুটফুটে বাচ্চা...
- ...আর একটা ছোট্ট চাকার গাড়ি... - উম....
...এবং এটা ছুটছিলো.
- হ্যাঁ - আর তার মালপত্র...
শুভ বড়দিন! এই নাও তোমার উপহার!
কন্তু আমার কবিতা আবৃতি শেষ হয়নি
তাহলে আমি উত্তর মেরুতে ফিরে যওয়ার সময় এটা পড়ে নেবো, ঠিকাছে?
- এখন যাও - জিমিকে এই কাজ দেওয়ার বুদ্ধিটা কার?
জিমিঃ আচ্ছা, তারপর কে? তারপর?
এই ছোট্ট মেয়েটি
তোমার নাম কি সোনা?
- ক্রিস্টেন. - ক্রিস্টেন
মা? সান্তা থেকে কেমন জানি গন্ধ আসছে.
তুমি কি ভেবেছো তোমার মা সান্তার আরেকটা কোলে বসবে?
মনে হয় মার কোলে জায়গা হবে না .
ওহ, সান্তার কোলে অনেক জায়গা আছে
ও আমার স্ত্রী, জিমি
ফ্রাঙ্ক
এটা বড়দিন
এই আইরিশের অভিশাপ থেকে মুক্তি পেতে চাইলে আমাকে ফোন কইরো
আমার চেহারা খারাপ কিন্তু ভালোভাবে অনেকক্ষণ কাম করতে পারি
ব্যক্তিঃ বাচ্চারা এখানে চিৎকার করে কাদতে আসেনি, হাসতে এসেছে
আচ্ছা, দেখি সান্তা ক্রিটিয়ানার জন্য কি উপহার এনেছে
[জিমির চিৎকার শুনে বাচ্চারা ভয় পেয়েছে]
- মহিলা: ওহ খোদা! - ধুত্তেরি!
আহ! বালের যন্ত্রণা
সালার পিচ্চি!
সালা!
- ও কোথায় যাচ্ছে? - সান্তা এখনি ফিরে আসবে.
আমার তালিকা এখনো পড়া হয়নি
প্যাটঃ মাথা ডুবিয়ে থাকো!
খোদা, কি শুরু করেছো... আজ বড়দিন, ওহো!
ওহ খোদা!
প্যাট.
ও হুশে এলে ওকে খেতে দিবে...
আর কিছু পানি দিয়ো.
প্যাট, একটু মাল দাও, খাই.
[হাসছে]
সোয়ানঃ মনে আছে তুমি কোথায় এসেছো?
হুম? অবশ্যই মনে থাকার কথা, কি, '৭১ সালের গ্রীষ্ম?
ফুর্তির আখড়া
'৭০ , আমি এটা কখনো ভুলবো না
ঠিক বলেছো আমি জেনি ব্লেকের সাথে এই বিছানায় ছিলাম
তুমি এটাতে ছিলে...
কি জানি, ঐ লাল চুলের মেয়েটা?
মাউরিন গেলভিন
হঠাত, সিড়ির নিচ থেকে আমার বাবার কন্ঠ শোনা গেলোঃ
"কোন শালা আমার স্কচ (বিলেতি মাল) খাইছে ?"
আর জেনি দ্রুত লাফ দিয়ে আমার উপর থেকে সরে গেলো...
আর ওই জায়গায় ধাম করে মাথায় বাড়ি খেয়ে বেড়িয়ে গেলো
[দুজনেই হাসছে]
পেট ভরেছে?
- আহ... হ্যাঁ অবশ্যই - যদি চাও...
- ...বাকিটা বাড়ি নিয়ে যেতে পারো - না লাগবে না
রোজি কি এখনো আমাকে পছন্দ করে?
ও তাড়াতাড়ি সব ভুলে যাবে
আমাকে একটা সিগারেট দাও, দিবে না?
ও ভাববে গন্ধটা তোমার কাছ থেকে আসছে
তুমি কি আমাকে বলবে এসব কি হচ্ছে?
বলো, জিমি
তোমাকে অনেকটা বিপর্যস্ত মনে হচ্ছে
আমি একটুও ঘুমাতে পারি না, শন
আমি স্বপ্নে সবসময় ওদের মুখ দেখতে পাই
কাদের মুখ?
ওদের সবার
টেরি বুরকে. ভিঞ্চি আমাটো.
এরিন হেইস.
তখন পরিস্থিতি ভিন্ন ছিলো, জিমি
আমাদের যা করা উচিত ছিলো আমরা তাই করেছি
বিলিও
আমি বিলিকেই বেশি দেখতে পাই
এসবকিছুর জন্য আমার জীবনে আর কেউ নেই
আমি সবাইকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি
আমার দিকে দেখো
আমার দিকে তাকাও
আমি সবসময় তোমাকে কি বলি?
আমরা যেখানেই থাকি না কেন, যখন আমরা সীমানা অতিক্রম করি...
আমরা একসাথে থাকি
আমি আর তুমি
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
[লোকটি আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলছে] দুইটা খাসা মাল পাঠাও...... বড় দুধ দেখে...!!!
[ইংরেজিতে] কি ব্যাপার, তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
মানহ্যাটান ব্রিজে সংস্কারের কাজ চলছে
ঐখানে এখন ট্রাফিক জাম থাকে, তাই আপনাদের সময় বাচাতে এই পথে যাচ্ছি
নাকি তোমার বাড়তি কামাইয়ের জন্য, হাহ?
বিশ্বাস করুন, ঠিকাছে? আমি সারা জীবন এই শহরে কাটিয়েছি.
[টিভিতে] বক্তাঃ আর মাত্র এক ঘন্টা..
এই ঐতিহাসিক খেলা "নিউ জার্সি ডেভিলস" আর "নিউ ইয়র্ক রেঞ্জারস" ...
দেখা যাবে কে জয় ছিনিয়ে নিতে পারে
পশ্চিমা দুই দলের জন্যই জয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
দেখো কে এসেছে
- আমাদের সাথে যোগ দিবে? - আমি অন্য কারো অপেক্ষায় ছিলাম
চাপা মারা বাদ দাও, জিমি তোমার কোনো বন্ধু নাই
গোয়েন্দা তোরেস, জিমি কোলেনের সাথে পরিচয় হোন. জিমি আর আমি একসাথে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি...
তখন, যখন সে শন ম্যাগুয়ারের হয়ে মানুষ খুন করত.
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো জিমি.
অন্ধকার জগতে ওর ভালো নামডাক ছিলো
জিমি দ্যা গ্রেভডিগার
আগের জনের কি হল? গিঞ্জো?
- গিঞ্জো টরেন্টা. - হুম গিঞ্জো.
সে অবসর নিয়েছে
আমার মনে হয় ও ম্যাগুয়ারের কারসাজিতে নাকানি-চুবানি খেয়ে ক্লান্ত হয়েছে
তোমাদের মত খুনীদের স্বাধীনভাবে ঘুরতে দেখে ক্লান্ত হয়েছে
মনে হয় তোমারো অবসর নেয়ার সময় হয়েছে, হারডিং
তোমার এরকম কোর্ট পরা মানায় না
দিলে ব্যাথা দিলি রে, আমার কোর্ট পছন্দ হয় নি!
এটা কত নাম্বার জিমি?
কত? টরেন্টোকে তুমি ১৬ বছর বয়সে মেরেছিলে
আমি ভাবতাম আরো অনেক আছে, এক সময় আমি সবার নামের লিস্ট বানিয়েছিলাম
ওটা কাজে লেগেছিল?
সতেরো বার
তুমি জানো, টরেন্টো বেশি কামাই করতে পারে নি
কিন্তু তুমি অনেক কামিয়েছো
আবেগে কাইন্দালছি... দুঃখিত
আমি ওর বিধবা স্ত্রীর কাছ থেকে চিঠি পাই ...
হাতে লেখা চিঠি, প্রতিবছর জানতে চায়, আমার কাছে নুতুন কোনো তথ্য আছে কিনা
২৫ বছর পরেও সে তার স্বামিকে খোঁজে
এসব চিঠি আমার ডেস্কে আটকে থাকে
তোমার গন্ডারের চামড়ায় এসব কথা লাগে না?
আমাকে সবকিছু খুলে বলছো না কেন জিমি? এটা কত নাম্বার?
কত?
তোমার পার্টনারকে বলো ও এখানে বালও ছিরতে পারবে না
জানো যখন ওরা তোমার অবস্থা খারাপ করে দিবে...
যখন তুমি নিজের চেহারার দিকে তাকাতে পারবে না, তখন আমাকে কল দিয়ো
চলো, আমাদের এখন যেতে হবে
বক্তাঃ মেইডান স্কয়ার মাঠে ঢোকার সময়...
আমাদের হাতে এখন ১ ঘণ্টারও কম সময় আছে
[বক্সে জোরে জোরে রক গান বাজছে]
[কলিং বেল]
দেখ তো কে আইছে
ব্যক্তিঃ কি অবস্থা মামু
হাই, তোরা সবাই আইছোস!!
- হা হা হা - হেই হেই... থামো, থামো, থামো
- থামো, স্বাভাবিক ভাবে, আসতে করো - হা-হা-হা.
তুমি এইখানে সত্য সত্য অস্ত্র নিয়া আইছো
- হাই! - হাই ড্যানি
- দেখো সবাই, কে আইছে! - আমার দিকে দেখো.
- কি অবস্থা? - সুন্দর বাড়ি
আসো, আইসা বসো
তারপর, ড্যানি...
আমার টাকা কোথায়?
এক্কেবারে পাক্কা ব্যবসায়ী... এই জন্যই তো তোমারে এতো পছন্দ করি
ঠিকাছে, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো
ওকে ওর টাকা দিয়ে দাও
বক্তাঃ আর মাত্র ২০ মিনিট...
"নিউ ইয়র্ক রেঞ্জারস"...
- ... আর "নিউ জার্সি ডেভিলস" - মাইকঃ ওহ খোদা
হেই, লেগ
- এদিকে আসো - চারদিকের পরিবেশ সুবিধার না
তুমি কেন এত রাতে রাস্তায় একা একা সাইকেল চালাচ্ছো?
আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধ্য নই. তুমি আমার বাপ লাগো না!
- তাহলে তোমার আর আমার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নাই ? - হ্যাঁ, এখন উত্তর দিতে পারি
তোমার মা কি জানে তুমি এত রাতে বাইরে আছো?
এখন আমি যদি তোমার মাকে ফোন করি? তাকে যদি জানাই তুমি একা একা এখানে কি করছো? হুহ?
ওহ! আমাদের এখানে কিছু জটিল অস্ত্র আছে
আরে! ওটা লোড করা আছে! লোড করা!
[দুজনেই হাসছে এবং গুলি শব্দ]
- আমাকে যদি গাড়িতে চড়াও তাইলে আমি বাড়ি যাবো - পারবো না! আমি এখন কোনো কাস্টমার চাই না
প্লিজ মাইক, আমাকে ভিতরে আসতে দাও, আমি আগে কথনো লিমোতে চড়িনি
দেখো, আমি কিছুই ভাঙবো না। কথা দিচ্ছি
ঠিকাছে, যদি তোমাকে চড়তে দেই তারপর সরাসরি বাড়ি চলে যাবে তো?
- সরাসরি চলে যাবে তো? - কথা দিচ্ছি. সরাসরি বাড়ি
[বোকা বানাইছি]
এইখানে সব আছে। গইনা নেন
[দুজনে হাসছে]
- ওহ! হা-হা-হা... - হা-হা-হা...
- খুব মজা পাইছো, ড্যানি? - ভাইবা দেখো এতগুলা টাকা দিয়া তুমি কি কি করতে পারবা!
তুমি একটা সেইরকম আলিশান বাড়ি কিনতে পারবা.
[সবাই হাসছে]
বক্তাঃ দেখা যাক শুরুতেই তাড়া কি করে
[বক্সে নাস্টি বাজছে]
ওহ! আমার প্রিয় গান, মাইক
[গান হচ্ছে] Ayo, late night, candlelight Fiend with diesel in his needle
Queensbridge leader, no equal
- ড্যানি. - বলো
তোমার কি কোনো ধারণা আছে আমরা তোমার সাথে কি করতে পারি?
আহ...... না.
To pop thousand-dollar bottles of Scotch Smoke pot and heal the people
[কুত্তা ডাকছে]
[হাসছে]
দেখো, আমি...... আগে যা কিছু বলেছি তার জন্য দুঃখিত .
- আমার মন খারাপ ছিলো। তোমার জন্য না - কোনো সমস্যা নাই.
- আমার চিন্তা হচ্ছিলো তুমি আর ফিরে আসবে না ভেবে - আমি কোথাও যাচ্ছি না
[ড্যানি শিস দিচ্ছে]
Panties start drippin' The ways of Carlito
Blaze, torpedo cigars
এই মাইক, দেখো ওখানে কি হচ্ছে.
অরে বাপ্রে, শুয়ে পরো
[ইঞ্জিন চালু]
গাড়ি থেকে বেড়িয়ে আসো
ড্যানি
আমি মাইক.
গাড়ি থেকে বেড়িয়ে আসো, বাইরাও!
আগাও, আগাও, সামনে যাও
[দুজনই গোঙ্গাচ্ছে]
ধেত্তেরি.
[কুত্তা ভুকছে]
ওর জ্যাকেটে এটা পাইছি
- এখন আমরা কি করবো? - যাও!
মনে হয় তোমার বাবাকে জানানো উচিত
বক্তাঃ প্লে অফের জন্য দুই দল প্রস্তুত
বরফ হকির মাঠ মেডিশন, নিউ ইয়র্ক
মুখোমুখি, নিউ জার্সির নিয়ন্ত্রনে বল
[ফোন বাজছে]
হেন্রিক দিলো জাগেরোকে...
এবং তারা গোল লাইনের মধ্যে ঢুকে পরেছে.
সামনে পাঠাল এবং বিপদমুক্ত করলো ল্যন্ডভিস্ক
ন্যাস মধ্য মাঠে, সেন্টারে আছে
হ্যালো, শন
শোনো, আজকের জন্য আবার দুঃখিত...
কি?
মাইকেল?
আমার মাইকেল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই.
[ইঞ্জিন চালু]
গ্যাবি?
গ্যাবি? গ্যাবি?
ক্যাটলিন? লিলি?
শনঃ আমি জিমির কাছ থেকে না শোনা পর্যন্ত ড্যানিকে থাকতে বলো
আলবেনিয়ানদের ব্যাপারটা কি করবে?
যখন তাড়া বুঝতে পারবে গ্রেজডাকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না,তখন তারা ড্যানিকে খুজতে আসবে.
- তুমি কি ভাবছো? - ঠিক এই সময় আমার ছেলে ভুল করেছে.
[বাটন টেপার শব্দ]
[রিং হচ্ছে]
- রিকিঃ হ্যালো? - রিকি! আমি বলছি। গ্যাবিকে ফোনটা দে
আচ্ছা দিচ্ছি, এক সেকেন্ড দাড়া
হেই, শোনো, আমি না বলা পর্যন্ত তুমি মেয়েদের নিয়ে রিকির বাসায় থাকবে ?
- গ্যাবিঃ কি? আমরা কেন এখানে থাকবো? - গ্যাবি?
- না আমাকে বলো, কি হয়েছে মাইকেল! - গ্যাবি? যা বলছি তা করো!
আমি বলতে চাই না! কিন্তু তোমাদের ফিরে পাওয়ার এই একটা মাত্র পথ আছে! হ্যালো?
হ্যালো...?
[দরজায় কড়া নারছে]
[দরজা ধাক্কাচ্ছে]
- ভিতরে আসতে পারি? - তুমি কেন এসেছো?
শন আমাকে কল করেছিলো.
- পুলিশের সাথে কথা বলেছো? - কি জন্য পুলিশের সাথে কথা বলবো?
আমারা দুজনেই জানি আমি কি জন্য এসেছি! চল কথা বলে সমাধান করে নেই যাতে কারো ক্ষতি না হয়.
তুমি আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকবে, বুঝছো?
ওটা দিয়ে তুমি কি করতে যাচ্ছো? হুহ?
তাতে কি? ওরা আমাকে চুপ করানো জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে?
শন পাঠাতে পারতো, কিন্তু সে তোমার সাহায্য আশা করছে
সে চায় আমি মুখ বন্ধ করে থাকি.
- হ্যাঁ. - ওরা কারা?
জানি না
ড্যানি যাই করুক না কেন, আমি জানি এর পিছনে কোনো কারণ আছে
তুমি সবসময় কারণ খুজে পাও?
নাকি তুমি শুধু তোমার ওস্তাদের আদেশ অনুসরন করছো
শুধু রাতটা পার হতে দাও, হুহ?
তারপর যত ইচ্ছা আমাকে আঘাত কইরো
[রিং হচ্ছে]
হ্যাঁ
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি
বুঝছি, ঠিকাছে, হ্যাঁ
না, আমি এখন কোথাও যাচ্ছি না
ওহ, ঐখানে বাড়িটা
৩৪২৮, ৫৬তম রোড, এটাই
তুমি যা করছো তা বুঝে করতেছো তো? মানে, তোমার বাবা কিছু করতে মানা করছে.
তিনি চান আমার জগাখিচুড়ী আমি পরিষ্কার করবো আর আমি তাই করছি
- মনে হয় জিমি আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত - মনে হয় তোমার বেশি চিন্তা না করাই ভালো
আমার বাসায় বিড়ি খাবে না
বাড়িটা দেখতে সুন্দর
- এখানে কতদিন আসিনি... - মায়ের মৃত্যুর পর থেকে
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
আচ্ছা, আমাকে তোমার ভালোও লাগে
[হাসি]
তোমার কাছে মজার মনে হচ্ছে
- শুধু চেষ্টা করছিলাম... - হুম.
পাচ বছর পর শন ম্যাগুয়ার তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে, আমাকে দেখতে
- আমি কখোনোই চাওনি তোমাকে দেখতে আসি - কারণ তুমি আবর্জনা ছাড়া কিছু না
আর আমি চাইনা আমার পরিবারের আশেপাশে আবর্জনা থাকুক
তারা অনেক দিন আগেই তোমাকে ভুলে গেছে
তুমি যা কিছু করেছো তার শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে
মাইকেল, আমি বেঁচে আছি তার মানে এই না যে আমি আমার পাপের শাস্তি পাচ্ছি না
তাহলে, এখন কি হবে?
এখন আমি শনের কাছে যাবো এটা জানাতে যে আমরা কথা বলেছি
আমি নিশ্চিত সে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে
তোমার ছোটো মেয়েগুলোর জন্য কিছু টাকা দিবে
- ক্যাটলিন আর লিলি - সেগুলো কি?
আমার মেয়েদের নাম
ক্যাটলিন গ্রিচ কলিন আর লিলি মারগারেট কলিন
আমি তাদের নাম জানি তারা কি আমার নাম জানে?
তাদের তোমার নাম জানার কোনো কারন নেই তুমি তাদের পরিবারের কেউ নও
আমার পরিবারের সদস্য হয়ে তুমি যথেষ্ট কষ্ট দিয়েছো
- বিদায়, মাইকেল. - বিদায়, জিমি.
[গুলির শব্দে ভীত]
[গোঙ্গাছে]
ওরে বাবা!
ওহ খোদা
এ্যাম্বুলেন্স ডাকো
দাঁড়িয়ে আছো কেন? এ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
সময় নষ্ট করছো
[রিং হচ্ছে]
হ্যালো.
জিমিঃ হ্যাঁ.
আমি বলছি.
মাইকেলকে কোথায় পেলে?
হ্যালো?
আমি এখনি তোমার ছেলেকে খুন করেছি, শন
আমি ড্যানিকে গুলি করেছি
আমি বাধ্য হয়ে করেছি, ড্যানি মাইকেলকে গুলি করতে যাচ্ছিলো
তুমি নিশ্চিত ও মারা গেছে?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত
কার সাথে কথা বলছো, সোনা?
তুমি জানো এর পরিনতি কি হতে যাচ্ছে
হ্যাঁ, ভালো করেই জানি
আর মাইকেলের জন্যেও
হুম
- শোনো, শন - হুম...?
আমরা যেখানেই যাই না কেন, যখন আমরা সীমানা অতিক্রম করবো...
আমরা একসাথে থাকবো
ঠিক?
- তুমি কি করছো? - পুলিশকে ফোন করছি.
তোমার এটা করা উচিত হবে না
বিশ্বাস করো
আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও
আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও! বেড়িয়ে যাও!
[রিং হচ্ছে]
অপারেটরঃ ৯১১, আপনার সমস্যা বলুন?
আমি মাইকেল কলিন.
৩৪২৮, ৫৬ নং রোড.
একটা লোক...
গুলি খেয়ে মারা গেছে.
আত্ম-রক্ষা করতে গিয়ে.
আপনি কি গুলি করেছেন?
না
আমার বাবা গুলি করেছে
কি?
আমি দুঃখিত.
না না
না , এটা হতে পারে না
কুত্তার বাচ্চা
[কাদছে]
ব্যবস্থাপকঃ ৩৪২৮, ৫৬ নং রোডে গুলিতে মৃত্যুর অভিযোগ এসেছে
সবাই সাড়া দিন
[দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ]
- ব্যক্তিঃ আপনি মাইকেল কলিন? - জ্বী, স্যার
অফিসার র‍্যান্ডলি এবং কোল্টশন
ভিতরে আসুন
[রেডিওর অস্পস্ট শব্দ]
বুঝতে পারছি না কোথায় থেকে শুরু করবো
আমি একটি লিমো গাড়ি চালাই, আর একটা ভাড়া পেয়েছিলাম
জার্মানি পার্ক হোটেল থেকে দুইজন ভদ্রলোক উঠেছিল.
এবং তাদেরকে রিজঊডে নিয়ে যেতে বলেছিলো.
দয়াকরে হাত উপরে তুলুন, হাত মাথার পিছনে নিয়ে যান
- পিছনে ঘুরুন, দয়াকরে - জ্বী স্যার.
[মাইক গোঙ্গাচ্ছে]
- কি যাতা করছেন? আমি আপনাদের বুঝাতে চেষ্টা করছি - বুঝতে পারছিস?
আর একটা কথা কইলে থাপ্রাইয়া ৩২টা দাঁত ফালাই দিমু.
মাইকঃ অফিসার, আমি আপনাদের বুঝাতে চেষ্টা করছি
আমি কিছুই লুকাই নি, আপনাদের বুঝাতে চেষ্টা করছি
অফিসার, আপনারা ভুল করছেন। আমি শুধু ঘটনাটা...
৬০০৫ আছি ৩৪২৮, ৫৬নং রোডে .
তোমরা কি এইখানে আছো?
মহিলা [রেডিওতে]: ১০-৪, ৬০০৫. ৩২ দক্ষিনে
তাদের বলুন একজন সাদা চামড়ার লোক রান্নাঘরের মেঝেতে পরে আছে.
প্রতিবেশীরা দেখেছে আমরা আসার আগেই অপরাধী পালিয়েছে
- এসব কি বলছেন? - গায়ের রঙ সাদা, কালো প্যান্ট, কালো জ্যাকেট.
- কি করছেন? - উচ্চতা মনে হয় ৬'৩".
- অপরাধী অস্ত্র সহ আছে - মিথ্যা বলছেন কেন!
আমরা তাকে খোজার চেষ্টা করছি.
- শোন! আমাকে বের হতে দে! - ১০-৪, ৬০০৫.
আমাকে বের হতে দে! আমাকে বের হতে দে!
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
অফিসার ১: শোনো আমি ফ্রাঙ্ক
সে আমাদের পিছু নিয়েছে
[টায়ার ঘষার শব্দ]
[সংঘর্ষ]
এখান থেকে পালাও!
ব্যক্তিঃ সালার!
[সাইরেন বাজছে]
[হর্ন দিচ্ছে]
বাল!
অফিসার ১ : সামনে দেখো! দেখে! দেখে!
[মহিলা বিদেশী ভাষায় গালি দিচ্ছে]
[টায়ারের শব্দ]
অফিসার ১ : ও এখনো আসছে
[হর্ন দিচ্ছে]
অফিসার ১ : ধ্যাত্তেরী
[টায়ারের শব্দ]
সে আবার আসছে! এই সালারে তো থামানো যাচ্ছে না
সামনে দেখো! দেখে! দেখে!
অফিসার ১ : থামো! থামো! থামো!
[লোকজন কথা বলছে]
পিছনে সরে যাও! পিছনে সরে যাও!
পিছনে সরে যাও!
[লোকজন চিৎকার করছে]
মাইক, মাইক!
ধন্যবাদ খোদা
তোমার মুখ ঢাকো!
[রেডিওতে কথা বলছে]
দেখি তোমার হাত
- তুমি ঠিক আছো? - না! আমি ঠিক নাই.
চলো! এখন যেতে হবে !
চলো!
এটা কোরো না, বাবা!
[হর্ন বাজছে]
চলো, আমাদের এখনি পালাতে হবে
চলো.
কি হচ্ছে এসব?!
এই!
ওই সালা, বাইঞ্চোদ!
আসতে যাও
চলো, চলো! সরো, সরে যাও!
[রেডিও আর এলারম বাজছে]
আমাকে ২.৫০ টাকা দাও, বোকাচোদা
- ফুট সালা - তুই ফুট! টাকা দিয়া যা!
- তুই আমার টাকা দিয়ে পার হইছিস - আর বলবো না কিন্তু!
- মজা করছিস?! - ভাগ শালা!
আমি কেন ভাগবো! অন্তত মাফ চাও
- দেখ, আমি তোমাকে টাকা দিয়ে দিবো - উহ......হ!
কি করছো তোমারা
ওহ খোদা
না দিলেও হইবো! মাত্র ২.৫০ টাকা তো.
[গোঙ্গাচ্ছে]
[ওয়াকিটকিতে কথা হচ্ছে]
হা-হা-হা! ফ্রাঙ্ক.
- তোমার বউ আম্রে ফোন দিছিলো - তাই নাকি?
- সে কি বলছে? - সে আমার প্রস্তাব গ্রহণ করেছে.
- সত্যি কইতাছিস? - আর তোমাকে বলতেই হচ্ছেঃ
আমি এর আগে কোনো মহিলাকে ১২ ইঞ্চি জিনিস ভিতরে নিতে দেখি নি!
[হাসছে]
[দুজনেই গোঙাচ্ছে]
লোকঃ [রেডিওতে] দক্ষিন দিকের পথ পরিষ্কার
[ফ্রাঙ্ক গোঙাচ্ছে]
[হাপাচ্ছে]
[রেডিওতে কথা]
লোকঃ এখানে ১,২,৩, লাইনে দেড়ি হচ্ছে
ট্রেন ট্রাফিক আইন মেনে চলুন
স্বয়ংক্রিয় কথাঃসরে দাঁড়ান, দরজা বন্ধ হচ্ছে
জিমি
মারিয়া
রোজ ঘুমাচ্ছে, সকাল না হওয়া পর্যন্ত ওকে জাগাবে না
ড্যানির ঘর থেকে মৃতদেহ গুলো মাইকেলের গাড়িতে তোলো
পুলিশ খুজে পায় এমন জায়গায় গাড়িটি রাখবে
সবকিছু যেন মাইকেলেই দিকে ইশারা করে
আমি জানি, সব দোষ আমার
তোমার জীবনের সব ছোটো খাটো ভুলের জন্য আমিই দায়ী, তাইনা?
- এটার জন্য আমিও দোষী - না, মনে হয় না
শন তোমাকে খুজে বের করবে মাইকেল.
আর যদি তোমাকে খুজে না পায় তাহলে তোমার পরিবারকে শেষ করবে
আর এখন তোমাকে বেঁচে থাকার জন্য কষ্ট করতে হবে, সমস্যা নাই... আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো
আমি জানি এটা কিভাবে সামলাতে হবে
আমি সবাইকে চাই
জিমিঃ শন এখন তার ঘরে সবার সাথে মিটিং করছে
আর ওখান থেকেই তোমার জীবনের সবকিছু বের করে আনবে
- বন্ধু, পরিবার, সহকর্মী... সবাই - যাও!
তোমার সাথে সম্পরকিত সবাই.
আর পুলিশ? তারা তাদের নিচে কাজ করে
তুমি জানো পুলিশ হত্যাকারীদের তারা কি করে? দুর্নীতি গ্রস্থ পুলিশের অভাব নাই
হ্যালো, পল
হ্যাঁ, মনে হয় তোমার দরকার হবে
বুঝেছি, কুইনউডস এ চলো
[সাইরেন বাজছে]
মাইকঃ কিছু ভালো পুকিশ তো আছে!
কেউ অন্তত শুনবে
ভালো পুলিশ তোমার কথা শুনবে না, কারণ তুমি গুন্ডার ছেলে
২৫ বছর ধরে দুধ-কলা দিয়ে কাল সাপ পুষেছি. আজ রাতই হবে ওর শেষ রাত
জিমিঃ আর ড্যানির ঘরের লাশ দুটো
তোমার গাড়িতে রাখার ব্যবস্থা করেছে শন
অফিসারঃ ১৪৮২ বলছি, আমরা ১৮৭ তে আসামীর গাড়ি পেয়েছি
তারা মাইক কলিনের গাড়িতে এইমাত্র দুটো লাশ পেয়েছে
আলবেনিয়ান, ব্রক্লিন থেকে পরিচালিত হওয়া গ্যাং
জিমিঃ এখন তুমি শহরের শ্রেষ্ঠ আসামী
মাইকেল, আমার কথা শোনো
একটা রাত , একটা রাত আমাকে দাও
শুধু এক্টামাত্র রাত তোমার বাবার কথামত চলো
যদি আমি সকালের মধ্যেই এটা ঠিক করতে না পারি...
আমি নিজেই থানায় যাবো আর স্বীকার করবো আমি দুটো পুলিশ অফিসারকে মেরেছি
একটা মাত্র রাত। তারপর আমার মুখ আর দেখতে হবে না!
এক রাত.
এই দিকে.
তোমার ফিতে দাও
- কি? - তোমার জুতার ফিতা, দাও
কি করছো তুমি?
তোমার পরিবার কোথায়?
আমার শালার বাসায়.
আমি চাই তুমি সেখানে যাও! গিয়ে দেখো তারা নিরাপদে আছে কিনা!
আমার কথা ছাড়া এক পা-ও নড়বে না
বা...বা!!!
[ইঞ্জিন চালু]
- কোথায় যাচ্ছো? - শনের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি.
দেখি এটা মেটাতে পারি কিনা!
শোনো.
রাস্তার পাশেই থেকো.
ঠিকাছে?
আমি দুঃখিত, মিঃ ম্যাগুয়ার.
এসব কিছুর জন্য দুঃখিত.
ও ছিলো আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
- আমার কিছু কড়া উচিত ছিলো - আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে দেখো.
ও কি কষ্ট পাচ্ছিলো?
- ড্যানি? - আমার ছেলে কি কষ্টে চিৎকার করছিল?
ও শুধু পরে গিয়েছিলো.
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গেছে.
[কাদছে]
ধন্যবাদ
ঠিকাছে, ওঠো, দাড়াও
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি কি করতে হবে, আমি চাইনি ও মারা যাক
[গোঙ্গাচ্ছে]
কেউ কি দেখেছে, কে পুলিশদের মেরেছে?
লোকঃ সাক্ষী আসামীকে চিনতে পারে নি
কলিন আর তার ছেলেকে অস্ত্র তুলে নিতে দেখা যায়
- প্যাটঃ ওরা মাইকেলকে ধরতে পারনি - শনঃ জানতাম
জিমি কল করেছিলো। ও পুরোনো যায়গায় দেখা করতে চায়
তোমার দেখা উচিত
আজ রাতে ম্যানহ্যান্টানে আজ দুইজন আসামীকে খুজছে...
তারা হলো জিমি কলিন, আর তার ছেলে মাইকেল কলিন...
তারা দুইজন পুলিশ অফিসারের প্রাণ নিয়েছে...
তার গাড়িতে মৃত ব্যক্তি খুজে পাওয়া গেছে.
আজ রাতে তারা আরো হত্যা কান্ড ঘটাতে পারে
দুটি লাশ লুমো গাড়ি থেকে পাওয়া গেছে...
যা মাইকেল কলিন চালাচ্ছিলেন
- কিছু পেয়েছো? - না তেমন কিছুই পাইনি.
শুধু শেষ বার ৩৪২৮, ৫৬নং রোড থেকে যোগাযোগ করেছিলো.
অফিসারেরা খুনের অভিযোগ পেয়ে সেখানে উপস্থিত হয়
মৃত লোকটি কে জানতে পেরেছো?
ড্যানি ম্যাগুয়ার.
মাইকেল কলিন অফিসারদের বলেছিলো, তার বাবা ওকে হত্যা করেছে
[মোবাইল বাজছে]
- হারডিং - শুভ শন্ধ্যা, গোয়েন্দা। আমি জিমি কলিন
তোমারে কি ভুতে পাইছে তোমার তো এতক্ষন প্লেনে থাকার কথা.
চেষ্টা করেছি. সিট ফাকা ছিলো না!
আমি ১৫ জন সাক্ষী পেয়েছি যারা তোমাকে জ্যামাইকা থেকে....
পুলিশ মেরে পালাতে দেখেছে, আর তোমার ছেলে অন্যজনকে মেরেছে
- আমি পুলিশকে মেরেছি, মাইকেল না - কি বালছাল বকছো
তোমার ছেলে যদি তোমার মত হয়ে থাকে তাহলে গুলি করার সময় মনে হয় সে হাসছিলো
তোমার সাহায্য দরকার
আমিই পৃথিবীর সর্বশেষ লোক যার কাছে তুমি সাহায্য চাইতে পারো
তুমিই একমাত্র পুলিশ যাকে আমি বিশ্বাস করি
আমাকে কি করতে হবে?
আমি আত্মসমর্পণ করবো পুলিশ হত্যার দায়ে...
যদি তুমি মাইকেলকে সাহায্য করতে রাজি হও.
আমি জেলের ১৪ শিকের মধ্যে পচে মরি, এটাই তো তুমি চাও.
তাই না, হারডিং?
তুমি জেলের ১৪ শিকের মধ্যেই পচে মরবা কলিন, আর কোনো উপায় নাই
আর আমি নিশ্চিত এমন একজন সাক্ষী পাওয়া যাবে যে বলবে তোমার ছেলে পুলিশকে মেরেছে
- কি চাও বলো. - নাম.
ওদের সবার নাম চাই.
যাদের তুমি খুন করেছো. তুমি যাদের পরিবার ধ্বংস করছো.
যদি এসব আমাকে দাও...
তাহলে, মনে হয় তাহলে আমি তোমার ছেলের কথা শুনবো
- এখনো না। আমার আরো কিছু হিসাব বাকি আছে - আত্মসমর্পণ করো.
তুমি কফি খাও, হারডিং?
হ্যাঁ, দিনে ৬ কাপ গত ৩০ বছর ধরে.
একটু বেশি করে চিনি দিয়ো
আজকের রাতটা অনেক লম্বা হতে যাচ্ছে
- তোমার মুখে কিসের দাগ? - মেয়েরা ?
- ওরা উপরে ঘুমাচ্ছে. - যাও ওদের নিয়ে আসো.
তোমার কাছে বন্দুক কেন?
মাইকেল, তুমি যাই করো না কেন, এ থেকে বের হওয়ার একটাই রাস্তা আছে.
- মাইক, মাইক - দেখো, মাইকেল , আমরা...
বসে থাকো, রিকি.
তারা বলছে তুমি দুইজন পুলিশকে মেরেছো. খবরে তাই দেখাচ্ছে
- বলো তুমি এসব কিছুই করোনি. - আজ দুজন যাত্রীকে নিয়েছিলাম গাড়িতে.
তাদের ড্যানি ম্যাগুয়ারের বাড়িতে নিয়ে গেছিলাম
সে তাদের খুন করেছে! দুইজনকেই গুলি করছে
তারপর সে আমাকেও গুলি করতে চাইছিলো, কারণ আমি ওকে খুন করতে দেখেছি
পুলিশকে ফোন করেছিলে?
- এটা এত সহজ না. - মানে কি?
দেখো, আমি ওদের আশেপাশেই বড় হয়েছি, আমি জানি ওরা কি করতে পারে
আর এখন ওরা আমাদের ধরতে আসছে
মেয়েদের নাও আর আমার সাথে চলো.
আমি পুলিশকে জানাচ্ছি.
সোনা, শোনো, শোনো,শোনো.
আমি সবকিছু ঠিক করবো.
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
[দরজা ধাক্কাচ্ছে]
ঠিকাছে, তুমি ওদের বলবে, আমাদের দেখোনি.
- আর কি করব? - এতো সহজে তারা মানবে না, রিকি.
লোকঃ তাড়াতাড়ি দরজা খোল শালা!
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
চলো সোনা চলো
- আমরা কোথায় যাচ্ছি বাবা? - আমরা লুকোচুরি খেলবো.
রিকিঃ তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
এক্কেবারে চুপ থাকবে, বুঝছো? রিকি মামা আমাদের খুজে বের করবে.
রিকিঃ আমি কি বাড়িতে কিছু খুজতে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- ডিনারে কে এসেছিলো? - কিছু সহকর্মী.
তুমি সব সময় সহকর্মীদের মুরগীর কাবাব খাওয়াও?
সামরথে কুলাইলে.
তোমার বন্ধু কোথায়?
- আমি জানি তোমার বোনকে ডেকেছিলে. - কি বলতে চাচ্ছো?
- সে কেন এসেছিলো? - সে খাবার রান্না করছিলো.
সে রেসিপি জানতে চেয়েছিলো.
রেসিপি?
মুরগীর কাবাব?
আমি পুলিশ ডাকছি.
এখন ডাকো.
[মোবাইল বাজছে]
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, বুঝছি.
টমি! চলো যেতে হবে!
চুপ থাকো.
চুপ.
[দীর্ঘনিঃশ্বাস]
তারা চলে গেছে.
তুমি গননা করো নি, এখন আমাকে ছুতে হবে!
[হাসি]
[সাইরেন বাজছে]
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
ড্রাইভার, দাঁড়াও, লাইট বন্ধ করে দাও
তুমি এখানে দারিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করবে, কেউ যেতে বললে যাবে না
হাই.
মাল খাবে?
নাহ.
আমি একা মাল খেতে পারি না.
- মিসঃ ওনাকে একটা স্কস দিন, তাইনা? - বরফ সহ.
আমি শুনেছি তুমি ফ্রাঙ্ককে খতম করেছো
- ফ্রাঙ্ক একটা মাদারচোদ - ফ্রাঙ্ক ১৫ বছর কাজ করেছে আর তোমার কাছে ৩০ পাউন্ড পায়
- মনে হয় ও আমার প্রিয় ছিলো - তাহলে আমি.
বক্তাঃ গোমেজ মারলো!
কাছাকাছি ছিলো.
আর মাত্র দুই মিনিট বাকি আছে
প্রায় ১৫ বছর হলো আমি এখানে আসছি, আজ একটু অন্যরকম লাগছে
পুরনো সব জায়গা এখন অন্যরকম হয়ে গেছে
আমি, রিচ রায়ান, মাইকি ফাদারস্টন আমরা প্রতি শনিবার রাতে মদ খেতে এখানে আসতাম.
সবাই পিছনে একসাথে বসতাম, ওই খানে
হ্যাঁ, আমিও ড্যানিকে এখানে আনতাম যখন ও ছোটো ছিলো
বিশেষ বিশেষ কারণে
তার প্রথম আগমনে আমি তাকে একটা গলদা চিংড়ি খেতে দিয়েছিলাম.
সব স্মৃতি চারপাশে আছে। এতো বড়ো টেবিল, সুন্দর করে সাজানো
ও বিস্মিত হয়ে দেখেছিলো আর বলেছিলোঃ
- "এখানে কি মুরগীর পা পাওয়া যায়?" - শোনো.
ধন্যবাদ.
রোজী কেমন আছে?
একটা বিষয় জানো, তুমি আর কখনো তাকে সুখী করতে পারবে না
আমি এখানে আমার ছেলের জীবন ভিক্ষা চাইতে এসেছি শন.
আমি ড্যানিকে গুলি করেছি, ওকে মেরে ফেলেছি
তুমি আমাকে মারতে চাইলে অন্য কাউকে পাঠাতে.
আমি দরজা খোলা রাখতাম বন্দুক টেবিলের উপরে রাখতাম.
মাইকেল...
ও খুব ভালো. ওর পরিবার আছে, ও এসব কিছুই বোঝে না, ও এখনো বাচ্চা.
মাইকেল কাউকে কিছুই বলতো না . যদিনা ড্যানি তাকে ধরত...
তুমি কি ভাবছো আমি ওকে ওখানে পাঠিয়েছি? আমি ওকে চুপ থাকতে বলেছিলাম, কিন্তু ও কথা শোনে নি.
- ও খারাপ কিছুর সাথে জড়িয়ে গেছিলো, শন. - আমি জানি আমার ছেলে কি ছিলো! আমাকে বলতে এসো না.
মাইকেলকে বাচানোর জন্য আমার যা কড়া উচিত আমি তাই করেছি.
- এর জন্য যদি আমাকে করো সাথে কথা বলতে হতো... - কার সাথে কথা বলতে হতো?
পুলিশ! জন হারডিং.
- এটা আমি জানি. - ২০ বছর আগের ঘটনা?
তুমি কি ভাবছো! পুলিশ বাইরে ঘাপটি মেরে বসে আছে! আমাদের কথাবার্তা শুনছে?
একটু বাইরে দেখো.
কেউ আর তোমার কথা শুনবে না.
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না
তুমি আগামীকাল মারা যাবে, তোমার বডি বেডরুমে পরে থাকবে...
তোমার প্রতিবেশীদের কাছে পুলিশকে জানানো ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না.
তোমার বিপদে এগিয়ে আসার মত কাউকে পাবেনা.
বক্তাঃ দ্রুত গতির শট! আর মাত্র ৪০ সেকেন্ড বাকি. কিন্তু রুখে দিলো ল্যান্ডভিস্ক
শুধুমাত্র আমি একজন ছিলাম যে তোমার কথা চিন্তা করতো.
কিন্তু ১ ঘন্টা আগে সব শেষ হয়ে গেছে. যখন তুমি আর ছেলেকে মেরেছো
আমি সর্বশক্তি নিয়ে তোমার ছেলেকে খুজছি.
সেটা আমি হতে দেব না, শন.
কোনো উপায় নাই.
আর যখন তোমার ছেলেকে মারতে পারবো...
আমরা আবার এই হোটেলে দেখা করবো...
সেই টেবিলে বসবো যেখানে আমি আর আমার ছেলে বসতাম...
আর তুমি যেভাবে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছো ঠিক সেইভাবে তোমার দিকে তাকাবো...
আর দেখবো তোমার চোখ কতটা অনুভূতি শুন্য থাকে...
যখন তোমার ছেলে আর পৃথিবীতে নেই.
একই শুন্যতা আমি আমার স্ত্রীর চোখে দেখেছি.
যা তুমি এখন আমার চোখে দেখছো.
আর যখন তুমি অনুভব করবে...
তারপর আমি তোমাকে খুন করবো.
বক্তাঃ ল্যান্ডভিস্ক এটা আটকাতে পারলো না.....
খেলা শেষ হলো
রেঞ্জারেরা ৩-২ গোলে জিতলো.
মদের জন্য ধন্যবাদ.
তুমি কি ভাবছো পালাতে পারবে?
[গোঙ্গাচ্ছে]
[টায়ার আর হর্নের শব্দ]
- লোক ১: অসাম একখান ম্যাচ হইলো - লোক ২: রেঞ্জারস!!!
[আনন্দ মিছিল আর বাশির শব্দ]
- লোক ৩: ডেভিল ভুয়া ! - লোক ৪: নিউ জার্সিতে গিয়া মর!
লোকজনঃ রেঞ্জারস এগিয়ে চলো!
আমরা আছি তোমার সাথে!
থামো থামো থামো, আস্তে.
আমি আমার মানিব্যাগ ফেলে এসেছি. এখন শহর ছেড়ে যাবো, কিন্তু ওটা ছাড়া যাওয়া সম্ভব না
- দয়াকরে. - ঠিকাছে.
- এনাকে এনার সিটের কাছে নিয়ে যাও. - ধন্যবাদ.
থামুন, খেলা শেষ হয়েছে, ভিতরে যাওয়া নিষেধ. দুঃখিত
- স্যার! - আমি একাই পারবো! ধন্যবাদ!
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
- শন কি বলল? - তোমার পরিবারকে নিয়ে পালাও.
মনে আছে ছোটোবেলায় আমি তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যেতাম?
উত্তর-দক্ষিণ রাস্তাটাতে? ওদের ওখানে নিয়ে লুকিয়ে রাখো
- তুমি ওখানে সুরক্ষিত থাকবে. - এখানে দাঁড়াও.
হ্যাঁ এই...
ও ড্যানি.
আমার ছেলে.
বাবা, ঐ লোকটা কে?
কেউ না সোনা, চলো গাড়িতে উঠি
- আচ্ছা, বুঝতে পেরেছো তো কোথায় যাবে? - রিকিঃ খুজে বের করে ফেলবো.
সোনা, আমার দিকে দেখো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
- যাও - তুমি গেলে না কেন?
- গাড়িতে চড়ে যাও. - এখন যদি আমি পালাই, তাহলে সারাজীবন পালিয়ে থাকতে হবে.
- মাইকেল, তোমার শহরে থাকাটা নিরাপদ না. - একটা ছেলে ছিলো আমার বক্সিং ক্লাবে
ও আমার সাথে গাড়িতে ছিলো, আর ড্যানির অপরাধের প্রত্যক্ষদর্শী
ওকে না পাওয়া পর্যন্ত কি তুমি আমাকে বাচিয়ে রাখতে পারবে?
আমি চালাবো.
প্রাইচ কে খবর দাও.
তাহলে তুমি তোমার নানা বাড়িতে যোগাযোগ রাখো?
তুমি কি এখন পরিবার বড় করতে চাচ্ছো?
আমি কয়েকবার বাড়িতে এসেছি, তোমার মা আর আমি সমস্যটা মেটাতে চাইছিলাম.
কোর্টের আদেশ পালন করার জন্যই তুমি শুদু আসতে, এর বেশি না
আর আমি প্রত্যেক ঘরে লুকানো বন্দুক পেয়েছি
আর আমার ভয় হতো বিলির মত তুমি আমাকে মেরে না ফেলো
[শোরগোল]
- প্রাইচ বলছি. - শনঃ তোমাকে একটা কাজ করতে হবে.
দুইজন কে খতম করতে হবে. তোমাকে দাবল মাল দেবো
কিন্তু সকালের মধ্যেই কাজ শেষ করতে হবে.
তারা দুইজন পুলিশ আর কুইন গ্যাঙ্গের কয়েকজন গ্যাংস্টারকে টপকে দিয়েছে.
সারা শহর ওদের খুজছে. আমি চাউ তুমি আগে ওদের খুজে খতম করো
তাদের নাম কি?
- মাইকেল আর জিমি কলিন. - হুহ....
- চুদানির পোলা, মজা করস নাকি? - কাজটা করবে কি না?
কলিন? ঐ মাদারচোদরে আমি এমনি মারমু, টাকা লাগবো না.
শনঃ আগে ওর ছেলের মরা মুখ দেখতে চাই.
পরেরটা কি ছেলে হবে নাকি মেয়ে?
ছেলে.
ছেলে? কি নাম দিবে ঠিক করছো?
হ্যাঁ
তোমার কি করতে ভালো লাগে? লিমো চালাতে?
প্রতি রাতে আমার গাড়ির চাকা লিক হয়.
- মন্দ কপাল, হুহ? - সেই তখন থেকে আমার সুখ নাই!
সব পোড়া কপাল,তাইনা? আমি সবাইকে বলি ভালো আছি
জীবন চলে যায়, তারপর কোনো খারাপ লাগার ব্যাপার থাকে না
- ঠিক বলেছো. - হুম.
তাহলে তুমি কি সুখী?
সুখে থাকতাম যদি নিজে লড়াই করতে পারতাম, কিন্তু...
আমি দেখতে চাই.
- যত্তসব ভুয়া বাজে কথা - চার্চের রাস্তা দিয়ে.
আমি টানেলে দাঁড়িয়ে থাকবো
আমি ওখানে ছিলাম যখন তুমি রমিরেজকে হারিয়েছিলে.
আমি তোমাকে টপ ক্লাস বক্সার বানাতে পারিনি, মাইক.
- সালার ফইন্নির পুত বিচারকের জন্য সব শেষ - বিচারকের দোষ দিয়ে লাভ কি!.
তুমি তখন চতুর্থ অবস্থানে ছিলে, আর আমি তোমাকে বক্সিং খেলতে দেই নি
তুমি এর বেশি উন্নতি করতে পারতে না
এটাই জীবন সময় ও সুযোগ একবারেই আসে
জানি, নাহলে আমি অনেক আগেই ভালো জায়গায় চলে যেতাম
- তোমার মাথা একটু বেশি গরম - তোমার না? তুমি তো আমার বাপ?
কারণ আমি?
তোমার পিছুটান আছে
আমি যা করি, যা দেখি...
এটাই তুমি .
তুমি বাড়িতে বসে থাকলেই এটা সমাধান হবে না
তোমাকে বাচানোর একমাত্র উপায় ছিলো তোমার থেকে দূরে থাকা.
তোম্র মা আর তোমাকে ভুলে যাওয়া.
আমার চেয়ে যেনো ভালো থাকতে পারো আমি সেই চেষ্টা করেছি সবসময়.
এটাই সত্য.
আমি দুঃখিত, মাইকেল.
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
এই, তুমি লেগ নামের কোনো ছেলেকে চেনো? তুমি কি জানো ও কোথায় থাকে?
- ৩ নাম্বার বিল্ডিং. - বাড়ি নাম্বার কত?
- আমারে কি গুগোল ম্যাপ পাইছেন? - ধন্যবাদ.
মাইকঃ তার নাম কার্টিস ব্যাংক
ওর মা একজন সেবিকা.
না, দুঃখিত.
- লোকঃ বলুন? - আমি লেগ নামের একজনকে খুজছি.
হ, আমিও. মনে হয় হারাই গেছে, হা-হা-হা.
মাইকঃ হ্যালো?
[ফোন টেপার শব্দ]
- অপারেটরঃ ৯১১, আপনার সমস্যা বলুন? - হ্যাঁ.
যে খারাপ লোক দুটোকে টিভিতে দেখাচ্ছে?
- তারা আমার দরজার বাইরে. - একটু অপেক্ষা করুন.
ঘোষনাঃ সকল ইউনিট সাড়া দিন, আইডি ২৭৮ নং আসামীদের পাওয়া গেছে
৬৪৮ পার্ক রোড, মারচি বাড়ি,৩ নাম্বার বিল্ডিং.
হাই, আমি কার্টিস ব্যাঙ্কের খোজ করছি? লেগস?
[সাইরেন বাজছে]
দয়া করে দরজা খুলুন
- সে প্রস্তুত নয়. ও প্রস্তুত নয় - না তুমি প্রস্তুত নও.
- টেরেল তো পাছায় লাত্থি খাচ্ছে. - এইটা দেখছো!
[দরজায় কড়া নারছে]
ঐ তাড়াতাড়ি যা, দরজা খোল.
- বলুন? - আমি লেগ বা কার্টিস নামের একজনকে খুজছি?.
- তুমি কে? - উত্তর দাও। তুমি কি চিনো?
আমার মা বলছে বুইড়া খাটাসের সাথে কথা না কইতে.
এই শোনো, আমি তোমাকে বক্সিং ক্লাবে দেখেছি
- তুমি লেগকে চিনো, তাইনা? - হ্যাঁ, ও আমার ভাই, ও কি ঠিক আছে?
ওকে খুজে বের করা খুব জরুরী, ও মোবাইল রিসিভ করছে না...
- সে কোথায় যেতে পারে? - আমি জানি না.
মাইকঃ ভালো করে চিন্তা করে দেখো.
[সাইরেন বাজছে আর হ্যালিকপ্টার উড়ছে]
তোমার ভাইকে বলবে মাইকের তার সাহায্য দরকার.
- এটা খুবই জরুরী - ঠিকাছে.
- লোকঃ চলো ! - আমাদের পালাতে হবে
এটা খুব বড় দালান. আমাদের হাতে সময় আছে
অপেক্ষা করো.
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
লোকঃ আমরা সাদা চামড়ার একজন ৩০ বছর বয়সীকে খুজছি.
- কেউ আছেন? আমরা পুলিশ - অফিসার ১ : পুলিশ, দরজা খুলুন.
আমরা পুলিশ
- চলো, সবাই বাইরে যান. - সবাই বাইরে যান
অফিসার ২ : সিড়ি দিয়ে নেমে যান
পুলিশ! বিল্ডিং ফাকা করতে হবে
- অফিসার ৩ : সবাই বাইরে যান! - অফিসার ৪ : যান.
অফিসার ৫ : তাড়াতাড়ি বাইরে যান
শুনেছি, আমি দক্ষিণ দরজায় আছি...
- আপনার এখানে থাকা নিরাপদ না. - আপনি বুঝতে পারছেন না.
আমার মা এই বাড়িতে থাকে তার বুকের ব্যাথা উঠেছে
- আমি কাউকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না. - আপনি কি তাকে খুজে দিবেন?
- তার রুম নাম্বার কত? - ৩১৭, এই নিন চাবি.
দুটো দল বাড়ির ভিতরে ঢুকেছে
- আপনি নিশ্চিত কলিন এখানে আছে? - আপনি কি মনে করেন...
অন্য কোথায় আছে?
- অফিসার ১ : বাইরে যান! - অফিসার ২ : নিকটস্থ রাস্তা দিয়ে.
অফিসার ৩ : পুলিশ! দরজা খুলুন! আমরা পুলিশ!
অফিসার ৪ : যান, যান, যান
দরজা খুলুন! আমরা পুলিশ!
বাল.
- মাইকঃ হচ্ছেটা কি? - এখন আমাদের সুযোগ.
চলো.
সালারা এখানে আছে! ওদের কাছে বন্দুক আছে!
যাও পিছনে যাও!! যাও পিছনে যাও!
- সরো! - নড়বে না!
দাঁড়িয়ে থাকো!
[রেডিওতে] লোকঃ আসামী ১২ তলার দক্ষিন সিড়ির দিকে আছে
আবার বলছি, ১২ তলায়
চলো! ওদের বের করে আনো!
লোকঃ [রেডিওতে] পশ্চিম সিঁড়িতে গোলাগুলি হচ্ছে, দুজন অফিসারকে গুলি লেগেছে
লোকঃ অরে বাপ্রে!
সাবধানঃ বিল্ডিং এ জরুরী অবস্থা জারি কড়া হয়েছে......
আবারঃ বিল্ডিং এ জরুরী অবস্থা জারি কড়া হয়েছে......
লিফট ব্যবহার করবেন না
বিল্ডিং থেকে বেড়িয়ে আসুন
সবাইকে এক্ষুনি বিল্ডিং থেকে বের করতে হবে !
লোকঃ কি বালের চিপায় পরলাম
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
ধেত্তেরী!
সাবধানে! ঠিকাছে!
মহিলাঃ সরুন!
[সবাই চিৎকার করছে]
লোকঃ বাপ্রে! ওর কাছে বন্দুক আছে!
[সবাই চিৎকার করছে]
এখন না পালালে কখনোই তোমার পরিবারকে দেখতে পাবে না
- ঐ সালা কে ছিলো? - ও পেশাদার খুনী.
আমাদের না মেরে ও থামবে না
যাও ! মাইক! যাও!
প্রাইচ
এদিকে আয় হারামজাদা!
আয় সালা, মাদারচোদ! প্রাইচ
উহ
[দুজনেই গোঙ্গাচ্ছে]
এটা কোরো না , মাইকেল.
করো না !
[হাসছে]
- নড়বে না! পুলিশ! - পালাও!
[গুলির শব্দ]
আমরা নিচে নামছি
কলিন!
কলিন! ওখানেই থাকো! কলিন!
উহ
দাড়া কলিন!
কলিন!!
এখানেই দাঁড়াও
কলিন!
- নামো. - হেই!
ওহ খোদা! উঠে আসো কলিন! আমি হাত দিচ্ছি!
উহ! উহ!.
[জিমি গোঙ্গাচ্ছে]
ওরা নিচে গ্রাউন্ড ফ্লোরে আচে!
তাদের গুলি করবে না! গ্রেপ্তার করো
লোকঃ মাটিতে বসে পর! হাত উপরে তোলো
লোকঃ আসামীরা রেলওয়ে রোডএ আছে
- আমরা চারপাশে নজর রাখছি. - মির জ্বালা! উঃ!
লোকঃ মাটিতে বসে পড়!
অফিসার ১ : দাড়াও! মাটিতে বসে পড়!
অফিসার ২ : একটুও নড়বে না !
ওখানেই দাঁড়াও! একটুও নড়বে না!
লোকঃ আমরা আসামীদের উপর নজর রাখছি, ওরা পশ্চিম দিকে আছে
লোকঃ ওদের দেখ যাচ্ছে না.
হারডিংঃ কলিন! শুনতে পাচ্ছ? আমি হারডিং। তুমি ধরা পরে গেছো!
আত্মসমর্পণ করো.
আমরা ভিতরে আসছি.
লোক ৪[রেডিওতে]: ভেক্টরের কথা শুনতে পেয়েছি.
ওরা এখানে নাই?
ওরা কেন এখানে নেই!!
উঃ.
তুমি কোনো অবস্থাতেই গুলি চালাবে না!, বুঝছো?
গুলি চালাতে তুমি আমার চেয়ে দক্ষ নও.
সবাই বাইরে ফিরে যাও কোয়াটারে...
aআর আমরা পিছনে থেকে কাজ করব.
আমরা তোমার চাচা এডির বাড়িতে যাবো.
চলো
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
[হর্ন বাজছে]
[তালা খুলছে]
- হাই, এডি চাচা. - মাইকেল.
জ্যাকেট খুলে দাও.
[ব্যথা]
দেখছি.
ট্যাটু দেখে ভয় পাইয়ো না.
ধন্যবাদ.
এই নাও.
এডিঃ তোমাদের সমস্যা কি?
রাস্তায় ছিনতাইকারী ধরছিলো
ওদের কাছে এত্ত বড় বড় চাক্কু ছিলো
হুম.
- আমার মানিব্যাগ নিয়ে গেছে - তাই.
মা কোথায়? ঘুমাতে গেছে?
মা আবার হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে.
ওহ খোদা.
হুম.
তুমি এসবে জড়ালে কিভাবে, জিমি?
আমি সাড়া রাত জেগে টিভিতে তোমার খবর দেখেছি. ওখানে তোমার ছবি দেখাচ্ছে
পুলিশ এসেছিলো, আমাকে বলছিলো তোমাকে দেখছি কিনা?
আমি কি জানি তোমরা দুজনে কোথায় ছিলে?
তাহলে এসব কি হচ্ছে?
আমাদের তোমার গাড়িটা দরকার
আমাদের কিছুক্ষণ একা থাকা দরকার
তুমি নিজের জীবন ধ্বংস করে মজা পাওনি?
এর মধ্যে মাইকেলকে না জড়ালে হতো না?
আমি মাইকেলকে জড়াচ্ছি না! ওকে বাইরে বের করার চেষ্টা করছি.
এখন তুমি কার কাছে তাড়া খেয়েছো, হুম?
শন ম্যাগুয়ার.
আমি ওর ছেলেকে মেরেছি.
আমি ড্যানিকে খুন করেছি.
আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যা! বেড়িয়ে যা!
এতে তার কোনো দোষ নেই! তিনি আমাকে বাচাতে চেষ্টা করছেন.
সে তোমাকে বের করছে না. তোমাকে জড়াচ্ছে.
ও শুধুমাত্র একজনে কথায় চলে. ও তোমাকে শনের হাতে তুলে দিবে.
আমি তার পুত্র. সে আমাকে শনের হাতে তুলে দিবে না.
ও তোমার মামাতো ভাইকে খুন করেছিলো শন ম্যাগুয়ারের জন্য.
- কিসব আজেবাজে বকছো? - আমি তোমার মামাতো ভাই বিলির কথা বলছি.
না, রয় ডিমনের লোক বিলিকে মেরেছিলো. সেটা সবাই জানে.
খোদার কছম, জিমি!.
তোমার ছেলেকে সত্য কথা বলো.
জিমিঃ বিলি সমস্যায় ছিলো
এডিঃ হ্যাঁ, বিলির সমস্যা ছিলো
সে অন্যায় সহ্য করতে পারতো না.
বিলি জিমিকে আর শন ম্যাগুয়ার এর দিকে নজর রাখছিলো
ও ভাবতো ও একরকম নায়ক ছিলো
আর সেই রাতে তাকে চাপ দেওয়া হল যে শন ম্যাগুয়ারকে ধরতে.
নাহলে তাকে ১০ বছরের জন্য জেলে পাঠানো হতো
ওর বয়স কম ছিলো! ও মরতে চাইতো না.
সে কথা বলতে যাচ্ছিলো.
কিন্তু জিমি...
কিন্তু জিমি তা চাচ্ছিলো না, তাই না, জিমি?
আমাকেই বলতে হলো.
কারণ ও তোমার কথা বিশ্বাস করবে না.
মাইক!
মাইক! দাঁড়াও!
মাইকেল, দাঁড়াও, মাইকেল!
[দরজা বন্ধ]
এইযে.
এবার তুমি কোন্দিকে যাবে, জিমি?
[সাইরেন বাজছে]
E.R.
হ্যাঁ, আজ কার্ল আসবে না.
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
মা.
[নিঃশ্বাস]
- মা. - হুম.
- শনঃ প্রাইচ কিছু করতে পেরেছে? - প্যাটঃ এখনো না.
[দীর্ঘ নিঃশ্বাস]
[মোবাইল বাজছে]
- মেরেছো? - জিমিঃ এখনো না, শন.
এসব থেকে সরে দাঁড়ানোর আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি
তুমি আমাকে সুযোগ দিচ্ছো?
হ্যাঁ দিচ্ছি, যতক্ষন তুমি মাইকেলের পিছনে আসবে...
আমি তোমার পিছনে লাগবো
সরে দাঁড়াও শন.
কি থেকে সরে দাঁড়াবো জিমি? হুহ?
সরে দাঁড়িয়ে আমি কি পাবো?
এটা তোমার আর আমার মধ্যে, এতে আমার ছেলেকে টানছ কেনো?
তোর গুষ্টি কিলাই
তাহলে সবসময় যা বলো তাই করতে হবে
আমরা একসাথে সীমানা অতিক্রম করেছি.
এখন থেকে....
সবাইকে প্রস্তুত থাকতে বলো
জিমি আসছে.
আমাকে আরেকটা দাও, টেরি
টেরিঃ এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
হাই টেরি.
সালার... আহ!
[মানুষ গোঙ্গাচ্ছে]
ফেলে দাও
দরজা খোলো.
তাড়াতাড়ি খোলো.
[দরজা খুলছে]
[গুলি]
আহ!
[ধাতুর শব্দ]
অনেক বড় রাত তাইনা, জিমি?
হ্যাঁ.
মনে আছে, আমরা যাদের মত হতে চাইতাম...
তারা ১০ নং রোডে চলাফেরা করছে.
আর এখন আমাদের অবস্থা দেখো.
আমি কখনো ওদের মত হতে চাই নি.
আমরা সবাই তোমার মত হতে চেয়েছিলাম, শন.
দুঃখিত জিমি.
আহ!
[গুলি লোড]
[গোঙ্গাচ্ছে]
শন, থামো.
দাঁড়াও, শন.
[গুলির শব্দ তারপর শনের গোঙ্গানী]
[নিঃশ্বাস ]
লোকঃ আমাদের বাইরে যেতে হবে.
একটা ছোটো বাচ্চা মাইকেল কলিনের ব্যাপারে কথা বলতে চায়.
মাইকঃ শুয়ে পর!
তুমি আগে এটা কেন আনোনি?
আমি মনে করেছিলাম ওরা মাইক্কে মেরে ফেলেছে আর আমাকে খুজছে.
আমার ভাই আমাকে বন্ধুর বাড়ি থেকে খুজে বের করেছে...
আর বলেছে মাইক এসেছিলো আমার বাড়িতে আর বলেছে মাইক বিপদে আছে
আমি এই কারনেই এসেছি.
বলোতো তুমি মাইককে কিভাবে চেনো?
জিম ক্লাবে আমাকে ট্রেনিং দেয়.
তারা যাদের... যাদের বাবা দেই তাদের জন্য বিশেষ প্রোগ্রামে কাজ করে.
আমি তার দায়িত্বে ছিলাম
আচ্ছা বসে থাকো , আমি এখনি আসছি
ব্যালেস্টিক এক্সপারটদের ডাকো, ড্যানি ম্যাগুয়ারের গুলি পরীক্ষা করতে বলো
যদি মিল পাওয়া যায় তাহলে আলবেনিয়ান পুকিশদের খবর দাও.
- বুঝেছি - লোকঃ তোমার ফোন আছে, হারডিং, ২ নং লাইনে.
- হারডিংঃ ওকে বলো আমি নেই - মাইকেল কলিন কল করেছে
বলছে ও আত্মসমর্পণ করবে.
মাইকেল.
- ক্যাটলিঙ্কে ধরেছি. - আমি প্রথমে জিতেছি, ...
প্রথম রাউন্ডে তুমি জিতেছো?
সবুজ! আমাকে ধরো দেখি
[গাড়ি থামছে]
লিলিঃ আমি কি ভিতরে আসতে পারি, আমার কমলা, লাল, আর সবুজ দরকার.
ক্যাটলিনঃ আমি জিতেছি
সবুজ!
হলুদ.
লিলিঃ এবার আমি জিতবো.
তুমি এখানে কি করতে এসেছো?
পুলিশেরা তোমাকে ধরতে আসছে.
আমি পালাতে পারলে পালাতাম
আমার বয়স হয়ে গেছে
আমি আর কোথায় যাবো?
সব মিটে গেছে, মাইকেল.
তুমি আর তোমার পরিবারকে আর শনের আতঙ্কে থাকতে হবে না
যখন পুলিশ আসবে তখন তারা যা জানতে চায় আমি বলবো.
এসবে তোমার কোনো দোষ নাই.
আমি যদি ভিতরে আসি তুমি কি রাগ করবে?
মেয়েরা ভিতরে আছে
আচ্ছা , ঠিকাছে
শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখ হয়ে ভালো লাগলো আমি গ্যাব্রিয়াল.
হাই.
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, গ্যাব্রিয়াল.
ভিতরে আসছেন না কেন.
- সোনা - ভিতরে চলো.
ঠিকাছে
গ্যাবিঃ মেয়েরা?
বাচ্চারা, ইনি তোমাদের দাদা
- হাই, আমার নাম ক্যাটলিন - ভালো, হাই ক্যাটলিন। আমার নাম জিমি
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, ভালো সোনা
তুমি আগে আমাদের বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে কেন?
ওহ, আমি তোমার বাবার জন্য অপেক্ষা করতাম.
- তুমি কি বৃষ্টিতে ভিজে গিয়েছিলে? -ওহ, হ্যাঁ, সামান্য.
তোমার দাদাকে হাই বলবে না?
ক্যাটঃ আমি কি হাঁস গুলোকে খাওয়াতে পারি?
এসো তোমার কোর্ট খুলে দেই
- আচ্ছা, লিলি তুমি রুটি পেয়েছো? - হুম.
- ধরে থাকতে পারবে? - পারবো!
তোমার বোনকেও কিছু দিয়ো, আচ্ছা?
- না, আমি এগুলো খাবো না. - ক্যাটঃ হা-হা-হা.
রিকিঃ চলো যাই
আমি ওদের সময় দিতে যাচ্ছি
আচ্ছা, ঠিকাছে
আমি চাইনা আমার মেয়েরা পুলিশদের দেখুক
হ্যাঁ, তাদের দেখা উচিত না।
যত্ন নিয়ো , মাইকেল
আস্তে আস্তে হাটবে, বুঝেছো? ওদের ভয় পাইয়ে দিয়ো না.
[সাইরেন বাজছে]
[মুচকি হাসি]
তুমি ঠিকাছো?
[ক্যাট আর লিলি কথা বলছে]
আমি আবার ফিরে আসছি.
আমার জন্য.
আচ্ছা.
ফিরে আসবো.
আহ!.
- মেয়েদের এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও. - তাড়াতাড়ি.
গ্যাবিঃ "চুপ চাপ থাকো সোনা, কথা বলবে না"
ওহ খোদা!
আহ.
[গোঙ্গাচ্ছে]
[গ্যাবি ফোপাচ্ছে]
- বাবা কোথায়? আমার ভয় লাগছে - চুপ.
হিসস... সব ঠিক হয়ে যাবে, চুপ করে থকো সোনা
[ভয় পাচ্ছে]
[গুলির শব্দ]
গ্যাব্রিয়াল দৌরাও!
[গুলির শব্দ]
[গোঙ্গাচ্ছে]
[সাইরেন বাজছে]
যখন সুযোগ পেয়েছিলে তখনি আমাকে মারা উচিত ছিলো
[সাইরেন বাজছে]
বাবা?
বন্দুক ফেলে দাও, মাইকেল!
- আমি কিছু করিনি! - আমি জানি.
- আমি নির্দোষ! - আমি জানি , গুলি নিচে নামাও.
মাইকঃ বাইরে থেকে চেস্ট করো! দড়ি থেকে সরে যাও.
দড়ি থেকে সরে যাও, লেগস। দড়ি থেকে সরে যাও.
এইতো! বাম দিকে মারো!
হুম ! জোরে আঘাত করো! মুখে মারো
- এইতো! - ২!
- ৩! - ঐ গেছে.
৪! ৫! খেলা শেষ
আমি তো এটাই চাইছিলাম! অসাধারন
এখন ডাক্তারের কাছে যাও
[কোলাহল]
লিলিঃ আজ আমরা মিস্টি মিস্টি পুতুল বানাবো
নাকটা নাও আর এইভাবে বসিয়ে দাও.
- মাইকঃ এটা কি ক্যাট? - বনের তুষারমানব, ডুহ.
- ডুহ! তুমি কি বানিয়েছো সোনা? - রুডেলভ দ্যা রেন্ডার.
- সে খুব সুন্দর! আমি এক কামর নেবো! - না বাব, এটা আমার!
আচ্ছা আমি কিছু করবো না
- আমাকে কাজে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে - লিলিঃ পুরোটা নিয়ো না
[দীর্ঘশ্বাস]
কেমন লাগলো জানাবেন (আমার ২য় কাজ) অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না যে কোনো প্রকার মতামত বা সাহায্যের জন্য যোগাযোগ করুন Gmail: rifatuzzaman.joy@gmail.com Facebook: fb.com/rifat.joy13