He hecho cosas terribles en mi vida.
Cosas por las que jamás seré perdonado.
He traicionado a mis amigos, le he...
dado la espalda a los más cercanos a mí.
Siempre supe que mis pecados algún día me alcanzarían.
Ningún pecado queda impune en esta vida.
Tu vida no pasa frente a tus ojos cuando...
estas muriendo. Eso es una estupidez.
Te arrepientes de lo que te persigue en tus momentos finales.
Y todo aquello en lo que has fallado.
A aquellos que has decepcionado.
¡Corran!
Todo por lo que regresarías a cambiar, si tan solo tuvieras más tiempo.
16 HORAS ANTES
Miren quien se despertó, la Bella Durmiente.
Sabes que te tiras gases cuando duermes Conlon.
¿Cómo iba a saberlo, idiota? Estaba dormido.
Más bien estabas muerto al mundo.
- ¿Ya llego Danny? - Está en la oficina.
- Oh, ahí va. - Se va a caer.
Santo Dios, Jimmy.
Me estuvo persiguiendo toda la noche con su erección. Al final ella dice:
"¿Con eso en mi busto, vas a aumentarme el tamaño?"
"Mi amor, debe ser, porque funciono en tu culo."
Muy bien aquí tienen. Feliz Navidad y disfrútenlo.
Muchas gracias, Danny.
No, gracias a ustedes.
Ahora lárguense, voy a arreglarme.
- ¿Una cita esta noche? - La vas a manosear bajo el muérdago.
Ojala. Le presentaré a mis padre unos buenos inversionistas.
¿En serio?
He trabajado esto nueve meses y al fin quiere escucharme.
Es que tu padre es un hombre muy ocupado.
Si, si, si, muy bien. Ni me digas.
- Adiós. - Los veo luego amigos.
- Si, nos vemos. - Hola chicos.
¿Cómo estás, Jimmy? ¿Qué hay?
Dios ¿no puedo tener un momento a solas?
- Hola Danny. - Hola ¿qué, qué quieres?
Hable con tu padre esta mañana. Y la calefacción exploto en mi apartamento.
- Me dijo que me harías un préstamo. - ¿Préstamo?
- Si. - ¿O un regalo?
Sólo es un préstamo.
¿Por qué no te ha despedido? No tengo idea.
- Muy bien ¿cuánto necesitas? - Como 800.
¿No sé qué significa eso de cómo 800? Jimmy, dame un número.
- ¿800? - 800.
Muy bien.
Gracias, Danny.
Ay no, oye, McCauley, el maldito me canceló.
Necesito un Santa en la tarde para una fiesta de Navidad.
- ¿Santa Claus? - Claro.
- Ah no Danny. - Será divertido.
Busca a otra persona, tengo que ir a casa...
Si, conseguiré a otro.
Aunque vas a pasar frio.
¿Qué pasa Danny?
UNA NOCHE PARA SOBREVIVIR
GIMNASIO DE BOXEO JOHN'S
¿Viste eso? ¿Viste ese cambio?
El cambio y luego salgo. Luego sigues, lo controlas por allá. ¿Me entiendes?
- Si. - Deja el teléfono, mírame con los ojos.
¿Qué cojones amigo?
¡Oye, que golpazo!
- Oye, mira su cara. - Perdona amigo.
¡Vete al diablo!
Tu empezaste.
Con la cola entre las patas.
- Oye Mike, noqueaste al imbécil. - Ya te dije que no hables con groserías.
Mil perdones.
- ¿Viste como estaba mi hombro? - Si, cerrado.
Cuidado cuando pelees con Garrity, te empujará a las cuerdas rápido.
Le daré uno así, le cerraré la boca al imbécil.
Lo siento. Es la costumbre.
Si sigues así, sin compromiso, acabará tu carrera antes de empezar.
Tranquilo Mike, solo bromeaba.
Ese es el problema, tienes todo el talento del mundo y solo quieres bromear.
Me dicen que es un hombre influyente Sr. Maguire.
Que nada se mueve en esta parte de la ciudad, sin su aprobación.
Y mis patrones están... Buscando un socio...
que meta nuestro producto a la ciudad.
Hay que usar nuestro contactos en el Sindicato papá.
Tres vagones al mes. Los trabajadores sabrán que contenedores son.
Y sólo tienen que asegurarse de que pasen sin la inspección.
¿De qué producto estamos hablando?
Heroína.
99 por ciento pura. El mejor producto del mundo.
- ¿Y mi hijo le dijo que me interesaría? - Muy interesado.
Cambio el negocio señor Grezda.
Hace 20 años me ganaba la vida como todos.
Dos buenos golpes al año. Pero más bien hacían cosas chicas.
Si querían hacer un par de apuestas, venían conmigo.
Si querían abrir una carnicería y el banco...
les negaba el dinero, venían conmigo.
¿Esa carnicería, sabe que es hoy?
No.
Un Appleby's.
¿Por qué me lo dice?
Porque tuve que adaptarme a los tiempos.
Soy un legítimo hombre de negocios ahora.
Conozco también sus otras empresas. Y por eso he venido.
- Desperdicia su tiempo. - No, no, no. Espera.
Por favor papá, solo...
Escucha lo que quiere decir. No has oído la oferta aún.
Dos millones de dólares al firmar. Después tendrá el...
20% del producto que deje pasar libre por el puerto.
La respuesta es no.
Tómese la noche para pensarlo. Cuando lo considere con...
más detenimiento, entenderá que comete una equivocación.
¿Cómo cree que he podido sobrevivir por 35 años?
A otros en mi rubro los liquidaron o esperan...
en prisiones federales a ser sepultados.
No cometo equivocaciones.
Es época navideña. Mis amigos han venido a celebrar conmigo.
Ya váyase de mi casa.
Llévese su porquería.
Oye, esta viejo, no sé qué le paso.
Te pagamos por garantizar el apoyo de tu padre.
Déjame hablar con él ¿sí? Cambiará de idea.
Iré a tu casa esta noche a recoger mi dinero.
Entiendes que pasará, si no lo tienes.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad idiota, adiós.
Son una basura. Odio a los albaneses.
¿Qué demonios fue eso? ¿Por qué no escuchaste lo que te quiso decir?
Ya no hacemos eso Danny.
Cierra tu boca. Hablo con mi padre.
- ¿Cuál es el problema Danny? - El problema es...
Que lo que más oigo de tu boca, es que quieres que haga bueno.
Y ahora que te traigo un buen negocio, un magnifico negocio...
Y te molestas porque no acepte el trato.
Así es...
Cuando era joven, me ofrecieron la misma propuesta.
Ganaba tanto dinero metiendo cocaína a la ciudad,
que alquile una bodega para guardar el dinero.
El problema fue que todo mundo se hizo adicto a esa mierda.
Vi cómo se consumían mis amigos, hasta que no pude reconocerlos más.
Maté a personas que amaba porque ya no eran confiables.
No volvería a eso por ningún precio.
Papá me comprometí con estas personas. No puedo solo huir.
Complicaste tu vida y no lo resolveré de nuevo esta vez.
Uno, dos...
tres, cuatro...
cinco...
- ¿Qué vas a hacer ahí? - Me escondo de Catelyn.
Nueve, diez.
- ¿Está aquí? - ¿A quién buscas?
Ahí está.
- ¡Te veo! - Así no cuenta, debes tocarme.
Dije que te veo.
No cuenta si no la tocas.
- ¡Papá! - Oigan.
No cuenta si no la tocas.
No la tocaste.
- Ya te tocaron. - ¿Podrías decirles que se arreglen?
Vamos a casa del tío Ricky. Pronto a cambiarse, vayan.
¿No descansabas esta noche?
Si, hasta que alguien se rompió la muñeca en el gimnasio.
- ¿Entonces, no vas a ir a cenar con Ricky? - ¿Pago el hospital o voy a cenar?
¿Qué prefieres que haga?
- Que hagas lo que prometiste. - No me digas lo que dije, ya sé.
Bien, no quiero que vayas, si vas a ser a un idiota.
¡Oye, por favor!
- Mi amor. - No.
¡Vamos, lo lamento!
- Más te vale. - ¿Qué haces?
Es para el bebé, para que vea como éramos antes de que llegara.
¿Te gusta?
Perdón, ahora la quito.
Descuida, está bien.
Listo.
Lo volveremos a ver dentro de cinco años.
¿Jimmy?
- Los niños te esperan. - Si claro. Ya voy ¿sí?
Una muñeca bebé, una Barbie con bufanda.
Quiero una consola de videojuegos y también quiero una mochila de Hello Kitty...
- Feliz Navidad, aquí tienes. - Pero es que no he terminado.
Terminaré de leerla de camino al Polo Norte.
¿Si? Ahí tienes.
¿De quién fue la idea de que Jimmy hiciera esto?
Muy bien ¿quién sigue?
Esta pequeñita. ¿Cómo te llamas nena?
- Kristen. - ¡Kristen!
Mami, Santa huele raro.
Crees que mami quiera sentarse en la otra pierna de Santa.
Creo que mami ya está algo grande.
Oh, Santa siempre puede hacer más espacio aquí.
- Es mi esposa, Jimmy. - Frank, es Navidad.
Llama si quieres estar con un hombre de verdad.
Soy flaco, pero muy largo.
Muy bien, hay que ver lo que Santa te trajo este año Kristen.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
- ¡Niños de mierda! ¡Por Dios santo! - ¿Adónde va?
- Santa vuelve en un minuto. - Pero no le dije mi lista.
Amigos por favor, es Navidad.
Oye Pat, luego de eso que coma bien, dale agua.
Si Pat, dame una copa.
¿Recuerdas que le paso, no?
Fue en el verano del '71. Point Pleasant.
En el '70, ese otoño nos alistamos.
Cierto. Yo estaba en esa cama con Jenny Blake.
Tú estabas en esta, con aquella... ¿Cómo se llamaba la pelirroja?
- Maureen Galvin. - Si.
Cuando de repente se oye la voz de mi padre desde abajo diciendo:
"¿Quién demonios se ha bebido mi escoces"?
Y Jenny salto de encima tan rápido, que golpeó su cabeza en esa cosa.
Y se desmayó.
¿No has comido?
Sí, sí.
- Sobra comida si quieres llevarte. - No, estoy bien.
- ¿Rosie se molestó conmigo? - Se le pasará.
Dame un cigarrillo ¿quieres? Creerá que el olor viene de ti.
¿Quieres contarme que sucede?
Por favor, Jimmy.
Ahora pareces un maldito vago.
Ya no puedo dormir, Shawn.
Solo veo sus caras, siempre que duermo.
- ¿A quiénes ves? - A todos.
Terry Burke. Vince Amato. Ernie Hayes.
Era diferente antes Jimmy.
Hicimos lo que hicimos porque teníamos que.
A Billy igual.
A él lo veo tanto.
He perdido a todos en mi vida por las cosas que he hecho.
Hice que todos me abandonaran.
Mírame.
¡Qué me mires!
¿Qué te he dicho siempre?
No importa el destino, al cruzar esa línea...
será juntos.
Ambos.
¿Tú y yo?
- Si. - Si.
Dos rubias con tetas grandes. Sí. Momento.
Disculpa amigo, ¿adonde diablos nos llevas?
Hay una construcción en el Puente de Manhattan.
Hay demasiado tránsito, por aquí ahorraremos tiempo.
¿O para ganar algo más de dinero, eh?
Créanme ¿sí? He vivido ahí siempre.
Estamos a una hora de distancia de un nuevo capítulo...
De una histórica rivalidad...
Entre los Diablos de Nueva Jersey y los New York Rangers.
Aquí en el Madison Square Garden de Nueva York.
Este es un partido crucial para ambos equipos...
Mira quién es. ¿Nos acompañas?
- Espero a alguien. - Imposible Jimmy. No tienes amigos.
Detective Torres te presento a Jimmy Conlon.
Jimmy y yo pasamos mucho tiempo juntos...
en la época que mataba para Shawn Maguire.
Es un placer Jimmy.
Le pusimos un apodo en la División de Homicidios, Jimmy El Sepulturero.
- ¿Qué le pasó al otro sujeto? - ¿Tornetta? Se retiró.
Creo que se cansó de trabajar con el fiscal, en la nómina de Maguire.
Se cansó de ver homicidas que salen libres.
Debiste de haber tomado un pedazo de ese pastel Harding.
Así no usarías trajes así.
No te gustan mis trajes, me rompes el corazón.
¿Cuál es el número, Jim?
¿Cuál es el numero?
Tornetta tenía 16.
Yo siempre pensé que eran más, hice una lista una vez.
- ¿Y cuantos escribiste? - 17.
Es que Tornetta, no tenía a Ernest Hayes.
- Pero fuiste tú. - No sé de qué hablas, lo siento.
Recibo una carta de su viuda, cada año, escrita a mano.
Preguntándome si tengo nueva información.
25 años después sigue buscando consuelo.
Tengo cientos de esas cartas, ya no caben en mi escritorio de mierda.
¿Qué eso no te hace sentir inquieto?
Si quieres háblame al oído. ¿Cuál es el número, Jimmy?
¿Cuál es el numero?
Dile a tu compañero que no sirven Chimichangas aquí.
Cuando tengas pesadillas...
Cuando te sientas tan mal, que ya no quieras mirarte al espejo.
Entonces me llamas.
Vámonos. Se me fue el hambre de repente.
JOHN HARDING Detective
Abre la puerta.
Hola amigos.
Hola, ya llegaron.
Oye, no, no, alto. Con mas cuidado. Con más cuidado.
Estas tocando mi arma de verdad.
Hola.
Mi amigo.
- Mírame ¿qué tal? - ¡Qué lindo apartamento!
Pasa, siéntate.
¿Y bien Danny?
¿Y nuestro dinero?
Eres buen empresario. ¡Eso es lo que me gusta!
Ya lo oíste. Tráele el dinero.
Lo que significa que faltan menos de 20 minutos para el golpe inicial...
¿Qué es esto?
¿Oye Piernas?
Ven aquí.
Te dije que no debes salir por aquí de noche.
No te contestare, porque no eres mi papá Mike.
¿Así van a ser las cosas ahora?
Sí, así.
¿Tu mama sabe que saliste?
¿Le llamo ahora, le digo que saliste solo?
- Tienes armas peligrosas aquí. - Esta cargada, está cargada.
- Oye, iré a casa, si me llevas. - No te llevaré, trabajo con un cliente.
¡Vamos Mike!
Déjame sentarme atrás. Nunca he estado en una limusina antes.
Oye, no romperé nada, lo prometo.
Te voy a dejar entrar ¿y prometes que te vas?
- ¿Te vas a casa después? - Lo prometo.
- Si, de inmediato. - Bien.
Caíste.
Ahí está todo.
Cuéntalo.
- ¿Te parece divertido? - Imagino lo que harás con ese dinero...
¡Te puedes comprar un hotel y cobrar mucho!
Eso es, esta es mi canción Mike.
Danny...
¿Tienes alguna idea de lo que haré contigo?
No.
Oye, perdón. Perdón por lo que dije antes.
Estaba molesto conmigo, no contigo.
No importa, me preocupaba que no me fueras a entrenar.
No voy a ir a ninguna parte.
¿Oye Mike?
¡Mira eso!
¡Joder! Agáchate.
Baja del auto.
Danny, soy Mike.
Te dije que bajaras del auto, baja.
Camina, camina, camina.
¡Oh mierda!
Estaba en su chaqueta.
- Joder ¿adónde iría? - Al diablo, solo llama a tu papá.
Y estamos listos para el saque inicial...
Adentro del hielo, del Madison Square Garden.
Aquí en Nueva York.
El disco lo controla Nueva Jersey.
Enrique le da un pase a Jagr, que se mete al área de meta.
Hola, Shawn...
Escucha, en serio siento haber...
¿Qué?
¿Michael?
¿Mi Michael?
Sí, sí, seguro.
¿Gabby?
¿Gabby? ¿Catelyn?
¿Lily?
Llama a Danny, dile que no haga nada hasta que sepa de Jimmy.
¿Y los albaneses?
Pronto notaran que Grezda ya no está, irán por Danny.
- ¿En qué piensas? - En que momento mi hijo se descarriló.
- ¿Diga? - Habla Mike, pon a Gabby al teléfono.
Si claro, espera un momento.
- ¿Michael? - Hola.
Escucha, necesito que se queden con Ricky hasta que te llame ¿entiendes?
¿Por qué tenemos que quedarnos aquí?
- ¿Gabby? ¡Gabby! - No, ¿dime que está pasando?
¡Con un demonio!
No quiero gritar, pero es la única forma en que haces caso.
¿Hola?
- ¿Me dejas pasar? - ¿Qué haces aquí?
Shawn dijo que viniera. ¿Llamaste a la policía?
- ¿Para qué llamaría a la policía? - Ya sabes porque vine Michael.
Resolvamos esto, para que no haya más heridos.
¡Aléjate de mi casa!
¿Me entiendes?
¿Qué quieres hacer con eso?
¿Te enviaron para que no hablara?
Shawn quiere, pues apreciaría tu apoyo.
No. Apreciaría que no abra la boca.
Si.
- ¿Quiénes eran? - No sé.
Pero lo que haya hecho Danny, seguro tenia razones.
¿Tú siempre las tuviste?
¿O tan... Solo cumpliste las ordenes?
Hay que pasar la noche Mike.
Después de eso, podrás odiarme todo lo que quieras.
LLAMADA... PAT
¿Si?
Si, entiendo.
Lo entiendo, sí. No, no voy a ningún lado.
Esa es la dirección. 3428 de la 56.
Ahí.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Porque tu padre dijo que esperáramos.
Dijo que resolviera mi vida y eso es lo que voy a hacer.
¿Creo que hay que esperar a que Jimmy le diga...?
Tal vez crees demasiado.
No se fuma en mi casa.
Se ve linda la casa.
No había venido desde...
El funeral de mamá.
- ¡Que detalle que vinieras! - Solo vine porque había alcohol.
- ¿Te divierte? - Solo quería romper...
¡Si!
Cinco años y solo Shawn Maguire hace que vengas.
- Jamás quieres que venga a verte. - Porque eres un asco.
No quiero eso para mi familia.
Debieron encerrarte hace mucho tiempo, para que pagaras por lo que has hecho.
Que no esté metido en prisión, no significa que no pague lo que hice, Michael.
- ¿Qué pasará ahora? - Iré con Shawn.
Que sepa que hablamos.
Seguramente va a estar muy agradecido.
Te dará algo de dinero, para tus hijas.
- Catelyn y Lily. - ¿Que dijiste?
Mis hijas, así se llaman.
Catelyn Grace Conlon. Y Lily Margaret Conlon.
Sus nombres ya los conozco. ¿Conocen el mío?
No hay razón para que lo conozcan. No eres parte de su vida.
Ya es malo que seas parte de la mía.
Nos vemos Michael.
Vete Jimmy.
¡Oh mierda!
Llama a una ambulancia.
¿Qué haces ahí parado? ¡Llama a una ambulancia!
Ya no hay tiempo.
¿Hola?
Si, soy, soy yo.
¿Qué tal con Michael?
¿Hola?
Acabo de matar a tu hijo, Shawn.
Liquide a Danny.
Tuve que hacerlo. Le iba a disparar a Michael.
- ¿Seguro que murió? - Sí.
Estoy seguro.
¿Quién es, amor?
Nada importante.
Ya sabes lo que sigue.
Sí, lo sé.
A Michael igual.
Si.
¿Oye Shawn?
No importa el destino, al cruzar esa línea...
será juntos ¿cierto?
- ¿Qué haces? - Llamaré a la policía.
No, no hagas eso.
Créeme.
Largo de mi casa.
¡Lárgate de mi casa!
Largo de mi casa.
¡Que te vayas!
- 911 ¿cuál es su emergencia? - Soy Michael Conlon.
3428 de la 56.
A un hombre...
Le dispararon y mataron.
Fue en defensa propia.
¿Ud. le disparo a la víctima?
No. Fue mi padre.
- ¿Qué? - Lo siento.
¡No puede ser!
¡No, no es verdad!
Eso no...
Maldito cabrón.
Informan de un tiroteo en 3428 de la 56. Unidades disponibles, reportarse.
- ¿Michael Conlon? - Sí señor.
Oficiales Randle y Colston.
Si, pasen.
No sé qué decirles, conduzco una limusina y...
hace rato atendí una reservación.
Dos hombres en el Hotel Gramercy Park. Y querían que los llevara a Ridgewood.
Levante las manos por favor, ponga las manos en la cabeza.
- Dese vuelta por favor. - Sí señor.
Oiga, intento explicarle...
¿Sientes esto? Di algo mas y te vuelo los malditos dientes, idiota.
Oficiales, les intento explicarles. No les oculté nada.
¡Solo intento explicarles!
- Oficial, comete una equivocación. - Entra y cállate.
Intento decirles...
6005 en el 3428 de la 56. ¿Ya enviaron la ambulancia?
10-4, 6005. Otros 30 segundos.
Bien, que sepan...
que hay un cadáver en la cocina. Los vecinos vieron...
salir a un sospechoso armado, antes de que llegáramos.
- ¿De qué están hablando? - Hombre blanco, sudadera negra con capucha.
¿Qué está haciendo hombre?
- Estatura 1.90. - ¡Oiga!
- Está armado. - No es cierto, ¡estoy en la patrulla!
- Saldremos a buscarlo ahora. - ¡Oiga!
- Déjenme salir. - 10-4, 6005.
¡Déjenme salir! ¡Quiero salir!
¿Adónde me llevan?
Ahí está Frank. Quiere que lo sigamos.
¡Vámonos!
¡Oh mierda!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Aún nos sigue.
¡Mierda!
Aquí viene, hay que perderlo, rápido.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Para atrás, para atrás.
¡Para atrás!
Mike, Mike.
¡Por Dios!
Cúbrete la cara.
Dame tus manos.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Vamos. Vámonos.
Tu no lo hagas hijo.
Rápido.
Hay que irnos.
Vamos.
¿Qué demonios?
¡Oye!
¡Oye idiota!
No corras.
Rápido, rápido.
Me debes 2.50 idiota.
- Mejor vete. - No pienso irme.
Me robaste la entrada.
No voy a discutirlo.
- ¿Amigo, es una broma? - Lárgate.
No me largo.
Tienes que disculparte...
Te devuelvo el pasaje, pero...
Oigan, oigan, oigan...
Tranquilos ¿sí?
¡Oh santo Dios!
Olvídalo. Son 2.50.
Oye Frank, tu esposa llamo hace rato.
¿Si?
- ¿Qué te dijo? - Dijo que aceptaba mi oferta.
- ¿Es verdad? - Aunque te diré...
Jamás he visto a una mujer tragarse 30 cm. como ella.
Entrada Sur despejada.
Tardaremos un minuto en continuar el viaje.
Ya que hay transito adelante.
Cuidado con el cierre de puertas, por favor.
Jimmy.
¿María?
Rose está dormida, no la despiertes hasta mañana.
Pongan los cadáveres de Danny en la limusina de Michael.
Déjenla donde la policía la vea.
Que todo apunte a Michael.
Lo sé, es mi culpa.
Cada desventura en tu vida es mi culpa ¿no?
- Voy a entregarme. - No, aún no lo harás.
Shawn quiere acabarte Michael.
Y si no llega a ti, entonces ira por tu familia.
Ahora tienes que preocuparte de seguir con vida.
Soy tu mejor oportunidad. Sé cómo funciona.
Quiero que en su casa haya hombres.
En este momento Shawn reunió a todos en el bar.
Desde ahí comenzará a destrozarte la vida.
Amigos, familia, compañeros de trabajo.
Cualquiera que los lleve contigo.
Los policías...
Tiene otra motivación.
¿Sabes que les hacen a los que matan policías?
No les gusta dejar que lleguen a los juzgados.
¿Oye Paul?
Sí, tengo lo que quieres.
Gracias.
Vamos. Woodhaven en Queens.
Tienen que haber policías buenos.
Que escuchen.
Los buenos no te escucharan, porque eres mi hijo.
Llevo 25 años persiguiendo a ese maldito.
Y se termina esta noche.
Los dos cadáveres de la casa de Danny...
Shawn se encargará de que apunten hacia ti.
Hay un 18-7, en el vehículo del sospechoso.
En la limusina de Michael aparecieron dos cuerpos.
Albaneses. Parte de una banda que opera en Brooklyn.
En este momento, somos los hombres más buscados en la ciudad.
Michael, escúchame...
Una noche es lo que te pido.
Escucha a tu padre por una noche.
Si no lo he resuelto para mañana...
Yo mismo iré con la policía y les diré que les disparé a los oficiales.
Una noche y no volverás a verme de nuevo.
Una noche.
Por aquí.
Dame un cordón.
- ¿Que? - De tu calzado, rápido.
¿Qué haces?
- ¿Y tu familia? - Con mi cuñado.
Quiero que vayas allá, ve que estén a salvo.
No te muevas, hasta que oigas de mí.
- ¿Tú adonde iras? - A hablar con Shawn.
Espero resolver esto.
¿Oye?
Usa caminos alternos ¿sí?
Lo lamento, señor Maguire.
Lamento mucho todo esto. ¡Era mi mejor amigo!
- Y, dejar que lo hicieran... - Mírame.
Mírame.
¿Él sufrió?
- ¿Danny? - Si, ¿mi hijo sufrió?
Cayó de inmediato.
Fue tan rápido...
Gracias.
- Ya, está bien, está bien. - Perdóneme señor.
Yo no quería esto.
¿Alguien vio quien le disparo?
Los testigos no identifican a quien le disparo.
A Conlon y a su hijo los vieron apuntando.
No encontraron a Michael.
Lo sé.
Jimmy llamo. Quiere que lo vea en el viejo vecindario.
Tienes que ver esto.
Se ha iniciado una búsqueda en la ciudad esta noche...
porque la policía persigue a dos sospechosos.
Identificados como James Conlon y su hijo Michael Conlon.
Que dicen le quitaron la vida a dos policías...
durante una persecución mortal, hace unas horas.
Hay un informe de que ambos pueden estar relacionados a otro doble homicidio.
Dos cadáveres fueron descubiertos en una limusina.
Que se piensa era conducida por Michael Conlon.
- ¿Qué tienes? - Hable con la despachadora.
El último contacto con la patrulla fue en el 3428 de la 56.
Oficiales respondieron a un informe de tiroteo en la casa de Michael Conlon.
¿Sabes quién es la víctima? Danny Maguire.
Michael Conlon dijo por teléfono que su padre lo mato.
- Harding. - Hola detective.
Soy Jimmy Conlon.
Esto es poca vergüenza, más vale que estés en un avión hacia Shangri-La.
Lo intenté.
Pero no había pasaje.
Tengo quince testigos que dicen que tu volteaste una patrulla...
asesinando a un oficial, mientras que tu hijo a su compañero.
- Yo liquide al policía. No Michael. - Mentira.
Si tu hijo se parece a ti, seguramente reía mientras lo hacía.
Necesito su ayuda.
Soy la última persona en esta Tierra a quien deberías pedirle ayuda.
Eres el único policía en quien confió.
¿Qué me darás a cambio?
Iré para entregarme.
Confesaré que yo los mate, si accedes a ayudar a Michael.
Moriré en una celda, es lo que siempre has querido...
¿cierto Harding?
Morirás en prisión de cualquier forma Conlon. Ahora no hay escape.
Estoy seguro de que encontraré un testigo que diga que lo mato tu hijo.
- ¿Dime lo que quieres? - Nombres. Todos.
Cada vida que quitaste. Cada familia que arruinaste.
Dame eso y tal vez...
Tal vez quiera escuchar a tu hijo.
Aún no, tengo que encargarme de algunas cosas.
Entrégate Jimmy.
- ¿Toma café Harding? - Si. Seis cafés al día por 30 años.
Pues guarda algo de azúcar. Porque la noche será larga.
- Gabby. - ¿Que sucede Mike?
- ¿Y las niñas? - Están arriba, dormidas.
Hay que irnos, prepáralas.
¿Por qué traes un arma?
¿Oye Michael? No importa que suceda, hay solución.
¿Mike? ¿Mike?
- ¿Oye Michael, podemos...? - Siéntate, Ricky.
Dicen que mataste a dos policías, salió en las noticias.
¡Dime que no es cierto!
Recogí a dos clientes hoy, los lleve a casa de Danny Maguire.
Los mató, les disparo...
Luego quiso matarme, porque lo vi.
- ¿Llamaste a la policía? - No, no es tan simple.
¿Cómo que no es tan simple?
Crecí con esos imbéciles, se de lo que pueden ser capaces.
Y ahora vienen por nosotros.
- Recoge a las niñas, hay que irnos. - Llamaré a la policía.
Mi amor, amor, amor, amor...
Voy a arreglarlo, pero confía en mí.
- No nos has visto, di eso. - ¿Debo hacerlo?
No creas que se irán tan fácil Ricky.
¡Abran la puerta!
¿Qué se les ofrece?
Ven mi amor, ven.
- ¿Adónde vamos papi? - Vamos a jugar a escondernos.
¿Adónde crees vas?
Hay que estar callados ¿sí?
El tío Ricky nos está buscando.
¿Te ayudo a buscar algo, en mi casa?
- ¿Quien vino a cenar? - Unos amigos del trabajo.
- ¿Le ofreces a tus amigos croquetas? - No hemos cobrado.
¿Y tu amigo?
- Sé que tu hermana te contacto. - ¿Estas acosándome?
- ¿Qué quería? - Iba a hacer la cena.
Quería saber cómo preparar...
¿Preparar? ¿Unas croquetas?
Llamaré a la policía.
Creo que no.
¿Sí? De acuerdo.
Entiendo.
Tommy, tenemos que irnos.
No hables...
Ya, ya se fueron.
Así no cuenta, tienes que tocarme.
Conductor, paré por allá, apague las luces.
Si alguien lo fastidia, su transmisión se estropeo y espera al mecánico.
Hola.
- ¿Quieres una copa? - No.
No me hagas beber solo. ¿Señorita? Tráigale un escoces.
En las rocas.
Escuche que dejaste frio a Frank en el subterráneo.
Frank era un idiota.
Pensé que 15 años y tu peso, harían que ya no estuvieras en condición.
Lo creía igual.
- Un juego parejo. - Si.
Hace como 15 años que no venia aquí. Se ve diferente.
Todos los lugares de antes, se ven diferentes ahora.
A mí, a Richie Ryan y a Mickey Featherstone...
nos gustaba venir aquí a la noche de los sábados a beber.
En la mesa del fondo, por allá.
Si.
Yo solía traer a Danny aquí, cuando era pequeño.
Para festejar cosas.
En su Primera Comunión, le ordené una langosta.
La camarera la trajo. Enorme, de este tamaño, hermosa igual.
"¿No hay croquetas de pollo?"
Gracias. ¿Cómo esta Rosie?
Es difícil entender que jamás harás feliz a la mujer que amas.
He venido a pedir por la vida de mi hijo, Shawn.
Jalé el gatillo.
Yo maté a Danny. ¿Quieres que alguien me mate? Dime cuando.
Dejare la puerta abierta y el arma en la mesa.
Michael, él es buen chico. Tiene familia.
Esto no lo merece.
Michael no iba a hablar. Si Danny tan solo no hubiera...
¿Crees que yo lo envié? Le dije que esperara.
No escucho.
- Estaba metido en porquerías Shawn. - No me hables de mi hijo.
Hare lo que tenga que hacer para proteger a Michael.
- Si significa que tenga que hablar... - ¿Que tengas que hablar?
Con la policía. Con John Harding. De las cosas que se.
¿De lo que paso hace 20 años?
¿Crees que los federales están afuera escuchando esta conversación?
Si quieres míralos, a nadie le importa lo que sabes y lo que paso.
A nadie le importas tu...
Si murieras mañana, te pudrirías solo en tu cuarto...
hasta que oliera tan feo, que los vecinos tuvieran que llamar a la policía.
No habría porque hacer un funeral...
porque nadie iría.
Quedan 40 segundos...
Esto era la última oportunidad.
Solo yo me he preocupado por ti.
Y eso dejo de ser así, hace una hora, cuando mataste a mi hijo.
Voy a perseguir a tu chico, con todo lo que tengo.
- No voy a dejar que lo hagas Shawn. - No tienes elección.
Y cuando este hecho y va a estar hecho...
tu yo nos veremos en este restaurante.
Justo en la mesa que compartía con mi muchacho.
Y te veré a los ojos, igual que tú me miras en este instante.
Y miraré, lo vacíos que están.
Sin tu hijo en el mundo.
Lo mismo que vi en los ojos de mi esposa.
Lo que ves ahora en mis ojos.
Y cuando vea eso...
dejaré que mueras.
¡Y falla en su último intento!
Si, se acabó. Los Rangers ganaron 3-2.
Gracias por la bebida.
¿Adónde crees que vas?
- Alto, alto. - Perdí mi billetera en el asiento.
Viajo el día de mañana, así que ya me fastidie.
- Está bien, acompaña al señor. - Gracias amigo.
De nada.
Tranquilos, acabo el juego. No pueden pasar, lo siento.
- ¿Señor? Espere. - Tranquilo, gracias.
- ¿Qué te dijo? - Saca a tu familia rápido.
¿Recuerdas la cabaña a la que te llevaba cuando eras pequeño?
¿La que está en Northsouth Lake?
Usa la autopista, después el camino a Haines Falls.
Ahí estarán a salvo.
Quédate aquí.
Sí, es él.
Es Danny.
Es mi hijo.
- ¿Quién es ese hombre papi? - Nadie amor. Entra en el auto.
- ¿Sabes llegar? - La encontraré.
¿Oye mi amor? Mírame. Van a estar bien.
- Váyanse. - ¿Oye que haces?
Entra el auto.
Si huyo ahora, jamás dejaré de hacerlo.
Michael, debes irte de la ciudad.
Hay un niño que entreno en el gimnasio.
Estaba conmigo en el auto, afuera de la casa de Danny.
Él vio todo.
- Mantenme con vida, para que lo vea. - Lo intentaré.
Llama a Price.
¿Aún sigues viendo a la familia de tu mamá?
¿Ahora si te importa la familia?
Escucha, fui a casa algunas veces...
tu mamá y yo quisimos resolver las cosas.
Ibas solamente cuando necesitabas esconderte.
¿Que no recuerdas que habían armas por toda la casa?
Tenía miedo de que acabarás igual que el primo Billy.
- Soy Price. - Te tengo un trabajo.
Dos personas. Te pagaré el doble. Pero tienes que hacerlo hoy mismo.
Liquidó a dos policías y a un par de gánsteres idiotas en Queens.
Toda la ciudad los busca. Tienes que encontrarlos primero.
- ¿Y cómo se llaman? - Michael y Jimmy Conlon.
- Estás bromeando ¿verdad? - ¿Quieres el trabajo o no?
Conlon, mataría gratis a ese imbécil.
Solo asegúrate de que su hijo muera primero.
¿El siguiente va a ser varón o nena?
- Varón. - Varón, ¿tienes el nombre ya?
Si.
¿Te gusta lo que haces, chofer de limusina?
Claro doy de brincos hasta la puerta, todas las noches.
¿Así de mal, eh?
¿Desde cuándo te interesa que viva feliz?
¿Es por tu egoísmo, verdad?
Si digo que soy feliz...
la vida resulto buena y no te culparás de haberte ido.
- Así es. - Si.
¿Y lo eres?
Sería más feliz, de seguir peleando, pero...
¿No iba a verte a pelear?
Te encanta mentir.
Iba al Church Street.
Te vi en el túnel. Estuve ahí cuando perdiste contra Ramírez.
Tenías instinto asesino para ser boxeador de primera Mike.
Me fastidiaron los jueces.
Los jueces no te fastidiaron.
Ibas adelante al finalizar el cuarto.
Pero dejaste de usar el jab.
Pudiste ser profesional, si hubieras usado más el jab.
Así es la vida, no da otra oportunidad.
Creéme, lo sé.
Si las hubiera, ya las habría perdido.
Estas que revientas de ira.
Pues que esperabas, contigo de padre.
¿Por qué me fui? Estas equivocado.
Las cosas que he hecho, en lo que he estado...
Te vuelven lo que eres.
No puedes volver a casa y limpiarte.
La única forma de protegerlos era yéndome...
olvidarme de ti y de tu mamá.
Quería una mejor vida para ti,
que la que yo elegí para mí.
Solo eso.
Lo siento, Michael.
¿Oigan, conocen al que le dicen Piernas?
¿Saben dónde vive?
- Edificio Tres. - ¿Qué apartamento?
- ¿Tengo cara de Google Maps? - Gracias.
Se llama Curtis Banks. Su mamá es enfermera.
No, lo lamento.
- ¿Si? - Buscamos a Piernas.
Si, yo también busco piernas abiertas.
Hola.
911, ¿cuál es su emergencia?
Si.
Los criminales de la televisión, están en el corredor.
No corte por favor.
CABAÑA DE NORTHSOUTH LAKE, VERANO '87
Unidades respondan a un código 1.
Identificaron a los sospechosos del tiroteo 2-78.
En el 648 de Park Avenue, Edificio Tres.
Estamos buscando a un chico llamado Curtis.
Lo conocen como Piernas.
¡Abra la puerta, por favor!
Oye, no estás listo, no lo estas.
No, tú no estás listo.
- A Terrell lo están haciendo pedazos. - ¡Miren!
Abre la puerta, de prisa.
¿Sí?
Busco a un chico llamado Piernas o Curtis.
¿Quiénes son?
No importa quienes seamos ¿lo conoces o no?
Lo siento, pero mi mamá me dijo que no hablara con pervertidos.
¡Oye, tú!
A ti te he visto.
En el gimnasio de box ¿conoces a Piernas, no?
Sí, es mi hermano, ¿está bien?
Necesito verlo, es importante.
No contesta su teléfono ¿dónde está?
- No lo sé. - Piensa...
Tienes que decirle a tu hermano que Mike necesita ayuda.
- Es importante. - Claro.
Hay que largarnos.
No te preocupes, el edificio es grande.
Hay tiempo.
¿Hay alguien? ¡Policía!
Por favor ¡abra la puerta!
¡Rápido, todo mundo afuera!
Hay que evacuar, lo antes posible.
Rápido, hay que irnos.
Policía. Tenemos que evacuar el edificio.
Todo mundo fuera.
Rápido, salgan, salgan.
Señor...
No puede entrar.
Es que no entiende, mi mamá vive en este edificio.
Perdón señor.
Tiene un dolor en el pecho.
Hay dos fugitivos en el edificio ¡no puede entrar!
¿Podría revisar si está bien?
¿Qué departamento?
317, las llaves las tengo aquí.
Dos unidades tácticas, están entrando.
¿Seguro que Conlon está ahí?
Te reserve asientos de primera fila.
Todos despejen la puerta.
¡Policía, abra la puerta!
Abra. Policía.
Oh mierda.
- ¿Qué sucede? - Ahora es nuestra oportunidad.
Vámonos.
Aquí están los asesinos. Tiene un arma.
¡Alto!
Ellos están en el Piso 12 y bajan por la escalera Oeste.
Repito ¡Piso 12!
Sí, pero saquen a todos.
Disparos en la escalera Oeste. Dos oficiales heridos.
Atención.
Una emergencia se ha reportado en este edificio.
Repito.
No use los ascensores.
Por favor deje el edificio tranquilamente...
Hay que sacar a todo mundo del edificio, ahora.
¡Ay mierda!
¡Bajen con calma!
Eso es.
¡Muévanse!
Tengo un arma.
Si quieres volver a ver a tu familia, vete, vete ya.
¿Quién era ese?
Es un asesino profesional.
No se detendrá, hasta que nos mate.
Vete, Mike, ¡ahora!
¿Oye Price? Ven aquí imbécil.
Ven aquí Price, ¡perro maldito!
¡No lo hagas, Michael!
No lo hagas.
- ¡No se mueva! - Andando.
Policía ¡alto ahí! ¡Al suelo!
Ya vamos para abajo.
Conlon, ¡quédate ahí Conlon!
Con un demonio, Conlon.
¡Conlon!
¡No se acerquen!
¡Conlon!
- Rápido. - ¡Oye!
Jesús Conlon.
¡Vuelve a subir!
Ven, dame la mano.
Entraron a la planta baja.
Los quiero en custodia.
¡Pongan las manos sobre la cabeza!
Sospechosos en dirección al patio de carga.
¡Tenemos el área rodeada!
Tírense al suelo.
¡Alto! ¡Al piso!
¡Hagan lo que se les dice!
¡Quédense ahí!
Perdimos contacto visual.
Conlon, es Harding. Se acabó Jimmy.
Tienes que rendirte.
Se acabó, vamos a entrar.
Enterado, gracias.
Unidades de apoyo al patio de maniobras.
- Ya no están. - ¡Están por aquí!
Jamás debes tirar del gatillo ¿lo entiendes?
Si tiras del gatillo, no eres mejor que yo.
¡Quiero que todo mundo vaya hasta el perímetro...!
¡y llegando allá, volveremos aquí!
Hay que ir a casa de tu tío Eddie. ¡Rápido!
Hola tío Eddie.
Solo tira de la manga.
Yo lo hago.
Eso va a estropear el tatuaje.
- Gracias. - De nada.
¿Qué rayos te pasó?
Me asaltaron.
Estaba en Bedford Avenue. Uno tenía una navaja, así de grande.
- Se llevó mi billetera también. - Vaya.
¿Y mamá está dormida?
Mamá, está en el hospital otra vez.
- ¡Oh santo Dios! - Lo sé.
¿Y ahora en que te involucraste, Jimmy?
Salió en la televisión, toda la noche.
Ponen tu foto.
Ya vino la policía a preguntarme si te he visto.
Que si sabía dónde están.
Los buscan a los dos.
¿Qué rayos sucede?
Necesito tu auto.
Mike y yo tenemos que desaparecer un tiempo.
¿No fue suficiente que arruinaras tu propia maldita vida?
¿Ahora vas a meter a Michael en esto?
No estoy metiendo a Michael en nada.
¡Intento sacarlo!
- ¿De quién escapas esta vez? - Shawn Maguire.
Asesine a su hijo. Liquide a Danny.
Quiero que te vayas de mi casa.
Vamos, ¡lárgate de aquí!
No fue su culpa esta vez, quiere salvarme de esto.
No, no quiere salvarte de esto Mike, no quiere.
Solamente le es leal a una persona.
Te entregará, seguramente con Shawn.
Soy su hijo. Él no me entregará a Shawn.
El asesino hasta tu primo.
Por Shawn Maguire.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Estoy hablando de tu primo Billly.
No, no, no, Roy DeMeos asesino a Billy. ¡Todos lo saben!
Por lo que más quieras Jimmy, dile a tu hijo la verdad.
- Billy tenía problemas. - Sí, claro.
Billy tenía problemas.
No podía dejar la droga.
Billy seguía a Jimmy y a Shawn a todas partes.
Pensaba que eran, una especie de héroes.
La noche que lo arrestaron.
El fiscal quería que le entregara a Shawn.
De lo contrario lo encerrarían 10 años.
Solo era un muchacho y estaba muerto de miedo.
Iba a hablar.
Pero Jimmy, no permitiría que sucediera. ¿Verdad Jimmy?
Tenía que contárselo a Mike.
No puede confiar en ti.
¿Mike?
Mike, espera.
Michael, espera.
¡Michael!
Tú...
¿Qué lado escogerás esta vez Jimmy?
¿Urgencias?
¿Si? ¿Puedo ayudarle?
5C5 CONLON, Margaret
Mamá.
- ¿Ya sabemos de Price? - Aún no.
- ¿Está hecho? - Aún no, Shawn.
Te daré otra oportunidad para que te alejes de esto.
¿Tú eres el que me da otra oportunidad?
Así es.
Mientras sigas persiguiendo a Michael, tendré que ir por ti.
Ya olvídalo Shawn.
¿Qué olvide que Jimmy?
Ya no tengo a que volver Jimmy.
El problema es conmigo, deja a mi hijo en paz.
¡Jódete!
Terminaremos como lo hemos dicho.
Cruzaremos esa línea juntos. Justo ahora.
Que todo el mundo esté listo. Jimmy ya viene.
- Dame otro Terry. - Dame un segundo.
Hola Terry.
Imbécil.
¡Suéltala!
Abre la puerta. ¡Rápido! ¡Ábrela!
Ha sido una larga noche, ¿no Jimmy?
Si.
Cuando crecíamos, solo queríamos volvernos de esos...
que entraban a los clubes sociales en la Avenida 10.
¡Ahora míranos!
Jamás quise volverme como ellos.
Solo quería ser como tú, Shawn.
Lo lamento, Jimmy.
¡Shawn, ya basta!
Vamos, Shawn.
JUEVES, SEPTIEMBRE 23, 1996
SEPULTURERO ESCAPA
Alguien vino.
Un joven, dice que tiene información de Mike Conlon.
¡Agáchate!
¿Y por qué no traérmelo antes?
Creí que matarían a Michael y después irían por mí.
Mi hermanito me encontró en casa de un amigo...
y me dijo que Mike paso al apartamento.
Y que tenía problemas.
Así que, ya vine.
¿Y cómo conoces a Mike?
Me entrena en el gimnasio de la Cuarta Avenida.
Tienen, tienen un programa para chicos sin padre.
Es mi mentor.
Quédate aquí, ahora vuelvo.
Llama a Balística, que revisen el arma de Danny Maguire...
Que vean si sus balas son las que mataron a los albaneses.
Si claro.
Te llaman Harding, línea 2.
Dile que ya me fui a dormir.
Es Michael Conlon. Dice que quiere entregarse.
¿Michael?
- Catelyn gana... - Yo gane el primer juego.
- ¿Ganaste el primer juego? - ¡Si! ¡Verde!
Ya casi me alcanzas.
Muy bien, ya puede entrar.
- Necesito naranja o verde. - Gane.
- Verde. - Amarillo.
Hola.
- Voy a entrar aquí. - ¡Si!
¿Qué demonios haces aquí?
La policía ya viene.
Me largaría si fuera tú.
Estoy demasiado viejo para correr.
Y ya no hay como podría esconderme.
Se acabó Michael.
Tú y tu familia no tienen que preocuparse de Shawn ya más.
Cuando la policía llegue, les diré lo que quieran oír.
Y que tú, no tuviste nada que ver.
¿Te molesta si espero adentro?
Las niñas están adentro.
Sí, claro.
Que gusto conocerlo finalmente. Soy Gabriela.
Hola.
Es un placer conocerte también, Gabriela.
¿Por qué no vamos adentro?
- ¡Pero amor! - Hay que entrar.
Niñas...
¿Niñas?
Él es su abuelo.
- Hola, me llamo Catelyn. - Hola Catelyn, me llamo Jimmy.
Es un placer. ¡Que hermosa eres!
Estabas afuera de mi casa ¿cierto?
Esperaba a tu papá.
¿No te mojaste?
Casi nada.
¿No quieres saludar a tu abuelo?
¿Podemos ir con los patos, mami?
Si, ven, vamos con los patos.
- Muy bien Lily ¿encontraste el pan? - Si.
- ¿Tu lo guardaras? - Si mamá.
Tienes que darle un poco a tu hermana ¿sí?
¡Claro!
No te lo vayas a comer.
No, no lo voy a comer.
Hace frio.
- Las mantendré ocupadas. - Claro, sí.
No quiero que las niñas vean, cuando venga la policía.
Si, si, no tienen que ver eso.
Adiós Michael.
No vayan a empezar a correr ¿sí?
Para que no resbalen.
Cuidado al bajar.
Con cuidado, no corran.
Despacio, no los asusten.
NOSOTROS ANTES DE TI
¿Estás bien?
Tengo que volver allá.
Es por mí.
De acuerdo.
- Ahora vuelvo. - Claro.
- Escóndanse. - Vengan, por aquí.
Quédate callada amor, quédate callada.
¡Oh Dios!
¿Dónde está papi? Tengo miedo.
Tranquila amor, hay que estar muy calladas.
¡Gabriela, corran!
Debiste matarme, cuando pudiste hacerlo.
¿Papá?
Papá.
Mike, baja el arma.
- Pero soy inocente. - Lo sé.
- Yo no hice nada. - Ya lo sé.
Necesito que bajes el arma.
Sal de las cuerdas, Piernas.
Sal de las cuerdas.
Empuja al frente, Piernas. Sal de las cuerdas.
Cambia de izquierda, sal de ahí.
Usa tu jab, eso es, eso es.
Derecha.
¡Eso!
Dos, tres...
¡Ya está!
Cuatro, cinco. Se acabó.
Eso es lo que tenías que hacer, hermoso.
Quiero hacer un enorme bastón de azúcar.
Toma la nariz y ponla ahí.
- ¿Así? - ¡Eso es!
¡Es papi!
- ¿Que se supone que es Catelyn? - Un muñeco de nieve.
¿Tú que haces mi amor?
- Rodolfo el reno. - Esta tan hermoso, que me lo voy a comer.
¡No papi, es mío!
De acuerdo, no lo cómo.
Es tuyo.
Me arreglaré para el trabajo.
No le pongas todos iguales.