EN NETFLIX-SERIE
-Hva vil du ha, kjekken? -Kanskje bare en tonic.
Tonic skal bli.
-Hva skjedde med fjeset? -Jeg ser mer hardfør ut sånn.
Jeg hadde en uoverensstemmelse med noen.
Her blir det ingen uoverensstemmelser. Bare kos deg.
Jeg kom ikke for å titte på jentene.
-Eller guttene. -Hvorfor kom du, da?
Vennen min var ofte her.
Du har nok hørt om ham. Carlton Flynn.
Han er savnet. Antatt død.
Så trist å høre. Det må være tøft for deg.
Det var her han tilbrakte sin siste kveld. Sier de, iallfall.
Han var her hele kvelden.
-Overraskende at du ikke vet om det. -Jeg serverer bare drikke, vennen min.
Serverer bare drikke.
-Sir. De har funnet en hodeskalle til. -Herregud.
-Hvor mange? -De sier at det er så mange som 15.
Femten!
De øverste kan man identifisere, men de nederste har smelta sammen.
Det tar ukevis før vi får identifisert dem sikkert.
-Kan de bekrefte Carlton? -Det ser ikke sånn ut.
Han ville ikke ha ligget der lenge, og levningene er… eldre.
-Det betyr ikke at han ikke er død. -Hva mener du?
Dette kan være stedet der morderen bare legger dem,
dager, uker eller måneder etterpå. Vi vet det ikke sikkert.
-Tror du at Stewart Green er der nede? -Det finner vi vel ut av nå.
Jeg vet hva som skjedde med Stewart Green. Jeg vet hva du har gjort.
Møt meg på brygga. Jeg venter på deg der.
Trykk 1 for å gjenta meldingen…
Jeg går i butikken!
RINGER SVAR/LEGG PÅ
Hallo?
Det er en kvinne på rommet mitt! En kvinne.
-Hjelp meg! -Ro deg ned.
Du må komme!
Jeg kan ikke ta meg av det nå, men om du venter…
Hun sa at jeg måtte ringe Cassie.
Hvem?
Hvem var det? Frances!
Pokker!
BO- OG SERVICESENTER
Frances?
Frances.
Går det bra med deg, Frances?
Det var en kvinne her.
Hvilken kvinne?
-Jeg trodde at hun skulle drepe meg! -Det er ingen her nå.
-Hun dro. -Kjente du igjen kvinnen?
Ja.
Jeg syntes at hun liknet på…
…en engel.
Frances.
Husker du i gamle dager, da vi alltid snakka om alt?
Du er det nærmeste en mor jeg noen gang har kommet.
Du er den eneste som alltid…
…har kjent meg ut og inn.
Nå er jeg redd.
Jeg er skikkelig redd.
Hva sier du?
Vi innskrenker mobilsøket. Ingenting ennå.
Jeg vil vite det så fort Ray Levine skrur på telefonen.
Vent litt.
Betjent Broome!
-Du kan ikke… -Ikke rør meg!
-Hei. -Ro deg ned.
-Hva gjør du her? -Jeg så det på nett.
Noen lasta opp et bilde. Hva skjer?
-Du bør ikke være her. -Skogen, det er her Carlton…
Hvorfor sa du ingenting? Det rabler for meg.
Vi vet ingenting ennå. Ingen bekreftelse på at Carlton…
Ikke gi meg sånt pisspreik.
-Er han der? -Jeg vet bare dette.
Levninger har blitt funnet. Ingenting tilsier at det er Carlton.
Broome! Vi har lokalisert Ray Levines mobil.
Jeg må gå nå. Jeg ringer så fort jeg hører noe.
LEGEVAKT
Beklager at jeg ikke kan ta telefonen. Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Kvinnen på Vipers vet noe.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Kom igjen. Kom igjen, Cassie.
Der er han!
Dere har tillatelse.
Dra ned på stranda! Rydd området!
Bevæpnet politi!
Stå stille!
Klart!
Unna vei! Trekk unna!
-Stå stille! -Bevæpnet politi! Stå stille!
Ned på kne!
Ned! Ned på kne! Hendene over hodet!
Ray Levine, jeg arresterer deg, mistenkt for drap.
Du må ikke si noe, men det kan være til ulempe for deg
hvis du ikke sier noe under avhør, som du senere sier i retten.
Sett håndjern på ham.
-Megan Pierce har blitt overfalt. -Hva?
-Ble knivstukket. Angriperen ble drept. -Drept?
Den døde kvinnen passer beskrivelsen av en av Harrys mordere.
-Går det bra med Megan? -Ja. Blodtap og sjokk.
Dra til åstedet. Se om hun var alene.
Jeg følger dusten til stasjonen. For en dag.
-Avdeling 22? -Ned til venstre.
Takk.
Husk å bruke steriliseringsstasjonen når du forflytter deg rundt på sykehuset.
Unnskyld…
-Det går bra. -Hun er min forlovede.
-Takk gud. Vi kunne ha mista deg. -Hvor er barna?
Politiet passer på dem. De er i trygghet.
Alt dette er min feil. Hemmelighetene mine. Unnskyld.
-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg.
-Dette er til deg. -Jeg har en avtale til deg.
Jeg er lutter øre.
Advokaten min gir råd om å si "ingen kommentar" under avhøret.
-Det gjør jeg gjerne. -Det har du rett til.
Men… lar du meg snakke med Cassie, forteller jeg deg alt jeg vet.
Det skjer ikke. Helt uhørt.
Du er arrestert, mistenkt for flere drap. Vi lager reglene her.
-Greit. -Greit.
Da blir det "ingen kommentar".
Hun ble overfalt, Ray. Hun er på sykehuset.
-Går det bra med henne? -Hun kunne ha blitt drept.
Hun ble nesten det.
Gi meg ti minutter med henne,
så kan du spørre meg om hva som helst. Jeg sier sannheten.
Vær så snill.
Var det vanskelig? Å lyve i alle år?
Det ble lettere.
Å si sannheten var ikke noe alternativ.
Jo lenger unna man kommer den, jo mindre mening gir det å fortelle om det.
Jeg visste om det, Meg. Ikke om løgnene, men om…
Jeg hadde alltid en følelse av at noe holdt deg tilbake. Noe…
Jeg er så lei for det, Dave. Jeg ville aldri sette familien vår i fare.
Nå er katta ute av sekken.
Nå kan vi… gå videre.
Ja.
Beklager forstyrrelsen.
Det har skjedd en utvikling. Er du frisk nok, trenger jeg din hjelp.
Vi sitter utenfor hele veien.
Vi sporet Megans angripers partners bil.
Automatisk skiltgjenkjenning viser at han drar mot kysten.
-Det er Vipers. Når? -For to timer siden.
Pokker.
Du blir her med Ray Levine. Han får ti minutter med Megan.
Fatt deg i korthet. Ingen vil høre podkasten din.
Går det bra? Hva skjedde?
Det går fint.
Vi skal ikke snakke om meg. Hva vil du, Ray?
Jeg vil bare snakke med deg.
OK.
Så…
Snakk, da.
Drepte du de mennene, Ray?
Nei.
Jeg elska deg.
-Elska deg mer enn… -Det vet jeg.
Det har jeg aldri følt før.
Eller siden. Men etter at du dro…
Du må bare si sannheten, Ray.
Det skal jeg.
Men først må du fortelle meg sannheten.
Om hva da?
Du drepte Stewart Green.
Hallo?
Broome her. Er Lorraine der? Hun tar ikke telefonen.
Hun har dratt.
Gjør meg en tjeneste. Se om det er en ung, høy fyr på klubben. Mørkt hår, snobbete.
-Hva om… -Gjør det, for faen!
Han var her tidligere. En som ham. Satt i baren.
Når dro han?
-Usikker. Rundt en time siden. -Når dro Lorraine?
-Rett etterpå. -Faen!
-Hvorfor i helvete sier du det? -Fordi…
Jeg snubla over… liket hans i skogen.
Han var død.
Jeg så deg.
Jeg så at du løp derfra.
Drepte du ham?
Du ba meg om å dra opp dit. La igjen en beskjed til meg.
-Hvilken beskjed? -Du la igjen en beskjed på klubben.
RAY RINGTE MØT MEG I RUINENE OM 10
Jeg la aldri igjen en beskjed.
-Hvordan visste du veien, da? -Fordi jeg venta på deg, som vanlig.
Jeg så deg dra, så fulgte jeg etter.
Jeg visste hva som foregikk.
Stewart truet deg, og gud vet hva annet.
Hvis det ikke var du, hvem var det da?
Stewart, som prøvde…
…å få deg på tomannshånd.
Nei.
Da jeg kom dit…
…var han dekket av blod.
Særlig.
-Han var død. -Du hadde drept ham.
Nei.
Jeg sa jo det. Jeg fulgte etter deg.
Jeg så deg løpe, og…
Cassie!
…burde ha fulgt etter.
Men jeg måtte se hva det var du flykta fra.
Trodde du at jeg drepte ham?
Hva gjorde du, Ray?
Jeg fikk panikk. Han var død. Trodde du hadde drept ham.
Jeg måtte beskytte deg.
Du hadde havna i fengsel. Jeg gjorde det eneste jeg kunne for å hjelpe deg.
Kvitta meg med liket.
Jeg slepte ham ut av skogen.
Fikk han inn i bilen.
Så kjørte jeg til et avsidesliggende sted.
Så fikk jeg tak i ei øks.
Jeg kappa ham opp.
Det var som om jeg var i transe.
På en eller annen måte…
…klarte jeg å skru av tankene og…
…og…
…så la jeg delene i plastposer.
Jeg la steiner i, for å gjøre dem tyngre.
Så kasta jeg dem et sted de aldri ville bli funnet.
Hei, det er Cassie. Jeg har det nok gøy nå. Legg igjen en beskjed!
Hei, det er Cassie. Jeg har det nok gøy nå…
Det er Cassie…
Hva i helvete? Ray?
-Hva har skjedd, Ray? -Jeg husker ikke.
Så dro jeg for å finne deg,
for å se om det gikk bra, men så var du ikke der.
Du tok ikke telefonen, og…
…dager ble til uker.
Men så kom du ikke tilbake.
Jeg satt igjen med dette…
…dette bildet av…
…blod og…
Men du hadde dratt…
…og så kom du aldri tilbake.
Du kom aldri tilbake.
Jeg er så lei for det, Ray.
Kom igjen.
Hallo?
Lorraine?
Er det noen her?
Lorraine?
Hallo?
Er det noen her?
Broome.
Legg ned våpenet.
-Lorraine… -Legg ned våpenet.
Har du tilkalt forsterkninger, så be dem om å ikke komme.
-Lorraine, hva enn som har skjedd… -Ingen forsterkninger. Nå.
OK.
Dette er betjent Broome til sentralen. Avlys all utrykning.
Sentralen avlyser utrykning.
-Statusoppdatering? -Alt går fint.
Hva skjedde?
Han ville ha informasjon om hvor Carlton Flynn var.
Carltons far hyret ham.
Han skulle drepe meg.
Akkurat som han drepte Harry.
Og Tawny.
Men det gikk ikke som han hadde planlagt.
Han kunne slå fra seg, men klarte ikke å ta imot.
Som så mange andre menn.
De fortjener det. Syns du ikke det, Broome?
Sånne menn.
Herregud, nei!
Nei, Lorraine! Nei!
En i året.
Karnevalskvelden.
Hvorfor?
For å ta hevn.
Jeg…
Jeg forstår ikke.
-Vi er jo forelska. -Nei. Vær så snill.
Ikke la følelsene ta overhånd. Det endrer ikke hva jeg føler for deg.
Hva?
Det ligger flere enn 12 døde menn i et hull i bakken.
Vi fant likene!
Og alle var forferdelige, skitne drittsekker, som gjorde kvinner vondt.
Du kjenner dem. Du har sett typen.
Du drepte dem, da?
Jeg ville sørge for at de aldri la sin hånd på kvinner igjen.
Jeg trenger en drink.
Vil du ha en drink? Vi drikker. Du har alltid likt det.
Du vet at jeg var gift før?
Jeg husker at du nevnte det, ja.
Ja. Jeg gifta meg da jeg var ung.
For ung.
Vi flytta inn sammen. Fikk oss jobb. Knulla masse.
Og en dag, uten noen spesiell grunn…
…så rundjulte han meg.
Han sa unnskyld. Det vanlige. "Det skjer ikke igjen."
Men vet du hva? Det skjedde igjen.
Og igjen.
Han hadde det ikke så lett i livet, vet du.
Da gjorde han det alle drittsekker gjør,
og tok det ut på den eneste som brydde seg om ham.
Hva skjedde så?
Hallo, liksom. Det er livets ironi.
Når livet liksom bare gjør narr av deg.
-Du ble gravid. -Bingo.
Og i noen måneder ble faktisk ting bedre.
Alt det som folk sa, var sant.
En baby gjør alt bedre.
Men så, en kveld, så… klaget han på maten sin.
Han sa at den var smakløs. Han ble forbanna.
Så da sa jeg…
"Hei, du bør jo prøve å lage mat selv en dag, da."
Og det var det.
Han slo meg ned, så jeg falt.
Han sparka meg…
i magen.
Sånn at livmora mi sprakk.
Du vet vel hva det betyr?
Ingen barn. Noen gang.
Jeg er så lei for at du måtte oppleve det.
Slutt. Ikke gjør det. Ikke.
Vær så snill. Legg ned kniven.
Jeg kunne ha fått ham bura inne for å ha drept barnet, men dekka over det.
Vi lata som at det var ei ulykke.
Så kom karnevalskvelden. Han tok seg noen drinker.
Han prøvde seg…
Og jeg…
Jeg var ikke klar, ikke sant. Takla ikke at han tok på meg.
Da sa jeg nei. Han ble sint, og…
…prøvde å tvinge seg på meg.
Da drepte jeg ham.
Sånn, liksom.
Jeg fant en kniv.
Stakk den i ham.
Det beste jeg noen gang har gjort.
Han tok livet av barnet mitt.
Jeg tok hans.
-Og ingen fant det ut? -Nei.
Nei, jeg sa bare at han forlot meg. Stakk av.
Savnede er jo ikke døde. Tarvelige menn blir jo borte hele tida.
Et år senere flytta jeg.
Jeg dro hit, fikk jobb på Vipers.
Og det var da jeg innså at det fins for mange menn der ute
som behandler kvinner slik som han behandla meg.
Og de slipper unna med det.
Vipers var jo det perfekte stedet for at menn kunne prøve seg.
Drit og dra!
Jeg sa til dem at jeg hadde ordna det slik at de skulle møte jenter i skogen.
De gikk alltid på.
Så dumpa jeg likene i bunkeren.
Du kommer til å le av det…
men jeg så på meg selv som en hevnens engel.
Og jeg får sove om natta. Jeg går ikke etter de sårbare eller de svake.
Du drepte Stewart Green.
For å hjelpe Cassie.
Jeg fikk ham ut i skogen.
Jeg sa at Cassie la igjen en beskjed om å møtes der.
-Hva gjør du her? -Det er en overraskelse.
Fra meg og Cassie.
Jeg la igjen en lapp til Cassie om å møte Ray der.
Hun skulle få se at hun var frigjort fra Stewart.
Men da jeg dro tilbake…
…var liket borte.
Og deretter også Cassie.
Hvorfor tar du opp alt?
Hvorfor gikk du til Cassie og sa at Stewart var i live?
En kveld kom hun tilbake til Vipers
i en forkledning.
Jeg trodde ikke mine egne øyne da jeg så henne på kameraet.
Jeg ville vite hva som hadde skjedd. Hvorfor hun dro, ikke sant.
Hva hun gjorde med Stewarts lik.
Jeg måtte snakke med henne. Finne ut av det.
Det førte meg tilbake til deg.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Jeg trodde at…
…du vet, at vi kunne…
-Med tiden du har igjen. -Jeg vet det.
Det hadde vært fint.
-Hvorfor måtte du gjøre dette? -Jeg er så lei for det.
Jeg dør, Broome!
Jeg vil ikke tilbringe mine siste dager i fengsel!
-Lorraine… -Jeg elsker deg!
-Jeg elsker deg så høyt! -Vær så snill, Lorraine.
-Nei, Lorraine. -Unnskyld!
Vær så snill, Lorraine.
Jeg skal være her sammen med deg, OK?
Jeg skal være nær deg.
Lorraine Griggs…
Jeg arresterer deg, mistenkt for drap.
Du må ikke si noe…
…men det kan være en ulempe for deg
hvis du ikke sier noe under avhør, som du senere…
…som du senere sier i retten.
Jeg lurte Ray Levine. Stjal kameraet hans
med bildet av Carlton Flynn, i fall det var bilder av meg der.
Carlton hadde regning i klubben. Jeg planta kredittkortet i Rays bil.
Så du drepte Carlton Flynn?
Ja.
Noen ganger lurte jeg andre menn, for å holde dem unna kvinner
og fjerne mistanken fra meg.
Vi har aldri funnet liket.
Carltons.
Hvorfor er ikke det sammen med de andre?
Nei. Det kan jeg ikke forklare.
-Hvor etterlot du liket? -Sammen med de andre.
Kanskje det ble oppløst, eller så tok et dyr det.
Jeg vet ikke.
-Greit. -Lykke til, mann.
Takk.
En ny start. Får se om jeg gjenfinner noen av barndomsferdighetene mine.
-Jeg kommer til å savne deg. -Jeg også.
Stikk, før jeg begynner å gråte.
Ikke riv ned stedet.
Unnskyld meg. Kan vi stoppe et sted på veien?
Det har gått 17 år. Tre barn. Vi har fått noen grå hår.
Endelig er vi mann og kone.
Dette er til min sjelevenn.
Min beste venn.
Moren til mine fantastiske, små monstre.
Vær så snill.
La oss utbringe en skål… for Megan.
For Megan!
Mrs. Shaw?
Det er meg.
-Talen din var så fin. -Jeg mente hvert ord.
Det går bra med deg? Du kan godta fortida mi?
Ja, det er ikke…
Det er meg.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg gjorde noe for Kayleigh. Det er ingen stor greie.
Men vi har en sånn far/datter-greie. Det er som en pakt.
Hvis hun var i trøbbel eller trengte skyss hjem,
så skulle hun ringe meg. Ingen spørsmål.
En kveld for noen måneder siden, så lå du og sov.
Hun ringte meg og ba om at hun og Bea ble henta.
Jeg kjørte, midt ute i ingenting.
Hopp inn.
Da vi kjørte, så jeg en annen bil hensatt i buskene.
Noen dager senere så jeg noe om bilen på nyhetene.
Jeg ville ikke få henne innblanda, så jeg dro tilbake. Bilen var fortsatt der.
Ingen finner den nå.
Jeg beskytta Kayleigh, men ingenting har skjedd.
Helt seriøst, så tror jeg ikke at det er noe å bekymre seg for. Alt er over.
Og det var det. Da har vi ingen hemmeligheter lenger.
Å nei, du. Ikke skulk unna. Dere er stjernene i showet.
Darrens DJ er klar snart. Kom.
-Jeg trenger et øyeblikk. -OK.
Han jagde oss, mor.
-Vi var så redde. Du må tro meg. -Selvsagt tror jeg deg.
Du kan fortelle meg alt. Jeg passer på deg.
Han løp etter oss i skogen nær Vipers.
Når jeg finner dere, for faen…
Kjerring! Du dopa meg!
Hvorfor løp du? Jeg var så redd!
-Beklager… -Drit i det!
Mamma klikker for at jeg ikke er hjemme. Vi må stikke.
Gi meg nøklene. Gi meg de jævla bilnøklene, Kay!
Alt skjedde så fort, mamma.
Jeg ville fortelle Bea det, men jeg klarte ikke.
Vi kjørte noen bakveier. Hun var redd for at bilen ble meldt stjålet.
-Faen. -Hva er det?
-Den er tom for bensin. -Det skjer ikke!
Vi dytta bilen ut av veien. Jeg visste at han ville kvikne til.
Da jeg så at han var savna, dro jeg tilbake for å se. Bilen var borte.
Nei! Hjelp meg! Hjelp meg!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen