Okey! Awak perlu ulang 45,000 kali.
Sebab saya takkan lakukannya.
Adik saya.
- Apa ini? - Mari sini dan lihat.
Oh Tuhan. Bailey, apa ini?
Lihat.
Wah! Ia…
Lihatlah pemandangan ini. Aw.
Jangan. Bailey, berhenti.
Musim panas lalu,
saya belajar perkara paling teruk boleh dibayangkan boleh berlaku bila-bila masa.
IA LEGENDA, KAWAN-KAWAN
PERNAH ADA SEPASANG ADIK-BERADIK,
Pernah ada sepasang adik-beradik
yang berkongsi bilik sama,
buku yang sama,
pemikiran yang sama pada masa yang sama.
Kakaknya sentiasa mendahului adiknya
supaya adiknya tahu arah yang perlu dituju.
Ayuh.
Si kakak bawa adiknya
ke sungai.
Si kakak akan cakap,
"Rendam kepala beberapa inci, kemudian buka mata dan lihat matahari."
- Okey. Dua… - Tiga, dua, satu.
Si adik lakukannya dan dunianya dipenuhi cahaya.
Apa maksud kamu ia mungkin takkan sembuh kali ini?
Ia sentiasa pulih sebelum ini, Big.
Nenek? Pak Cik Big?
Hei, hai.
Lennie. Mari sini. Kami bincangkan bintik hitam kamu.
Kita perlu tanya diri sendiri, "Adakah pokok Lennie pernah bermasalah"
- Tak pernah. - Tak pernah.
Marilah bersarapan, Lennie.
Saya tak lapar.
Itu baju panas yang dia…
Kamu pasti kamu nak pakai?
Jumpa nanti.
Awak lebih suka yang mana?
Hijau atau biru?
Biru.
Awak langsung tak pandang saya, Lennie.
Baiklah. Hijau.
Serius, Bailey, saya tak peduli awak pakai kemeja-t apa.
Akhirnya dia pakai biru.
Rupa-rupanya itulah perkataan terakhir saya cakap kepada kakak saya.
Pukul 4:48 petang pada Jumaat, di bulan Ogos…
Serahkan Romeo saya.
…kakak saya berlatih untuk watak Juliet.
- …dan dia akan tunjukkan wajah… - Kurang seminit kemudian,
dia mati disebabkan aritmia.
Sama seperti ibu kami.
…boleh hubungi sesiapa? Hubungi polis?
Saya terkejut kehidupan tetap berjalan dengan normal apabila dia mati.
Orang pergi sekolah, pergi bekerja, ke restoran.
Mereka hancurkan kraker dalam cowder kima.
Mereka bercium di sudut, bangku.
Kesunyian di pantai yang panjang.
Mereka makan plum di bawah matahari.
Serta menyanyi dalam kereta sambil tingkap diturunkan.
Tapi tak seperti orang lain, kehidupan saya terhenti.
Tiada lagi keseronokan dalam diri saya. Langsung tiada.
JUILLIARD - "RIGOLETTO" NASKAH UJI BAKAT
Tiada lagi impian dalam diri saya.
Sama seperti Cathy dan Heathcliff daripada Wuthering Heights,
Saya hilang orang yang memahami saya di Bumi ini.
Nenek nampak.
Nenek jemput dia makan malam, jadi pergilah temankan dia
dan buat dia rasa dialu-alukan.
Dia tak berminat nak berbual dengan saya.
Pergilah.
Dia berkelakuan aneh dan emosinya tak keruan.
Sama seperti kita semua.
Nenek tahu kamu tak begitu sukakan dia, tapi tolonglah.
Dia cinta hatinya.
Pastikan dia tak petik mawar nenek.
Baiklah, ia konsep di sini,
tapi…
- Hei. - Hei, Pak Cik Big.
Kamu okey?
Bagaimana dengan sesi dalam jujur dalam kereta?
Tak nak? Okey.
Pak Cik Big paksa awak… jujur dalam kereta?
Dia cuba. Tapi saya melawan.
Saya dah pernah laluinya.
Ya, itu juga cara Bailey gunakan untuk saya beterus terang.
Itu baju panasnya?
Nenek nak saya masukkan semua barang Bailey dalam kotak,
kemudian letakkannya di loteng.
Tak mungkin. Takkan.
Sudah tentu.
Awak nak air atau sesuatu dari rumah?
Ya, sudah tentu. Ia pasti bagus.
Oh Tuhan. Lennie Walker.
Oh Tuhan. Itu Lennie Walker.
Dah tahu tentang kakaknya?
Dia mati tiba-tiba.
Dah dua bulan dia mati.
- Tak percaya dia dah datang semula. - Dia pasti sangat sedih.
Bahagian paling aneh tentang kesedihan…
Saya pernah dengar dia bermain. Lelaki itu memang genius muzik.
Jumpa lagi.
Dia sertai kumpulan muzik di Paris.
- Ya, Perancis. - Bahagian paling tak sesuai adalah…
Saya pernah dengar dia main 30 instrumen. Serius.
…tiba-tiba, sejak Bailey mati,
saya asyik terfikir tentang berada dalam pelukan seseorang.
KELAB CATUR
Hei. Awak pasti Lennon Walker.
Saya hangatkannya untuk awak.
Awak pun main klarinet juga?
Tanpa putus asa. Tapi saya boleh kembali ke tempat asal sekarang.
Di mana?
Bukan di sini. Itu yang pasti.
- Dia sangat berbakat. - Ya, saya pun sama.
Sedia untuk persembahan solo utama hari ini?
Awak nak cuba?
Ke mana?
Paris hebat.
Saya bersimpati, saya ada dengar tentang kakak awak.
Semua orang bercakap tentangnya.
Sebenarnya, semua orang bercakap tentang awak.
Lennie! Awak datang!
Awak terima mesej, e-mel, kod Morse, iklan udara saya?
Lennie!
Awak okey?
Saya sangat rindukan awak.
Maaf saya hilang tanpa berita.
- Maaf. - Pas percuma.
Pas percuma sepanjang hayat selepas ini.
Kelakarnya, tak guna.
Lennie. Gembira bertemu awak.
Jumpa saya selepas latihan supaya kita boleh berlatih semula solo awak
dan untuk berbincang tentang uji bakat konservatori awak.
Baiklah, semua.
- Saya tak boleh buat. - Mari mulakan dengan Finzi pagi ini.
Apa? Apa maksud awak?
Ketua orkestra. Juilliard. Itulah impiannya, bukan?
Saya tak nak memohon.
Awak akan memohon.
- Jangan harap, Luke. - Maaf, Lennie.
Jumpa nanti.
Gementar, lelaki hebat.
Jangan berangan.
Dia tak sepadan dengan awak.
Apa pun.
Bila kali terakhir awak ada teman lelaki?
Oh, ya.
Tak pernah ada.
Hei, Big, nak lagi?
- Ya. Terima kasih, mak. - Sedap?
- Toby? - Saya tak nak.
Tiga langkah lagi.
- Bailey. - Marilah, Lennie.
- Lennie. - Saya sangat takut.
Saya tak nak buat.
Bailey, tak boleh. Bagaimana jika kita dimarahi?
- Marilah, Lennie! - Bailey.
Mari lihat.
Bukan saat paling berani untuk saya.
Ya, dia selalu bergurau dan beri saya nama "Ayuh, Lennie."
Saya rasa awak sangat berani sekarang.
Betulkah?
Hei. Lihatlah, itu kita bertiga. Hei.
Toby, ini lebih teruk.
Saya rasa sangat terpinggir hari itu.
Saya rancang untuk lemaskan awak.
Ya, sebenarnya saya selalu rancang supaya awak…
jadikan Bails zombi.
Ya, ayah saya, dia larang saya tunggang kuda selama berbulan-bulan
disebabkan "gangguan Bailey Walker."
Itu yang dia gelarkan. Ya.
Saya pun rasa terpinggir hari itu.
Saya tak pernah jumpa adik-beradik yang sangat rapat.
Wuthering Heights lagi?
Saya dah tak boleh terima.
Kamu nak jadi teruk seperti Cathy dan Heathcliff?
Itu salah, Lennie.
Kamu perlu berhenti duduk dalam almarinya.
Nenek, jangan. Berhenti!
Abaikan saja. Saya nak ia begini.
Ia buat saya rasa seperti dia masih ada di sini.
Seperti dia akan kembali bila-bila masa.
Dari awal, Lennie.
Sekali lagi.
Guna perasaan awak.
Bukan kita yang mainkan instrumen. Kita biarkan ia mainkan kita.
Okey. Mari teruskan.
Saya nak cabar kedudukan ketua orkestra Lennie.
Biar betul, Rachel. Ini bukan masa sesuai.
Ini hari terakhir sebelum cuti musim luruh.
Disebabkan keadaan itu, saya perlu katakan…
Saya terima cabaran itu.
Lennie, ini tentang persembahan solo, kemasukan kolej, Juilliard…
Awak faham ini cabaran untuk kedudukan ketua orkestra?
Awak boleh buat. Mozart kekuatan awak.
Okey.
Klarinet Mozart konserto dalam A.
Pemain B, apabila awak sedia.
Apabila kamu sedia, Pemain A.
Pemain A.
Pemain A?
Rachel? Alamak!
- Apa… - Ia tarik diri.
Rachel, awak ketua orkestra.
Pernah ada dua beradik yang tak takut gelap.
Sebab kegelapan sentiasa penuh dengan suara lain.
Bagaimana awak tahu saya boleh buat persembahan solo?
Jari kaki beritahu saya.
Jari kaki sentiasa tahu.
DARIPADA: SARAH APA YANG BERLAKU?!?! AWAK PERGI MANA?
Tempat sesuai untuk rumah biskut halia, bukan?
Maaf.
Awak…
Wah! Sekejap. Awak ekori saya? Dari kumpulan muzik?
Tak.
Cuma tiba-tiba teringin berlari
dengan gitar di belakang, melalui jalan panjang, gelap…
…yang seram.
Seram.
Secara harfiahnya ia dipanggil "hutan sihir California."
Pokok-pokok ini sangat tinggi.
Oh Tuhan. Pengkhianatan.
Ia pokok kayu merah.
Itulah tujuannya,
jadi tinggi dan tua.
Ia mungkin berusia seribu tahun.
Saya suka alam semula jadi.
Saya suka.
Dengar.
En. James nak kita berlatih untuk uji bakat semasa cuti.
Saya rasa awak juga memohon untuk ke Juilliard.
Tak, saya tak memohon.
- Aduhai, saya harap semua berhenti… - Saya pun pernah laluinya.
Kakak awak mati?
Tak. Maaf.
Maksud saya, saya tahu perasaan hilang kebolehan untuk bermain.
Satu lagu?
Di sini? Gitar dan klarinet. Duet yang tak pernah digunakan.
Ia akan buat awak rasa lebih lega.
JIKA MUZIK ITU MAKANAN CINTA, MAINKANNYA
Bagus! Baiklah.
Saya tak nak main duet yang tak digunakan dengan awak.
Okey?
Saya tak nak jadi ketua orkestra, dan tak nak memohon ke Juilliard!
- Okey. Baiklah, kawan. - Tak.
Semuanya tak okey, "kawan".
SAYA HARAP BAYANG-BAYANG SAYA
Saya harap bayang-bayang saya boleh bangkit dan berjalan di sisi.
Hei.
HEBAT! BAILEY WALKER 15 NOVEMBER 2002 - 22 OGOS 2021
Semua orang di sekolah tak faham.
Tak rasa ia mustahil untuk lakukannya.
Melainkan awak hayatinya seperti kami.
Kita cuma boleh sayangkan dunia seperti dia sayangkan dunia,
dengan berani dan bersemangat.
Serta kegirangan.
Ia usaha yang sangat gigih
supaya tak musnah dengan apa yang hilang,
tapi terpesona dengan apa yang tiada.
Hebat, Bailey! Hebat!
Hebat, Bailey!
- Sayang awak, Bailey. - Hebat, Bailey.
Lebih baik kembali pada kuda dan khinzir.
Awak Saint Francis.
Ada yang pernah cakap begitu.
Kakak awak.
Sebenarnya saya yang cakap.
Dia beritahu saya tentang awak dengan kuda di ladang ternak,
dan saya tertarik dengan santo.
Jadi…
Saya tak tahu tentangnya.
Apa pun, saya patut beredar.
Gembira dapat melepak. Malam tadi juga.
Buat saya rasa lebih lega.
Saya pun sama. Sangat lega.
Okey.
Jadi…
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
SARAH! AWAK PERNAH TERASA ALAT SULIT DARI SELUAR LELAKI?
ALAT SULIT?! OH TUHAN, AWAK RASA ALAT SULIT SIAPA?
ALAT SULIT TOBY!!
ALAT SULIT TOBY!!!
TIADA SESIAPA…
HANYA FIKIRKAN TENTANG HEATHCLIFF & CATHY DALAM THE MOORS.
DIA PASTI SELALU MERASANYA, BUKAN?
AWAK FIKIR TENTANG EREKSI HEATHCLIFF?
Ia tak bermaksud apa-apa, bukan?
JUJUR DALAM KERETA
Jujur dalam kereta sekarang,
Okey.
Cepatlah. Okey.
- Apa? - Kami dah lakukannya.
Apa?
Saya dan Toby berasmara malam tadi.
Saya fikir dah berkali-kali kamu lakukannya.
Ia hebat.
Ia sangat intim dan ia…
Tahniah.
Kenapa awak tak gembira untuk saya tentang Toby?
Awak berbeza sekarang.
Saya rindu keadaan dulu.
Saya dilamun cinta, Lennie.
Mungkin suatu hari nanti awak akan lupa Wuthering Heights dan jalani kehidupan.
Hei, mungkin suatu hari nanti saya akan buat begitu!
Lennie, kamu dalam almari dia lagi?
TOLONG
DIA
IA
- Tegang. - Tegang, ereksi,
kayu, alat sulit, keras,
- kemaluan, johnson. - Tegang.
Helo.
Ada kemungkinan awak anggap
sesuatu yang kuat dan senyap itu agak keterlaluan.
Saya nak maksudkan pokok oak di laman.
Bagus. Awak…
Awak pandai menyamar jadi pokok oak.
Saya perlu beritahu awak sesuatu, Lennie. Saya lamar Bailey untuk kahwini saya.
Apa?
Dia setuju.
Setuju?
Memang "setuju"?
Kenapa dia tak beritahu saya?
- Kami nak beritahu semua minggu itu. - Tak. "Kami"…
"Kami" akan ke Juilliard bersama-sama.
"Kami" akan sewa bilik bersama-sama di New York. Itu rancangannya.
Dia dan saya, kamilah "kami" itu.
Dia tangguhkan permohonan untuk tunggu saya memohon.
Supaya kami boleh bersama.
Oh Tuhan. Saya…
Toby, maaf.
Kamu…
kamu nak berkahwin.
Saya pula cemburu.
Tak, kami… Dia tahu ia akan buat awak terkejut.
Saya cuma perlu beritahu seseorang.
Cuma perlu beritahu awak, Lennie.
Saya tak tahu bagaimana nak lakukannya.
Hari demi hari
tanpa dia…
selamanya.
Len.
Saya pun sama.
Awak rindukan dia seperti saya.
Saya dapat rasa.
Tidak.
Saya tak bermaksud nak buat begitu.
Tak guna!
Maaf.
Saya pernah fikirkan saya nak hati seperti hati Bailey.
Saya makan ubatnya selama berhari-hari.
Tunggu untuk jadi lebih cantik, hebat, kelakar.
Tunggu untuk menyanyi dalam tidur.
Ikut jalannya
Saya tunggu untuk makan kelopak daripada bunga.
Menunggu untuk bergerak di dunia seperti muzik.
Hai, ini Bailey. Awak tahu nak buat apa.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu nak buat apa.
Bailey, maaf.
Perkara begitu takkan berlaku lagi. Saya janji.
Takkan pernah.
Boleh awak hantar petanda awak maafkan saya?
Tolonglah.
Apa-apa saja. Saya akan tahu.
Dia? Dia petandanya, Bails?
Oh Tuhan. Betul.
Joe Fontaine petandanya.
Hei, masuklah. Saya perlu bantuan awak. Saya nak memburu pepijat mati.
- Pepijat mati apa? - Ya.
- Hei. - Hei. Merdu bunyinya.
Saya di ambang kejayaan saintifik.
Saya akan gunakan geometri suci daripada piramid hebat
untuk hidupkan semula pepijat.
Hei.
GUSTI
Baiklah, saya rasa
kita akan sampai ke kawasan penuh dengan pepijat.
Bagus.
Kemudian kita akan kutip dari cermin depan.
Bagaimana keadaan awak? Sebab saya dan nenek risaukan awak.
Saya dah agak. Serangan hendap.
Ia memang serang hendap.
Bagaimana keadaan awak?
Saya asyik hubungi peti suaranya.
Bagaimana kamu laluinya semasa ibu saya mati?
Saya tak pasti jika kami laluinya.
Len. Maaf, tapi saya tak pasti jika awak laluinya.
Kamu yang selamatkan saya dulu,
tinggal bersama ibu saya yang bantu besarkan kamu berdua.
Tiba-tiba saya jadi mabuk.
Langgar semuanya. Khususnya awak.
Awak…
Awak seperti ayah saya, Big.
Awak pun seperti ayah saya.
Ia cantik.
Kita perlu pilih serangga yang masih utuh
sebab kita tak nak hidupkan semula serangga yang cedera teruk,
itu yang saya sedar.
Awak percayakan isyarat?
Daripada orang yang dah mati?
Saya percaya semuanya.
Big, bagaimana jika awak buat sesuatu yang teruk?
Jangan ulang semula.
Ya. Okey.
Bagaimana jika awak nak lakukannya?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika awak asyik fikirkannya?
Faham.
Selamat menempuhi alam manusia.
Mungkin cuba fikirkan hal lain?
Hai. Saya rakan kumpulan muzik Joe.
- Klarinet saya ada pada dia. - Jadi klarinet ajaib itu milik awak.
Dia yakin bermain dengannya jadikan persembahannya lebih bagus.
Dia bermain dengan klarinet saya?
Selalu.
Dia tiada di rumah sekarang, tapi,
awak boleh lihat biliknya.
SARAH!!! SAYA DI BILIK TIDUR JOE FONTAINE!!!
Dia pun suka Wuthering Heights?
Dia Heathcliff saya.
ANDA PERCAYA PADA ISYARAT?
- Kenapa klarinet dia pada awak? - Panjang ceritanya.
Kita ada masa.
Dia mainkan klarinet awak?
Lihatlah laga penumbuk yang cantik ini.
Tiada pemain klarinet dengan kematu begini tak nak jadi ketua orkestra.
Awak bekerja keras lebih daripada orang lain. Awak mahukannya.
Tolonglah, jangan.
Dengar, maaf tentang…
mesej, panggilan telefon dan e-mel itu.
Saya cakap ia pas percuma. Abaikan saja.
Okey, ia memang tak okey.
Kenapa tak benarkan saya sokong awak?
Sarah, saya perlu beritahu sesuatu.
Jika saya tak cakap sekarang, saya takkan boleh cakap lagi.
Ada sesuatu berlaku dengan Toby.
Sesuatu seperti "sesuatu" atau sesuatu seperti "sesuatu"?
Oh Tuhan. Ia Toby punya?
Semasa kami berpeluk.
Sekali.
Tapi ia semakin teruk.
Kami bercium.
Kami benar-benar bercium.
Wah!
Cakap sesuatu. Tolonglah.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak percaya awak sanggup buat begitu.
Dia juga. Tapi sanggup awak buat begitu?
Oh Tuhan, Lennie, ia seperti awak orang lain, dan…
Apa?
Tiada apa-apa.
Tak. Cakaplah.
Baiklah.
Saya tak tahu jika saya sukakan dia.
Len, maaf, saya minta maaf.
Saya tak maksudkannya. Awak cuma…
Awak asyik abaikan saya. Kemudian…
Lennie, saya sayang awak dan tak dapat bayangkan apa awak lalui sekarang.
Awak memang tak dapat bayangkan. Tapi Toby faham.
Semasa saya bersama Toby, ada yang bersedih bersama saya.
Seseorang yang tahu seni binanya sama seperti saya,
yang boleh berjalan dengan saya dari sebuah bilik ke bilik bersedih,
buat seluruh struktur yang menyimpang
melibatkan angin dan kekosongan
tak begitu menakutkan,
dan sunyi seperti sebelum ini.
Dengar, saya tahu saya tak patut datang.
Tak, tapi saya gembira awak datang.
Saya…
saya tahu saya tak patut cakap begini,
tapi saya tak boleh berhenti fikirkan yang…
yang terbaik daripada kami berdua dah tiada.
Saya yang sepatutnya mati.
Oh, tak.
Dia pasti tak suka awak rasa begitu.
Saya tak suka awak rasa begitu.
Saya hanya boleh beritahu awak tentang semua ini.
Saya rasa bersalah saya masih hidup.
Dia dalam keranda, Toby.
Oh, Lennie.
Kita masih hidup.
Dia pula…
Dia dalam kotak tanpa udara itu.
Saya…
Oh Tuhan. Saya tak boleh berada di sini.
Lennie.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh berada di sini.
- Saya tak boleh… - Awak okey.
- Tak.
Awak okey.
Kita akan okey.
Okey? Saya janji.
- Tiga, dua… - Dua.
Sudahlah. Boleh awak lepaskan dia?
Bailey.
Bailey, bercakap dengan saya. Bailey!
Bailey, tolonglah!
Tidak.
Lennie, tolonglah. Untuk saya.
- Tidak! - Lennie. Dia dah mati.
Dia dah mati.
Minda saya bukan tempat selamat.
Saya tak boleh hilangkan kegelapan itu.
Kenapa berada dekat dengan dia rasa seperti dekat dengan awak?
Saya perlu singkirkan pemikiran itu.
MAAF
Mari ke pantai. Berseronok bersama.
Saya tak nak.
Mungkin kita boleh kemas barang-barangnya.
Dah tiba masanya, Lennie.
Helo?
Sembunyi, semua.
Mengarut. Siapa itu?
Dia rakan kumpulan muzik itu! Lelaki itu!
Saya rasa pintu depan melawak dengan dia,
sebab wajahnya sangat ceria.
- Big. - Nenek akan buka pintu.
- Nenek. - Kamu langsung tak bercakap dengan nenek.
Boleh simpan klip kertas dalam mulut kamu.
Kenapa kamu tak pandai berbisik?
Helo, troubadour muda.
Saya akan uruskan, nenek.
Nenek pun sama, sayang.
Saya bawa hadiah untuk berdamai. Tolong jangan serang saya gunakannya.
Maaf tentang saya yang ketakutan dalam hutan.
Awak masuk bilik tidur saya.
Ya, tapi jangan risau.
Saya tak bau apa-apa.
Saya tak baca apa-apa.
Saya tak bau bantal awak. Faham maksud saya?
Satu lagi…
ANDA PERCAYA PADA ISYARAT?
Apa pun, ya.
Jadi, semua bunga mawar itu.
Wah!
Afrodisiak.
Empat lagi perkahwinan untuk buktikannya.
Jangan cuba gunakan bunga mawar mak.
Tapi, tumbuhan itu.
Oh, ya, yang itu. Lennie yang tanam,
dan ia mati.
Kami tak tahu nak buat apa tentangnya.
Sebab jika tumbuhan…
- Okey. - GIliran Lennie seterusnya.
Joe, bagaimana jika kita…
- Dia ayah awak, atau… - Big ialah pak cik Lennie.
Ibu Lennie, anak saya, Page, dia dah lama mati.
Dia jalani kehidupan berdikari. Pergi ke bank sperma untuk lahirkan mereka.
Ia dihantar terus ke rumah ini.
Maaf… Hantar apa?
Sperma itu, sayang.
Seperti piza.
Okey. Joe.
Mereka sangat hebat.
Mereka pelik.
Okey.
Disebabkan berisiko, saya takkan ajak awak bermain dengan saya lagi.
Bagus.
Hebat.
Saya tak perlu lakukannya
sebab awak akan merayu untuk saya bermain dengan awak sekejap.
Ya.
Saya beri awak tiga minit.
Sedia? Akan ganggu semua burung di Australia.
Saya takkan bermain dengan awak.
Ambil klarinet awak.
Tak nak.
Aduhai!
Okey, itu saja. Saya kepenatan.
Baiklah.
Jadi, awak…
Semasa dalam hutan awak cakap awak pernah hilang kebolehan untuk bermain.
Apa berlaku?
Pemain biola.
Di konservatori di Perancis.
- Seorang gadis. - Ya.
Kami fikir kami dilamun cinta.
Ternampak dia atas katil saya dengan rakan sebilik yang saya…
juga anggap sebagai kawan baik.
Sanggup mereka khianati saya?
Ia teruk. Saya tak pernah bercakap dengan mereka lagi.
Kemudian awak berhenti bermain?
Selama enam bulan.
Bagaimana awak boleh bermain semula?
Selepas ia berlaku, apa yang saya nak buat hanya…
mendengar Bach.
Setiap masa.
Saya seperti bermimpi dalam Bach.
Mula rasa semuanya ada di dalamnya.
Semua kehebatan. Semua yang mengarut.
Ada satu saat sempurna, dan Tuhan memang sempurna,
Bach jadikan semuanya kepada keindahan yang membunuh.
Oh Tuhan, saya nak merasainya.
Kita boleh lakukannya?
Boleh kita cuba? Seperti…
Cuba apa?
Brandenburg Satu?
Ya?
- Atau… tak. - Baiklah.
- Sebenarnya, Air on G. - Ya.
Okey.
Ya, lebih bagus.
Sempurna.
Oh Tuhan.
Saya tak pernah mendengarnya.
Saya pun sama.
Rasanya seperti saya mendengar melalui awak.
Kita baru berasmara?
Awak nak buat sekali lagi?
French Suites?
Kita perlu main Bach bersama.
Tiada jalan lain sekarang,sekejap… Maaf.
Helo.
Ya.
Idea yang bagus.
Ya, jumpa di sungai. Okey.
Saya pun sama.
Maaf.
- Saya perlu jumpa… - Ya.
Saya bermimpi tentang awak.
Tak. Seperti…
Bukan mimpi begitu. Ia mimpi biasa.
Mimpi terbang.
Kita sedang bermain di tanah, dan kemudian kita…
Gunakan ekstasi?
Seperti Saint Joseph?
Bukan.
Sanggup nenek buat begitu?
- Sanggupnya nenek? - Nenek terpaksa, Lennie.
Mereka takkan kembali.
Hai, ini Bailey. Awak tahu apa nak buat.
Clarey nombor dua.
Dah dengar berita penting itu?
Saya ketua orkestra arguerite St. Denis,
ya, Marguerite St. Denis itu,
akan latih saya selama setahun.
Teka berapa ramai pelajar dia berjaya masukkan ke Juilliard tahun lepas.
Lima orang.
Jumpa lagi, tak guna.
- Nak letak di mana? - Tak kisah.
Lennie! Masa untuk pembersihan secara mendalam.
Awak singgah?
Apa khabar? Hei, Lennie.
Lennie, mereka kacak, bukan?
Bulu mata itu memang menawan, bukan?
- Kamu sedang siapkan apa? - Okey. Maksud saya…
Belahan dagu saya, Cik West.
Saya ingat ia pusat awak. Bebola awak sangat tinggi.
Minum, puan.
- Kawan. - Kawan.
Sedap.
Sangat enak rasanya.
Terlalu awal untuk cakap sesuatu itu tak menarik.
Kesedihan adalah rumah yang meniup terus ke badai.
Kesedihan adalah rumah yang kerusinya lupa cara menahan kita,
cermin untuk memantulkan kita.
Kesedihan adalah rumah yang hilang setiap kali seseorang mengetuk pintu,
yang menyembunyikan dirinya apabila semua orang tidur.
Kesedihan adalah rumah
apabila si adik jadi lebih dewasa berbanding si kakak.
Awak okey?
Awak tak kenal dia.
Tak.
Awak ada abang.
Betul.
Saya tak faham kenapa awak datang ke sini.
Awak tak faham? Ia sebab saya sukakan awak.
Itu satu.
Kedua, saya obses bermain dengan awak
sebab saya rasa En. James fikir awak lebih bagus daripada saya
dan ia menyeksa saya.
Ketiga…
saya rasa awak sangat cantik dan saya sangat jahil.
Saya tak cantik.
Awak cakap begitu sebab awak tak pernah jumpa…
Saya cakap begitu sebab ia memang benar.
Bagaimana dengan Rachel?
Kenapa dengan dia?
Kami berkawan.
Saya buat awak takut sekali lagi, bukan?
Abaikan saja.
Bolehkah?
Ya.
Memang itu yang saya nak buat.
Joe, sudahlah.
Siapa dia?
Dia…
Rambut awak. Ia dilepaskan.
Biar saya kenalkan.
Joe Fontaine, Toby Shaw.
Teman lelaki Bailey.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
- Kawan tersayang! - Awak memang layak.
- Diamlah. - Saya balik dulu.
Apa pun, rambut awak nampak cantik begitu.
Indah bunyinya.
- Hebat. - Menarik. Itu dia.
SARAH! TOLONG!
Saya nak awak jumpa dia.
Tiada masalah jika saya datang semula? Saya asyik fikirkan awak.
- Tak, tak boleh. - Sekejap.
Tak, bukan yang ini. Saya tak tahu apa ini sekarang. Tak boleh.
Ini tak jadikan keadaan lebih baik.
- Ia cuma burukkan keadaan. - Tak.
Saya bukan dia, Toby.
Saya tahu. Saya…
Tolonglah.
John Lennon?
- Tak. - Tak pasti mana satu bilik awak.
Tiada apa berlaku kepada saya selama 17 tahun.
Serius, tiada apa-apa. Sekarang, semuanya serentak.
Kita cuma melalui pemergian Bailey.
Saya baru nak beredar.
Lennie, ada sesuatu yang berlaku antara kamu…
Kelakar.
Jumpa saya di kebun mawar.
Ini jujur dalam kereta.
Sepanjang dalam kereta ini, awak sumpah untuk bercakap jujur,
sejujurnya supaya Tuhan bantu awak?
Saya sumpah.
Kenapa awak suka saya?
Gadis bersedih yang hampir tak boleh berfungsi di dunia ini.
Sebab selepas hari itu dengan Bach di anjung awak,
saya tak boleh dengar muzik tanpa fikir
betapa hebat bunyinya apabila mendengar muzik bersama awak.
Walaupun dengan kepala paip.
Saya nak awak dengar bunyi kepala paip dengan saya.
Ia perkara terbaik seseorang pernah cakap kepada saya.
- Nak cakap sekali lagi? Mungkin? - Tak boleh, saya ada kuota, terima kasih.
Okey. Berbaloi bertanya.
Giliran saya.
Kenapa lepaskan kedudukan ketua orkestra?
Saya takut.
- Saya takut. - Takut apa?
Dengan persembahan solo.
Saya muntah setiap kali sebelum konsert yang ada persembahan solo.
Ya.
Itu saja yang awak takutkan?
Ia seperti saya takut kepada…
Saya rasa hidup tanpa kakak saya.
Ya!
Saya belajar sesuatu yang teruk baru-baru ini.
Perkara paling teruk yang boleh dibayangkan dalam hidup
boleh berlaku bila-bila masa.
Tapi hari ini…
saya juga sedar
perkara terbaik yang boleh dibayangkan
boleh berlaku pada bila-bila masa juga.
Joe, jangan. Oh Tuhan.
Mawar mak rosakkan satu lagi.
Jika teruskan begitu,
setiap pasangan kekasih di sini akan datang dan mencurinya.
Dia genius muzik.
Saya harap saya genius muzik.
Maaf, Len.
Saya membacanya sejak itu. Saya rasa kesedihan seks itu wujud.
Saya tak bermaksud nak jadi terlalu menilai.
Tak, awak ada hak untuk menilai.
Ia salah. Sangat salah.
Maaf sebab saya asyik pinggirkan awak.
Saya cuma… saya fikir awak dah tak memahami saya, tapi…
Saya tak faham. Tapi saya nak faham.
Saya pun rindukan dia, Len. Sangat rindukan dia.
Saya sangat rindukan awak.
Helo. Toby singgah untuk periksa jika nenek perlukan bantuan di taman.
Dia memang baik, bukan? Dia akan di sini hingga makan lewat malam.
Saya tak lapar.
Apa hubungan kamu berdua?
Tiada apa-apa. Nenek saya asyik jemput dia makan malam.
Cuma paranoia?
Cuma, kecelaruan stres pascatrauma Genevieve.
Genevieve? Ia…
Awak tak lagi bercakap dengan dia.
Ya, jangan khianati pemain hon.
Awak akan jujur, bukan?
Tiada apa yang berlaku.
Aduhai! Okey.
Awak lebih hebat daripada saya.
Okey, saya akan cuba jadi matang tentangnya.
Ya.
Kenapa dia selalu datang?
- Apa? - Kenapa dia selalu datang?
Nenek tak dengar.
Kenapa dia selalu datang?
Kenapa dengan kamu, Lennie?
Kamu patut ada sifat perikemanusiaan. Lelaki itu kecewa.
Saya dah bosan dengan Toby.
Dengan awak.
Dengan kematian.
Saya cuma nak dilamun cinta. Saya cuma nak hidup.
Oh Tuhan, bagaimana orang lain lakukannya?
Beritahu saya!
Orang sentiasa mati, bukan?
Oh Tuhan. Bagaimana mereka lakukannya?
Bagaimana semua orang di dunia,
merenung katil yang tiada lagi penghuninya…
Mereka tak perlu lagi beli bijirin tertentu.
Bagaimana mereka beratur di panggung wayang?
Bagaimana mereka hasilkan muzik…
sedangkan dalam diri mereka, hati mereka hancur berkecai?
Beritahu saya caranya, Bailey!
Dia beritahu saya…
dia takkan tinggalkan saya sama seperti ibu.
Kenapa nenek tak bawa dia jumpa doktor yang lebih bagus?
Atau jumpa lebih ramai doktor?
Saya salahkan nenek.
Saya salahkan nenek untuk semuanya.
Awak pula, tiada apa-apa yang akan hidup semula.
Sedarlah dan berhenti hisap ganja, tolonglah!
Awak bukan pelajar gred 11!
Toby, jangan ganggu saya lagi.
Saya maksudkannya.
JANGAN BERANGAN NAK PETIK BUNGA MAWAR
Awak tak boleh asyik datang ke sini.
Saya tahu.
Maaf.
Itu saja saya nak beritahu awak. Saya cuma…
Saya nak minta maaf secara berdepan.
Fikiran saya keliru.
Kita berdua sama. Kita berdua keliru.
Tak, saya yang keliru.
Percayalah, ia…
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya cuma…
Saya terlalu rindukan dia.
Saya pun sama.
Ya.
Apa?
Hei, kenapa? Toby? Apa?
Saya boleh…
Ada sesuatu di muka awak. Apa?
Toby.
Hei. Toby, kenapa?
Saya fikir awak tahu.
Dia hamil semasa dia mati.
Kami akan dapat anak.
Anak.
Tidak.
Tak, Toby. Saya…
Saya bersimpati.
Saya cuma nak kesakitan ini berakhir.
Tunggu, tolonglah.
Tunggu, Joe. Tolong berhenti. Tolonglah.
Bukannya… saya tak… kami bukan, ia… saya…
Kakak saya… Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Ia seperti yang saya fikirkan.
Tak.
Tak. Awak tak faham.
Saya tulis muzik untuk awak.
Maafkan saya.
Ke mana semua cinta untuk seseorang itu apabila dia dah tiada?
Bagaimana Bailey nak maafkan saya?
Adakah dia faham
hanya ada saya dan Toby di rumah kesedihan ini?
Kami terkandas tanpa dia?
Satu-satunya cara adalah dengan hidupkan dia semula?
Semuanya berbau seperti saya sekarang.
Setiap satu.
Maaf. Nombor yang anda dail gagal dihubungi
atau tidak lagi aktif.
Ambillah, Bailey.
- Boleh dengar sekejap? - Tak nak.
Sebab awak selalu batalkan rancangan dengan saya sebab Toby! Ia tak adil!
LAGU UNTUKMU SALAM SAYANG, JOE
Bagaimana dia kenal saya begini?
Kenapa awak saja yang kenal saya begini?
Tolonglah, Joe. Saya nak awak faham.
Seperti saya janjikan, licik.
Oh Tuhan.
Tak percaya saya biarkan awak ubah saya begini. Bukankah kita feminis?
Sememangnya.
Orang Perancis meraikan tubuh.
Ia bahasa.
Sudah tentu sebagai cara untuk menjatuhkan
paradigma kuasa baka dominan dan norma kesusasteraan lelaki kulit putih.
Jadi pilih kebangkitan dan menjatuhkan.
Sebelum awak hilang keyakinan.
Sejak bila saya yakin?
Apa?
Ingat semasa kita tonton Kentucky Derby bersama?
Ya. Kenapa?
Awak perasan yang kuda lumba ada
peneman kuda padi yang tak pernah tinggalkannya?
Rasanya?
Itulah saya dengan Bails. Saya kuda padi pengiring.
Walaupun dengan awak, Sarah, saya pembimbing orkestra kedua.
Itulah saya sebenarnya.
Sekarang?
Lennie?
Lennie.
- Sangat seksi, John Lennon. - Diamlah, Marcus.
Apa masalah kamu berdua? Kita dah tiada apa-apa, okey?
Joe, saya minta maaf.
Saya tak peduli.
Kaki awak.
Saya tak pernah melihatnya.
Jari kaki awak menarik.
Jangan ganggu saya.
Lelaki yang emosional.
Dia serang saya dengan gitarnya semalam. Rasanya ada perkembangan.
Apa awak buat di sini? Tak cukup lagi masalah yang awak buat?
Len, biar saya hantar awak balik.
Tak. Saya tak nak bercakap lagi dengan awak.
Awak cuma akan cakap sesuatu yang sangat menyedihkan dan buat saya nak mati.
- Tak nak. - Tiada apa akan berlaku, saya janji.
Saya cuma nak tumpangkan.
Okey, hanya jika kita tak berbual.
Baiklah.
Takkan bercakap apa-apa, Toby. Saya maksudkannya.
Apa pun, baju awak cantik. Licik.
Okey, saya putus asa.
Beritahu saya apa yang awak buat.
Tiga perkataan yang saya cakap semalam dan sepuluh lagi hari ini
lebih kurang kepada beritahu dia yang dia patut beri awak peluang kedua.
Tentang tiada apa berlaku antara kita berdua.
Kita cuma bersedih.
Apa… Biar betul?
Awak sangat baik.
Saya perhatikan kamu malam itu…
di tepi kebun mawar.
Saya melihatnya. Perasaan awak.
Saya sangat cintakan dia.
Lebih dari segalanya.
Len, awak akan buat dia faham.
Okey.
Len? Nenek buatkan teh.
Saya tak nak teh, nenek. Tak mengapa.
Saya cuma nak bersendirian. Tak mengapa.
- Hei. - Hei.
Untuk Fiona? Saya fikir ia tak sepatutnya dipetik?
Ia untuk Joe. Dia ada di rumah?
Wah! Lennie, aroma itu.
Oh Tuhan, warnanya. Saiznya. Hebat!
Marcus, Joe ada di rumah?
Tiada, maaf. Dia tiada di rumah, tapi saya akan bawa ia masuk.
Saya ada tempat yang sesuai.
Sekejap. Marcus, saya nak…
Lennie?
Joe.
Awak fikir ia semudah itu?
Saya tak nak pakaian singkat atau bunga ajaib mengarut, okey?
Saya tak boleh bersama awak,
sebab setiap kali saya tutup mata, saya nampak awak bersama dia.
- Saya boleh jelaskan, tapi… - Saya cuma…
Tak, tak perlu jelaskan apa-apa. Saya nampak kamu dan awak tipu saya.
Tak, cuma saya dan Toby… Kami bercakap tentang… Tak…
Saya dan Toby apa? Tak, saya tak nak dengar, okey?
Hei, dengar, saya beritahu awak apa yang berlaku kepada saya di Perancis,
dan awak buat perkara sama.
Saya tak boleh bersama orang yang sanggup buat saya begitu.
Saya tak boleh bersama seseorang…
yang sanggup buat begitu kepada kakaknya.
Kamu tak tahu nenek hampir musnahkan buku kesayangan kamu.
Tapi nenek boleh kawal diri dan hormati barang orang lain.
Kamu datang seperti Malaikat Maut dan rosakkan bunga mawar nenek. Sanggup kamu?
Ia akan tumbuh semula.
Kamu semakin pentingkan diri, Lennie Walker.
Kamu pernah terfikir
nenek ajak kamu bersiar-siar atau minum teh atau pergi ke pantai
sebab nenek perlukan kamu?
Maafkan saya.
Ya, kamu bersikap seperti kamu saja yang kehilangan seseorang di rumah ini.
Dia seperti anak nenek. Kamu tahu bagaimana perasaannya?
Kamu tak tahu.
Sebab kamu tak pernah tanya.
Betul cakap nenek.
Saya mula jadi…
orang pentingkan diri yang…
melukakan semua orang.
Boleh kita ke pantai bersama-sama?
Mungkin luangkan sepanjang hari bersama?
Tolonglah.
Untuk pengetahuan kamu, nenek pun tak tahu siapa nenek tanpa dia.
Betulkah?
Betul cakap kamu malam itu.
Sejak ibu kamu mati, nenek janji dengan dia
nenek akan lindungi kamu,
dan nenek tak lakukannya. Nenek gagal.
Nenek juga gagal jaga dia.
Nenek, tidak.
Saya salahkan nenek. Itu sangat tak adil.
Seperti semuanya salah nenek.
Seperti nenek yang berkuasa
- untuk semuanya. - Nenek harap nenek berkuasa.
Ya. Saya pun sama.
Buatlah.
Apa? Buat apa?
Buat saja.
Hancurkannya.
Mereka bazirkan hidup mereka!
Mereka bazirkan cinta yang hebat!
Saya benci Cathy dan Heathcliff!
Mereka terlalu komited dengan kesengsaraan mereka. Dungu!
Saya takkan takut jalani kehidupan seperti kamu, dua orang Victoria dungu!
Beri pada nenek.
Kita akan jalani kehidupan!
Orang Victoria dungu.
Sementara kita lakukannya… Oh Tuhan.
Saya benci pokok menyedihkan ini!
- Saya bencikannya. - Oh, ya!
Pergilah!
Kamu tahu tak? Nenek benci lukisan itu.
Selamat tinggal. Bukan karya terbaik.
Oh Tuhan…
Nenek rindukan kamu.
Kesedihan itu selamanya. Betul, bukan?
Ia takkan hilang.
Dia akan mati berulang kali
setiap hari sepanjang hidup saya, bukan?
Oh, sayang.
Rasanya begitu.
Bersedialah.
Sehari selepas cuti, saya cabar awak untuk kedudukan ketua orkestra.
- Awak lakukannya sebab awak… - Saya nak persembahan solo, Rachel.
- Bagaimana jika kita bahagikannya? - Tak nak.
Kita berdua tahu konservatori hanya mahukan ketua orkestra.
Semoga pemain klarinet terbaik menang.
Awak memohon ke Juilliard?
Itulah rancangannya.
Dah sampai masanya untuk awak dapat petunjuk.
Jika saya boleh bermain seperti awak…
Adakah awak baru cakap sesuatu yang bagus?
Ya.
Tak sengaja.
- Hei. - Hei.
Terima kasih bangun seawal ini untuk benarkan saya masuk.
Apa awak buat di sini? Bagaimana awak boleh masuk?
Saya nak awak ikut saya.
Tak nak.
Saya takkan ke mana-mana dengan awak. Awak dah gila?
Dengar, saya buat silap besar dengan Toby tempoh hari.
Apabila bersama awak, saya rasa seperti bertukar kepada cahaya.
Sangat cerah.
Awak tak tahu, tapi saya dah baca Wuthering Heights…
23 kali.
Saya tahu saya cintakan awak lebih daripada Cathy cintakan Heathcliff.
Apabila sedar perasaan ini, saya takkan kahwini Edgar Linton. Takkan.
Saya nak hidup seperti Bailey,
dengan berani, semangat dan sangat ceria.
Saya nak awak hidup begitu dengan saya.
Tolong beri saya satu lagi peluang.
Tolonglah.
Saya tak boleh.
Awak boleh.
Awak sepatutnya lakukannya sebab kita sepatutnya bersama.
Kita sepatutnya berada di satu tempat pukul 7:00 pagi.
Perlu memandu satu jam untuk sampai ke sana.
Jadi, tolonglah ikut saya.
Lennie, pergilah.
Jangan ganggu saya.
Mungkin kita tak patut menaikinya, okey?
Saya nak lakukannya dengan dia.
Ia hampir terapung.
Kami pernah ada hubungan.
Saya tak suka kata lampau.
Saya memang dungu.
Marcus!
Marcus! Kereta ayah masih di bengkel?
Awak tahu dia ke mana? Saya perlukan kereta!
Tak boleh laju lagi?
Tak boleh. Ada sebab ia dipanggil Ennui.
- Nama kereta awak Ennui? - Ya, encik.
Saya ada dua kucing di sekolah bernama Nothing dan Dread.
Nama kucing awak Nothing dan Dread?
- Ia Nothing dan Dread! - Kereta api kecil yang lemah.
Awak baru kenyit mata pada saya?
- Hei! Satu kisah cinta pada satu masa. - Awak lakukannya.
Pandang jalan. Tekan minyak.
Tolonglah!
Saya tahu saya buat silap.
- Tapi saya sangat sukakan dia. - Ya.
Awak akan naik.
Saya dan awak, okey?
Awak ambil risiko besar. Itulah cinta. Naik saja.
Maaf tentang apa yang saya cakap kepada awak malam tempoh hari.
Ya, saya sangat marah.
Tak, awak buat saya berfikir. Saya tak khayal…
Boleh naik belon sekarang?
Awak akan buat kakak awak bangga hari ini.
Teruknya.
Ya, ia berkesan.
Awak akan berseronok.
- Itu Sarah? - John Lennon!
- Sekejap. Big, betul. - Hei!
Itu dia! Itu dia. Itu Joe. Dia datang.
- Dia datang. - Lennie! Dia lulus ujian.
- Oh Tuhan, perubahan. - John Lennon!
- Ini… - Hei!
Oh Tuhan, inilah dia. Inilah yang…
Big. Cepatlah. Buat ia berhenti. Buat ia turun.
Tak boleh, talinya dah berpintal.
Okey, saya akan turun.
Jangan.
Big!
Ya, Ayuh, Joe. Ayuh.
Joe.
Big, awak pegang saya?
- Awak pegang saya? - Tiba-tiba jadi Wizard of Oz.
Oh Tuhan, awak gila!
- Sedia? - Saya pegang.
Tarik!
Awak gila.
Maafkan saya.
Saya teruk.
Saya faham apa yang berlaku. Saya serius.
Saya faham…
sebab…
semua…
ini, Lennie.
SAYA HARAP BAYANG-BAYANG SAYA
- Bagaimana ada pada awak? - Ada banyak lagi.
Okey, saya tahu apa awak fikir. Saya penghendap menakutkan, bukan?
Ya, itulah yang saya fikirkan.
Ya, tapi saya bukan begitu.
Ia asyik berlaku.
Saya asyik temuinya. Sebelum kita bertemu, saya jumpa satu…
PERNAH ADA DUA ADIK-BERADIK
…dan saya mula mencarinya di merata-rata tempat.
Ia seperti mencari saya. Saya tak boleh jelaskan, saya…
Apa? Melodi sedih itu. Ia…
- Itu cara awak kenal saya? - Ya, saya tahu saya patut beritahu awak.
Saya hampir beritahu semasa awak tanya jika saya percaya pada isyarat
sebab saya nampak semua isyarat ini.
Bailey lakukannya.
Apa?
PADA HARI BAILEY MATI,
Saya tak nak terlepas keterujaan hidup hanya sebab saya takut.
Saya faham.
Saya cuma tak percaya. Saya tak percaya awak…
Pernah ada seorang gadis yang temui dirinya dah mati.
Dia habiskan hari-harinya meninjau tebing syurga.
Gadis yang dah mati ini fikir mungkin kakaknya menulis nota, mungkin puisi,
tapi ia perjalanan yang jauh untuk perkataan yang tersebar di merata tempat.
Jadi, gadis yang mati itu pastikan nota itu sampai ke tangan yang betul.
Dia pastikan dan yakin tentangnya.
Pernah ada seorang gadis yang temui dirinya begitu hidup.
Dia habiskan berhari-hari di rumah di sebelah sungai.
Ada orang-orang aneh…
SAYA PUTUS ASA PETIKLAH!
…dan bunga mawar yang akan pastikan anda jatuh cinta.
CINTA MENANG
Ada muzik.
Ada dunia yang sedih dan indah tanpa tumbuhan dungu.
Ada hari yang mengubahnya jadi cerah.
Ada berhari-hari yang begitu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH JANDY NELSON
MEMPERINGATI
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid