[Traduit par Google, uploadé et amélioré par ZyDon] Besoin de volontaire pour participer à la traduction des sous-titres depuis l'anglais Contact: zydon_kill@hotmail.com ;)
Et maintenant, mes amis.
C'est un honneur de vous présenter à tous...
... Le coup de cœur de la nation.
Le seul et unique.
Chanteur, compositeur musical et interprète. Rahul Jayekar.
Nous vous apportons des nouvelles en direct du concert
Comme vous pouvez le voir, l'ambiance est là, le décor est planté.
Et les fans attendent...
Rahul ... Jayekar depuis déjà deux heures.
M. Deepak. Il ne le fera pas.
Je m'appelle aryenne. Je suis chanteur.
Oh! Partez!
Permettez-moi d'aller sur la scène.
Monsieur. Écoutez-moi.
Monsieur, j'ai galérer pendant cinq ans...
... tout ça à cause des gens comme eux.
Monsieur, je suis prêt. Prenez-moi, s'il vous plaît.
Galère encore 10 ans.
Deviens authentique.
Et si je suis encore en vie, viens me voir.
Bien. Part maintenant.
Bonjour. Où est Vivek...
Vivek! Vivek!
Dites-moi honnêtement.
... vais-je avoir un spectacle ou pas?
S'il vous plaît. Faite moi ce show, faite le pour la dernière fois.
L’annonceur est fatigué d'annoncer..
... L'arrivée de monsieur sur scène.
"Il vient maintenant!"
"Il est presque là!"
S'il vous plaît. Ne gâchez pas mon show.
Rahul.
Il est temps de monter sur scène.
Quel est le problème, Vivek?
Ils m'ont payé pour cela.
Je suis ici pour chanter.
Et je ne vais pas partir sans chanter.
En fait, ceux qui ne s'attendent à rien.
... Sont ceux qui ont le plus de responsabilité.
Allons-y.
Après d'innombrables chansons d'album et de concerts en live.
Si quelqu'un essaie de créer une scène, contente-toi de l'ignorer.
Si quelque chose va mal ..
La sécurité s'en chargera.
Écoute.
Il suffit juste que tu te contrôle.
RM. RM. RM.!
Dit aux garçons d'être prêt.
On va leur donner leur scène.
Votre attente est finie.
Nous allons appeler sur scène.
... Votre favori, RJ.
C'est, Rahul Jayekar.
"Bénis-moi par ta grâce."
«Donnez-moi des pensées."
«Donnez-moi des serments et des promesses."
"Donner des indications à mes prières."
«Donnez mon ouï-t refuge."
«Donnez-moi de nouvelles raisons."
"Donnez mes rêves des ailes pour voler."
"Bénis-moi par ta grâce."
"Jetez un œil à moi aussi."
"Tu m'écoutes?"
"Je pleure "
"Tu m'écoutes?"
«Pourquoi je pleure."
Il est ivre! RJ!
"Le destin de sont perdus."
"Le chemin est triste."
"Venez et emmène-moi."
"C'est tout ce que je prie pour."
"C'est votre garde."
"Vous appartenez à moi."
"Bénis-moi par ta grâce."
"Jetez un œil à moi aussi."
"Tu m'écoutes?"
"Je pleure "
"Tu m'écoutes?"
RJ!
Allons, allons.
Qu'est-ce que vous attendez?
Va chercher l'appareil photo.
vite vite..
Prend une photo!
Lève-toi. - Rahul, laisse tomber.
Vous m'avez ruiné. Je ne vais pas vous épargner, RJ.
Rahul, laisse.
Sortez.
Je ne veux pas de sécurité. Je ne la veux pas.
Attends.
Allons - Oui, monsieur.
Je sais, ce genre de chose arrive dans des petits spectacles.
Peu importe
On en discutera une fois de retour à l'hôtel.
Je veux rester seul!
partir quelque part très loin.
Mais, ça vous pose un problème si je viens avec vous?
Non, il n'y a pas de problème.
Je veux juste aller loin de cette agitation. - Quoi?
Il n'y a pas beaucoup d'agitation à quitter maintenant.
C'est presque fini, Rahul.
Après avoir fait des spectacles à Londres, New York, en Australie.
... Maintenant tu n'as plus de travail.
Personne ne veut travailler avec toi.
Les maisons de disque, l'industrie du cinéma, des spectacles, des albums de pop.
Tu n'as plus rien.
Personne ne va soutenir un artiste ivre encore longtemps.
Personne ne va tolérer cela.
Et maintenant, on en est arrivé là.
... On ne peut que jouer dans des petites villes.
Et excuse-moi mais, c'est ce qui arrive dans de tels spectacles.
Il se passe beaucoup de chose dans mon cœur aussi.
Mais que faire? - Rien.
Il suffit d'arrêter de boire.
Nous n'avons encore rien perdu.
Tu étais une star encore hier.
Et tu l'es toujours. - ta fini?
Je peux y'aller?
Ouais, vas-y.
Mais, ce n'est pas Mumbai.
Monsieur, votre voiture.
Où vas-tu?
Dans cette étrange ville?
Si tu as un accident dans cet état, tu finiras par mourir.
Tu me connais bien, Vivek.
Je ne bois pas pour mourir.
Mais, je pourrais mourir pour un verre.
Allez, a plus, Vivek. - Rahul.
"Debout au temps encore."
"Comment est-ce arrivé."
«Je veux que tu viennes dans ma vie."
"Comme un souhait se réalise."
"Vous êtes la satisfaction de mon âme."
"Tu es ma foi."
Et ce prix est décerné à Rahul Jayekar!
"Bénis-moi par ta grâce."
"Jetez un œil à moi aussi."
Rahul Jayekar a été honoré avec le prix du meilleur interprète masculin.
RJ le chanteur indien le plus populaire.
La nouvelle chanson de RJ est un super hit.
RJ! RJ! RJ!
"Tu m'écoutes?"
"Je pleure "
"Tu m'écoutes?"
"Je pleure "
"Vous écoutez, n'est-ce pas?"
"Je pleure "
"Vous écoutez, n'est-ce pas?"
"Je pleure "
Eh mince!
Désolé!
Vous allez bien? -est-ce que ça va?
C'est une journée ensoleillée, non?
Alors, vous conduisez avec vos lunettes.
Vous m'avez fait tomber tous les légumes.
Je viens de perdre 86 roupies. - 86 roupies.
C'est beaucoup d'argent. - Qu'est-ce que tu regardes?
Ramasse les tomates restantes.
Allons. - Oui.
Trois ont été écrasés sous la voiture.
Je vais vous envoyer l'argent. Donnez-moi votre adresse.
Non, vous devriez plutôt prendre une leçon de conduite.
Baissez-vous.
Baissez-vous! Et allez toute les chercher. - Désolé.
Ils sont fichus maintenant.
Oubliez.
Je suis désolé Mme ..
Il y'avait deux jours de ration.
Vous les avez détruites.
Sers-moi un grand verre. - Le bar est fermé.
Sers-moi un verre. - Le bar..
MRJ monsieur, vous!
Monsieur, je suis un grand fan.
Écoute écoute, sers-moi un verre.
Monsieur. - Je vais bien.
sers-moi un verre.
Je suis désolé, monsieur. Mais le bar est fermé.
Le père du propriétaire est décédé, ..
Son père est mort.
Alors, où puis-je avoir un verre?
Monsieur, je peux vous donner un verre mélangé dans du coke.
Personne ne saura.
Oublie.
Le père de quelqu'un est mort. Pourquoi tricher.
Alors, peux-tu me dire s’il y a un bar à proximité.
Je te serai reconnaissant.
Un Bar?
Oh oui, il y a un bar à bière, à quelques pas plus loin.
Il reste ouvert jusqu'à 02 heures.
Mais, ce lieu n'est pas dans vos normes.
Je n'ai plus aucune norme.
Quoi?
Rien.
Merci.
"Le destin s'est perdus."
"Le chemin est triste."
"Viens et emmène-moi."
"C'est tout ce que je souhaite."
"C'est ta garde."
"Tu m'appartient."
«Donne-moi des pensées."
«Donne-moi des serments et des promesses."
"Donne des indications à mes prières."
«Donne refuge à mon cœur."
«Donnez-moi de nouvelles raisons."
"Donne à mes rêves des ailes pour voler."
"Bénis-moi par ta grâce."
"Jette moi un dernier regard."
"M’entends-tu?"
Je pleure "
"M’entends-tu?"
«Pourquoi je pleure."
Garde ça à l'intérieur. - Que fais-tu?
Il est ici.
Qui? - Je ne sais pas.
Il était ivre au volant.
J'ai à peine réussi à m'échapper.
C'est un mauvais gars. Il veut profiter gratuitement.
Ne le regarde pas.
Oublie. Le patron nous regarde.
Allez.
"Encore Debout."
"Comment est-ce arrivé."
"Je veux que tu viennes dans ma vie."
"Comme un souhait qui se réalise."
"Tu es la satisfaction de mon âme."
"Tu es ma foi."
"Bénis-moi par ta grâce."
"Jetez un œil à moi aussi."
"M’entends-tu?"
"Je pleure "
"M’entends-tu?"
«Pourquoi je pleure."
Salim, il est là.
Je vais lui crier dessus.
Il arrive, n'est-ce pas?
Il est ici, non?
Ecoute, je ..
Bonjour. - Bonjour, monsieur ..
RJ. - Oui.
Rahul. . . Jayekar! - Oui.
Cette chanson .. - Vous, dans cet hôtel?
Et, je chantais votre chanson. - Non
Salil. J'ai dit de telles sottises.
Je veux vous parler. - Monsieur, désolé ..
Asseyez-vous. - Et, je vous ai fait faire des choses stupides.
Prendre les légumes. - Reste tranquille juste une minute.
Comment tu t'appel?
Aarohi Keshav shirke.
Aarohi.
Tu as une belle voix. - Non, j'étais juste.
Juste, écoute.
Oui.
Tu chantes ma chanson mieux que moi.
Je viens de réaliser mon erreur.
Les erreurs que j'ai faites dans mes chansons.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel dans aucune de mes chansons.
Vous plaisantez.
Non.
Je ne plaisante jamais quand il s'agit du chant.
Rahul! Rahul!
T'es fou?!
J'ai trouvé ta voiture accidenté, au milieu de la route.
Que tu sois mort ou vivant, tu aurais pu avoir ..
Que fais-tu ici?
Allons-y.
Allez partons d'ici.
Rahul, allons-y. - Ne part pas, Aarohi.
Allons-y.
Laisse tomber.
C'est un ivrogne.
Il essayait juste de la convaincre ..
Oui, allons-y.
Il est 1h du matin. Et, la police peut débarquer à tout moment.
Mais, c'est un si grand artiste.
Si nous partons .. - Il ne saura pas.
Allons-y.
Deepak te surveille.
Nous avons encore quatre spectacles à faire.
Si ça continue comme ça.
... Nous devrons retourner tout l'argent.
Nous rendrons l'argent, Vivek.
Que dis-tu Rahul?
Écoute. Je dois retourner à Mumbai demain.
Cette chanteuse, Aarohi .. - Qui?
Où est tout le monde?
Oublie ça, allons-y.
Rahul, allons-y. - Attend.
Où est passé tout le monde? - Ils sont tous partis.
Je veux l'adresse de cette fille.
Où est-elle installée? - Kolhapanaji!
J'y vais. - Quoi?
Donne-moi les clés de la voiture.
Qu’est-ce que tu fais? - Donne-les-moi.
Qu'est ce qui se passe?
Qu’est-ce que tu fais? - Paye le whisky.
Rahul!
Rahul! Comment vais-je rentrer à la maison?
"Tu as une belle voix."
"Tu chantes ma chanson mieux que moi."
"Je viens de réaliser mon erreur."
"Les erreurs que j'ai faites dans mes chansons."
"Je n'ai jamais rien ressenti de tel dans aucune de mes chansons..
Aarohi!
Salut. -Oh, mon Dieu!
Je voudrais te parler, descend.
Descend.
Je ne peux pas venir. - Très bien, j'arrive.
Non. Non. Non. - Quoi?
Descends.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est ce qu'il y'a?
Allez.
Qu'est ce qu'il y'a?
Viens voir.
Qu’est-ce que tu fais?
Je ne suis pas autorisé à rencontrer qui que ce soit ici.
Si le chef du bar me voit ..
... Il me déduira un jour de salaire. - Désolé.
Je devais venir.
Nous ne pouvions pas terminer notre conversation au bar ..
De quoi?
Alors ...
Tu veux devenir chanteuse? - Qui a dit cela?
Toi.
Tu regardais la photo de Latta.
Tout comme un enfant regarde la lune.
Et qui veux la toucher.
Ce regard m'a tout dit.
Tout le monde regarde la lune.
Mais à quoi bon? - C'est le début...
...de chaque voyage accompli.
Tu sais, les meilleurs artistes du monde
... Sont ceux qui ont leur propre style.
Un style, qui n'est pas imiter.
Un style, qui est né avec eux.
Et, tu as cela.
Cette chose si spéciale.
Je me demande quelle est cette chose.
... Que tu entends, mais que les autres ne peuvent pas.
J'ai vraiment essayé.
Mais, personne ne m'a donné de chance.
C'est pourquoi je suis ici.
Parce que, je veux que tu réussisses.
Je veux faire te toi la plus grande chanteuse de ce millénaire.
Regarde, je ... ne suis pas le genre de fille que tu crois.
Je ne dis pas ce genre de chose à ces filles-là.
Mais, que faire?
Je crois que je suis amoureux.
J'en suis devenu fou.
Maintenant, que ce soit de l'art ou de l'artiste, difficile à dire.
On le saura.
Mais, seulement après que tu sois sobre.
Écoute. - Quoi?
Tu ne travailleras plus dans ce bar.
Tu qu’itérera ce travail.
Parce que je l'ai décidé.
Tu me crois?
Attend.
Quoi?
Non rien.
Comme ça.
Aarohi, est ce que ça va?
Oui. Je vais bien.
25.000!
C'est ce que j'ai dépensé pour te faire venir ici.
Je te suggère, d'abord de payer ensuite tu peux t'en aller.
Quoi?
Tu ne les as pas?
Alors bouge.
Monsieur Shankar.
C'est un tournant dans ma vie.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Je vous rendrez votre argent une fois arrivé à Mumbai.
Personne ne payera encore 200 pour ce visage.
Qu'est-ce que tu crois?
Ce n'est pas un orphelinat.
Payes et parts.
Vous nous prenez 50% des gains.
Et qu'est-ce qu'il nous reste?
Nous devons acheter la nourriture avec notre propre argent.
Ça va me prendre des mois pour réunir une tel somme.
Ouais! Exactement.
C'est pour ça que tu as volé l'argent du sac.
Que voulez-vous que je fasse?
Vous nous enlever 100 roupies pour des petites erreurs.
200 pour être arrivé en retard.
Et mon salaire .. - Babu!
C'est quoi le problème avec elle?
Elle répète constamment "je veux partir".
Elle allait bien jusqu'à hier.
Ce chanteur RJ qui est venu au bar hier
C'est lui qui l'a provoqué.
Qu'il allait faire d'elle une chanteuse.
Lui donner la chance de chanter dans des films.
C'est depuis cela "- Je vois.
RJ. Ce chanteur.
Juste une minute.
Regarde.
Sa photo est dans les journaux.
Il s'est battu avec un homme hier.
Il est parti avant même que le show n'ai commencé.
L'organisateur pleurait devant la caméra.
Il y a beaucoup d'autres histoires sur lui.
Mais, aucune nouvelles sur son travail.
Il va te trouver du boulot lui.
Un homme qui vit de ses chansons à succès d'antan ..
... Ne peut que passer du temps avec toi.
Sais-tu pourquoi?
Parce que tu vaux autant que lui.
Bonjour, monsieur ... vous ..
Je suis ici pour cette fille ..
... Parce qu'elle sera une grande chanteuse.
Mais, je peux voir son avenir, pas toi.
Encore une chose.
Tu tiens un bar.
Tu vis de tes chanteurs.
Apprends à respecter les chanteurs.
Ceux qui chantent dans ton bar.
Et ceux, dont les chansons t’aident à faire tourner ton bar.
Tu piges?
Vivek, jette-lui l'argent au visage.
Il n'est digne d'aucun respect.
Allons-y, Aarohi.
Bien. Au revoir.
C'est quoi tout ça, Rahul?
C'est elle.
Je prie Allah que tu ne sois pas blessé.
Si cela se produit, n'hésite pas.
Je te trouve un travail, sans jamais te narguer.
Non, non, tout va bien.
Je t'y emmène?
Non.
L'endroit où je vis, n'est pas dans vos normes.
J'ai noté mon numéro, adresse ..
... Et le numéro de mon manager dans votre agenda.
Alors, appelle-moi quand tu as une nouvelle carte SIM.
Ok?
N'oublie pas.
Merci. - Pour quoi?
Pour m'avoir donné un nouvel espoir.
Bye. - Bye.
Attends.
Quoi?
Non rien.
Comme ça.
Père!
Aarohi.
Tu es de retour. - Oui.
Je pensais justement à toi. - Vraiment?
Je t'ai même appelé dans mes rêves.
Ta mère m'a crié dessus. - Pourquoi?
Elle dit que je suis fou. - Père.
Mais, tu étais parti pour trois mois, n'est-ce pas?
Et en un mois .. - Je te raconterai tout.
Mais, mère, où est-elle?
A la station.
Aujourd'hui c'est jeudi.
Elle est partie acheter la loterie de Maharastra Rajya.
Elle achète les billets de loterie depuis déjà deux ans.
Mais elle n'a jamais gagné plus de 100 roupies.
Assez!
La fille est de retour et le père ne peut pas s'arrêter de japper.
Mère.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu allais venir?
Je t'aurai préparé quelque chose.
Nous ne vivons que de beignets.
Mais maintenant que tu es là, nous ferons quelque chose de bon.
Oh .. Eh bien donne-moi 100 roupies ..
... Je vais chercher quelque chose sur le marché.
On fera quelque chose de bon aujourd'hui.
Mère, je ..
... n'ai pas été payé. - Pourquoi?
J'ai rencontré quelqu'un.
Il a dit qu'il allait me donner une chance de devenir chanteuse, dans des films.
Donc, je .. - T'y as cru. Et tu as quitté ton emploi.
Maman.
Tout va bien se passer.
Ai confiance.
C'est juste histoire de quelques jours.
Le temps que je commence à travailler. - Et alors?
Je n'ai que 300 roupies.
300 roupies ..
Ton père ne gagne pas un sou.
Il ne cesse .. De réparer la radio et la TV de tout le monde gratuitement.
Que dis-tu? - Laisse-moi parler.
Est-ce la raison pour laquelle je t'ai envoyé chez les meilleurs enseignants?
T’ai appris à bien parler l'hindi.
Pour que tu puisses être la meilleur.
J'ai brodé des vêtements pour payer tes frais.
Que tu puisses trouver un emploi. Emploi que toi, tu quittes aussitôt.
Et ..
Je n'ai toujours pas gagné .. Le jackpot.
J'ai pensé que si tu avais un peu d'argent ..
... on allait tenir encore quelques mois.
Maintenant, je vais devoir emprunter chez quelqu'un.
Non, maman.
Voyons si quelqu'un veux me prêter de l'argent ou non.
Maman. Maman. Maman. Écoute-moi. - Aarohi.
Laisse-la partir.
En fait, ce n'est pas de sa faute.
Elle se considère toujours comme étant pauvre.
Et je ne lui ai jamais rien apporté non plus.
Mais regarde.
Tous nos espoirs sont avec toi.
Nous voulons ce qu'il y'a de mieux pour toi.
Père.
C'est la première fois que quelqu'un croit en moi.
Première fois que je crois en quelqu'un.
Il a fait tout le chemin de Goa, juste pour moi.
Et il est allé parler à quelqu'un pour moi père.
Mon oncle, je ne plaisante pas. - Le délai, les garçons.
Il y a une fille
Dieu merci!
Marie-toi, et ressaisis-toi!
Non, non, non, ce n'est pas ça.
Non - Non
Cette fille est une très, très très, très, très bonne chanteuse.
Je t'aurais cru, si tu avais dit "très" une seule fois.
S'il vous plaît annuler mon rendez-vous pour demain.
Elle chantait dans un bar.
Bar .. Tu veux dire là où tu étais évidemment ..
Oui ..
Mais, quelle voix.
J'avais une bouteille entière, mais je ne pouvais pas me saouler.
T'y crois ça?
15 minutes.
En fait, je veux que vous lui donniez une chance de chanter dans des films.
Ou, faire un album.
Elle est superbe, mon oncle. Je peux l'écrire de mon sang.
T'y as laissé de ton sang?
Où est-elle?
Elle est installée ici à Mumbai.
Elle est d'une famille pauvre ..
... et travail hors de la ville pour gagner sa vie.
Dans ces petits bars.
Mais je ne vais pas laisser cela se produire à nouveau.
Je veux vraiment l'aider, mon oncle.
C'est une superstar.
Superstar? - Ouais!
Une star, c'est quelqu'un dont les chansons et la voix ..
... te donne envie de ..
Sifflet.
Tout comme les gens ont l'habitude de siffler lors de tes prestations.
Tu étais une star. Toi.
Elle est meilleure que moi.
Elle est incroyable.
Je vous le dis, elle est incroyable.
Appelle-la.
Je l'écouterai d'abord, ensuite je déciderai.
T'a dit oui? - Oui.
Oui.
Merci, mon oncle.
Merci. Merci. Merci.
Dehors. Sors.
Merci.
Écoutez-le. C'est un homme bon.
Excusez-moi, pourrais avoir une carte SIM. - Prenez ceci.
Tu quittes le show de Deepak?
Tu oublies de chanter.
Faites attention.
Attention, s'il vous plaît.
Attention.
Ne vous avisez pas d'en parler à qui que ce soit!
Si un journaliste ou les médias vous demande à son sujet.
"Dites qu'il est parti à Londres pour un spectacle.
En attendant, personne n'entre, personne ne lui parle.
C'est compris?
Bonjour. - Bonjour.
Puis-je parler à M. Rahul? Je m'appelle Aarohi.
Il m'a demandé de l'appeler.
Je suis chanteuse, nous nous sommes rencontré à Goa et il a dit que .. - Rahul n'est pas ici.
Il est parti à Londres, pour ses spectacles.
Et il revient dans 20-25 jours. - 20-25 jours?
Oui, mais écoutez juste ..
Allo! Allo!
"C'est de ta faute, mon cœur!"
"Pourquoi as-tu confiance en lui?"
"Toutes les promesses étaient fausses."
"Celui que vous avez suivi ici."
«Bien-aimés est nulle part."
"Maintenant, cesse de voir ces rêves."
"Maintenant, brise ces rêves toi-même."
«Bien-aimés est nulle part."
Nous n'avons aucune preuve.
Que Deepak soit impliqué ou pas.
Mais je jure Rahul.
Je découvrirai qui c'était peu importe qui c'est..
Est-ce que Aarohi a appelé?
Pas encore.
Ton téléphone est allumé?
H24.
Dites à cette fille que c'est un mauvais numéro.
Allo. - Allo.
Bonjour, Rahul est de retour.
Je suis désolé, c'est un mauvais numéro.
Quoi?
Allo. Allo.
"Il y a une punition pour chaque erreur."
"Si vous êtes destiné à la tristesse."
«Il y a toujours une raison."
«Toute ma douleur est évoqué dans mes larmes."
"Mes larmes n'arrêtent pas de tomber."
«Bien-aimés est nulle part."
Bien. Donne-lui l'argent.
À bientôt. Au revoir.
Cette fracture m'a montré l'importance de mes jambes.
Prend soin de toi.
Bien!
Bonnes nouvelles.
Il est temps de la fêter.
Je vais prendre un verre avec toi.
Où? - Pour rechercher Aarohi.
Allez.
Excusez-moi, est-ce l'appartement de Rahul?
Oui, c'est son appart.
Mais, monsieur n'est pas en ville.
Je ne sais pas quand il va revenir.
Monsieur Vivek a dit qu'il sera de retour dans 20-25 jours.
Cela fait deux mois maintenant.
Il n'est toujours pas revenu.
Que puis-je faire s’il n'est pas là?
Je vous ferez savoir une fois qu'il sera revenu.
S'il vous plaît, partez.
S'il vous plaît donner ça à monsieur Rahul quand il revient.
Dites-lui qu’Aarohi était là.
Et que j'ai essayé de l'appeler à plusieurs reprises.
Je lui donnerai une fois qu'il sera revenu.
S'il vous plaît partez maintenant.
J'arrive!
Qu'est ce qui s'est passé?
Belle-sœur, Salim.
Aarohi. Qu'est-ce qui ne va pas?
Salim.
Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est-ce?
Qu'est-ce qui ne va pas, Aarohi?
Je veux un emploi.
N'importe quel endroit. Bon, mauvais ou pas cher.
Fait moi juste travaillé.
J'ai besoin d'argent, Salim.
Viens, entre.
Monsieur. Une jeune fille a donné ceci.
Quand est-elle venue?
Hier soir.
Elle a dit qu'elle vous a appelé deux ou trois fois.
Peut-être à t'elle parlé à monsieur Vivek .
Elle avait l'air honnête, donc j'ai préféré vous le dire.
Merci. - De rien monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Ne demande pas pourquoi je fais ça?
Tu sais.
J'ai dit à cette fille de ne plus jamais chanter dans un bar.
Je lui ai dit qu'elle sera une chanteuse à succès.
Je lui ai dit qu'elle sera une star.
Je suis allé à son hôtel, Vivek.
Ce n'est pas elle qui venue à moi.
Et qu'est-ce que tu as fait?
Tu l'as humilié.
Tu m’as caché ses appels.
Tu lui as menti.
Tu l’as traité comme un ennemi. - Oui, parce que je suis ton ami.
J'ai été avec toi pendant des années.
Tu pourrais me donné un peu plus de respect.
Tout ça pour une fille de reprise .. - Ce n'est pas une fille ordinaire!
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Pour que tu restes loin d'elle.
Je ne voulais pas que cela se produise, mec!
Tout d'abord l'alcool, puis la drogue.
Et maintenant .. - ce que je fais de ma vie c'est mon problème, Vivek.
Non!
Ce n'est pas que ton problème.
Ça fait 10 ans que je suis avec toi.
Je me suis occupé de toi, de ta carrière.
J'ai vu ton succès, ta chute.
Mais, je ne peux pas te voir abandonné ton succès.
"Ce dont tu as eu le plus besoin maintenant, pour une fille.
Je ne peux pas te voir faire cela pour quelqu'un d'autre à la place.
Je me sens triste. Ça me fait mal.
De savoir que tu as cessé de reconnaître ton talent.
Tu as oublié ta propre voix.
Celle qui est inégalée.
Pourquoi?
Pourquoi ne vois-tu pas?
Pourquoi n'entend tu pas?
Tu m'appelle ton ennemi.
Juste, regarde-toi toi-même.
Tu as raison.
Mais la vérité est, que je ne veux rien.
La gloire, la fortune, le succès, l'argent, le respect.
Tout devrait aller à celui qui le mérite.
"Donne le pain à celui qui en a le plus faim."
Et j'ai vu tout cela chez cette fille.
Mais moi je n'ai plus rien de tout cela.
Et j'ai admis cette vérité.
Tu devrais toi aussi.
Ton ami ne peut plus te payer ton salaire.
RJ. - Tu es un homme libre, Vivek.
Tu peux aller où tu veux.
Allo.
Puis-je parler à Aarohi, s'il vous plaît?
Elle joue? - Où?
À l'hôtel Nightingale.
"Ce qui semblait être la réalité, s'est avéré être une illusion."
"Une saga, qui a été lié à une torsion, a pris fin."
"J'ai oublié, si elle l'a fait."
"Comment puis-je parler à tous à ce sujet?"
«Je me suis lentement compromise."
«Je me suis lentement contrôlé."
«Bien-aimés est nulle part."
"C'est de ta faute, mon cœur!"
"Pourquoi as-tu confiance en lui?"
Aarohi! Aarohi!
S'il te plaît laisse-moi t'expliquer.
Regarde. Je travaille ici.
Alors ne me fait pas une scène.
J'ai eu ce travail avec beaucoup de difficulté.
Au diable ce travail, je veux te parler.
Pourquoi le devrais-je?
J'ai attendu pendant deux mois.
La première fois que je blesse à mes parents et que j'ai confiance en quelqu'un.
Je commençais à rêver.
Tout semblait vrai.
Et maintenant?
Va de l'avant.
Tu peux évacuer toute ta colère.
Je suis ton coupable.
Mais, je ne le suis pas.
J'ai attendu pour toi.
Décale-toi.
Allez. - Qu'est que tu fais?
Décale -. Que faites-vous?
Que fais-tu? - Allez.
Je veux te raconter une histoire.
Je ne veux pas écouter ton histoire.
Allons-y.
Si tout ça t’est arrivé ..
"Alors, pourquoi ne l'ont-ils pas montré à la télévision?
Aarohi la télévision ..
S'il te plaît oublie.
Je veux tenir ma promesse.
En fait j'ai déjà persuadé oncle Sehgal.
Il t'a convoqué dans son bureau.
Mais, je ne peux pas quitter ce travail.
Je ne peux pas prendre un risque de nouveau.
Alors ne le prend pas.
Tu peux garder ton travail jusqu'à ce que tu sois convaincu.
Mais, tu m’as cru jusqu'ici, alors pourquoi pas un jour de plus.
Sois prête demain à 11 heures.
S'il te plaît.
S'il te plaît!
Vous chantez bien, ma chère.
Vous avez du talent.
Et vous comprenez les airs.
Mais, pour le chant en playback et les albums ..
... Vous aurez besoin d'entrainement.
Juste un peu.
Parce que chanter dans les studios d'enregistrement avec de nouvelles chansons ..
... Peut être assez déroutant.
Bien?
Bien .. Nous commencerons votre entrainement vocal à partir de la semaine prochaine.
Oui, je vais le faire.
Je l'entrainerai. - Fantastique!
Que voulez-vous d'autre?
tant de récompense et d'enregistrements.
Ils sont tous à toi.
Ils sont à moi, ou pas. Je ne sais pas.
Quoi?
Rien.
Ne t'en fais pas.
Un jour, tu viendras avec ton propre prix.
Tu auras plus de prix que moi.
Je te le promets.
Quoi?
Non rien.
Comme ça.
Je ne peux pas le faire.
Ok, écoute. Je vais te montrer.
C'est en si bémol.
"Dis-moi seulement, dois-je t'aimer ou non?"
«Parle-moi à propos de ton cœur, dois-je t'aimer ou non."
Tu chantes si bien.
Madame, c'est votre entrainement pas le mien.
Allez, chantez.
"Dis-moi seulement, dois-je t'aimer ou non?"
«Parle-moi à propos de ton cœur, dois-je t'aimer ou non."
"Je vais te dire tant de chose sur mon amour Je n'ai pas confiance en mon amour."
"Mais mon cœur pense que"
"Maintenant que je t'ai rencontré, je dois te demander une fois."
"Dis-moi seulement, dois-je t'aimer ou non?"
«Parle-moi à propos de ton cœur, dois-je t'aimer ou non."
"Je n'ai jamais eu de tels désirs avant."
"Je n'ai jamais tenté de rencontrer quelqu'un."
"Démêle mes problèmes, que je te le demande ou pas."
"Montre le moi à travers ton regard, que je te le demande ou pas."
Aarohi ! Aarohi! Aarohi!
Mesdames et Messieurs.
Le temps est venu pour moi de vous présenter ..
Le rossignol de l'Inde, et la chanteuse qui fait..
..Sensation dans notre pays.
La magnifique, l'extraordinaire, la talentueuse!
Aarohi Keshav Shirke!
Oui, papa.
Rahul. Comment vas-tu, mon fils?
Tout va bien? - Tout va bien, papa.
En fait, je suis vraiment heureux.
Après une longue période.
Tu es amoureux, hein?
"Dis-moi, seulement ..
Comment le sais-tu?
Je suis ton père.
Viens.
Quand le fils est amoureux, le père le sait.
«Parle-moi à propos de ton cœur, dois-je t'aimer ou non."
Qu’Est ce qui ce passe?
Monsieur, elle a besoin de cinq minutes de plus.
Ça fait une demi-heure, Rahul.
Y at-il un problème? - Non, monsieur. Il n'y a aucun problème.
Aarohi.
Sors.
Allons-y.
Je ne peux pas chanter.
Aarohi, on est tous nerveux.
Je l'étais moi aussi.
Je m'étais enfui du studio.
Ça va aller.
Non.
Le bar c'était une autre histoire.
Faire des erreurs c'était pas grave.
Mais, là .. Devants ces grandes personnes ..
Tu n'es pas seul.
Je suis avec toi.
S'il te plaît, sors.
Je ne peux pas chanter.
Aarohi, je t'aime.
Je t'aime.
J'ai attendu ce jour trop longtemps.
Plus que toi.
Sors pour moi.
S'il te plaît.
"J'ai des petits rêves."
"Les rêves ont des chansons."
"Les chansons contiennent la vie."
«L'amour et l'affection."
"Je ne rêve plus."
"C'est sans toi."
«Je dis enfin, ce que je ne pouvais jusqu'à ce jour."
"Le cœur crois en toi, plus que moi."
"Je tisse des rêves à propos de nous, dans mes moments vides."
«Tu es amoureux de moi."
"Je ne te demanderai jamais, que je le veuille ou non."
"Je veux vivre dans tes rêves, parce que je le veux." - Fantastique.
Vraiment bien.
Mesdames et Messieurs.
Bienvenue sur Music Awards indiens.
Enfin! - Mon oncle.
On attend plus que toi.
Où est Rahul?
Lorsque tu ne trouves Rahul nulle part ..
... tu dois toujours vérifier le bar.
Mais, c'est un grand jour dans ma vie, il devrait être avec moi.
J'ai été nommé.
Je comprends.
Maman et papa sont ici.
Je reviens.
Venez. S'il vous plaît venez.
Allez, il sera là. Allons-y.
S'il vous plaît.
Aarohi! Aarohi!
Viens, viens là.
Tu me cherches?
Tu m'as fait peur.
Où étais tu? - Oublie ça.
Comment tu te sens?
C'est inutile.
Je me demandais où tu avais bien pu disparaitre?
J'étais au bar.
Si tu bois autant, comment pourras-tu me reconnaitre dans la foule?
Je le ferai.
Parmi, des milliers, des millions, des milliards.
Je peux m'oublier, mais pas toi.
Quand es-tu tombé si profondément amoureux de moi?
Bonsoir, Madame!
Je suis de CNTV Live.
Ça vous dérange si je prends une petite interview?
S'il vous plaît. Juste cinq minutes.
Non, en ce moment je .. - Juste une seconde.
Ne fait jamais cela.
Ok. Ne fait jamais cela.
Allez, c’est le moment de toucher la lune.
Va les chercher.
Mesdames et Messieurs. Pour le prochain prix.
Nidhi Chaudhary pour "Aa Jara"
Écoute. - Oui, monsieur.
As-tu ramené la bouteille de chez toi? - Non, monsieur.
Alors, pourquoi es-tu si avare? Verse en un peu plus.
Désolé, monsieur.
Et le prix est décerné à ..
Aarohi Keshav shirke.
Elle a gagné!
Merci.
La jeune fille chante bien.
Elle est très bonne.
J'ai entendu dire qu’on lui a proposé de chanter dans des films aussi.
Mais elle a refusé.
Elle dira oui.
Tout le monde veut être une star.
Bien sûr, elle le sera.
Mais, pas une star, une femme de ménage.
C'est quoi le nom de ce chanteur déjà?
Cette star.
Rahul.
Elle sera sa servante.
Et plus tard, sa nourrice.
Allons. Il l'aime.
Il a fait d'elle ce qu'elle est.
Elle est allée aussi loin grâce à lui.
C'est ce que je suis en train de vous dire.
Plus elle grimpe les échelons du succès.
"Plus elle tombera grâce à Rahul.
Elle appartient à une famille de pauvre, après tout.
C'est pourquoi RJ l'a choisie.
Ainsi il pourra faire en sorte qu'elle le serve.
La gardé éveillée toute la nuit, pour son divertissement.
Pour évacuer la colère de son échec.
Et quand les jours passerons, il commencera à la frapper.
Il la battra tous les jours, il l'humiliera.
Et quand il tombera malade ..
... Elle nettoiera ses vomit.
Rappelle-toi ceci.
Souvent, ceux qui allument la lumière ..
... Sont ceux qui finissent par l'éteindre.
Il y a eu beaucoup histoires comme celle-là dans l'industrie.
Un autre verre de whisky.
Rahul!
Rahul. Que fais-tu?
Descends.
Enfin, tu as touché la lune.
Tu étais vraiment très belle sur le grand écran avec le prix.
Est-ce que cette bouteille semble jolie dans mes mains?
Non elle ne l'est pas.
Mais que faire.
Je ne peux pas l'abandonner.
Rahul. - Non, non, attends.
Après avoir obtenu mon premier break sans aucune difficulté.
... J'ai eu la gloire, la fortune, le statut.
Le monde était à mes pieds.
Mais, je ne savais pas quoi faire.
Je ne savais pas gérer la célébrité ..
. .ni même la sentir.
C'était la condition hier.
... C'est toujours la même aujourd'hui.
Et elle le sera toujours.
Rahul. Que fais-tu?
Que fais-tu?
Pourquoi fais-tu cela?
Nous devons mettre fin à cette relation maintenant.
Maintenant.
Rien n'est encore perdu.
Nous ne sommes pas si près.
Nous pouvons vivre l'un sans l'autre.
Tu as réussi maintenant, Aarohi.
Tu as tout.
Va, vis ta vie.
Ma dépendance me fait peur.
Je ne connais pas mon avenir.
Ce que je risque de devenir.
La manière dont je pourrai te traiter.
Il ne faut pas longtemps pour que l'on devienne un démon.
Alors, pourquoi devrais-je te retenir?
Je ne peux pas faire cela.
Alors .. Alors
Quitte cette dépendance
Quitte-la.
Elle est mauvaise.
Je t'aiderai.
Je vais t'aider à arrêter.
Donne-moi une chance. - Je ne pourrai jamais la quitter.
C'est comme une femme, qui ne veut plus me quitter.
Alors, écoute-moi.
Tu seras plus heureux sans moi.
Cela signifie, que tu peux vivre avec cette mauvaise habitude, mais pas moi.
Rahul.
L'amour n'est pas une blague. - Mais ma vie en est une.
Mais, tu as toujours eu cette dépendance.
Si tu avais si peur, pourquoi t'es-tu si rapproché de moi?
Tu aurais dû rester loin. - Exactement.
Jusqu'à présent, j'étais mon propre ennemi!
Et avant que je ne devienne une menace pour toi, va-t’en!
Très bien.
Je m'en vais.
Loin, de toi et de ce succès.
Ne méprend pas ta réussite Aarohi.
Seules quelques personnes chanceuses l'obtiennent.
Je sais.
Et aussi, tu étais avec moi dans mes mauvais moments.
Mais si tu n'es pas avec moi dans mes bons moments.
"Alors, je n'en veux pas.
Aarohi!
Aarohi! Aarohi!
Aarohi, écoute!
"Je ne peux pas vivre sans toi."
"Qu’est-ce que mon existence sans toi."
"Je ne peux plus vivre sans toi."
"Qu’est-ce que mon existence sans toi."
"Si je suis séparé de toi, C’est comme si j'étais séparé de moi-même"
"Car c'est toi .. Désormais ce n'est que toi."
"Maintenant Tu es ma vie."
"Tu es ma paix, mais aussi ma douleur."
"Désormais Tu es mon seul amour."
"Quelle est cette relation entre toi et moi? Même la séparation d'un instant est insupportable"
«Seulement pour toi, je vis chaque jour"
"Tout mon temps t'es dévoué."
«Il ne peut y avoir un instant où je suis sans toi."
«Ton nom est dans chacun de mes souffles."
"Car c'est toi .. Désormais ce n'est que toi."
"Maintenant Tu es ma vie."
"Tu es ma paix, mais aussi ma douleur."
"Désormais Tu es mon seul amour."
Mon oncle! Une seconde mon oncle attendez..
Oui mon oncle ne vous en fait pas.
Aarohi! - Oui, maman.
Ma chérie, tu entretien une relation avec lui.
Sans mariage?
Qu'est-ce que le monde dira?
C'est mon monde ..
... C'est tout.
«Je ne vis seulement que pour toi."
«Je me suis moi-même écarté de cette voie pour toi."
"Ta fidélité se soucis de moi"
"Elle fait fuir la tristesse de mon cœur"
"Mon destin t'est lié"
"Après t'avoir atteint, je ne demeure plus incomplet"
"Car c'est toi .. Désormais ce n'est que toi."
"Maintenant Tu es ma vie."
"Tu es ma paix, mais aussi ma douleur."
"Désormais Tu es mon seul amour."
"Car c'est toi .. Désormais ce n'est que toi."
"Maintenant Tu es ma vie."
"Tu es ma paix, mais aussi ma douleur."
"Désormais Tu es mon seul amour."
Monsieur.
Monsieur, Vivek est ici pour vous voir.
Il a gagné notre cœur.
Et aujourd'hui, pour sa nouvelle chanson ..
... "YARA" il sera honoré par le prix national.
Maintenant, le nom d’Aarohi sera écrit dans l'histoire.
Salut.
Je suis venu pour m'excuser.
Ce que j'ai fait ..
Je n'aurais pas dû le faire .. - Oublie ça.
Oublie.
J'ai pensé que tu serais toujours en colère .. - Oublie ça.
Qu'est-ce que tu bois?
Stop. Arrête. Qu'est-ce que tu fais?
Y a du boulot?
Quoi?
Je veux travailler.
Je ne suis pas seul.
Il y en a oui.
Il y a un petit producteur.
Ils veulent enregistrer une chanson.
Tu voudrais chanter pour eux? - Et alors?
La musique n'est pas comparable à l'argent.
C'est une bonne chose.
Faisons-le.
Faisons-le tout simplement.
Tu sais quoi, tu es de retour.
Tu es de retour mon ami.
Tu es de retour.
«Ce n'est pas facile d'être amoureux."
"Pour verser des larmes."
"Les amoureux sont toujours touché par le chagrin."
"Tout le monde n'est pas béni de cette faveur." - Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!
Monsieur, c'est trop plat.
S'il vous plaît, monter le un petit peu.
Encore une. - Oui.
Allons-y.
«Ce n'est pas facile d'être amoureux."
"Pour verser des larmes." - Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!
Monsieur, c'est de nouveau, monsieur.
Encore une. - Bien.
Ok. Une de plus.
"Ce n'est pas facile .." - Stop.
Vous voulez que je le descende moi-même? - Non, pas besoin.
Essayons encore. - Ok.
Ma voix .. Encore une.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous pensez que c'est drôle?
Peux-tu chanter cette chanson?
Tu peux?
Alors viens la chanter. - Monsieur ..
Chanter .. - Désolé, monsieur. Il .. Ce n'était pas pour vous ..
L'air est si étrange, et vous ..
J'ai besoin d'une pause.
Désolé.
Rahul, je ne les épargnerai pas.
Je te jure qu'ils ne savent pas ce qui les attend.
Qui pensent-ils qu'ils sont?
Allons à l'intérieur.
Allez, je vais leur montrer.
Allez.
J'ai perdu ma voix.
Je ne pouvais pas chanter.
Mes cordes vocales sont cuites.
Ce n'est pas vrai.
Ça va aller.
Ça arrive.
Essayons encore. - Je suis fini.
"Ton absence..."
"N'est pas possible ..
... mon bien-aimée. "
Il est de retour.
Ces stars ont l'air si moche après leur flop.
"Dans mes paroles, il y'a toujours quelque chose qui te mentionne"
"Dans mes souvenirs, ton inquiétude est toujours là "
«Je suis ce que je suis grâce à toi"
"Tu es celui qui m'a donné mon style."
"Car c'est toi .. Désormais ce n'est que toi."
"Maintenant Tu es ma vie."
"Tu es ma paix, mais aussi ma douleur."
"Désormais Tu es mon seul amour."
"C'est toi .. C’est toi."
"Mes paroles, mes choix."
"Tu es ma paix, mais aussi ma douleur."
"Désormais Tu es mon seul amour."
Désolé.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu venir plus tôt.
Comment s'est passé l'enregistrement?
Il ne s'est rien passé.
Alors, qu'est-ce que tu as aujourd'hui? - Rien.
J'ai écouté mes chansons.
J'ai essayé de chanter
Tu ne m’entendras pas ces jours-ci.
Tu y arriveras.
Je prierai pour toi.
Tu pourras le faire plus tard.
Mais d'abord, as-tu mangé ou ..
... Étais tu en train de chanter l'estomac vide?
J'ai vraiment fin! -
Sortons.
Restons ici. J'ai commandé.
Il sera bientôt là.
Aarohi, il y avait quelques appels pour toi.
Oncle Sehgal a appelé.
Il a parlé à quelqu'un pour toi.
Il y a eu un appel pour un concours de jeunes talents.
Pour être jury, ou quelque chose comme ça.
Et d'un magazine ainsi.
Pour une entrevue.
Je lui ai demandé d'appeler demain.
Rahul. - Oui.
Regarde-moi.
Est-ce que quelque chose à changer?
Changer?
Allez viens.
Nourriture.
Combien? - Combien? - 1560.
J'm’en occupe. J’m’en occupe.
Combien? - 1560.
1560.
Gardez la monnaie. Merci.
Puis-je avoir un autographe? - Oui.
Pas le vôtre, celui de madame.
Je vais l'appeler.
Aarohi, il veut un autographe.
Maintenant. Je le lui donnerai plus tard.
Ces moments sont précieux.
Ils ne reviennent pas.
Allez.
Je m'en occupe, allez.
Je suis un grand fan, madame.
J'écoute toute vos chansons, madame.
Chacune d'entre elle.
Votre nom? - An ».
Anil, madame".
J'avais un grand désir de vous rencontrer.
Je suis vraiment content
Je vous remercie, madame. Merci.
En raison de tes problèmes fiscaux, tes comptes ont été scellés.
Tu n'as seulement que quelques millions de coter.
Mais, tu ne peux pas les retirer.
J'ai conclus un accord pour ta maison.
Il s'agit d'un appart au dernier étage, il sera donc facile de la vendre.
Ça va prendre un certain temps.
Désolé, monsieur. Mais votre carte ne passe pas.
De cette manière. - Pas de problème.
Merci monsieur.
Nous ne sommes pas si mal que ça.
"C'est toi."
Y'en a plus.
Rahul.
Y'en a plus.
C'est quoi tout ça?
Rien à boire.
Y'en a plus.
Y'en a plus. - Qu'est-ce que tu fais?
Y'en a plus.
Y'en a plus. - Rahul.
Y'en a plus.
Rahul. - Y'en a plus.
Y'en a plus. - Que fais-tu?
Rahul. - Y'en a plus.
Y'en a plus. - Rahul.
Rahul. - Y'en a plus.
Que fais-tu?
Y’a plus rien.
Y’a plus rien. - Y'en a plus.
Y’a plus rien.
Tout va bien.
Je vais chercher de l'eau.
Rahul, de l'eau.
Monsieur, l'addition.
Salut, papa.
Comment vas-tu?
Qu'est-il arrivé à ta voix?
Est-ce que tout va bien?
Pourquoi parles-tu si doucement.
Que s'est-il passé?
Hey Rahul!
Je l'aime vraiment, papa.
Je l'aime vraiment.
Rahul, dis-moi ce qui ne va pas?
Je suis inquiet mon fils, dit moi.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
Je suis juste un peu perdu.
Rahul tu n'es pas seul.
Tu m'entends?
Nous reviendrons demain.
Tu n'es pas seul.
Je ne suis pas seul, papa.
Je ne suis pas seul.
Bonsoir monsieur, comment allez-vous?
Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir de vous avoir tous ici sur scène.
C'est le jour le plus important de ma vie.
25 grandes années de la longue lutte, de douleur, de succès, et d'échecs.
Votre amour et vos bons vœux.
Maintenant, sans perdre plus de temps.
J’invite maintenant sur scène.
Mlle Aarohi Shirke.
S'il vous plaît revenez. S'il vous plaît revenez.
Repartez, repartez s'il vous plaît.
Et également à venir son quatrième film.
S'il vous plaît rester en arrière. - Je suis avec elle.
Avez-vous une carte d'invitation?
Quoi? Ne me touchez pas.
S'il vous plaît revenez ici. - Sortez!
S'il vous plaît conduisez-le. - S'il vous plaît, monsieur ..
J'ai dit qu'elle est avec moi.
Laissez-moi.
Qu'est-ce que tu crois? - Ne fais pas de scène ici.
Vous sortez d'ici.
"Sortez par ci, sortez par là. Ne vous asseyez pas ici."
Rahul allez.
Gagné autant pour lui.
Je chantais les chansons à succès les unes après les autres.
Détends toi - Que je me détende?
Et, maintenant, ils me traitent comme ça.
Je suis allée à beaucoup de ces soirées dans ma vie.
Je suis Rahul Jayekar.
Je suis une véritable star.
Je chante toujours mieux que tout le monde.
J'étais, je suis et serai toujours. - Rahul.
Aarohi.
levez-vous.
Rahul. - Non
Rahul, arrête.
Non, laisse-le s'en aller.
Laissez-le s'en aller.
"Il n'y a que toi"
Désolé, désolé! -
Ne fais pas ça.
Arrête Aarohi.
t'es toujours là autour de moi.
Que fais-je? Pourquoi je le fais?
Que fais-je? Pourquoi je le fais? - Suis-je endormi? Suis-je éveillé?
J'en ai marre de tout ça.
J'étais mieux loti avant. - Rahul.
J'étais heureux seul. - Écoute-moi.
Je me sens étouffé depuis que tu es ici.
Que fais-tu, Rahul?
Va-t’en. - Rahul, écoute-moi.
Part loin d'ici!
Rahul, ouvre la porte.
S'il te plaît.
Nous faiblissons tous, Rahul.
Nous avons peur.
Je l’étais moi aussi.
Je pensais que c'était ma vie.
C'est alors, que tu es entré dans ma vie.
Et tout a changé.
Tu ne peux pas me laisser seule après m'avoir donné tout cela.
Je t'aime!
C'est ce que tu voulais.
C'est enfin là.
Je suis ce que tu voulais que je sois.
Au moins, ouvre la porte pour moi.
S'il te plaît.
Au moins, ouvre la porte pour moi..
«vides tes yeux."
"Je souhaiterai .. Qu’ils remplissent les miens."
Aide-moi,
"Je souhaiterai .. Qu’ils remplissent les miens." - S'il te plaît aide-moi.
Comment peuvent-ils disparaître? - Je ne sais pas.
Nous avons des enregistrements de programmé, Et des spectacles ont été organisés.
Qui va les faire?
Découvrez où ils sont. - Oui, monsieur.
«O mon amour, si je reçois ta peine."
"Je te le promets, je deviendrais meilleur."
«O mon amour, si je reçois ta peine."
"Je te le promets, je deviendrais meilleur."
"Si tu me donne ce cadeau, je dirai non.."
«À tous les bonheur de la vie."
"Je mourrais.."
«O mon amour, si je reçois ta peine,"
"Je te le promets, je deviendrais meilleur."
«Je veux passer le reste de ma vie, penché sur ton épaule."
"Si mon rêve se réalise, je serai si heureux."
«Ça va être tes larmes, et mes yeux."
"Si je reçois ta peine,"
«Je serai rempli de bonheur."
"Je mourrais.."
«O mon amour, si je reçois ta peine"
"Je te le promets, je deviendrais meilleur."
Et maintenant, je voudrais inviter sur scène.
... Celui qui a captivé nos cœurs.
Je voudrais faire appel à notre favori, RJ.
Rahul Jayekar.
Applaudissement!
RJ! RJ! RJ! RJ!
«Que ce soit dans le bonheur ou la douleur."
"Le cœur ne fait que t'appelé."
"Tu as fait de moi ce que je suis, tu m’as façonné."
"Le monde regarde vers Dieu, mais tu es mon soutien"
"Je n'ai besoin que toi."
«Peu importe ce que c'est."
"Je n'ai besoin que toi."
«Peu importe ce que c'est."
«Je vais le faire pour toi.
"Je mourrais.."
«Mon bien-aimé, si vous me donnez votre douleur."
"Je jure que je vais mieux."
«O mon amour, si je reçois ta peine"
"Je te le promets, je deviendrais meilleur."
Le studio d'enregistrement a appelé hier.
Tu n'es pas allé faire ton enregistrement.
Rahul a besoin de moi, et ..
Je tiens à m'occuper de lui.
Si je suis occupé, qui va s'occuper de lui?
Il n'ira nulle part.
Tu vas tout perdre, parce que tu ne sais pas ce que tu as là.
Tu peux tout perdre en un instant.
J'ai essayé de lui expliquer à lui.
Je t'en prie.
Ne me teste pas.
Je te tire vers le bas, n'est-ce pas?
Ne fais pas ça, Aarohi.
Ne manque pas tes horaires.
Je resterai ici, avec toi.
Sinon, tu seras seul.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Je ne briserai pas ta confiance cette fois. - Mais, Rahul ..
Et tu ne gâcheras pas ta vie pour moi.
Mais, Rahul je .. - Aarohi, ton échec.
... sera la plus grande défaite de ma vie.
Je ne peux pas te voir prendre le même chemin que moi.
Tu ne seras jamais Rahul Jayekar.
Pas même pour moi.
Promets le moi.
Bonne chance. Fais de ton mieux.
Je serai là.
"Ici, juste pour vous."
Madame nommes sommes prêt.
"La belle Aarohi Shirke"
Ok?
Oui, je viendrai.
À plus.
Rahul Jayekar.
Quoi de neuf, mon pote? - Pas grand-chose.
Comment vas-tu?
La forme!
Que fais-tu ici?
Je regarde le spectacle.
C'est bon de vous voir.
Vous vous débrouillez bien. - Ouais.
Rahul!
Désolé. Bière?
Non, merci. - sûr?
Ouais. J’ai arrêté!
Passe-moi un coke light.
Coke light, hein!
"Cris de joie."
M. Rahul.
Kunal Basu, je suis journaliste.
ok.
J'aimerai une entrevue.
Interview exclusive.
A propos de votre vie personnelle, etcetera, etcetera.
Désolé, mais je ne suis plus assez célèbre ..
... Pour que les gens lise ma vie.
Ils le savent tous.
Pas sur votre vie amoureuse.
Je veux dire, ce qui se passe entre vous et Mme Aarohi.
Peu de gens en savent à ce sujet.
Je ne veux pas parler de moi et Aarohi.
Vous ne comprenez pas.
Les fans d’Aarohi veulent savoir quand elle va se marier.
Je vous ai dit que c'est une affaire personnelle ..
... Et je ne veux pas en parler.
Votre vie privée appartient déjà au publique.
Non, ce n'est pas le cas.
Merci.
M. Rahul.
Vous ne savez pas ce que les gens disent de vous deux.
Ce n'est pas nouveau.
Les gens disent même que, Aarohi à l'habitude de chanter dans les bars.
Et que vous la soutenez juste pour vous amuser un peu.
Vous vous êtes servis d'elle.
Vous avez fait d'elle votre concubine, et vous êtes parti.
Qui pensez-vous être? - Que faites-vous?
Vous osez frapper un journaliste.
Qui pensez-vous que vous êtes?
Tu as ruiné la vie d'une fille.
Tu couches avec cette fille.
Tu vis avec elle, mais tu ne veux pas l'admettre.
Je vais te faire arrêter. Attends juste.
Voyous.
9870541084.
Oui, c'est mon numéro.
Enregistrez-le. Bien.
Nous sommes là pour lui.
Lui.
Impossible.
Quel homme.
Il était ivre.
Il nous a fait un vrai spectacle.
Il a frappé un journaliste.
Puis, il a frappé un chauffeur de taxi.
Il a cassé la voiture de quelqu'un.
Ce n'est pas fini.
Et quelle heure il est maintenant?!
Vous ne le sauverai maintenant.
Je vais appeler Kamte. - Allez-y. Appelez-le.
Le tribunal ouvre demain à 11 heures.
Il sera le premier présent au le tribunal.
... Alors il pourra être libéré sous caution.
Il doit rester ici ce soir.
Frère.
Puis-je avoir une minute? - Asseyez-vous.
Je suis.. - Je sais ..
Vous êtes Aarohi Shirke, pas vrai?
Oui.
Qui est-il?
Il..
Nous sommes amis.
Nous nous sommes disputés.
Je l'ai menacé de le quitter.
Ça l'a inquiéter et ..
Une histoire d'amour quoi.
Pas vrai?
S'il vous plaît, vous pouvez garder ça.
C'est quoi ça? - Et laissez-le partir. - Non
Laissez-le partir. - Qu'est-ce que c'est que ça? Non.
Ça ne se reproduira pas.
Je vous le promets, et ..
"C'est toi."
Nous irons loin.
Là où personne ne nous connaît.
Je vais finir les contrats que j'ai signés, et je partirai.
Sans Rahul, je ne veux rien.
Je voulais être couronnée de succès.
"Mais pas à ce prix.
Pas en le perdant.
Ne tombez pas malade avec le patient.
Ma chère.
Si votre amour était sa guérison ..
«Alors pourquoi est-ce ça n'a toujours pas marché?
Il est dépendant de ses mauvaises habitudes.
Ses défauts.
Il ne veut aller nulle part.
Alors, où l'emmèneras tu?
Pas moi.
C'est lui qui m'emportera, dans son monde.
L'endroit où il reste jour et nuit.
Et il est heureux.
Ses dépendances seront miennes.
Ses défauts seront à moi.
Il ne peut pas les quitter, mais moi..
..Je peux les prendre.
Si ce poison fût son premier amour, alors je l'accepterai aussi.
Je tituberai à ses côtés.
Ensuite, je pourrais le trouver à un certain moment,
Où Il en aura marre de ses habitudes.
Il pourrait revenir et dire "Aarohi, je suis fatigué".
Alors je lui dirai "Viens ..
... Rentrons à la maison ".
Et, il reviendra.
Nous reviendrons, mon oncle.
Tu es devenu folle.
Tu ne sais plus ce que tu dis.
Quand t'es-tu levé?
Tu as pleuré toute la nuit.
Mon amour ta rendu triste.
Je pleurais, car tu me manquais.
Je suis juste là.
Juste comme ça.
Viens plus près.
Je suis venu ici pour te dire.
Tu peux pleurer autant que tu veux.
Car tes jours de pleurs sont terminé.
Je vais tout quitter, Aarohi.
Je vais tourner une nouvelle page pour toi.
Tout ira bien.
Toi et moi.
Tu m'aideras, n'est-ce pas?
Ai-je déjà dit non? - Non
Le jour où je t'ai vu la première, j'ai réalisé ..
... Pourquoi tu étais entré dans ma vie.
Tu m’as beaucoup aimé.
M'a apporté tellement de choses.
Je t'ai donné ce qui était facile pour moi.
Tu as supporté mes difficultés, ma trahison.
Mon amour divisé.
Et je n'ai pas su te donner ta vraie place.
Mais tout cela va changer désormais.
Maintenant. A partir de ce moment.
Parce que Aarohi, je vais m'inscrire dans une salle de gym.
Ce sera mon programme quotidien.
Gym le matin, jogging l'après-midi.
Un régime alimentaire équilibré, Aarohi.
Vraiment?
Tu le veux vraiment .. - Oui.
Cette fois, je suis sérieux, Aarohi.
Comme je ne l'ai jamais été.
J’y vais.
Prépare le repas, et attends-moi.
Il faut que je te manque aussi.
Rahul.
Je t'aime énormément.
Allez, allez.
Je vais changer tout cela.
Aarohi.
Quoi?
Non rien.
Comme ça.
"Oublie-moi. C'est mon dernier adieu."
"Dorénavant tu vivras .. Sans moi."
«C'est ton voyage, ton chemin."
"Dorénavant tu vivras .. Sans moi."
"Pour que tu atteigne la gloire, j'ai prié"
"Pour que tu sois béni de toute la grâce, j'ai prié"
"Dorénavant tu vivras .. Sans moi."
"Oublie-moi. C'est mon dernier adieu."
"Dorénavant tu vivras .. Sans moi."
"Tu es ma terre, mon soutien"
"Tu es la mélodie dans mon cœur, ma saga."
"Sois ton propre Dieu."
«Je suis comme le soir qui a fondu."
"Tu es la nouvelle aube."
"Dorénavant tu vivras .. Sans moi."
"Un corps a été retrouvé sans vie dans l'eau."
Mettez le corps dans l'ambulance..
Aarohi ma chère écoute. - Aarohi.
Aarohi où vas-tu?
Aarohi ma chère écoute. - Aarohi.
Aarohi non
Aarohi - où vas-tu?
Lâche!
Lâche! Lâche! Lâche!
Lâche!
"C'est toi."
Où vas-tu?
N’importe où?
Que veux-tu dire?
Je veux dire loin.
Je laisse tout.
Mais, ce n'est pas ce que Rahul aurait voulu?
Rahul qui?
Je ne connais personne de ce nom.
Aarohi, les décisions prises sous la colère, font toujours plus de bruit au final.
Pour la première fois, ma décision n'en fait aucune.
Bien.
Très bien.
S'il te plaît va-t’en.
Il finira par disparaître.
Mourir au fond de toi.
Il en valait au moins la peine.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais il ne s'est pas arrêter.
Il a dit ..
"C'est comme ça".
Il t'a vendu auprès des autres, comme une secrétaire.
Le peu de vie qu'il avait, c'était juste pour toi.
Mais mon ami est mort, le jour où il te fredonner.
Le jour où il a levé la main sur toi.
Le jour où il t'a vu à la station de police.
Il savait.
Que la boisson était sa faiblesse.
Il était devenu ta faiblesse.
Le plus grand obstacle sur ton chemin.
Et donc, il a donné sa vie.
Pour que tu puisses vivre.
Pour que, tu ne deviennes pas une autre Jayekar.
Mais tu sais quoi, il a échoué.
Mon ami a perdu.
Tu t'es avéré être une autre Rahul Jayekar.
"Là où les bourgeons fleuriront."
«C'est là que tu me trouverez."
"L'endroit qui va te rappeler ma loyauté."
«C'est là que tu me trouverez."
«Je viendrai te voir, je te le promets."
«Je serai toujours avec toi, je te le promets."
"Dorénavant tu devras vivre .. Sans moi.
Madame Aarohi, je suis un grand fan.
Puis-je avoir un autographe, s'il vous plaît?
Merci.
Je vous remercie, madame. - Merci beaucoup.
Sensationnel! Mais Aarohi Namaste Jayekar.
Ouais Rahul Jayekar comme le chanteur.
"Car c'est toi .. Dorénavant c'est toi."
"Maintenant tu es ma vie."
"Mon soulagement, ma douleur."
"Maintenant tu es mon seul amour."
Besoin de volontaire pour participer à la traduction des sous-titres depuis l'anglais Contact: zydon_kill@hotmail.com ;) @++