1
00:02:09,366 --> 00:02:10,832
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$h

1
00:02:12,366 --> 00:02:13,832
بفرمایید

2
00:02:17,737 --> 00:02:21,173
سلام من دکتر اسپنسر هستم.

3
00:02:21,175 --> 00:02:23,615
ولی می تونی بهم بگی مارسلا

4
00:02:24,310 --> 00:02:25,878
زویی رینارد

5
00:02:25,880 --> 00:02:28,514
اسمتونو از دوستم گرفتم

6
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
و اون گفت که شما

7
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
بصیرت دارید.

8
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
قطعا.
الزامیه.

9
00:02:34,788 --> 00:02:37,422
راحت باش باشه؟

10
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
کتتو دربیار.
هرجا دوس داری بشین.

11
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
خوشحالم وقت پیدا کردی که بیای و
منو ببینی.

12
00:02:48,869 --> 00:02:50,702
بهت اطمینان می دم

13
00:02:50,704 --> 00:02:54,907
که هر حرفی بزنیم کاملا محرمانه می مونه

14
00:02:54,909 --> 00:02:58,510
هیچ کس جز من این یادداشتا رو نمی بینه.

15
00:02:58,512 --> 00:03:01,280
خب، حالا من که بازیگری چیزی نیستم.

16
00:03:01,282 --> 00:03:03,282
چرا یه چیزی رو امتحان نکنیم؟

17
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
شاید بتونی بهم بگی واسه اومدی اینجا

18
00:03:06,187 --> 00:03:08,554
می دونی، اینجوری برات راحت تره؟

19
00:03:08,556 --> 00:03:10,923
باشه

20
00:03:10,925 --> 00:03:15,894
خب، ازوقتی شروع شد که فهمیدم

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
همه چیزای خوب زندگیم

22
00:03:17,631 --> 00:03:20,899
هیچ وقت نمی تونه جای خالی رو که
همیشه دارم، رو پر کنه

23
00:03:22,902 --> 00:03:25,504
<i>من یه زندگی عالی دارم. </i>

24
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
<i>یه خونه فوق العاده</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
<i>بهترین خانواده ای که هرکسی ارزوشو داره</i>

26
00:03:31,478 --> 00:03:34,313
به مامان بزرگ نشون بده

27
00:03:34,315 --> 00:03:36,448
<i>بچه هام نور زندگی منن</i>

28
00:03:36,450 --> 00:03:37,516
<i>بامزه ان...
برو!</i>

29
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
<i>و باهوش....</i>

30
00:03:39,987 --> 00:03:41,820
<i>و می دونی، خوشمزه ان</i>

31
00:03:41,822 --> 00:03:44,656
یه سرباز یه بچه کانگورو رو گرفته...هان؟

32
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
نه! تو انگار... خب

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,260
این فکرو نگه دار. دیگه چی؟
یه چیز دیگه بگو

34
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
بالا. این شعله!

35
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
این...

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,598
نماد آزادیه!

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,366
اره!

38
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
خدای من!
چجوری اینو فهمید؟

39
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
باشه، حالا تو

40
00:03:57,671 --> 00:03:59,571
<i>مامانم از اون زناییه که</i>

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,907
<i>با بغل کردنش روزت روشن می شه</i>

42
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
<i>شوهرم، جیسون، رویای هر زنیه. </i>

43
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
<i>اون اولین عشق و معشوق منه</i>

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,774
اره اره!

45
00:04:55,328 --> 00:04:57,629
خیلی خوب بود عزیزم

46
00:04:57,631 --> 00:04:58,864
می خوای برای دور سوم بری؟

47
00:04:58,866 --> 00:05:00,999


48
00:05:01,001 --> 00:05:02,734


49
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
می خوام یه کار خاص بکنم.

50
00:05:06,673 --> 00:05:09,308
- اره؟
- اره

51
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
- خیلی حس خوبیه.
- دوستت دارم.

52
00:05:14,447 --> 00:05:15,647
واقعا؟

53
00:05:22,755 --> 00:05:24,656


54
00:06:20,813 --> 00:06:22,581
صبح بخیر زویی

55
00:06:22,583 --> 00:06:23,715
یه شماره پیگیری می خواید

56
00:06:23,717 --> 00:06:24,649
تا بتونید بهشون زنگ بزنید؟

57
00:06:24,651 --> 00:06:25,784
صبح بخیر رئیس

58
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
صبح بخیر شین

59
00:06:27,121 --> 00:06:29,154
مثل همیشه خیلی زیبا شدی.

60
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
مرسی

61
00:06:37,663 --> 00:06:39,030
میشه به برینا بگی هروقت اومد

62
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
بیاد پیشم؟

63
00:06:41,034 --> 00:06:42,567
برینا اینجاست.

64
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
برینا همیشه اینجاست.
برینا اینجا زندگی می کنه.

65
00:06:45,572 --> 00:06:47,873
شاید باید ازت اجاره بگیرم.

66
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
شاید باید بهم بیشتر پول بدی.

67
00:06:49,676 --> 00:06:50,909
شاید.

68
00:06:50,911 --> 00:06:51,877
شاید نتونی از پسش بربیای.

69
00:06:51,879 --> 00:06:53,044
شاید در هرحال انجامش بدم.

70
00:06:53,046 --> 00:06:54,446
شاید اجازه ندم.

71
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
هی! من رئیسم

72
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
و من اینجام تا تو رو رئیس نگه دارم.

73
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
اگه سعی کن بهم بیشتر پول بدی
استعفا میدم.

74
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
باشه من گیج شدم.

75
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
باشه.
برگردیم سرکار.

76
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
کویینتون کانوسا....

77
00:07:04,992 --> 00:07:06,725
نمایشگاه کویینتون کانوسا

78
00:07:06,727 --> 00:07:09,127
من یه دونه...
یه کاتالوگ از هنرشو می خوام.

79
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
و همینطور...
بیوگرافیشو

80
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
مرجع، سوابق...

81
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
و بالاخره...
- نچ، نمی شه.

82
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
چی؟
- عکسش

83
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
نمیذاره مردم ازش عکس بندازن.

84
00:07:18,739 --> 00:07:22,040
اگه اطلاعات رو نمی دیدم می گفتم
"نون هلالیه"

85
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
پس، وایسا، این یارو هنوز نماینده نداره؟

86
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
عالیه.
- می دونم.

87
00:07:25,679 --> 00:07:27,112
خب، عاشق هنره.

88
00:07:28,848 --> 00:07:31,850
"کویینتون کانوسا، هنرمند مردمی"

89
00:07:31,852 --> 00:07:33,118


90
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
اون عالیه.

91
00:07:34,521 --> 00:07:36,054
اره

92
00:07:36,056 --> 00:07:39,925
می دونی، هر تیکه اش

93
00:07:39,927 --> 00:07:41,026
به دلت می شینه.

94
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
می تونیم به کارش مجوز بدیم

95
00:07:44,031 --> 00:07:47,199
و به یه دنیای کاملا جدید از
درآمد معرفیش کنیم.

96
00:07:47,201 --> 00:07:49,701
باشه.
"درآمد" کلمه خوبیه.

97
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
کاراتو بکن دختر.
برو اون درامد رو بگیر.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,107
و وقتی تموم شد

99
00:07:56,109 --> 00:07:58,543
باید برنامه تفریح جمعه ها رو
دوباره بچینیم.

100
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
ببخشید.

101
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
خوشت میاد؟

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,799
خوشم میاد؟ من....
من عاشقشم. اره.

103
00:09:27,801 --> 00:09:30,135
کویینتون کانوسا یه استعدا فوق العاده داره.

104
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
اگه تو میگی.

105
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
چیزی درباره هنر می دونی؟

106
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
بهش چی می گی؟

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,079
باشه...

108
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
کویینتون کانوسا یه نابغه است باشه؟

109
00:09:43,016 --> 00:09:45,917
یکی از بزرگترین هنرمندای زمان ماست.

110
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
اگه اینو نمی بینی، نمی دونی اینجا چکار می کنی

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,025
کارت خوبه کویینتون

112
00:09:54,027 --> 00:09:55,327
واقعا خوب.

113
00:09:55,329 --> 00:09:56,728
ممنونم

114
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
خانم دوست داشتنی هستن

115
00:09:59,866 --> 00:10:03,301
نه نه نه... تو؟ تو...

116
00:10:03,303 --> 00:10:05,670
تو کویینتون کانوسایی؟

117
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
ببخشید.
نتونستم طاقت بیارم.

118
00:10:07,908 --> 00:10:10,241
باشه. اره. فهمیدی

119
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
حس می کنم احمقم.

120
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
نه نه لطفا.
خب فقط یه ذره.

121
00:10:14,982 --> 00:10:16,281
خیلی شرمنده ام.

122
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
شوخی می کنم.

123
00:10:22,755 --> 00:10:24,756
من اسپانیایی جرف نمی زنم.

124
00:10:24,758 --> 00:10:28,927
نمی زنی؟
داشتم می گفتم، این...

125
00:10:28,929 --> 00:10:30,195
از دیدنت خوشحالم.

126
00:10:32,932 --> 00:10:36,034
دیدنت یه افتخاره کویینتون.

127
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
اره. اسمتونو نفهمیدم دوشیزه...

128
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
خانم زویی رینارد هستم.

129
00:10:39,940 --> 00:10:41,106


130
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
خانم.

131
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
اره می فهمم.

132
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
خدایا، اون همیشه رخ میده نه؟

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
خوبا رو همیشه می گیرن.

134
00:10:48,649 --> 00:10:50,815


135
00:10:50,817 --> 00:10:52,317
ممنونم

136
00:10:55,221 --> 00:10:57,055


137
00:10:57,057 --> 00:10:58,189
فک می کنم اونو دوس دارم.

138
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
واقعا؟

139
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
مال منه.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,010
نمی دونم مکان و زمان مناسبی واسه صحبت

141
00:11:19,012 --> 00:11:22,213
کاری هست؟

142
00:11:22,215 --> 00:11:24,655
خب، اگه این تنها راهی باشه که کنارم بمونی...

143
00:11:27,253 --> 00:11:30,121


144
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
خب، کار؟

145
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
چی؟

146
00:11:34,127 --> 00:11:35,694
قرار بود درباره کار حرف بزنی

147
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
اره اره.
خب، من یه شرکت دارم

148
00:11:38,165 --> 00:11:40,832
که هنرمندای معاصر رو معرفی می کنیم.

149
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
خوبه.
- اره.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
باشه، میشه درباره اش بهم بگی؟

151
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
اره. باشه...

152
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
ما در بالاترین مزایده به کار شما مجوز می دیم.

153
00:11:48,375 --> 00:11:52,377
می دونی، میتونه یه کمپین تبلیغاتی باکلاس باشه

154
00:11:52,379 --> 00:11:57,148
یا، می دونی، یه الهام واسه خط تولید لباس.

155
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
یعنی، تو به تنهایی، هنرمند فوق العاده ای هستی.

156
00:11:59,720 --> 00:12:02,854
ولی ما اون هنرمندی رو تبدیل به یک برند می کنیم.

157
00:12:02,856 --> 00:12:04,723
خوبه.

158
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
میشه دوباره اونو برام توضیح بدی؟

159
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
ببخشید، اسپانیایی...
خیلی تند حرف می زنم؟

160
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
فقط دوس دارم ببینم لبات چطوری تکون می خوره.

161
00:12:16,368 --> 00:12:20,371
خب، می دونی، اگه علاقه داری

162
00:12:20,373 --> 00:12:24,242
دفتر من می تونه باهات تماس بگیره
و قرار یه جلسه رو بذاره

163
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
باشه... فک نمی کنم...
می دونی چیه؟

164
00:12:26,813 --> 00:12:29,380
واقعا،دوس ندارم خیلی رسمی باشم.

165
00:12:29,382 --> 00:12:31,216
تازه، تو می دونی که من علاقه دارم.

166
00:12:31,218 --> 00:12:32,951
پس بریم یه کاری بکنیم.

167
00:12:32,953 --> 00:12:35,313
صبح دوشنبه. ساعت 9.
بیا به کارگاه من.

168
00:12:36,856 --> 00:12:38,389
عالیه.

169
00:12:40,359 --> 00:12:41,599
از دیدنت خوشحال شدم

170
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
- زویی.
- میشه بهت بگم زویی؟

171
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
- بهم بگو زویی.
- باشه.

172
00:12:52,404 --> 00:12:55,306
<i>ملاقات با کویینتون کانوسا
تازه بهم فهموند</i>

173
00:12:55,308 --> 00:12:59,144
چقدر دلم برای هیجان تو زندگیم تنگ شده.

174
00:12:59,146 --> 00:13:01,506
و با اون احساسات رفتار کردی؟

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
اره

176
00:13:18,397 --> 00:13:20,365
<i>سعی کردم اون حسو با جیسون اروم کنم</i>

177
00:13:25,437 --> 00:13:26,971
<i>و؟</i>

178
00:13:28,374 --> 00:13:30,108
<i>و هیچی. </i>

179
00:13:33,213 --> 00:13:34,445
<i>الو؟</i>

180
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
سلام خوش تیپ.
تو راهی؟

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
عزیزم.

182
00:13:39,186 --> 00:13:42,153
این میشه یکی از اون شبای طولانی

183
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
<i>باید برنامه ها رو برای .</i>
<i>شهرداری تا اخر هفته</i>
<i>تموم کنم. </i>

184
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
<i>و کلی عقب افتادم. </i>

185
00:13:47,060 --> 00:13:49,220
برای امشب برنامه ای نداریم، نه؟

186
00:13:51,230 --> 00:13:52,530
فک نکنم.

187
00:13:56,235 --> 00:13:58,436
<i>زود بیا خونه خب؟</i>

188
00:13:58,438 --> 00:13:59,678
سعیمو می کنم.

189
00:14:00,973 --> 00:14:02,841
<i>ولی منتظرم نمون. </i>

190
00:14:02,843 --> 00:14:04,409
<i>و از طرفم بچه ها رو ببوس. </i>

191
00:14:04,411 --> 00:14:07,312
باشه. دوستت دارم.

192
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
عشق ما همیشگیه.

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,318
همیشه بوده.

194
00:14:13,320 --> 00:14:17,055
همیشه خواهد بود.

195
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
<i>باشه. خوابای خوب ببینی. </i>

196
00:14:38,244 --> 00:14:40,245
سلام مامان

197
00:14:40,247 --> 00:14:43,948
میرم مغازه.
چیزی می خوای؟

198
00:14:43,950 --> 00:14:47,986
قطعا تو خوش لباس ترین خانم
فروشگاه می شی.

199
00:14:47,988 --> 00:14:50,889
خب، واسه جیسون لباس پوشیدم.

200
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
یه دقیقه ای می بینمت.

201
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
ممنون

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,063


203
00:15:32,065 --> 00:15:33,464
ببخشید

204
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
الو؟

205
00:15:37,636 --> 00:15:39,637
سلام مامان.

206
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
<i>سلام. هنوز مغازه ای؟</i>

207
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
تو پارکینگم. تازه دارم میرم.

208
00:15:45,277 --> 00:15:46,978
چیزی می خوای؟

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,947
<i>نمی خوام مجبور بشی برگردی.
</i>

210
00:15:48,949 --> 00:15:51,649
احتمالا اماده ای بری بخوابی

211
00:15:53,253 --> 00:15:55,687
اون موزیکی که می شنوم تو پارکینگ گذاشتن؟

212
00:15:55,689 --> 00:15:59,157
یه نفر صدای موزیکشو بالا برده...

213
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
<i>چی؟</i>

214
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
<i>برام مهم نیست. من دیگه اینجام. </i>

215
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
قطعا می تونم یه کم بستنی بخورم. یعنی...

216
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
طعم خمیر شیرینی، اگه داشته باشن.

217
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
بستنی خمیر شیرینی، الان میاد.

218
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
<i>مطمئنی؟</i>

219
00:16:10,537 --> 00:16:12,370
اره مطمئنم مامان.

220
00:16:12,372 --> 00:16:14,105
الان میام اونجا.

221
00:16:27,453 --> 00:16:29,187
خدایا

222
00:16:54,446 --> 00:16:56,414


223
00:16:56,416 --> 00:16:57,656
سلام

224
00:16:59,418 --> 00:17:01,258
تازه رسیدم خونه.

225
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
نمی تونستم صبر کنم تا
بابت شام

226
00:17:06,458 --> 00:17:08,559
برات جبران کنم

227
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
متاسفم.

228
00:17:10,497 --> 00:17:12,597


229
00:17:12,599 --> 00:17:15,466
خب، می بخشمت

230
00:17:49,635 --> 00:17:52,203
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.

231
00:18:13,158 --> 00:18:15,726
وقتی می خوابی، خیلی خوشگل میشی

232
00:18:32,411 --> 00:18:34,278
مامانی!

233
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
بیدار شو خوابالو!

234
00:18:36,349 --> 00:18:38,349


235
00:18:38,351 --> 00:18:41,452
خوش بحال من.
زنگ بیدارباش شخصی من.

236
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
باید گرسنه باشی.

237
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
یالا. بذار برات صبحونه درست کنم.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
بابا صبحونه درست کرد

239
00:18:46,292 --> 00:18:47,558
اره؟

240
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
- اون صبحونه درست کرد؟
- اره

241
00:18:49,262 --> 00:18:51,829
خب، بذارم برم ببینم.
خیلی هیجان دارم.

242
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
صبح بخیر!
صبح بخیر!

243
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
هی خوابالو!

244
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
سلام!
صبح بخیر!

245
00:19:07,614 --> 00:19:09,447
صبح بخیر

246
00:19:09,449 --> 00:19:10,569
بفرما

247
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
برای همسر زیبای من

248
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
بفرما.
داغه

249
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
داغه...

250
00:19:17,690 --> 00:19:19,390
خب، باید بچه ها رو ببرم...

251
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
من امروز می برمشون.
تو فقط از صبحانه لذت ببر

252
00:19:21,327 --> 00:19:22,560
اینو یادت نره.

253
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
مرسی

254
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
صبح بخیر مامان.
دیر بیدار شدی

255
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
صبح بخیر پسر گنده

256
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
باشه بچه ها.
واسه مدرسه حاضرید؟

257
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
نچ

258
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
چه بامزه!
برید.

259
00:19:32,272 --> 00:19:33,671
کیفت کو؟
ما مدرسه رو دوس داریم!

260
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
- اره
- نه

261
00:19:35,875 --> 00:19:37,508
روز خوبی داشته باشی
دوستت دارم.

262
00:19:37,510 --> 00:19:39,377
عشق ما همیشگیه.

263
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
همیشه بوده.
همیشه خواهد بود.

264
00:19:42,515 --> 00:19:44,549
<i>داشتم عشق زندگیمو می دیدم</i>

265
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
<i>که بچه های قشنگمونو می بره مدرسه</i>

266
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
<i>و فقط می تونستم به چیزی
فک کنم که هنوز دلتنگش بودم. </i>

267
00:19:50,522 --> 00:19:51,622
<i>می دونی، خیلی عجیبه</i>

268
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
که یه نفرو خیلی دوست داشته باشی

269
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
ولی بازم برات کافی نباشه

270
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
از لحاظ جسمی

271
00:19:58,198 --> 00:20:00,331
در روابط دیگه قبل از ازدواج هم

272
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
این حسو داشتی؟

273
00:20:01,734 --> 00:20:04,202
خب، نمی دونم.
هرگز رابطه قبل ازدواج نداشتم.

274
00:20:04,204 --> 00:20:05,836
جیسون اولین کسیه که

275
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
تا اخیرا باهاش بودی؟

276
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
اره

277
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
ما معشوقه های دبیرستانی بودیم.

278
00:20:11,945 --> 00:20:14,679
چندسال بعدش اولین بچه مون بدنیا اومد

279
00:20:14,681 --> 00:20:16,514
و بقیه اش گذشته است.

280
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
فک می کنی اون، رابطه ات رو با جیسون عوض کرد؟

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,952
اره

282
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
اون ما رو والدین کرد.

283
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
فقط من... می دونی

284
00:20:26,726 --> 00:20:30,728
همیشه به چیزی بیشتر در زندگیم نیاز داشتم.

285
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
خب، می دونی، زویی،
با بچه، خلوت عوض میشه.

286
00:20:34,967 --> 00:20:37,435
گاهی باید براش وقت کنار بذاری.

287
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
اره

288
00:20:39,539 --> 00:20:41,572
واقعا نه

289
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
ببین، ما گاهی در طول روز
دو تا سه بار سکس داشتیم.

290
00:20:45,644 --> 00:20:49,347
ولی بازم راضی نبودم.

291
00:20:49,349 --> 00:20:50,982
و اگه بهش بگم بازم می خوام

292
00:20:50,984 --> 00:20:52,783
فک می کنه من عجیب غریبم.

293
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
از حرفات، بنظر میاد تو و جیسون

294
00:20:54,754 --> 00:20:56,874
رابطه خیلی قوی دارید.

295
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
باید با اون بیشتر حرف می زدم.

296
00:21:02,461 --> 00:21:05,830
باید کلی کارا می کردم ولی بجاش...

297
00:21:09,401 --> 00:21:10,701
بجاش چی؟

298
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
اولین قدم رو به سوی یه مسیر وحشتناک برداشتم.

299
00:21:42,868 --> 00:21:43,901
الو؟

300
00:21:48,040 --> 00:21:49,073
الو؟

301
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
الو؟

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,063
زویی؟

303
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
ترسوندمت؟

304
00:22:14,734 --> 00:22:16,667
پس تو اینجا هم زندگی می کنی؟

305
00:22:16,669 --> 00:22:18,636
اره

306
00:22:18,638 --> 00:22:20,998
درواقع همه کارامو اینجا می کنم

307
00:22:22,441 --> 00:22:24,642
قهوه؟

308
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
نه مرسی

309
00:22:29,548 --> 00:22:30,948
تکیلا؟

310
00:22:30,950 --> 00:22:33,584
نه.

311
00:22:38,590 --> 00:22:42,093
شوهرم از کارت خوشش میاد.

312
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
- واقعا؟
- اره دید خوبی داره.

313
00:22:43,963 --> 00:22:45,696
معماره

314
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
خب، معلومه که ذائقه خوبی داره

315
00:22:51,003 --> 00:22:52,837
معلومه

316
00:22:54,506 --> 00:22:55,506
<i>لطفا</i>

317
00:23:05,550 --> 00:23:06,917
باشه.
خب بریم سرکار.

318
00:23:06,919 --> 00:23:08,386
اره

319
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
این کاریه که تو شرکت می کنیم.

320
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
بذار حدس بزنم. منو به لیست
موکلات اضافه کردی.

321
00:23:13,659 --> 00:23:17,128
و بعدش کارای منو برای بالاترین مزایده
مجوز دادی

322
00:23:17,130 --> 00:23:20,097
و بعدش کارای من تو هر تقویم و

323
00:23:20,099 --> 00:23:22,500
و هر لیوان قهوه و هر جعبه ای قرار گرفت...

324
00:23:22,502 --> 00:23:25,069
نمی دونم.
هرجا

325
00:23:25,071 --> 00:23:26,871
فک می کنی اونقدر  زمختم؟

326
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
باشه، شاید لیوان قهوه

327
00:23:38,984 --> 00:23:42,186
پس فک کنم برام یه قرارداد اوردی تا
مرور کنم؟

328
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
اره.

329
00:23:44,556 --> 00:23:45,676
اره

330
00:23:49,428 --> 00:23:51,796
می تونی با وکیلت مرورش کنی

331
00:23:51,798 --> 00:23:53,497
و همه تحقیقاتتو درباره ما بکنی و هرچی...

332
00:23:53,499 --> 00:23:55,599
نگران نباش. من...

333
00:23:55,601 --> 00:23:58,569
هر تحقیقی که نیاز بود رو کردم.

334
00:23:58,571 --> 00:24:00,504
اره

335
00:24:00,506 --> 00:24:02,940


336
00:24:02,942 --> 00:24:05,142
همین؟
- همین

337
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
امضا، مهرشده، تحویل

338
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
کویینتون کانوسای یگانه موکل جدید منه؟

339
00:24:10,716 --> 00:24:12,116
باشه

340
00:24:17,989 --> 00:24:19,857
من مال توام

341
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
بهتره برم.

342
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
زویی...

343
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
تو... تو اولین نفری نیستی که ازم خواستی

344
00:24:28,568 --> 00:24:31,902
برم سراغ تبلیغات هنری.

345
00:24:31,904 --> 00:24:33,704
قبلا همه رو رد می کردم

346
00:24:33,706 --> 00:24:35,139
- اره؟
- اره

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,421
می خوای بدونی چرا تو رو انتخاب کردم؟

348
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
چرا؟

349
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
یه چیزی در عوض ازت می خوام.

350
00:24:43,915 --> 00:24:45,115
می خوام تو رو نقاشی کنم.

351
00:24:46,751 --> 00:24:50,054
خب، نظر لطفته ولی...

352
00:24:50,056 --> 00:24:52,256
بذار بهش فک کنم.

353
00:24:52,258 --> 00:24:55,226
باشه پس دفترم قراردادمون رو نهایی می کنه

354
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
و برات می فرسته.

355
00:24:58,663 --> 00:25:00,898
می خوام نفاشیتو بکشم و بذارمت بالای تختم.

356
00:25:04,669 --> 00:25:06,737
تا وقتی اینجا نیستی

357
00:25:06,739 --> 00:25:09,173
بتونم فقط با فکر تو خودمو ارضا کنم.

358
00:25:11,109 --> 00:25:13,544
نظر لطفته ولی...

359
00:25:14,946 --> 00:25:18,182
واقعا. ولی نمی تونم. من متاهلم.

360
00:25:18,184 --> 00:25:20,424
خب... چجوری این در لعنتی رو باز می کنی؟

361
00:25:22,954 --> 00:25:25,756
اروم. می دونم که می خوای.

362
00:25:25,758 --> 00:25:28,125
حسش می کنم.
می دونم می خوای.

363
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
نمیشه...
این درست نیست.

364
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
درست نیست.
یالا زویی.

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,221
هیچی اینقدر درست نیست.

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,172
اره

367
00:27:22,174 --> 00:27:23,674
خدایا اره!

368
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
رئیس؟

369
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
ببخشید؟
داشتم برات وزوز می کردم.

370
00:28:22,802 --> 00:28:25,162
یه اقایی به اسم بالتازار کرین هست.

371
00:28:26,905 --> 00:28:28,439


372
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
پیام بگیر.
مطمئنی؟

373
00:28:30,710 --> 00:28:32,976
بنظر نمیاد این یارو عادت
 به صبر داشته باشه.

374
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
پیام بگیر.

375
00:28:35,847 --> 00:28:37,147
گرفتم.

376
00:29:10,482 --> 00:29:12,015
ببخشید رئیس

377
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
ببخشید.

378
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
اینو دارم. رئیس؟

379
00:29:14,987 --> 00:29:17,521
میشه یه لحظه صبر کنی؟
الان میام.

380
00:29:19,991 --> 00:29:22,526
الفرد کونته داره بخاطر لیوانا قاطی میشه.

381
00:29:22,528 --> 00:29:24,161
اره الان نمی تونم باهاش روبرو بشم.

382
00:29:24,163 --> 00:29:26,196
خوبی؟
- حالم خوب نیس

383
00:29:26,198 --> 00:29:28,265
پس میرم خونه و فقط

384
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
اگه اضطراری بود برام بفرست.

385
00:29:29,935 --> 00:29:32,102
بالتازار کرین اضطراریه؟

386
00:29:32,104 --> 00:29:34,371
دفترش برای بار سوم زنگ زد

387
00:29:34,373 --> 00:29:36,340
خب، مشکل چیه؟

388
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
بالتازار کرین!

389
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
این بالتازار کرین!

390
00:29:40,179 --> 00:29:41,779
می تونه زندگیمونو عوض کنه.

391
00:29:41,781 --> 00:29:43,847
اینجا رو به یه سطح دیگه برسونه

392
00:29:43,849 --> 00:29:45,182
وبسایتمونو دید.

393
00:29:45,184 --> 00:29:47,251
خب، از کجا میشناسیش؟

394
00:29:47,253 --> 00:29:49,186
خب، دستیار شماره 2 اون

395
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
بهترین دوست خواهرم از دبیرستانه.

396
00:29:51,524 --> 00:29:54,057
اون منو به یارویی معرفی کرد که برای
حسابدارش کار می کنه.

397
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
چندتا نوشیدنی خوردیم و
فرستادمش وبسایتمونو ببینه

398
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
و حالا بالتازار کرین داره بهت زنگ می زنه.

399
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
کار خوبی بوده.

400
00:30:03,102 --> 00:30:05,502
نه. "کار خوب" مال وقتیه
که تو رو به یه

401
00:30:05,504 --> 00:30:08,272
هنرمند متوسط معرفی کردم.

402
00:30:08,274 --> 00:30:12,075
الان باید گفت "برینا، تو فوق العاده ترین
ادم تو دنیایی"

403
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
پس برمی گردی به دفترت و بهش زنگ می زنی.

404
00:30:14,213 --> 00:30:16,446
من میرم خونه باشه؟

405
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
فقط بهش بگو فردا شب می برمش برای شام.

406
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
و اون موقع بحث می کنیم.

407
00:30:21,120 --> 00:30:23,387
و یه جای گرون قرار بذار.

408
00:30:23,389 --> 00:30:25,956
اینکارو می کنم و تو بهم یه چیز بزرگ مدیونی.

409
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
خیلی گنده!

410
00:30:27,226 --> 00:30:29,666
فقط لطفا کنترلش کن.

411
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
مامان؟

412
00:31:31,122 --> 00:31:32,956
مامان؟ خونه ای؟

413
00:31:32,958 --> 00:31:35,025
سلام عزیزم.

414
00:31:35,027 --> 00:31:37,561
فک کردم بخاطر کار نمی تونی برای بازی بیای؟

415
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
ماشینتو تو خیابون دیدیم. خوبی؟

416
00:31:39,598 --> 00:31:41,899
سردرد دارم.

417
00:31:41,901 --> 00:31:44,067
ببین، حالم خوب نبود عزیزم.

418
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
پس زود اومدم خونه باشه؟

419
00:31:46,238 --> 00:31:48,505
ولی قول میدم دفعه بعد بیام.

420
00:31:48,507 --> 00:31:50,474
باشه عزیزم؟قول میدم.

421
00:31:50,476 --> 00:31:53,010
باشه. باید بیای.

422
00:31:53,012 --> 00:31:54,645
اون اخرین بازی فصله.

423
00:31:54,647 --> 00:31:56,546
قول دادم. باشه؟

424
00:31:58,349 --> 00:32:00,417
چرا نمیذاری مامان بزرگ برات یه خوراکی بیاره

425
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
و بری مشقاتو تموم کنی؟

426
00:32:01,620 --> 00:32:02,653
باشه

427
00:32:07,158 --> 00:32:08,325
مطمئنی خوبی؟

428
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
اره

429
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
می دونی، شاید بخاطر انفلونزای
بچه ها از هفته پیش بوده.

430
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
نمی دونم.
میرم قرص می خورم.

431
00:32:15,000 --> 00:32:17,034
باشه.
الان میام پایین.

432
00:32:17,036 --> 00:32:19,202
نه نه. استراحت کن. من برای مشقا کمکش می کنم

433
00:32:19,204 --> 00:32:21,238
و کایلا رو از کلاس پیانو میارم.

434
00:32:21,240 --> 00:32:22,706
باشه. مرسی مامان.

435
00:32:24,642 --> 00:32:26,009
دوستت دارم.

436
00:32:26,011 --> 00:32:27,011
منم دوستت دارم. باشه.

437
00:33:14,158 --> 00:33:17,427
اینم ادرس رستوران و جهت ها

438
00:33:17,429 --> 00:33:21,431
بالتازار امشب سر ساعت7 می بیندت.

439
00:33:21,433 --> 00:33:24,433
مجبور شدم یکی از کلیه هامو بفروشم
تا اونجا رو رزرو کنم. پس دیر نکن.

440
00:33:27,038 --> 00:33:28,038
هی!

441
00:33:29,040 --> 00:33:30,607
زویی.

442
00:33:30,609 --> 00:33:32,329
- بهش نیاز داریم.
- می دونم.

443
00:34:05,109 --> 00:34:07,344
شین، میشه
میشه برام یه پیک بگیری؟

444
00:34:07,346 --> 00:34:08,946
<i>حتما. درواقع...</i>

445
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
مهم نیست. باهاش کنار میام.

446
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
هی. دنبال کویینتون می گردی؟

447
00:34:44,750 --> 00:34:47,384
خونه نیست.

448
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
حدود یه ساعت پیش رفت.

449
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
باشه.

450
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
می خوای چیزی براش بذاری؟

451
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
می تونی بدیش به من زویی.

452
00:34:59,163 --> 00:35:00,297


453
00:35:01,466 --> 00:35:03,600
نه. از کجا اسم منو می دونی؟

454
00:35:03,602 --> 00:35:06,269
کویینتون همه چی رو بهم گفت.

455
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
حق داشت.

456
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
تو خیلی خوشگلی.

457
00:35:14,145 --> 00:35:16,446
مرسی.
خیلی خوبه.

458
00:35:31,329 --> 00:35:33,463
من دایمند هستم.

459
00:35:33,465 --> 00:35:34,831
راستی.

460
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
خوشبختم.

461
00:35:38,303 --> 00:35:40,237
یه نصیحت: مراقب باش.

462
00:35:41,672 --> 00:35:43,473
کویینتون هنرمنده.
اون خیلی....

463
00:35:44,742 --> 00:35:46,643
حساسه.

464
00:35:46,645 --> 00:35:47,811


465
00:35:49,313 --> 00:35:50,514
باشه.

466
00:36:10,168 --> 00:36:11,434
زویی؟ زویی!

467
00:36:13,571 --> 00:36:15,939
چی... چی شده؟
تو...
ببین، نمی تونم....

468
00:36:15,941 --> 00:36:17,574
- خوبی؟
- نمی تونم اینکارو کنم.

469
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
یعنی چی؟
- نمی تونم. ببخشید.

470
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
اینطور نیست که نخوام. بخشی از من...

471
00:36:20,646 --> 00:36:22,312
اگه اونو بگم دروغه.

472
00:36:22,314 --> 00:36:25,348
ولی خانواده ام، بچه هام، شوهرم...

473
00:36:25,350 --> 00:36:27,884
ببین، من...

474
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
هرگز نمی خوام به چیزی مجبورت کنم که نخوای.

475
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
باشه.

476
00:36:32,356 --> 00:36:34,624
مرسی

477
00:36:34,626 --> 00:36:35,926
مرسی؟

478
00:36:35,928 --> 00:36:37,594
همینجوری مرسی؟ باشه.

479
00:36:37,596 --> 00:36:39,916
ممنون که درک می کنی.
اره اره.

480
00:36:46,437 --> 00:36:47,737
فقط بیا اینجا.

481
00:36:54,845 --> 00:36:56,580
نه نه بسه.

482
00:36:56,582 --> 00:36:57,847
لطفا. نمی تونم

483
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
باهات یه قراری می ذارم.

484
00:37:05,990 --> 00:37:07,624
فقط بهم یه ساعت وقت بده.

485
00:37:09,260 --> 00:37:10,560
چی؟

486
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
می خوام چیزی نشونت بدم.

487
00:37:13,798 --> 00:37:16,198
می خوام یه چیز خاص نشونت بدم.

488
00:37:16,702 --> 00:37:19,469
اره حتما.

489
00:37:19,471 --> 00:37:20,937
منظورم اون نیست.

490
00:37:22,773 --> 00:37:24,941
یه جور... هنره.

491
00:37:27,445 --> 00:37:29,765
بعدش، می تونی اگه بخوای بری خونه.

492
00:37:31,415 --> 00:37:32,782
یه ساعت.

493
00:37:34,285 --> 00:37:36,753
باشه. یه ساعت.
قول.

494
00:37:37,922 --> 00:37:39,162
فقط یه شرط.

495
00:37:40,291 --> 00:37:42,792
شرط؟
بچرخ.

496
00:37:42,794 --> 00:37:44,027
بچر...
اره بچرخ.

497
00:37:44,029 --> 00:37:45,509
یالا.
نه

498
00:37:46,564 --> 00:37:47,764
یالا

499
00:37:51,503 --> 00:37:53,336
کویینتون...
اروم.

500
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
- کویینتون.
- اروم باش.

501
00:38:01,812 --> 00:38:03,013
کجا میریم؟

502
00:38:03,015 --> 00:38:04,281
به من اعتماد کن.

503
00:38:31,542 --> 00:38:32,942
بیا اینجا

504
00:38:35,813 --> 00:38:37,647
سرتو بدزد.

505
00:38:39,984 --> 00:38:41,718
مراقب باش.

506
00:38:44,355 --> 00:38:46,890
کویینتون کجاییم؟

507
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
می خوام اولین نگاهت عالی باشه.

508
00:38:52,397 --> 00:38:54,331
اولین نگاهم به چی؟

509
00:38:55,566 --> 00:38:57,400
بسه. چیه؟

510
00:39:04,710 --> 00:39:06,409
خوشگله.

511
00:39:09,814 --> 00:39:11,948
وقتی 11 سالم بود شروعش کردم.

512
00:39:17,054 --> 00:39:18,888
و هرگز به کسی نشونش ندادم.

513
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
خب، اون تو با خونوادتی؟

514
00:39:28,033 --> 00:39:30,066
نه نه

515
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
اون خانواده ایه که می خواستم.

516
00:39:32,637 --> 00:39:34,537
وقتی نه سالم بودم، مامانم....

517
00:39:35,906 --> 00:39:37,974
با یه مرد دیگه فرار کرد.

518
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
دیگه هرگز ندیدیمش.

519
00:39:43,447 --> 00:39:45,048
خیلی متاسفم.

520
00:39:47,785 --> 00:39:49,819
قلب پدرمو شکست.

521
00:39:51,622 --> 00:39:52,862
بابام یه تفنگ برداشت

522
00:39:54,892 --> 00:39:55,959
گذاشت تو دهن خودش.

523
00:39:57,828 --> 00:39:59,562
خدای من.

524
00:40:00,731 --> 00:40:02,031
می دونم...

525
00:40:03,701 --> 00:40:05,702
می دونم تو ازدواج اتفاقایی میفته

526
00:40:07,104 --> 00:40:08,972
ولی اینکه یه مادر بچه شو ول کنه

527
00:40:08,974 --> 00:40:10,840
و هیچ وقت برنگرده، این...

528
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
هرگز نمی تونم قبولش کنم.

529
00:40:19,084 --> 00:40:21,785
کویینتون...

530
00:40:21,787 --> 00:40:23,027
می دونم این همش غلطه.

531
00:40:26,123 --> 00:40:27,690
می دونم قرار نیست من...

532
00:40:29,126 --> 00:40:31,606
با زن یه مرد دیگه باشم ولی...

533
00:40:33,097 --> 00:40:34,764
زویی نمی تونم جلوشو بگیرم.

534
00:41:33,524 --> 00:41:34,524
مرسی اقای کرین.

535
00:41:36,126 --> 00:41:38,161
بالتازار!
اقای کرین! وایسا!

536
00:41:38,163 --> 00:41:40,096
وایسا وایسا!

537
00:41:40,098 --> 00:41:41,764
سلام.

538
00:41:41,766 --> 00:41:44,834
من زویی هستم. خیلی متاسفم.

539
00:41:44,836 --> 00:41:47,170
لطفا نرید.

540
00:41:47,172 --> 00:41:49,606
ببین، کاملا می فهمم

541
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
اگه از دستم خیلی عصبانی باشی چون بی ادب بودم

542
00:41:51,710 --> 00:41:52,976
و نخواستم باهاتون کاری داشته باشم

543
00:41:52,978 --> 00:41:54,544
ولی لطفا بهم گوش کنید.

544
00:41:55,813 --> 00:41:57,280
من همیشه سروقت می رسم.

545
00:41:57,282 --> 00:41:59,816
ولی دخترم، کایلا، امشب مریض بود.

546
00:41:59,818 --> 00:42:02,552
و بردمش دکتر

547
00:42:02,554 --> 00:42:04,687
و زمان از دستم در رفت.

548
00:42:04,689 --> 00:42:05,849
عذر می خوام.

549
00:42:07,525 --> 00:42:09,792
پروازی به پاریس دارم.

550
00:42:09,794 --> 00:42:10,994
و تو

551
00:42:13,564 --> 00:42:15,098
باید برای برنامه دوباره به دفترم زنگ بزنی.

552
00:42:16,701 --> 00:42:18,701
ممنون که درک می کنید.

553
00:42:20,704 --> 00:42:22,539
امیدوارم دخترت خوب بشه.

554
00:42:22,541 --> 00:42:24,007
سفر خوبی داشته باشید.

555
00:42:27,711 --> 00:42:31,714
<i>وقتی با کویینتون بودم، کاملا
زمان از دستم در فت. </i>

556
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
از بچه ام بعنوان بهانه استفاده کردم.

557
00:42:35,186 --> 00:42:38,321
گفتم دخترم مریضه.

558
00:42:38,323 --> 00:42:41,658
خدایا،نمی خوای اینو دنیا بفهمه.

559
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
این دیوونه ام می کنه.
من... من خیلی بهم ریخته ام.

560
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
و این دلبستگی....

561
00:42:50,702 --> 00:42:53,069
می دونم، می دونم زندگیمو خراب می کنه.

562
00:42:53,071 --> 00:42:56,339
افتضاحه. ولی همش برمی گردم.

563
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
خب الان چندوقته می بینیش؟

564
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
چند ماه.

565
00:43:00,879 --> 00:43:02,278
اگه بتونم هر روز.

566
00:43:06,850 --> 00:43:08,952
خدایا!

567
00:43:08,954 --> 00:43:11,621
خب، خیلی ممنون.

568
00:43:11,623 --> 00:43:14,023
ولی من...
بهتره عجله کنم.

569
00:43:14,025 --> 00:43:16,292
اگه عجله کنم، درواقع می تونم
بچه ها رو ببرم به تخت.

570
00:43:16,294 --> 00:43:18,094
برای اولین بار از دوشنبه شب.

571
00:43:18,096 --> 00:43:20,229
زویی...

572
00:43:20,231 --> 00:43:22,899
بیا برای هفته بعد وقت بذاریم.

573
00:43:22,901 --> 00:43:24,867
اره، فقط.... می دونی...

574
00:43:24,869 --> 00:43:27,637
باید ببینم وقت دارم.

575
00:43:27,639 --> 00:43:30,006
می دونی، با بچه ها و کار و جیسون...

576
00:43:30,008 --> 00:43:33,408
ببین، اینجا اومدن فقط یه چیز
دیگه است که باید مخفی کنم.

577
00:43:36,914 --> 00:43:38,881
کی می تونم ببینمش؟

578
00:43:38,883 --> 00:43:40,149
وقتی تموم شد.

579
00:43:40,151 --> 00:43:41,384
کی تموم میشه؟

580
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
دوس نداری منتظر چیزی بمونی هان؟

581
00:43:45,757 --> 00:43:47,624
فک کردم اینو درباره من دوس داری.

582
00:43:49,026 --> 00:43:51,227
می دونی چیه؟

583
00:43:51,229 --> 00:43:53,796
چونه ات....

584
00:43:56,233 --> 00:43:57,634
نه نه

585
00:43:58,769 --> 00:44:00,009
فقط صبر کن.

586
00:44:02,139 --> 00:44:05,074
زویی زویی... بیا اینجا

587
00:44:05,076 --> 00:44:07,516
بذار ببینیم.
بیا اینجا.

588
00:44:09,113 --> 00:44:11,814
اینه. فقط نگهش دار.
اینه. باشه....

589
00:44:11,816 --> 00:44:14,097
زویی چکار می کنی؟

590
00:44:16,987 --> 00:44:19,322
تو مدلی.
مدلا ثابت می مونن. باشه؟

591
00:44:21,225 --> 00:44:22,692
چکار می کنی؟

592
00:44:23,994 --> 00:44:26,162
تو بهم کمک نمی کنیا.

593
00:44:26,164 --> 00:44:28,798
دوس ندارم بهم دستور بدن.

594
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
زویی...

595
00:45:10,040 --> 00:45:11,374
کویینتون؟

596
00:45:36,133 --> 00:45:37,900
این میشه تقلب.

597
00:46:18,375 --> 00:46:20,443
کنجکاوی ادمو می کشه.

598
00:46:26,183 --> 00:46:27,950
اونا کین؟

599
00:46:27,952 --> 00:46:29,852
زنایی که قبلا می شناختم.

600
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
این یکی...

601
00:46:37,094 --> 00:46:38,494
خیلی مشوشه.

602
00:46:41,932 --> 00:46:44,333
خب، من...
چیزی که حس می کنم رو می کشم.

603
00:46:51,208 --> 00:46:52,575
هنوزم قشنگه.

604
00:46:56,013 --> 00:46:59,282
همشون خیلی خوشگلن.

605
00:46:59,284 --> 00:47:00,524
حسودیت میشه؟

606
00:47:02,152 --> 00:47:03,486
نه من....

607
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
حق ندارم حسودی کنم.

608
00:47:11,563 --> 00:47:13,029
زویی بی خیال.

609
00:47:13,031 --> 00:47:14,063
خیلی بامزه است.
خیلی بامزه است.

610
00:47:14,065 --> 00:47:16,132
دیوونگیه.

611
00:47:16,134 --> 00:47:18,167
من اینجا چه غلطی می کنم؟

612
00:47:18,169 --> 00:47:20,870
اینجا چکار می کنی؟
یعنی...

613
00:47:20,872 --> 00:47:22,605
فک کنم هردو می دونیم جوابش چیه.

614
00:47:22,607 --> 00:47:24,440
اره می دونیم؟

615
00:47:24,442 --> 00:47:26,342


616
00:47:26,344 --> 00:47:27,877
اره ما....
جوابو می دونیم؟

617
00:47:27,879 --> 00:47:29,879
اره می دونیم.
مطمئنی من فقط

618
00:47:29,881 --> 00:47:32,515
یکی دیگه از اون زنا نیستم که گولشون زدی؟

619
00:47:32,517 --> 00:47:34,317
تو چته؟
زویی بی خیال.

620
00:47:34,319 --> 00:47:36,118
اونا فقط نقاشیایی از خیلی وقت پیشت. بهت گفتم.

621
00:47:36,120 --> 00:47:37,153
بی خیال.

622
00:47:37,155 --> 00:47:38,421
بهتره برم.

623
00:47:38,423 --> 00:47:40,056
جدی؟

624
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
به اینجا تعلق ندارم.

625
00:47:43,995 --> 00:47:45,328
تو....

626
00:47:45,330 --> 00:47:47,997
تو به اینجا تعلق داری زویی.
اونو می دونی.

627
00:47:47,999 --> 00:47:50,233
اینو نگو.

628
00:47:50,235 --> 00:47:53,369
چون هیچ کس... هیچ کس تا حالا
 این حسو بهم نداده.

629
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
اینجوری حرف نزده. روحمو ندیده.

630
00:48:03,881 --> 00:48:05,882
باشه. گیرش بنداز.
اول گیرش بنداز.

631
00:48:05,884 --> 00:48:07,950
پاتو خیلی زود نکار.

632
00:48:07,952 --> 00:48:09,452
مامانی!

633
00:48:09,454 --> 00:48:10,519
بذارش درست کنار توپ. ببین.

634
00:48:10,521 --> 00:48:11,921
هی عزیزم!
چطور بود؟

635
00:48:11,923 --> 00:48:13,422
اونا بردن!
اره؟

636
00:48:13,424 --> 00:48:14,924
باید می دیدیش!

637
00:48:14,926 --> 00:48:16,058
گل کاشت.

638
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
واو! ستاره ما!

639
00:48:18,162 --> 00:48:19,996
تبریک میگم!

640
00:48:19,998 --> 00:48:22,231
درسته.
تو قول دادی!

641
00:48:22,233 --> 00:48:23,566
هی هی هی

642
00:48:23,568 --> 00:48:25,301
پیتر متاسفم.
کار داشتم.

643
00:48:25,303 --> 00:48:26,502
چی شد؟

644
00:48:26,504 --> 00:48:28,371
بحران موکل.

645
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
هی، بهترین دختر من چطوره؟

646
00:48:31,475 --> 00:48:33,643
مامان یه اسمرفه! ببین!

647
00:48:33,645 --> 00:48:35,411
موهاتو ابی کردی!

648
00:48:35,413 --> 00:48:37,280


649
00:48:37,282 --> 00:48:39,348
چطوری اینجوری شد؟

650
00:48:39,350 --> 00:48:41,517
سانحه شغلی؟

651
00:48:41,519 --> 00:48:45,087
میشه منم موهامو ابی کنم؟ لطفا؟

652
00:48:45,089 --> 00:48:47,023
یالا هی به مامانت اویزون نشو.

653
00:48:47,025 --> 00:48:48,557
یالا.
بیا اینجا، موز خنگ

654
00:48:48,559 --> 00:48:50,359
یه کم شکلات داغ بخور.

655
00:48:50,361 --> 00:48:51,994
بشین.

656
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
می خوای?
- اره مرسی

657
00:48:54,065 --> 00:48:57,600
هی متاسفم. باشه؟

658
00:48:57,602 --> 00:49:00,703
مراقب باش. خودتو ببین.

659
00:49:02,941 --> 00:49:04,273
کثیف مثیف. بیا.

660
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
<i>می خواستم بهش بگم. </i>

661
00:49:06,644 --> 00:49:08,711
<i>- به خدا.
- خب؟</i>

662
00:49:08,713 --> 00:49:11,180
<i>نتونستم</i>

663
00:49:13,083 --> 00:49:16,352
خانواده مو خراب می کرد. زندگیمو.

664
00:49:18,121 --> 00:49:20,556
مریضم. واقعا مریضم.

665
00:49:20,558 --> 00:49:24,226
زویی، این یه علامت واضح اعتیاده.

666
00:49:26,229 --> 00:49:28,397
اعتیاد؟

667
00:49:28,399 --> 00:49:29,699
من مواد نمی زنم.

668
00:49:29,701 --> 00:49:32,702
نه نمی تونی دودش کنی،
اتش بزنیش یا استشمامش کنی.

669
00:49:32,704 --> 00:49:36,072
ولی مطمئنا، سکس هم می تونه یه مواد باشه.

670
00:49:36,074 --> 00:49:38,240
به اندازه هر ماده مخدری قویه.

671
00:49:38,242 --> 00:49:39,976
بی خیال. این دیوونگیه.

672
00:49:39,978 --> 00:49:41,277
نه، اعتیاد جنسی

673
00:49:41,279 --> 00:49:44,447
به اندازه اعتیاد به الکل یا مواد
رایج نیست.

674
00:49:44,449 --> 00:49:47,283
ولی یه مشکل خیلی واقعیه که

675
00:49:47,285 --> 00:49:49,719
هر روز هزاران نفر باهاش مبارزه می کنن.

676
00:49:49,721 --> 00:49:53,189
اولین بارت با یه معشوق خارج از ازدواجت

677
00:49:53,191 --> 00:49:55,725
مثل اولین باریه که هروئین می زنی.

678
00:49:55,727 --> 00:49:57,626
هیجان ممنوعیت.

679
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
بعد عاشقش می شی.

680
00:50:00,698 --> 00:50:02,765
باشه. خب پس چکار کنم؟

681
00:50:04,168 --> 00:50:06,035
چون اومدم اینجا تو رو ببینم

682
00:50:06,037 --> 00:50:07,269
و حرف زدیم و حرف و حرف.

683
00:50:07,271 --> 00:50:09,505
ولی راهش چیه؟

684
00:50:09,507 --> 00:50:12,775
کمک می خوام! برنامه چیه؟

685
00:50:12,777 --> 00:50:17,346
گفتی قبلا سعی کردی با جیسون حرف بزنی.

686
00:50:17,348 --> 00:50:20,449
فک می کنم باید بهش مشاوره زوجین رو
پیشنهاد کنی.

687
00:50:20,451 --> 00:50:23,691
بعدش می فهمه که یه مشکل واقعی
تو ازدواجتون هست.

688
00:50:24,087 --> 00:50:25,221
باشه

689
00:50:26,390 --> 00:50:28,224
اینکارو می کنم.

690
00:51:10,801 --> 00:51:13,235
نمی دونستم یه گوشی جدید گرفتی.

691
00:51:13,237 --> 00:51:15,571


692
00:51:15,573 --> 00:51:18,340
کرین، بالنازار کرین، می دونی،
اون یارو سرمایه گذاره.

693
00:51:18,342 --> 00:51:19,675
یکی از شرکتاش اینا رو می فروشه

694
00:51:19,677 --> 00:51:22,344
و بعنوان تبلیغ اینا رو دادن.

695
00:51:22,346 --> 00:51:23,679
خیلی جالبه.

696
00:51:23,681 --> 00:51:25,214


697
00:51:25,216 --> 00:51:27,750
بیا جواب میدم.
اشکال نداره.

698
00:51:27,752 --> 00:51:29,952
فک کنم این دوست پسر جدید
پولدارته که زنگ می زنه.

699
00:51:34,192 --> 00:51:37,793
لطفا. اره.
فقط  همینو کم دارم..

700
00:51:37,795 --> 00:51:39,395
یه مرد دیگه.

701
00:51:39,397 --> 00:51:41,464
تو تنها مردی هستی که بهش نیاز دارم.

702
00:51:41,466 --> 00:51:43,299
واقعا؟

703
00:51:44,334 --> 00:51:45,534


704
00:51:50,674 --> 00:51:52,675
چی تو سرته عزیزم؟

705
00:51:52,677 --> 00:51:53,776


706
00:51:54,878 --> 00:51:57,379


707
00:51:57,381 --> 00:51:59,148
اره، می دونی درواقع

708
00:51:59,150 --> 00:52:02,118
یه مشکلی هست که باید درباره اش حرف بزنیم.

709
00:52:02,120 --> 00:52:04,120
مشکل؟

710
00:52:04,122 --> 00:52:06,589
مشکل چیه؟

711
00:52:06,591 --> 00:52:08,231
شاید باید من و تو با کسی حرف بزنیم.

712
00:52:09,259 --> 00:52:11,794
با کی؟ درباره چی؟

713
00:52:11,796 --> 00:52:15,564
یه متخصص، درباره... زندگی جنسیمون.

714
00:52:18,870 --> 00:52:21,770
زندگی جنسیمون... چشه؟

715
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
وایسا. منظورت از متخصص چیه؟

716
00:52:25,543 --> 00:52:28,544
می دونی یه درمانگر.

717
00:52:28,546 --> 00:52:33,149
من با یه روانپزشک درباره چیزی حرف نمی زنم.

718
00:52:33,151 --> 00:52:35,818
مخصوصا درباره تلاشای شخصیمون.

719
00:52:35,820 --> 00:52:37,620
نصف اونا دزدن.

720
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
مسخره است.

721
00:52:39,323 --> 00:52:41,323
نه نه. مسخره پولیه که اونا برای

722
00:52:41,325 --> 00:52:43,893
دکترای تقلبی خرج می کنن تا به مشکلاتشون
گوش کنن.

723
00:52:43,895 --> 00:52:46,495
نمی دوستم از کل دکترا متنفری.

724
00:52:46,497 --> 00:52:48,497
ببین عزیزم

725
00:52:48,499 --> 00:52:52,301
ما همیشه درباره همه چی حرف زدیم خب؟

726
00:52:52,303 --> 00:52:55,404
چرا نیازه یکی رو وارد کنیم؟ یه غریبه رو

727
00:52:55,406 --> 00:52:57,573
و اون میانجی خودمون کنیم هان؟

728
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
جیسون چرا بهم گوش نمیدی؟

729
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
یعنی، فک می کنم اون...
می دونی شاید...

730
00:53:01,479 --> 00:53:04,246
به خودت گوش کن. .
می تونه خوب باشه...

731
00:53:04,248 --> 00:53:05,848
بیا اینجا عزیزم.

732
00:53:05,850 --> 00:53:08,551
تو خسته ای
خیلی کار می کنی.

733
00:53:09,653 --> 00:53:12,621
باشه هردومون اینطوری هستیم.

734
00:53:12,623 --> 00:53:14,456
این چطوره

735
00:53:14,458 --> 00:53:17,459
چرا یکشنیه نریم به اون جای فرانسوی ?

736
00:53:17,461 --> 00:53:20,529
اونی که دوس داری. با شمع.

737
00:53:20,531 --> 00:53:23,566
یه کم شراب بخوریم هان؟

738
00:53:23,568 --> 00:53:25,834
اره...

739
00:53:25,836 --> 00:53:26,836
باید راه برم.

740
00:53:29,372 --> 00:53:32,441
باشه ایده خوبیه.
یه کم هوا بخور.

741
00:53:32,443 --> 00:53:34,843
من تموم می کنم

742
00:53:34,845 --> 00:53:36,085
عشق ما همیشگیه.

743
00:53:41,851 --> 00:53:43,852
همیشه بوده.

744
00:53:44,921 --> 00:53:46,655
همیشه خواهد بود.

745
00:54:06,510 --> 00:54:09,411


746
00:54:09,413 --> 00:54:11,914
کویینتون عالی بود.
بهش نیاز داشتم.

747
00:54:14,684 --> 00:54:16,252
اره اره منم همینطور.

748
00:54:19,723 --> 00:54:20,990


749
00:54:27,364 --> 00:54:28,497
خوبی؟

750
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
اره خوبم.

751
00:54:30,533 --> 00:54:32,668
خوبم.

752
00:54:32,670 --> 00:54:34,570
درواقع...

753
00:54:34,572 --> 00:54:38,641
درواقع خوب نیستم.
خوب نیستم. من...

754
00:54:38,643 --> 00:54:39,875
فک کنم باید حرف بزنیم.

755
00:54:39,877 --> 00:54:41,277
درباره چی؟

756
00:54:41,279 --> 00:54:43,012
درباره ما.
درباره کل قضیه.

757
00:54:43,014 --> 00:54:45,414
یعنی، قضیه عالی بود ولی...

758
00:54:45,416 --> 00:54:47,383
ولی چی؟

759
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
شوهرتو ول کن و با من باش.

760
00:54:57,661 --> 00:54:59,628
نمی تونم.

761
00:54:59,630 --> 00:55:01,563
نمی تونی؟ چرا نه؟
- نمی تونم

762
00:55:01,565 --> 00:55:03,565
نمی تونم جیسون رو ول کنم.
- بهم بگو چرا نه

763
00:55:03,567 --> 00:55:04,933
بگو. می خوام بدونم.

764
00:55:04,935 --> 00:55:07,836
چون جیسون زندگی منه.

765
00:55:07,838 --> 00:55:09,838
اره، واسه همینه که هربار بتونی میای اینجا پیش من؟

766
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
کویینتون بی خیال.

767
00:55:11,642 --> 00:55:12,608
وقتی همو دیدیدم می دونستی متاهلم.

768
00:55:12,610 --> 00:55:14,376
چه توقعی داشتی؟

769
00:55:14,378 --> 00:55:16,412
هیچ توقعی نداشتم.
نمی دونم چه توقعی داشته باشم.

770
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
توقع نداشتم عاشقت بشم ولی شدم!

771
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
و می دونم تو بهش فک کردی.

772
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
نگات می کنم و می بینمش.
حسش می کنم.

773
00:55:25,589 --> 00:55:27,069
برای تو هم بیشتر از سکسه.

774
00:55:27,891 --> 00:55:29,525
نمی تونم!

775
00:55:31,361 --> 00:55:34,363
دوتا بچه دارم!
خانواده دارم. نمی تونم.

776
00:56:03,760 --> 00:56:06,462
منم می خوام خانواده داشته باشم.

777
00:56:06,464 --> 00:56:07,996
با تو

778
00:56:43,032 --> 00:56:44,800
<i>اون قوانین منو عوض کرد. </i>

779
00:56:44,802 --> 00:56:46,168
<i>قرار نبود اینکارو بکنه. </i>

780
00:56:46,170 --> 00:56:48,771
اون قوانین رو عوض کرد؟

781
00:56:48,773 --> 00:56:50,139
باشه. هردو عوض کردیم.

782
00:56:50,141 --> 00:56:51,874


783
00:56:51,876 --> 00:56:54,843
ولی یعنی، جیسون گوش نمی داد

784
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
لعنتی، کویینتون حق داشت.

785
00:56:56,414 --> 00:56:58,013
می تونستم خودمو باهاش تصور کنم.

786
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
بهت چه حسی میده زویی؟

787
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
انگار داشتم با قلبم خیانت می کردم.

788
00:57:01,886 --> 00:57:03,952
که براش چیزی امضا نکرده بودم.

789
00:57:03,954 --> 00:57:05,721
این چیزی نیست که نیاز دارم.

790
00:57:05,723 --> 00:57:07,089
چی نیاز داری؟

791
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
اره؟
می خواییش؟

792
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
اره. اره

793
00:58:27,604 --> 00:58:28,971
یالا

794
00:58:31,608 --> 00:58:33,175
اره، خوشت میاد؟

795
00:58:49,826 --> 00:58:51,560
اسمم کوریه.

796
00:58:51,562 --> 00:58:54,196


797
00:58:54,198 --> 00:58:57,099
<i>هیچ وقت اینجوری انجامش ندادم. </i>

798
00:58:57,101 --> 00:58:59,968
از هر دقیقه اش لذت بردم.

799
00:59:01,839 --> 00:59:03,572
دارو هست؟

800
00:59:03,574 --> 00:59:06,275
می دوین، قرصی که بتونی تجویز کنی؟

801
00:59:06,277 --> 00:59:08,777
خدایا.
حتی مثل یه معتاد حرف میزنم..

802
00:59:08,779 --> 00:59:10,812
میدونی که ما هرگز واقعا شانسی نداشتیم

803
00:59:10,814 --> 00:59:12,848
درباره بچگیات تو دالاس حرف بزنیم.

804
00:59:12,850 --> 00:59:15,183
قبل از اومدنت به اتلانتا.

805
00:59:15,185 --> 00:59:17,219
هیچیش یادم نیست.

806
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
وقتی اومدی 10 سالت بود؟

807
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
دارم میگم چیزی یادم نیس.

808
00:59:22,026 --> 00:59:23,725
جیسون درباره اش اذیتم می کنه.

809
00:59:23,727 --> 00:59:26,862
میگه واسه اینه که با دیدن اون
زندگیم شروع شده.

810
00:59:26,864 --> 00:59:28,130
پس اون زخم از کجا اومده؟

811
00:59:29,699 --> 00:59:32,701
مال قبل از اتلانتائه؟

812
00:59:32,703 --> 00:59:34,703
خدایا، همیشه اینو داشتم.

813
00:59:34,705 --> 00:59:36,271
چرا؟ چه اهمیتی داره؟

814
00:59:36,273 --> 00:59:39,875
چون زویی،گذشته می تونه کمکمون کنه
حال رو بفهمیم.

815
00:59:39,877 --> 00:59:43,211
پس واقعا نیاز داریم هر خیابون
رو کاوش کنیم.

816
00:59:43,213 --> 00:59:45,613
تا کمکت کنیم خوب بشی.

817
00:59:47,216 --> 00:59:50,719
باید برم.

818
00:59:50,721 --> 00:59:53,922
گوش کن، سعی می کنم واسه هفته بعد یادم بیاد.

819
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
می خوام بهتر بشم.

820
01:00:00,296 --> 01:00:02,331
و میشی.

821
01:00:02,333 --> 01:00:03,865


822
01:00:20,817 --> 01:00:22,317
دوسش داری؟

823
01:00:22,319 --> 01:00:24,286
خدایا اره.

824
01:00:24,288 --> 01:00:25,754
از چی این خوشت میاد؟

825
01:00:25,756 --> 01:00:27,322
همه چیز

826
01:00:44,374 --> 01:00:45,907
زویی؟

827
01:00:48,945 --> 01:00:50,345
زویی؟

828
01:00:50,347 --> 01:00:51,913
بیا داخل

829
01:00:51,915 --> 01:00:53,949
زویی...

830
01:00:53,951 --> 01:00:55,083
خوبی؟

831
01:00:55,085 --> 01:00:57,052


832
01:00:57,054 --> 01:01:00,956
فقط یه قضیه تو مدرسه بچه هاست.

833
01:01:00,958 --> 01:01:02,124
چی شده؟

834
01:01:03,993 --> 01:01:06,995
باید حسابای این سه ماه  رو مرور کنیم

835
01:01:06,997 --> 01:01:07,997
و خوب نیستن.

836
01:01:10,767 --> 01:01:12,034
بیا...

837
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
کویینتون؟

838
01:01:38,761 --> 01:01:39,761


839
01:01:47,304 --> 01:01:48,970
<i>سرم شلوغه. پیام بذارید</i>

840
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
هی منم.

841
01:01:51,875 --> 01:01:54,142
ماشینتو پایین دیدم ولی خودتو ندیدم.

842
01:01:54,144 --> 01:01:55,911
کجایی؟

843
01:02:15,331 --> 01:02:16,765
لعنتی!

844
01:02:16,767 --> 01:02:18,007
هی می خوای بیای پیشمون؟

845
01:02:22,939 --> 01:02:23,939
چشه؟?

846
01:02:24,907 --> 01:02:26,074
زویی گوش کن

847
01:02:26,076 --> 01:02:28,176
بهم دست نزن خوک!

848
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
میشه حرف بزنیم لطفا؟

849
01:02:30,247 --> 01:02:32,247
چرا با هرزه کوچولوت که اونجاس حرف نمی زنی؟

850
01:02:32,249 --> 01:02:35,016
هرزه!
حتی نمی دونم شما دوتا چتونه.

851
01:02:35,018 --> 01:02:36,384
نمی خوام بدونم.

852
01:02:36,386 --> 01:02:38,320
یعنی، می تونی بمونی و اگه می خوای تماشا کنی.

853
01:02:38,322 --> 01:02:39,488
زویی، می دونم این گنده ولی لطفا...

854
01:02:39,490 --> 01:02:41,823
کل قضیه یه گنده!

855
01:02:41,825 --> 01:02:43,258
کل این قضیه یه گنده!

856
01:02:43,260 --> 01:02:44,226
اره می دونی چیه؟
تو قطعا حق داری!

857
01:02:44,228 --> 01:02:45,927
کاملا یه گنده!

858
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
چون هرشب باید بری پیش شوهرت.

859
01:02:47,331 --> 01:02:48,530
و چی؟ توقع داری چکار کنم زویی؟

860
01:02:48,532 --> 01:02:49,898
اینجا منتظرت بمونم؟
اینو...

861
01:02:49,900 --> 01:02:51,399
اینو می خوای؟

862
01:02:51,401 --> 01:02:53,068
زویی با تو حرف می زنم!
می خوای چکار کنم؟

863
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
بیا اینجا زویی.

864
01:02:54,872 --> 01:02:56,838
گوش کن زویی.

865
01:02:56,840 --> 01:02:59,341
زویی ازت خواستم باهام باشی.

866
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
ازت خواستم.

867
01:03:01,545 --> 01:03:03,211
می خوای چکار کنم؟

868
01:03:03,213 --> 01:03:04,813
بگو. هرکاری بگی می کنم

869
01:03:04,815 --> 01:03:06,081
چی می خوای؟

870
01:03:06,083 --> 01:03:08,243
ازم چه کوفتی می خواستی؟

871
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
هیچی

872
01:03:13,222 --> 01:03:14,389
هیچ کوفتی نمی خوام.

873
01:03:28,104 --> 01:03:29,304
سلام عزیزم.

874
01:03:31,340 --> 01:03:32,507
چی شده؟

875
01:03:46,189 --> 01:03:47,823
خوبی؟

876
01:03:52,228 --> 01:03:53,295
چی شده؟

877
01:03:55,264 --> 01:03:58,500
فقط... روز بدی بود.

878
01:03:58,502 --> 01:04:01,102
هی، می دونی اگه مشکل داری می تونی
همیشه اینجا بمونی.

879
01:04:03,973 --> 01:04:07,042
حس می کنم یه ارتباطی داریم.

880
01:04:07,044 --> 01:04:09,404
پس می دونی پیشت هستم درسته؟

881
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
ازت مراقبت می کنم.

882
01:04:12,248 --> 01:04:13,368
من خوبم.

883
01:04:16,552 --> 01:04:18,320
فقط منو بکن.

884
01:04:18,322 --> 01:04:19,521
اینو می خوای؟

885
01:04:19,523 --> 01:04:20,589


886
01:04:20,591 --> 01:04:21,591
اره. خوشت میاد

887
01:04:22,859 --> 01:04:23,859
اره

888
01:04:25,528 --> 01:04:27,562
برو عقب عزیزم.

889
01:04:27,564 --> 01:04:29,431
بذار برم اونجا و برات انجامش بدم.

890
01:04:29,433 --> 01:04:31,299
کل روز اینو بهت میدم.

891
01:04:42,912 --> 01:04:44,212
خفه ام کن.

892
01:04:44,214 --> 01:04:45,547
خوشت میاد؟

893
01:04:45,549 --> 01:04:46,789
خوشت میاد نه؟

894
01:04:49,452 --> 01:04:50,518
اره

895
01:05:12,975 --> 01:05:15,543
شب بخیر مامانی.
شب بخیر عزیزم.

896
01:05:19,282 --> 01:05:20,982
باشه.
شب بخیر مامان

897
01:05:20,984 --> 01:05:22,384
شب بخیر.

898
01:05:22,386 --> 01:05:24,452
فک کنم یه ذره واسه نوازش زیادی بزرگم.

899
01:05:24,454 --> 01:05:26,187
باشه

900
01:05:38,234 --> 01:05:39,434
مامان، من برمی گردم.

901
01:05:51,314 --> 01:05:52,647
اره

902
01:05:53,683 --> 01:05:55,083
اره!

903
01:06:27,183 --> 01:06:28,583


904
01:06:28,585 --> 01:06:30,218
باز کن.

905
01:06:30,220 --> 01:06:31,460
بفرما

906
01:06:34,323 --> 01:06:36,091
اره! محکم تر

907
01:06:55,578 --> 01:06:56,678
تو امتحانش کن.

908
01:06:57,781 --> 01:06:59,147
نه

909
01:06:59,149 --> 01:07:00,382
برو

910
01:07:00,384 --> 01:07:02,050
مطمئنی؟

911
01:07:02,052 --> 01:07:03,292
اره عزیزم. انجامش بده.

912
01:07:13,063 --> 01:07:14,303


913
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
بس نکن

914
01:08:08,385 --> 01:08:11,286
تو همه مسابقات فوتبال رو ازدست دادی.

915
01:08:15,858 --> 01:08:18,393
کایلا می پرسه شب کجا میری.

916
01:08:20,196 --> 01:08:22,597
سعی کردم بهش توضیح بدم ولی نتونستم.

917
01:08:22,599 --> 01:08:24,299
پس شاید تو بتونی به من توضیحش بدی.

918
01:08:28,405 --> 01:08:30,772
چرا؟ تو تنها کسی هستی که اجازه داره
تادیروقت کار کنه؟

919
01:08:30,774 --> 01:08:35,176
کار می کنم. ناپدید نمیشم.

920
01:08:35,178 --> 01:08:36,778
می دونی چند شبه که منتظرت بیدار موندم

921
01:08:36,780 --> 01:08:38,113
تا بیای؟

922
01:08:38,115 --> 01:08:39,214
من تو دفترم هستم.

923
01:08:39,216 --> 01:08:41,149
به تماسات جواب میدم.

924
01:08:41,151 --> 01:08:42,550
همیشه می دونی کجا هستم.

925
01:08:42,552 --> 01:08:44,586
هیچ کاری نمی کنم.

926
01:08:44,588 --> 01:08:45,687
نمی دونم سرکار چکار می کنی.

927
01:08:45,689 --> 01:08:47,455
نمی دونم با کی حرف می زنی.

928
01:08:47,457 --> 01:08:49,324
نمی دونم باهاشون چکار میکنی.

929
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
یعنی، منم کار می کنم جیسون

930
01:08:51,695 --> 01:08:53,628
یعنی که چی؟

931
01:08:54,730 --> 01:08:56,297
کار من مهم نیس

932
01:08:56,299 --> 01:08:57,699
چون به اندازه تو پول درنمیارم؟

933
01:08:57,701 --> 01:08:59,300
باشه بسه!

934
01:09:00,636 --> 01:09:03,238
قضیه بچه هاست نه؟

935
01:09:03,240 --> 01:09:05,173
نه فک کنم قضیه خودمونه.

936
01:09:05,175 --> 01:09:07,615
فک می کنم باید درباره چیزی
که گم شده حرف بزنیم.

937
01:09:09,545 --> 01:09:12,313
چی گم شده؟

938
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
باشه. بذار ببینم.
ما یه خونه قشنگ گرفتیم.

939
01:09:14,151 --> 01:09:16,651
بچه های قشنگ، شغلای عالی داریم.

940
01:09:18,154 --> 01:09:19,921
دیگه چه کوفتی می خوای؟

941
01:09:19,923 --> 01:09:22,290
اره همه چیز عالیه.
ببین، من تو رو می خوام.

942
01:09:23,926 --> 01:09:26,227
ازت بیشتر می خوام.

943
01:09:26,229 --> 01:09:28,296
یعنی، می خوام بی قید بشی

944
01:09:28,298 --> 01:09:30,698
می دوین؟ اگه بی قید بشی و من بتونم...

945
01:09:32,768 --> 01:09:35,370
من ی تونم هردومونو به جاهایی ببرم
که فقط....

946
01:09:35,372 --> 01:09:39,307
که خیلی عالین.

947
01:09:39,309 --> 01:09:41,309


948
01:09:41,311 --> 01:09:44,712
یعنی، می دونی می تونیم چیزای جدیدی رو امتحان کنیم؟

949
01:09:45,948 --> 01:09:47,582
ازمایش.

950
01:09:49,518 --> 01:09:51,678
می دونی؟
باشه، تو کی هستی؟

951
01:09:53,656 --> 01:09:55,390
من زنت هستم!
نه نه نه...

952
01:09:55,392 --> 01:09:57,492
زنم وقتی چیزی بشه بهم میگه.

953
01:09:57,494 --> 01:09:59,394
سعی کردم.
زنم...زن من!

954
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
درباره روزش بهم میگه.
برای خانواده اش وقت میذاره

955
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
و یه گوشی گرون جدید نمی خره.

956
01:10:03,466 --> 01:10:05,767
و بعدش بهم دروغ نمیگه.
و این چیه؟

957
01:10:07,703 --> 01:10:09,204
- کاندوم؟
- من...

958
01:10:09,206 --> 01:10:10,638
من هیچ وقت کاندوم استفاده نمی کنیم!

959
01:10:10,640 --> 01:10:12,607
رفتی کیفمو گشتی؟

960
01:10:12,609 --> 01:10:14,849
از کی برات مهمه که کیفتو بگردم؟

961
01:10:16,279 --> 01:10:18,880
جیسون بهت گفتم رفتم دکتر.

962
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
حالم خوب نبود و ما....

963
01:10:20,650 --> 01:10:21,749
قرصای جلوگیریمو  قطع کردم.

964
01:10:30,793 --> 01:10:33,661
باشه ببین....

965
01:10:33,663 --> 01:10:35,944
می دونی هرکاری برات می کنم باشه؟

966
01:10:36,232 --> 01:10:38,266
باشه؟

967
01:10:38,268 --> 01:10:40,335
از زندگی بیشتر دوستت دارم.

968
01:10:40,337 --> 01:10:42,337
می تونی باهام حرف بزنی.

969
01:10:42,339 --> 01:10:43,738
اره خب...

970
01:10:45,608 --> 01:10:47,508
می تونی الان منو بکنی.

971
01:10:47,510 --> 01:10:49,010
چی؟

972
01:10:49,012 --> 01:10:50,912
منو الان بکن.

973
01:10:50,914 --> 01:10:52,547
بی خیال. بچه ها خوابن.

974
01:10:54,817 --> 01:10:56,951
نمی فهمی نه؟

975
01:10:58,387 --> 01:10:59,587
باشه.

976
01:11:00,589 --> 01:11:02,924
من می خوام زنم برگرده.

977
01:11:02,926 --> 01:11:04,826
من اینجام.

978
01:11:46,735 --> 01:11:47,969
چی شده؟

979
01:11:51,640 --> 01:11:52,840
باشه....

980
01:12:03,519 --> 01:12:06,387
خبر میگه

981
01:12:06,389 --> 01:12:08,549
پرستون الیس میره

982
01:12:10,359 --> 01:12:11,659
خب، بهش زنگ بزن. سعی می کنم و ...

983
01:12:11,661 --> 01:12:13,628
بازم هست.

984
01:12:13,630 --> 01:12:16,531
کانیشا وایلی و راب دیاز
هم باهاش میرن.

985
01:12:16,533 --> 01:12:18,666
لعنتی.

986
01:12:18,668 --> 01:12:21,402
و فک می کنم این یه نامه از وکیل
الفرد کونته هست رو میزته.

987
01:12:21,404 --> 01:12:24,038
یهو تصمیم گرفت به
نماینده نیاز نداره.

988
01:12:24,040 --> 01:12:26,341
خب، ولش کن.
اون احمقه.

989
01:12:26,343 --> 01:12:27,343
اره؟

990
01:12:29,845 --> 01:12:31,679
چیه؟ مشکلت چیه؟

991
01:12:31,681 --> 01:12:33,481
مشکل من؟

992
01:12:33,483 --> 01:12:35,350
خب، بیا ببینیم.

993
01:12:35,352 --> 01:12:39,821
من زندگی ندارم چون 24 ساعت و 7 روز
هفته کار میکنم.

994
01:12:39,823 --> 01:12:41,923
تا شرکت رئیسی رو سرپا نگه دارم که

995
01:12:41,925 --> 01:12:45,360
اصلا براش مهم نیست تجارت در چه وضعیه.

996
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
و حالا دارم سعی می کنم بفهمم

997
01:12:46,763 --> 01:12:48,629
چطوری باید اجاره مو بدم.

998
01:12:48,631 --> 01:12:49,997
چون رئیسم

999
01:12:49,999 --> 01:12:53,768
که قراره بهترین دوستم هم باشه

1000
01:12:53,770 --> 01:12:56,771
حتی نمی تونه ببینه که شاید نتونیم
هفته بعد حقوقا رو بدیم.

1001
01:12:56,773 --> 01:12:58,013
این چجور مشکلیه؟

1002
01:13:05,914 --> 01:13:08,049
خسته شدم. کارمون تموم شد.

1003
01:13:08,051 --> 01:13:09,784
نه

1004
01:13:09,786 --> 01:13:12,186
نمیشه الان تسلیم بشی.

1005
01:13:13,756 --> 01:13:17,859
می دونی اومدم اینجا کار کنم چون بهت ایمان داشتم.

1006
01:13:17,861 --> 01:13:19,961
تو رویاگرا بودی.

1007
01:13:19,963 --> 01:13:22,397
دختری که می تونست...
می تونست یه نقاشی بچه رو

1008
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
روی گوشه ساختمون استعدادیابی کنه.

1009
01:13:25,735 --> 01:13:28,403
اگه کسی بتونه درستش کنه، اون تویی.

1010
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
ولی باید کاری کنی.

1011
01:13:30,473 --> 01:13:32,073
بهترین کارتو بکن.

1012
01:13:32,075 --> 01:13:35,543
اون هنرمند بزرگ رو بیار.
اون ایده عالی رو داشته باش.

1013
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
می دونی، همینه زویی

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,940
غرق شو یا شنا کن
به خودت بستگی داره.

1015
01:13:41,183 --> 01:13:42,917
و من هرکاری نیاز داری می کنم.

1016
01:13:42,919 --> 01:13:45,119
ولی ناپدید نشو.

1017
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
خب کجا رو امضا کنم؟

1018
01:14:48,750 --> 01:14:51,686
شوخی می کنم

1019
01:14:51,688 --> 01:14:54,155
خوشحالم برگشتی. هر دلیلی که داره.

1020
01:15:03,165 --> 01:15:04,632
کیه؟

1021
01:15:04,634 --> 01:15:05,634
زود اومدن.

1022
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
هی کویینتون.
هی مرد.

1023
01:15:15,245 --> 01:15:17,078
از دیدنت خوشحالم.
منم از دیدنت خوشحالم.

1024
01:15:17,080 --> 01:15:19,213
اد و ارون تو رستوران میان.

1025
01:15:19,215 --> 01:15:22,083
ولی فک نکنم معمارمون رو دیده باشی،
اقای جیسون رینارد.

1026
01:15:22,085 --> 01:15:23,618
خوشبختم.

1027
01:15:23,620 --> 01:15:25,052
- اقای جیسون
- خیلی خب

1028
01:15:26,890 --> 01:15:28,022
خوشبختم مرد.
- اره

1029
01:15:28,024 --> 01:15:29,257
چون تو نقاشی می کنی

1030
01:15:29,259 --> 01:15:31,192
می خواستم جیسون اول کارتو ببینه.

1031
01:15:31,194 --> 01:15:32,914
- اره مشکلی نیست.
- البته

1032
01:15:36,798 --> 01:15:38,766
ببخشید اقایون، باید اینو جواب بدم.

1033
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
این بنی هست. اره

1034
01:15:42,271 --> 01:15:44,572


1035
01:15:44,574 --> 01:15:46,707
با استعدادی.

1036
01:15:46,709 --> 01:15:48,943
مرسی

1037
01:15:48,945 --> 01:15:50,185
این...

1038
01:15:51,280 --> 01:15:53,314
این... این قشنگه

1039
01:16:00,956 --> 01:16:02,623
مشوشه.

1040
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
مشوش...

1041
01:16:06,262 --> 01:16:07,582
اره

1042
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
دوسش دارم.

1043
01:16:15,637 --> 01:16:18,072
می دونی، زنم از کارات خوشش میاد.

1044
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
- واقعا؟

1045
01:16:19,075 --> 01:16:20,641
اون هنرمندا رو معرفی می کنه.

1046
01:16:20,643 --> 01:16:22,363
آژانس خودشو از صفر شروع کرد.

1047
01:16:23,278 --> 01:16:25,246
خوبه.

1048
01:16:25,248 --> 01:16:27,982
ازش برات یه کارت می گیرم.

1049
01:16:27,984 --> 01:16:31,218
دید خوبی داره و نابغه ها رو می شناسه.

1050
01:16:33,355 --> 01:16:35,715
مطمئنم می تونه برای بازتولید کمکت کنه

1051
01:17:05,921 --> 01:17:08,723
جیسون؟

1052
01:17:08,725 --> 01:17:10,958
باید بریم.
رزرومون برای 6 و نیمه.

1053
01:17:10,960 --> 01:17:12,860
باشه

1054
01:17:12,862 --> 01:17:14,662
بریم.

1055
01:17:14,664 --> 01:17:16,797
بریم جشن بگیریم و بنوشیم.

1056
01:17:16,799 --> 01:17:17,799
خب...

1057
01:17:20,869 --> 01:17:23,204
باشه. خوبه.

1058
01:17:31,380 --> 01:17:33,848
باید سریع به یه چیزی برسم.

1059
01:17:33,850 --> 01:17:35,216
چند لحظه ای می بینمتون.

1060
01:17:44,192 --> 01:17:45,432
باشه

1061
01:17:56,872 --> 01:17:59,140
نمی خواستی جلوشو بگیری نه؟

1062
01:18:05,947 --> 01:18:09,116
بیا. من... من باید برم.

1063
01:18:10,419 --> 01:18:12,386
با یه موکل شام دارم.

1064
01:18:43,752 --> 01:18:45,886
اماده ام بریم.
یالا

1065
01:18:45,888 --> 01:18:47,788
بریم! بریم! بریم!

1066
01:18:47,790 --> 01:18:49,356
نمی خوام پیش نمایش رو ازدست بدم.

1067
01:18:53,795 --> 01:18:55,229
می خوام خودم انجامش بدم!

1068
01:18:55,231 --> 01:18:56,997
خدایا کایلا باشه
ببین، می دونی

1069
01:18:56,999 --> 01:18:58,365
فیلم با ما یا بدون ما شروع میشه بچه ها

1070
01:18:58,367 --> 01:18:59,400
می دونم.
به تو بستگی داره.

1071
01:18:59,402 --> 01:19:00,868
هی شماها کجا میرید؟

1072
01:19:00,870 --> 01:19:02,236
یه چیزی جدید برای دیزنی ها اومده.

1073
01:19:02,238 --> 01:19:03,971
فک نمی کردیم بخوای بیای.

1074
01:19:03,973 --> 01:19:06,173
البته که نه

1075
01:19:06,175 --> 01:19:08,409
می خوام بیام.
می تونی بلیط منو ببری.

1076
01:19:08,411 --> 01:19:10,478
بهتره عجله کنی. فیلم 15 دقیقه دیگه شروع میشه

1077
01:19:10,480 --> 01:19:13,080
عالیه. حالا بخاطر تو فیلمو ازدست میدیم.

1078
01:19:13,082 --> 01:19:14,215
نمی خوام فیلمو ازدست بدم!

1079
01:19:14,217 --> 01:19:15,816
فیلمو ازدست نمیدیم!

1080
01:19:15,818 --> 01:19:18,385
فقط کفشاتو بپوش کایلا.
یالا.

1081
01:19:18,387 --> 01:19:20,821
نه اشکال نداره.
شماها برید.

1082
01:19:20,823 --> 01:19:22,823
مطمئنی؟
اره

1083
01:19:22,825 --> 01:19:25,826
خوش بگذره. برای برگشتتون شیرینی می پزم.

1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,194
شیرینی!
ایول! شیرینی!

1085
01:19:27,196 --> 01:19:28,295
- خدافظ پیتر
- باشه

1086
01:19:28,297 --> 01:19:30,030
می بینمت.

1087
01:19:30,032 --> 01:19:31,398
هی کایلا می دونم من جلو می شینم درسته؟

1088
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
هرچی.
حالا هرچی.

1089
01:19:44,480 --> 01:19:46,046
<i>خب</i>
<i>از اینکه تنها موندی</i>
<i>چه حسی داشتی؟</i>

1090
01:19:46,048 --> 01:19:48,115
وحشتناک

1091
01:19:48,117 --> 01:19:50,050
انگار خانواده مو ازدست دادم..

1092
01:19:50,052 --> 01:19:52,492
زویی باید درباره بچگیت حرف بزنیم.

1093
01:19:54,422 --> 01:19:57,024
می دونی چیه دکتر اسپنسر؟

1094
01:19:58,360 --> 01:20:00,227
این برای من نتیجه نمیده.

1095
01:20:00,229 --> 01:20:03,130
چی از گذشته ات اینقدر تو رو می ترسونه؟

1096
01:20:03,132 --> 01:20:04,498
ببین، دوباره گفتی.

1097
01:20:04,500 --> 01:20:07,168
همش سوالای یکسان.
بدون جواب.

1098
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
فقط اونجا می شینی،
ساعتی 100دلار می گیری

1099
01:20:10,473 --> 01:20:13,207
و فقط سوالای تکراری احمقانه می کنی.

1100
01:20:13,209 --> 01:20:14,875
و هیچی عوض نمیشه!

1101
01:20:14,877 --> 01:20:17,845
اشکالی نداره ناراحت باشی

1102
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
یا بترسی.

1103
01:20:20,349 --> 01:20:23,217
ولی حالا باید زندگیتو کنترل کنی

1104
01:20:23,219 --> 01:20:26,320
قبل از اینکه این اعتیاد نابودش کنه.

1105
01:20:26,322 --> 01:20:28,889
باید با معشوق ها روبرو بشی

1106
01:20:28,891 --> 01:20:31,258
ولشون کنی و خلاص بشی.

1107
01:20:31,260 --> 01:20:33,928
و بعد می تونی دوباره زندگیتو بدست بیاری.

1108
01:20:33,930 --> 01:20:35,229
شاید بنظر خیلی باشه

1109
01:20:35,231 --> 01:20:37,498
ولی قول میدم خوب باشه

1110
01:20:37,500 --> 01:20:39,600
خوب نیس!
هیچ کدومش خوب نیس!

1111
01:20:41,336 --> 01:20:43,237
می دونی چیه؟
جیسون حق داشت.

1112
01:20:43,239 --> 01:20:45,039
مردم باید خودشون مشکلات کوفیتشونو کنترل کنن

1113
01:20:45,041 --> 01:20:47,374
پول دادن به تو تا بهم گوش کنی راه حلش نیست

1114
01:20:47,376 --> 01:20:49,009
پس راهش چیه؟

1115
01:20:49,011 --> 01:20:51,111
باید خودم اینو درست کنم. مرسی.

1116
01:20:51,113 --> 01:20:54,281
زویی نمی تونی از گذشته ات فرار کنی

1117
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
چون دیر یا زود، بهت می رسه

1118
01:20:56,285 --> 01:20:57,525
نمی تونی فرار کنی!

1119
01:20:59,888 --> 01:21:01,522
- چی؟
- مرسی

1120
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
- روز خوبی داشته بشی
- تو هم همینطور

1121
01:21:43,632 --> 01:21:45,299
چی می خواست؟

1122
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
اروم عزیزم

1123
01:21:50,106 --> 01:21:51,538
خودتو سکته میدی

1124
01:21:51,540 --> 01:21:52,973
مامان!

1125
01:21:52,975 --> 01:21:54,308
اون مرد چی می خواست؟

1126
01:21:54,310 --> 01:21:56,677
پیام رسان بود.
یه بسته داری

1127
01:22:01,983 --> 01:22:03,250


1128
01:22:03,252 --> 01:22:04,772
چیه عزیزم؟
چی شده؟

1129
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
چیزی نیست. بچه ها داخلن؟

1130
01:22:07,957 --> 01:22:09,957
البته. بالا دارن مشق می نویسن.

1131
01:22:11,092 --> 01:22:12,593
چیه؟

1132
01:22:12,595 --> 01:22:14,235
می خوای درباره چیزی باهام حرف بزنی؟

1133
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
مامان... من...

1134
01:22:21,269 --> 01:22:22,636
چیزی نیست.

1135
01:22:29,644 --> 01:22:30,978
سلام عزیزم.

1136
01:22:30,980 --> 01:22:32,479
سلام

1137
01:22:32,481 --> 01:22:34,415
اون چیه؟

1138
01:22:34,417 --> 01:22:36,283
از کویینتون کانوساست.

1139
01:22:36,285 --> 01:22:39,119
هنرمنده؟

1140
01:22:39,121 --> 01:22:40,721
اره

1141
01:22:40,723 --> 01:22:42,456
اون نقاشی شهرداری رو انجام میده.

1142
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
ادم بخشنده ایه.

1143
01:22:44,627 --> 01:22:47,127
رفتم خونه اش، اینو دیدم و گفتم دوسش دارم.

1144
01:22:47,129 --> 01:22:49,396
بعنوان یه هدیه فرستادش.
و یه یادداشت.

1145
01:22:49,398 --> 01:22:51,031
باشه جیسون من....

1146
01:22:51,033 --> 01:22:53,200
ببین....

1147
01:22:53,202 --> 01:22:55,502
بیا.
"گفتی زنت هنر رو دوس داره"

1148
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
" و امیدوارم از این هم لذت ببره"

1149
01:22:58,307 --> 01:23:00,574
عالیه

1150
01:23:00,576 --> 01:23:02,296
اصلا می تونم این چنین چیزیو قبول کنم؟

1151
01:23:03,211 --> 01:23:05,179
صادقانه

1152
01:23:05,181 --> 01:23:06,213
چی شده؟

1153
01:23:06,215 --> 01:23:08,082
خدایا من....

1154
01:23:08,084 --> 01:23:10,551
می دونی،
سوشی بدی خوردم.

1155
01:23:12,087 --> 01:23:14,488
سنگین هم هست می دونی؟

1156
01:23:14,490 --> 01:23:16,023
باید کلی پولش باشه

1157
01:23:17,560 --> 01:23:19,426
خوبی؟

1158
01:23:21,196 --> 01:23:22,563
عزیزم

1159
01:23:41,516 --> 01:23:43,384
هی. سوپرایز

1160
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
نوشیدنی می خوای؟

1161
01:23:50,726 --> 01:23:53,293
برندی می خوای؟

1162
01:23:53,295 --> 01:23:56,430
شاید یه...
شاید یه شراب برای خانم؟

1163
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
بگو چی خوشحالت می کنه.
بگو چی باعث لبخندت میشه.

1164
01:23:58,300 --> 01:24:00,534
بگو. یالا.
چی می خوای؟

1165
01:24:00,536 --> 01:24:03,704
دیگه نمی تونم ببینمت کویینتون

1166
01:24:03,706 --> 01:24:05,606
دیگه نمی تونی منو ببینی؟

1167
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
زویی بی خیال. زویی...

1168
01:24:09,411 --> 01:24:11,545
اگه بخاطر هدیه مه

1169
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
فقط داشتم اذیتت می کردم باشه؟

1170
01:24:13,082 --> 01:24:14,448
داشتم بازی می کردم. داشتم....

1171
01:24:14,450 --> 01:24:16,116
نه بخاطر مجسمه احمقانه نیست.

1172
01:24:16,118 --> 01:24:18,519
پس چیه؟ چیه؟ بگو چیه؟

1173
01:24:20,255 --> 01:24:22,389
خدای من. بیا اینجا.
لطفا بیا اینجا

1174
01:24:22,391 --> 01:24:24,358
لطفا سخت ترش نکن.

1175
01:24:24,360 --> 01:24:25,759
باشه؟

1176
01:24:28,096 --> 01:24:29,830
کویینتون

1177
01:24:29,832 --> 01:24:31,632
کویینتون باید بهم گوش کنی.

1178
01:24:31,634 --> 01:24:33,700
دارم گوش می کنم

1179
01:24:33,702 --> 01:24:36,203
بهت گوش می کنم باشه؟

1180
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
زویی؟

1181
01:24:37,506 --> 01:24:38,839
تو کدوم خری هستی؟

1182
01:24:38,841 --> 01:24:41,241
من کدوم خری هستم؟
تو کدوم خری هستی؟

1183
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
یه پیام اضطراری ازش گرفتم که بیام اینجا

1184
01:24:43,512 --> 01:24:45,279
زویی این یارو کیه؟

1185
01:24:45,281 --> 01:24:47,314
ببین متاسفم.

1186
01:24:47,316 --> 01:24:48,649
فقط می خوام یه بار اینکارو بکنم.

1187
01:24:50,151 --> 01:24:51,185
چکار؟

1188
01:24:52,654 --> 01:24:55,189
وایسا. با این یارو هم می خوابی؟

1189
01:24:55,191 --> 01:24:56,623
می خوابی... چی؟

1190
01:25:03,798 --> 01:25:04,832


1191
01:25:06,301 --> 01:25:08,268


1192
01:25:08,270 --> 01:25:10,437
انگار خانم زویی نه تنها به شوهرش
خیانت می کرده

1193
01:25:10,439 --> 01:25:12,873
به منم می کرده هان؟

1194
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
درسته؟

1195
01:25:14,543 --> 01:25:17,678
منو این همه راه اوردی تا اعتراف کنی؟

1196
01:25:17,680 --> 01:25:19,279
کس دیگه ای هم هست؟

1197
01:25:19,281 --> 01:25:21,381
یعنی نمی دونم.
شاید بتونیم یه...

1198
01:25:21,383 --> 01:25:23,117
بتونیم یه گروه حمایتی تشکیل بدیم، یه گوهی مثل این هان؟

1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,852
بسه!
بس کن!

1200
01:25:24,854 --> 01:25:27,454
ببین، از هردوتون خواستم بیایید اینجا

1201
01:25:27,456 --> 01:25:28,689
تا بگم همه چی تموم شد.

1202
01:25:28,691 --> 01:25:30,324
این باید متوقف بشه باشه؟

1203
01:25:30,326 --> 01:25:32,626
من شوهرمو دوس دارم، بچه هامو دوس دارم.

1204
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
و دیگه نمی خوام شما رو ببینم.

1205
01:25:34,630 --> 01:25:36,530
پس فک می کنی این درسته؟

1206
01:25:36,532 --> 01:25:37,865
می تونی با هرکی خواستی بخوابی

1207
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
و بعدش یهو خدافظی کنی؟

1208
01:25:40,336 --> 01:25:43,737
نمی فهمی؟
نمی تونم خودمو کنترل کنم.

1209
01:25:45,640 --> 01:25:48,509
مهم نیست با کی می خوابم. من مریضم.

1210
01:25:48,511 --> 01:25:50,177
اشغال

1211
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
زبون درازی

1212
01:25:51,347 --> 01:25:52,779
گوش کن!

1213
01:25:54,182 --> 01:25:55,282
ولم کن مرد!

1214
01:26:00,588 --> 01:26:02,869
ببین، هیچ کینه ای ازت ندارم مرد.

1215
01:26:11,867 --> 01:26:13,934
هی رفیق. خوبی؟

1216
01:26:17,505 --> 01:26:19,239
جوابمو نمیده.

1217
01:26:20,575 --> 01:26:21,775
زویی...

1218
01:26:23,378 --> 01:26:25,412
می خوای یه چیزو بدونی زویی؟

1219
01:26:25,414 --> 01:26:26,880
می دونی، از وقتی پسر کوچولو بودم

1220
01:26:26,882 --> 01:26:29,816
مردم فقط ولم می کردم

1221
01:26:29,818 --> 01:26:31,058
فقط از زندگیم می رفتن.

1222
01:26:33,188 --> 01:26:34,922
تو از پیشم نمیری

1223
01:26:34,924 --> 01:26:36,757
تو ترکم نمی کنی.

1224
01:26:36,759 --> 01:26:37,925
بهم نزدیک نشو.

1225
01:26:37,927 --> 01:26:40,894
حالا ازم ترسیدی؟

1226
01:26:40,896 --> 01:26:43,463
چی؟ دیگه لمسم برات خوب نیس؟

1227
01:26:43,465 --> 01:26:45,632
بگو! دارم ازت سوال می کنم!

1228
01:26:45,634 --> 01:26:48,535
ببین، بیا فقط درباره اش حرف بزنیم خب؟

1229
01:26:48,537 --> 01:26:49,770
فقط اروم باش.

1230
01:26:49,772 --> 01:26:51,305
نه نه نه

1231
01:26:51,307 --> 01:26:52,806
دیگه زر زر نمی کنیم

1232
01:26:52,808 --> 01:26:54,341
هرزه کوچولوی عوضی

1233
01:26:54,343 --> 01:26:54,875
درباره هیچی حرف نمی زنیم.

1234
01:26:54,877 --> 01:26:56,443
می شنوی؟

1235
01:27:00,782 --> 01:27:03,550
هرزه عوضی

1236
01:27:03,552 --> 01:27:05,285
خوب نبود.

1237
01:27:06,754 --> 01:27:08,889
خوب نبود.

1238
01:27:15,730 --> 01:27:17,764
خیلی دردناک بود.

1239
01:27:19,434 --> 01:27:20,901
می بینی...

1240
01:27:25,473 --> 01:27:27,833
خیلی دردناکه هرزه عوضی.

1241
01:27:29,577 --> 01:27:31,937
بیا اینجا هرزه عوضی!

1242
01:27:32,580 --> 01:27:33,981
چکار می کنی؟

1243
01:28:08,750 --> 01:28:11,285
لطفا بذار برم!

1244
01:28:11,287 --> 01:28:12,386
نکن کویینتون!

1245
01:28:27,602 --> 01:28:29,736
فک می کنی اذیتت می کنم؟

1246
01:28:29,738 --> 01:28:31,405
من اذیتت نمی کنم

1247
01:28:31,407 --> 01:28:32,939
می دونی

1248
01:28:32,941 --> 01:28:35,375
همیشه فقط می خواستم

1249
01:28:35,377 --> 01:28:37,511
باهات سکس خوبی داشته باشم.

1250
01:28:37,513 --> 01:28:39,379
همین.

1251
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
ولی تو....

1252
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
کاری کردی بخوامت.

1253
01:28:44,386 --> 01:28:45,919
کاری کرد بهت نیاز پیدا کنم!

1254
01:28:48,323 --> 01:28:50,857
به چی نگاه می کنی؟
اونجوری نگام نکن.

1255
01:28:53,594 --> 01:28:54,795
گفتم شوهر عوضیتو ول کن

1256
01:28:54,797 --> 01:28:56,463
ولی بهم گوش ندادی

1257
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
چون یه هرزه کوچولوی خودخواهی.

1258
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
واسه همینه.

1259
01:29:02,870 --> 01:29:05,972
می دونی هرگز اونجوری که تو اذیتم کردی، اذیتت نمی کنم

1260
01:29:05,974 --> 01:29:07,007
هرگز اونکارو باهات نمی کنم

1261
01:29:07,009 --> 01:29:09,042
هرگز اونکارو باهات نمی کنم!

1262
01:29:20,688 --> 01:29:22,489
خودتو ببین

1263
01:29:22,491 --> 01:29:24,024
خودتو ببین، تو خیلی خوشگلی

1264
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
خیلی خوشگلی

1265
01:29:25,761 --> 01:29:27,694
مطمئن میشم...

1266
01:29:27,696 --> 01:29:31,898
مطمئن میشم اخرین فکرت به من باشه.

1267
01:29:31,900 --> 01:29:34,067
منو ببین.
منو ببین. منو ببین

1268
01:29:35,536 --> 01:29:36,656
باشه؟

1269
01:29:38,840 --> 01:29:40,073
زویی؟

1270
01:29:48,416 --> 01:29:49,656
می تونی اونو پس بگیری.

1271
01:29:54,021 --> 01:29:56,101
روی میز اشپزخونه جا گذاشتیش.

1272
01:29:56,424 --> 01:29:57,664
چیزی که باید می دونستم رو بگو.

1273
01:30:01,129 --> 01:30:02,529
جیسون؟

1274
01:30:03,531 --> 01:30:05,499
جیسون وایسا!

1275
01:30:05,501 --> 01:30:07,661
این اشغال دیوونه است

1276
01:30:11,139 --> 01:30:13,140
چی شده؟

1277
01:30:13,142 --> 01:30:15,742
خدایا. کویینتون...

1278
01:30:15,744 --> 01:30:17,611
چکار کردی؟

1279
01:30:19,914 --> 01:30:21,715
هی عزیزم...

1280
01:30:22,750 --> 01:30:24,484
هی....

1281
01:30:31,959 --> 01:30:34,161
جیسون لطفا.
لطفا بهم گوش کن.

1282
01:30:34,163 --> 01:30:35,683
نیازی ندارم هیچ کوفتی بشنوم.

1283
01:30:37,432 --> 01:30:38,598
اینجا همه چیز معلوم شد.

1284
01:30:38,600 --> 01:30:39,666
من خیلی متاسفم...

1285
01:30:39,668 --> 01:30:40,901
متاسفی؟?

1286
01:30:42,103 --> 01:30:43,904
ببین، می دونم دروغ گفتم

1287
01:30:43,906 --> 01:30:45,472
ولی الان بهت دروغ نمی گم

1288
01:30:45,474 --> 01:30:47,841
وقتی گفتم رفتم دکتر.

1289
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
و اون با وضعم کمکم می کرد.

1290
01:30:51,479 --> 01:30:52,779
اون اصطلاح فنی واسه

1291
01:30:52,781 --> 01:30:54,341
"خر کردن شوهرته؟"

1292
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
خدایا. جیسون....

1293
01:30:58,453 --> 01:31:00,987
می دونم گند زدم.
می دونم.

1294
01:31:00,989 --> 01:31:02,522
ولی دوستت دارم و تو دوستم داری!

1295
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
و فک می کنم می تونیم درستش کنیم.

1296
01:31:03,959 --> 01:31:05,159
اره بیا همه بریم سراغ درمانگر!

1297
01:31:06,828 --> 01:31:08,128
عالی میشه!

1298
01:31:10,164 --> 01:31:11,832
ببین، نمی تونی هرچی که داشتیم رو دور...

1299
01:31:11,834 --> 01:31:13,166
تو دورش انداختی!

1300
01:31:15,002 --> 01:31:16,870
تو گولم زدی!

1301
01:31:17,939 --> 01:31:20,073
بچه هامونو تو خطر انداختی

1302
01:31:21,476 --> 01:31:23,844
من هرگز بهت خیانت نکردم.

1303
01:31:23,846 --> 01:31:25,245
تو زندگی من بودی.

1304
01:31:28,216 --> 01:31:30,083
هنوزم زندگی توام.

1305
01:31:31,986 --> 01:31:35,789
دروغ میگی هرزه خائن.

1306
01:31:36,958 --> 01:31:38,558
باشه؟

1307
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
تموم شد.

1308
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
تموم شد. تموم

1309
01:31:44,866 --> 01:31:46,266
و تو بچه ها رو نمی گیری

1310
01:31:51,005 --> 01:31:52,245
راست نمی گی.

1311
01:31:54,809 --> 01:31:56,576
تو برام مردی.

1312
01:31:56,578 --> 01:31:58,044
می شنوی؟

1313
01:31:58,046 --> 01:31:59,946
تو واسم مردی

1314
01:32:11,959 --> 01:32:13,827
بدون تو، من میمیرم

1315
01:32:22,703 --> 01:32:23,703
زویی!

1316
01:33:27,134 --> 01:33:28,268
باورم نمیشه اینجوری شد.

1317
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
منم همینطور

1318
01:34:01,103 --> 01:34:02,969
<i>نمی تونی فرار کنی!</i>

1319
01:34:29,897 --> 01:34:32,198
متاسفم.
فک نکنم بتونم انجامش بدم.

1320
01:34:34,935 --> 01:34:36,269
چی؟ جیسون چیه؟

1321
01:34:39,774 --> 01:34:42,174
با همه کسایی که بودی...

1322
01:34:43,944 --> 01:34:46,344
وقتی نگات می کنم فقط اینو می بینم. .

1323
01:34:55,056 --> 01:34:56,890
سوپرایز!

1324
01:34:56,892 --> 01:34:58,158


1325
01:35:00,394 --> 01:35:03,029


1326
01:35:03,031 --> 01:35:04,464
سلام

1327
01:35:04,466 --> 01:35:06,366
اشکال نداره بغلت کنم؟
نمی خوام بشکنمت.

1328
01:35:06,368 --> 01:35:09,369
اونطوری که بیشتر قلبمو می شکنی.

1329
01:35:09,371 --> 01:35:11,438
بیا اینجا.
بیا.

1330
01:35:11,440 --> 01:35:12,906
دوستت دارم مامان.

1331
01:35:12,908 --> 01:35:14,140
من بیشتر دوستت دارم.

1332
01:35:16,744 --> 01:35:18,078
بیا اینجا

1333
01:35:18,080 --> 01:35:19,879
دلم برای همتون تنگ شده بود

1334
01:35:19,881 --> 01:35:21,748
منم همینطور.

1335
01:35:21,750 --> 01:35:23,950
خوشحالم برگشتی.

1336
01:36:15,469 --> 01:36:17,270
سلام برینا

1337
01:36:17,272 --> 01:36:18,905
اونجاس، تلویزیون می بینه

1338
01:36:18,907 --> 01:36:20,173
باشه

1339
01:36:26,047 --> 01:36:27,347
این چیه؟

1340
01:36:27,349 --> 01:36:29,048
تو حتی تلویزیون دوس نداری.

1341
01:36:30,217 --> 01:36:31,885
ادمو بی حس می کنه

1342
01:36:31,887 --> 01:36:33,520
چه غلطی می کنی زویی؟

1343
01:36:33,522 --> 01:36:36,256
ماه هاست تو این خونه نشستی

1344
01:36:36,258 --> 01:36:38,391
مهمونی دلسوزی رسما امروز تموم شد.

1345
01:36:40,896 --> 01:36:42,362
ببین بازم زمان می خوام.

1346
01:36:42,364 --> 01:36:44,130
زمانت تموم شد.

1347
01:36:44,132 --> 01:36:45,532
باید بلند شی

1348
01:36:45,534 --> 01:36:48,368
و برگردی سرکار

1349
01:36:48,370 --> 01:36:51,371
این برای تو یا بچه های خوشگلت عادلانه نیس

1350
01:36:51,373 --> 01:36:53,039
حالا یالا

1351
01:36:53,041 --> 01:36:54,974
یالا

1352
01:36:54,976 --> 01:36:56,442
من... من هنوز اماده نیستم جایی برم.

1353
01:36:56,444 --> 01:36:57,944
اماده نیستم برم.

1354
01:36:57,946 --> 01:37:00,046
دکتر اسپنسر دوباره صبح زنگ زد

1355
01:37:01,249 --> 01:37:02,809
گفت جواب تلفنشو نمیدی

1356
01:37:04,084 --> 01:37:05,724
خواست مطمئن بشم اینو می گیری

1357
01:37:11,091 --> 01:37:12,358
می دونی چیه زویی؟ می تونی
سعی کنی و منو دور کنی

1358
01:37:12,360 --> 01:37:13,440
ولی هیچ جا نمیرم.

1359
01:37:16,197 --> 01:37:18,097
گوش کن لعنتی!

1360
01:37:18,099 --> 01:37:20,567
برینا از کارت ممنونم باشه؟

1361
01:37:20,569 --> 01:37:21,569
واقعا

1362
01:37:24,205 --> 01:37:26,406


1363
01:37:26,408 --> 01:37:29,368
وقتی باهات حرف می زنم،
اون تلویزیونو روشن نکن!

1364
01:37:29,543 --> 01:37:31,578
باشه

1365
01:37:31,580 --> 01:37:34,414
اگه قراره اینجوری باشه

1366
01:37:34,416 --> 01:37:36,082
پس ما فقط تلویزیون می بینیم.

1367
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
ولی من جایی نمیرم

1368
01:37:42,156 --> 01:37:44,390
<i>... و باید 250 قسمتش کنی.</i>

1369
01:37:44,392 --> 01:37:46,092
<i>و بعد فک می کنی سراشپزی درسته؟</i>

1370
01:37:46,094 --> 01:37:47,927
<i>خب امیدوارم.</i>

1371
01:37:47,929 --> 01:37:49,963
مامان بزرگ!
مامان بزرگ!

1372
01:37:49,965 --> 01:37:51,364
میشه بغلت کنم؟ الو؟

1373
01:37:53,200 --> 01:37:55,068
خدافظ عزیزم.

1374
01:37:55,070 --> 01:37:56,469
می بینمت.

1375
01:37:58,139 --> 01:37:59,472
موز خنگ...

1376
01:37:59,474 --> 01:38:00,940
باشه برو.

1377
01:38:00,942 --> 01:38:02,609
خدافظ بابا.
اول چکار می کنیم؟

1378
01:38:02,611 --> 01:38:05,078
دستامونو می شوریم و مشق می نویسیم.

1379
01:38:05,080 --> 01:38:06,346
باشه

1380
01:38:08,415 --> 01:38:11,184
چطوری؟
خوبم.

1381
01:38:11,186 --> 01:38:14,020
ولی نیستی.

1382
01:38:14,022 --> 01:38:17,262
می دونی، بچه ها فک می کنن میریم هتل
تا مامانی استراحت کنه.

1383
01:38:20,628 --> 01:38:23,229
نمی دونم چجوری بهشون بگم ما جدا شدیم.

1384
01:38:23,231 --> 01:38:24,364
اون دوستت داره

1385
01:38:25,432 --> 01:38:27,233
اون بهم ریخته

1386
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
ولی الان بهت نیاز داره.

1387
01:38:28,303 --> 01:38:29,569
بیشتر از هروقت

1388
01:38:29,571 --> 01:38:32,672
و اگه من بتونم ببخشمش، تو هم می تونی

1389
01:38:32,674 --> 01:38:34,207
پس پیمان ازدواجتون چی؟

1390
01:38:36,143 --> 01:38:37,677
"در سلامتی و بیماری"

1391
01:38:37,679 --> 01:38:39,379
اونا فقط حرف نبودن نه؟

1392
01:38:39,381 --> 01:38:41,501
اره، صداقت و وفاداری چی؟

1393
01:38:42,182 --> 01:38:43,483
این بیماریه.

1394
01:38:46,655 --> 01:38:49,155
خب، من تو فهمش مشکل دارم.

1395
01:38:49,157 --> 01:38:51,658
شما دوتا این خونه و خانواده رو باهم ساختید.

1396
01:38:51,660 --> 01:38:53,559
و فقط چون یه بسته کامل نیس

1397
01:38:53,561 --> 01:38:56,062
می خوای همشو دور بندازی؟

1398
01:39:02,136 --> 01:39:03,136
بیا

1399
01:40:03,497 --> 01:40:04,737
مرسی عزیزم

1400
01:40:09,136 --> 01:40:10,570
خواهش می کنم

1401
01:40:10,572 --> 01:40:12,305
سلام

1402
01:40:12,307 --> 01:40:14,273
انگار یه عضو جدید داریم.

1403
01:40:16,276 --> 01:40:18,544
می خوای بلند بشی و خودتو معرفی کنی؟
پ

1404
01:40:24,618 --> 01:40:26,119
- سلام من زویی هستم.
- سلام

1405
01:40:27,421 --> 01:40:29,188
و من یه معتاد به سکس هستم.

1406
01:40:33,027 --> 01:40:36,262
وقتی 10 سالم بود،
سه تا پسر بهم تجاوز کردن.

1407
01:40:39,333 --> 01:40:43,703
اون خاطره رو خیلی خیلی دور دفن کردم.

1408
01:40:45,539 --> 01:40:48,141
تا کسی که می شناسمش

1409
01:40:48,143 --> 01:40:50,710
بهم یاداوری کرد دقیقا چرا باید به یاد بیارم.

1410
01:40:52,513 --> 01:40:53,679
اون زندگیمو خراب کرد.

1411
01:40:56,683 --> 01:40:59,552
خانواده مو نابود کرد.

1412
01:41:01,355 --> 01:41:04,657
من دروغ می گم و خیانت می کنم

1413
01:41:04,659 --> 01:41:07,293
و هرکاری بتونم می کنم تا درستش کنم.

1414
01:41:12,533 --> 01:41:13,733
شوهرمو دوست دارم

1415
01:41:23,177 --> 01:41:24,744
می دونم باورش براش سخته

1416
01:41:24,746 --> 01:41:26,079
ولی دوسش دارم.

1417
01:41:28,348 --> 01:41:29,582
دلم برای دوستم تنگ شده

1418
01:41:31,852 --> 01:41:34,587
دلم برای بهترین دوستم تنگ شده و
و می دونم که

1419
01:41:37,391 --> 01:41:39,725
با کمک یه نفری که از همه بیشتر اذیتش کردم

1420
01:41:42,830 --> 01:41:44,330
می تونم بهتر بشم.

1421
01:42:09,223 --> 01:42:10,590
عشق ما همیشگیه.

1422
01:42:13,193 --> 01:42:14,313
همیشه بوده.

1423
01:42:16,230 --> 01:42:17,630
همیشه خواهد بود.

1424
01:42:20,230 --> 01:42:23,630
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$h