Masuk.
Hai. Saya Dr. Spencer.
Tapi panggil saja saya Marcella.
Zoe Reynard.
Saya dapat nama awak daripada kawan
dan dia cakap awak…
berhati-hati.
Tentulah. Itu tanggungjawabnya.
Buatlah diri awak selesa, okey?
Tanggalkan kot. Duduk di mana awak suka.
Saya gembira awak ada masa untuk berjumpa saya.
Saya jamin
yang semua perkara kita bualkan adalah rahsia.
Tiada siapa lihat nota ini kecuali saya.
Bukannya saya bintang filem.
Apa kata kita cuba sesuatu?
Mungkin awak boleh beritahu kenapa awak ke sini.
Itu lebih mudah bagi awak?
Okey.
Ia bermula pada saat saya sedar
semua kebaikan dalam hidup saya
takkan dapat isi kekosongan ini.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Hidup saya sempurna.
Rumah yang cantik.
Keluarga idaman sesiapa saja.
Tunjukkan kepada nenek.
Anak-anak adalah sinar hidup saya.
- Mereka lucu… - Ayuh!
dan pintar
serta comel, awak tahu.
Askar memegang anak kanggaru… Apa?
Bukan! Kamu, macam… Okey.
Tunggu dulu. Apa lagi? Beri ayah yang lain.
Tinggi. Ia obor!
Ia adalah… Patung Liberty!
Yei!
Oh Tuhan! Bagaimana ayah tahu?
Okey, awak pula.
Ibu saya adalah wanita yang pelukannya boleh menceriakan.
Suami saya, Jason, adalah idaman setiap wanita.
Dia cinta pertama dan teman sejiwa saya.
Ya. Ya!
Ia sangat bagus, sayang.
Awak nak buat pusingan ketiga?
Saya buat sesuatu yang istimewa.
- Benar? - Ya.
Seronok. Saya cintakan awak.
Benar?
ZOE & RAKAN-RAKAN
Selamat pagi, Zoe.
Awak nak nombor pengesan, supaya awak boleh telefon mereka?
- Selamat pagi, bos. - Selamat pagi.
Awak nampak anggun, macam biasa.
Terima kasih.
Boleh suruh Brina jumpa saya bila dia masuk nanti?
Brina ada di sini.
Brina sentiasa ada di sini. Brina tinggal di sini.
- Mungkin saya patut caj duit sewa. - Mungkin awak patut naikkan gaji saya.
- Mungkin. - Mungkin awak tak mampu.
Mungkin saya akan buat juga.
- Mungkin saya takkan benarkan. - Hei! Saya bos!
Tugas saya untuk biarkan awak terus jadi bos.
Awak cuba naikkan gaji saya, saya akan berhenti kerja.
Okey, saya keliru.
Baiklah. Mari kita bekerja.
Quinton Canosa…
Barang pameran Quinton Canosa.
- Saya perlukan… - Katalog karya seninya…
- dan juga… - biodatanya,
rujukan, sejarah…
- Akhir sekali… - Tak, yang itu tak dapat.
- Apa? - Gambarnya.
Dia larang orang ambil gambarnya.
Saya nak cakap croissant, tapi terima kasih atas maklumat itu.
Jadi tunggu, dia tiada wakil?
- Mengagumkan. - Saya tahu.
Dia cuma pentingkan karya seni.
"Quinton Canosa, artis rakyat."
Dia mengagumkan.
Ya.
Awak tahu, setiap karya benar-benar menangkap jiwa kita.
Kita boleh lesenkan karyanya
dan kenalkan dia kepada dunia hasil.
Okey. "Hasil" adalah perkataan yang bagus.
Lakukan tugas awak. Dapatkan hasil itu.
Bila itu berlaku, kita perlu kembalikan semula rawatan kuku setiap Jumaat.
KEDALAMAN TERSEMBUNYI: SEBUAH RETROSPEKTIF QUINTON CANOSA
Maafkan saya.
Awak suka?
Suka? Saya amat suka. Ya.
Quinton Canosa luar biasa bakatnya.
Jika awak cakap begitu.
Awak tahu apa-apa tentang seni?
Itu awak panggil ia?
Okey.
Quinton Canosa ialah genius, okey?
Dia salah seorang artis terhebat di zaman ini.
Jika awak tak nampak, saya tak tahu apa awak buat di sini.
Karya yang bagus, Quinton.
- Sangat bagus. - Saya hargainya.
Juga wanita yang cantik.
Tidak… Awak? Awak…
Awak Quinton Canosa?
Maafkan saya. Saya tak dapat menolaknya.
Okey. Ya, awak kenakan saya.
Saya rasa seperti orang bodoh.
Tidak, janganlah. Baiklah, sedikit saja.
- Saya sangat malu. - Saya cuma bergurau.
Saya tak berbahasa Sepanyol.
Yakah? Saya cakap, ia…
Saya gembira bertemu awak.
Ia satu penghormatan bertemu awak, Quinton.
Ya. Saya tak tahu nama awak, Cik…
- Nama saya Pn. Zoe Reynard. - Oh.
Puan rupanya.
Ya. Begitu.
Oh Tuhan, itu selalu berlaku, kan?
Yang cantik selalu dah berpunya.
Oh, terima kasih.
Saya rasa dia kesukaan saya.
Benar?
Itu kesukaan saya.
Saya tak tahu jika ini tempat atau masa yang sesuai
untuk bincangkan urusan?
Jika itu saja cara untuk awak terus di sisi saya…
- Oh, ya… - Urusan?
Apa?
Awak nak cakap tentang urusan.
Oh, ya. Saya ada syarikat
dan kami mewakili artis kontemporari.
- Wah! Bagusnya. - Ya.
Okey, boleh awak ceritakan tentangnya?
Oh. Ya, okey…
Kami akan lesenkan karya awak kepada pembida tertinggi,
awak tahu, ia akan jadi kempen iklan yang ada kelas,
atau, awak tahu, ilham untuk koleksi pakaian.
Maksud saya, awak sendiri artis yang luar biasa,
tapi kami boleh kembangkan kesenian itu menjadi jenama.
Bagus juga.
Boleh awak jelaskannya semula?
Maafkan saya. Orang Sepanyol. Laju sangatkah saya bercakap?
Saya suka lihat cara bibir awak bergerak.
Jadi, awak tahu, jika awak berminat,
pejabat saya boleh hubungi awak dan aturkan mesyuarat.
Okey, saya tak fikir… Awak tahu?
Sejujurnya saya tak suka terlalu rasmi. Lagi pun, awak dah tahu saya berminat.
Mari kita buat sesuatu. Pagi Isnin. Pukul 9:00. Datang ke studio saya.
Oh! Bagus.
Selamat berkenalan…
Zoe. Boleh saya panggil awak "Zoe"?
- Panggil saya Zoe. - Okey.
Bertemu Quinton Canosa buat saya sedar
betapa saya rindukan keterujaan dalam hidup saya.
Awak bertindak terhadap perasaan itu?
Tentulah.
Saya cuba hidupkannya semula dengan Jason.
Dan?
Tiada apa pun.
Helo?
Hei, si kacak. Awak dalam perjalanan?
Oh, sayang. Ini akan jadi salah satu malam yang panjang itu.
Saya perlu siapkan pelan untuk Pusat Sivik sebelum hujung minggu
dan saya jauh ketinggalan.
Kita tiada rancangan malam ini, kan?
Rasanya tiada.
Balik cepat, okey?
Saya akan cuba.
Tapi, jangan tunggu saya, tahu?
Ciumkan anak-anak untuk saya.
Okey. Baiklah. Saya cintakan awak.
Cinta kita abadi.
Sentiasa.
Selama-lamanya.
Baiklah. Mimpi yang indah-indah.
Hai, mak.
Saya nak ke kedai. Mak nak apa-apa?
Kamu akan jadi wanita yang berpakaian tercantik
di bahagian makanan.
Sebenarnya saya bersiap untuk Jason.
Jumpa mak nanti.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Helo?
Oh. Hai, mak.
Hei, kamu masih di kedai?
Saya di tempat letak kereta. Saya baru nak bergerak.
Boleh saya belikan sesuatu?
Nanti kamu terpaksa masuk semula.
Kamu mungkin dah sedia nak tidur.
Itu bunyi muzik di tempat letak kereta?
Ada orang pasang radio kuat-kuat.
Ada apa?
Tak apa. Saya dah ada di sini.
Mak nak aiskrim. Maksud mak…
Perisa doh biskut, kalau ada.
Aiskrim doh biskut, baiklah.
Kamu pasti?
Ya, saya pasti, mak.
Nanti saya sampai.
Aduhai.
Oh!
Oh, hai.
Saya baru balik.
Saya tak sabar nak tebus balik
sebab terlepas makan malam.
Saya minta maaf.
Baik, saya boleh fikirkan sesuatu.
- Saya cintakan awak. - Saya juga cintakan awak.
Awak nampak cantik ketika tidur.
Mak!
Bangunlah, si mengantuk.
Bertuahnya mak. Panggilan bangun peribadi mak.
Kamu mesti lapar. Mari. Biar mak buatkan sarapan.
- Ayah dah buatkan. - Ya?
- Ayah buat sarapan? - Ya.
Biar mak pergi tengok. Mak sangat teruja.
Selamat pagi!
Hei, si mengantuk!
- Hai! - Selamat pagi!
Selamat pagi.
Ini dia.
Untuk isteriku yang jelita.
- Ini dia. Ia panas. - Oh.
Oh! Ia panas.
Saya perlu hantar anak-anak…
Saya akan hantar hari ini. Awak sarapanlah.
Jangan lupa ini.
Terima kasih.
- Selamat pagi. Mak bangun lewat. - Selamat pagi, anak bujang.
Okey, semua. Sedia ke sekolah?
- Tak. - Kelakarnya. Ayuh.
- Mana beg kamu? - Kami suka sekolah!
- Ya, kami suka. - Tak, kami tak suka.
- Selamat jalan. - Saya cintakan awak.
Cinta kita abadi.
- Sentiasa. - Untuk selama-lamanya.
Saya melihat cinta sejati saya hantar anak-anak kami ke sekolah
dan saya cuma boleh fikirkan apa yang saya masih kehilangan.
Ia sangat aneh untuk terlalu mencintai seseorang,
dan masih rasa tak cukup.
Secara fizikal.
Jadi, awak ada rasa begini dalam hubungan lain
sebelum awak berkahwin?
Saya tak tahu. Tak pernah ada pun.
Jason orang pertama yang bersama awak, hingga baru-baru ini?
Ya.
Kami bercinta sejak di sekolah.
Kami dapat anak pertama beberapa tahun kemudian.
Selebihnya sejarah.
Awak rasa itu ubah hubungan awak dengan Jason?
Ya.
Ia jadikan kami ibu bapa.
Cuma saya, awak tahu, sentiasa perlukan lebih dalam hidup saya.
Awak tahu, Zoe, bila ada anak, hubungan intim berubah.
Ada kalanya kita perlu cari masa.
Ya.
Tak juga.
Begini, ada kalanya kami berasmara dua atau tiga kali sehari.
Saya masih tak puas.
Jika saya terus cakap yang saya nak lagi,
dia akan fikir saya pelik.
Daripada cerita awak, bunyinya macam awak dan Jason
ada hubungan yang kuat.
Saya patut lebih banyak bercakap dengan dia.
Saya patut buat banyak perkara, tapi sebaliknya…
Sebaliknya, awak apa?
Saya ambil langkah pertama yang buruk.
Helo?
Zoe?
Awak terperanjat?
- Jadi awak juga tinggal di sini? - Oh, ya.
Saya buat segalanya di sini.
Nak kopi?
Terima kasih saja.
Seteguk Tequila?
Tidak. Tak mahu Tequila.
Suami saya pasti suka karya awak.
- Benar? - Ya, dia pandai menilai.
Dia seorang arkitek.
Jelas sekali dia ada cita rasa.
Jelas sekali.
Silakan.
- Okey. Jadi, teruskan urusan kita. - Ya.
Ini tugas kami di Zoe & Rakan-Rakan.
Biar saya teka. Awak tambah saya dalam jadual klien awak,
kemudian lesenkan karya saya kepada pembida tertinggi,
kemudian karya saya dipaparkan dalam kalendar, koleh kopi, bekas makanan…
Entahlah. Hampir di semua tempat.
Awak fikir saya sebodoh itu? Wah.
Okey, mungkin koleh kopi.
Jadi, saya rasa awak ada kontrak untuk saya lihat?
Ya.
Awak boleh menelitinya dengan peguam awak
dan kaji tentang kami atau apa saja…
Jangan risau. Saya…
Saya dah buat kajian yang perlu.
Ya.
- Itu saja? - Itu saja.
Selesai.
Quinton Canosa satu-satunya ialah klien baharu saya?
Okey.
Saya milik awak.
Saya pergi dulu.
Zoe…
Awak bukan yang pertama minta saya
buat karya seni komersil.
Saya tolak mereka semua.
- Ya? - Ya.
Nak tahu kenapa saya pilih awak?
Kenapa?
Saya nak minta sesuatu sebagai balasan.
Saya nak lukis awak.
Saya amat terharu, tapi…
Biar saya fikirkan pasal itu.
Okey, pejabat saya akan rasmikan perjanjian kita
dan kembali kepada awak.
Saya nak lukis awak dan gantung di atas katil saya.
Jadi bila awak tiada di sini,
saya boleh puaskan diri saya hanya dengan memikirkan awak.
Saya terharu, tapi…
Betul. Tapi saya tak boleh. Saya dah berkahwin.
Jadi… Bagaimana nak buka pintu ini?
Relaks. Saya tahu awak mahukannya.
Saya boleh rasainya. Saya tahu awak mahukannya.
Saya tak boleh. Ini salah.
- Ini salah. - Ayuh, Zoe.
Tiada apa yang rasa betul.
Oh, ya.
Oh Tuhan, ya!
Bos?
- Maafkan saya? - Saya telefon awak tadi.
Ada lelaki bernama Balthazar Crayne di talian dua.
- Ambil pesanan. - Awak pasti?
Lelaki ini bunyinya macam tak biasa dibiarkan menunggu.
Ambil pesanan.
Baiklah.
Maafkan saya, bos.
Maafkan saya.
Saya ada dokumen ini.
Boleh tunggu sebentar? Saya akan kembali.
Alfred Conteh amat berminat dengan koleh kopi itu.
Saya tak boleh berurusan dengan dia sekarang.
- Awak okey? - Saya rasa tak sihat.
Jadi saya nak balik dan hantarkan perkara mustahak kepada saya.
Balthazar Crayne mustahak tak?
Pejabatnya baru telefon untuk kali ketiga.
Apa masalahnya?
Balthazar Crayne!
Balthazar Crayne ini!
Dia boleh ubah hidup kita. Bawa tempat ini ke tahap seterusnya.
Dia lihat tapak web kita.
Bagaimana awak kenal lelaki ini?
Pembantu orang nombor duanya
ialah kawan baik adik saya di sekolah tinggi.
Dia kenalkan saya dengan lelaki yang bekerja dengan akauntannya.
Selepas kami keluar minum, saya hantarkan tapak web kita,
dan sekarang Balthazar Crayne telefon awak.
Syabas.
Tidak. "Syabas" ialah apabila saya kenalkan awak dengan artis baharu.
Ini ialah "Brina, awak ialah orang yang paling mengagumkan
dalam dunia" tahapnya.
Jadi, masuk pejabat awak semula dan telefon dia.
Saya nak balik, okey?
Beritahu dia yang saya akan bawa dia makan malam esok.
Kami akan bincangkannya. Tempah restoran yang mahal.
Kalau saya berjaya, awak hutang ganjaran besar untuk saya.
Sebesar Bentley!
Tolong uruskannya.
Mak?
Mak? Mak dah balik?
Hai, sayang.
Saya ingat mak tak boleh datang sebab mak kerja?
Kami nampak kereta kamu di depan. Kamu okey?
Sakit kepala yang teruk.
Begini, mak rasa tak sihat, sayang. Jadi mak balik awal, okey?
Tapi mak janji mak akan hadiri perlawanan seterusnya.
Okey, sayang? Mak janji.
Okey. Mak kena datang. Ia perlawanan terakhir musim ini.
Mak berjanji. Faham?
Apa kata kamu biar nenek ambilkan snek
dan siapkan kerja sekolah?
Okey.
Betul kamu okey?
Ya.
Mungkin berjangkit selesema budak-budak itu dari minggu lepas.
Entahlah. Saya baru makan ubat.
- Okey. - Sekejap lagi saya turun.
Berehatlah. Mak akan suruh dia buat kerja sekolah
dan jemput Kayla dari kelas piano.
Okey. Terima kasih, mak.
- Sayang kamu. - Saya pun sayang mak. Okey.
ARTIS - EJEN
Ini alamat dan arah ke restoran itu.
Balthazar akan jumpa awak di sana tepat pukul 7:00.
Sangat mahal untuk buat tempahan di situ, jadi jangan lewat.
Hei!
Zoe.
- Kita perlukannya. - Saya tahu.
SAYA TAK BOLEH LAKUKANNYA. SAYA MINTA MAAF.
Shane, boleh dapatkan saya kurier?
- Boleh. - Sebenarnya…
Tak apa. Saya akan uruskannya.
Hei. Awak cari Quinton?
- Err… - Dia tiada di rumah.
Dia keluar dalam sejam lalu.
Oh. Okey.
Ada apa-apa awak nak tinggalkan untuk dia?
Awak boleh tinggalkan dengan saya, Zoe.
Tak ada. Bagaimana awak tahu nama saya?
Quinton beritahu saya tentang awak.
Betul dia cakap.
Awak sangat cantik.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Saya Diamond,
bagaimanapun.
Selamat berkenalan.
Sedikit nasihat, berhati-hati.
Quinton seorang artis. Dia sangat…
sensitif.
Okey.
Zoe? Zoe!
Apa yang berlaku? Awak…
Saya tak boleh…
- Awak okey? - Saya tak boleh.
- Apa maksud awak? - Maaf.
Bukan saya tak nak. Sebahagian diri…
Tipulah jika saya kata begitu.
Tapi keluarga, anak-anak, suami saya…
Begini, saya…
Saya tak nak paksa awak buat sesuatu yang awak tak nak.
Okey.
Terima kasih.
"Terima kasih"? Begitu saja? Baiklah.
- Terima kasih kerana faham. - Ya.
Mari sini.
Jangan. Berhenti. Tolonglah. Saya tak boleh.
Saya nak buat satu perjanjian.
Beri saya satu jam.
- Apa? - Saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya nak tunjuk sesuatu yang istimewa.
Tentulah.
Saya bukan bercakap pasal itu.
Ia cuma karya seni.
Selepas itu, awak boleh balik jika awak nak.
Satu jam.
Okey, satu jam. Janji.
Cuma satu syarat.
- Syarat? - Tolong pusing.
- Pusing… - Ya, tolong pusing.
- Cepatlah. - Tidak.
Ayuh.
- Quinton… - Bertenang.
- Quinton… - Bertenanglah.
- Kita nak ke mana? - Percayakan saya.
Mari.
Jaga kepala awak.
Quinton, kita di mana?
Saya nak pandangan pertama awak sempurna.
Pandangan pertama saya pada apa?
Cukup. Apa dia?
Cantiknya.
Saya mulakannya ketika umur 11 tahun.
Saya tak pernah tunjukkan kepada sesiapa lagi.
Jadi itu awak dan keluarga awak?
Bukan.
Itu keluarga yang saya idamkan.
Ketika usia saya sembilan tahun, ibu saya…
Dia ikut lelaki lain.
Kami tak jumpa dia lagi.
Saya bersimpati.
Hati bapa saya hancur.
Dia ambil pistol,
acukan ke dalam mulutnya.
Oh Tuhan.
Saya tahu…
Saya tahu perkahwinan ada masalah,
tapi seorang ibu tinggalkan anaknya dan tak berpaling semula, itu…
saya tak boleh lupakannya.
Oh, Quinton…
Saya tahu ini semua salah.
Saya tahu saya tak patut…
Bersama dengan isteri orang, tapi…
Zoe, saya tak dapat menahannya.
KAFE RADIAL
Terima kasih, En. Crayne.
Balthazar! En. Crayne! Tunggu!
Hai.
Saya Zoe. Saya benar-benar minta maaf.
Tolong jangan pergi.
Begini, saya faham
jika awak marah dengan saya kerana biadab
dan tak mahu ada kaitan dengan saya,
tapi tolong dengar dulu.
Saya selalu tepati masa.
Tapi anak saya Kayla sakit tadi dan saya bawa jumpa doktor,
dan saya tak sedar masa berlalu.
Saya minta maaf.
Saya ada penerbangan malam ke Paris.
Awak pula…
patut telefon pejabat saya untuk jadualkan semula.
Terima kasih kerana memahami.
Saya harap anak awak sembuh.
Selamat jalan.
Saya tak sedar masa berlalu apabila saya dengan Quinton.
Saya asyik guna anak saya sebagai alasan.
Saya cakap anak saya sakit.
Oh Tuhan, awak tak mahu berharap begitu.
Perkara ini buat saya naik gila. Saya buat silap besar.
Obsesi ini pula…
Saya tahu ia merosakkan hidup saya.
Ia teruk. Tapi saya tetap ulanginya.
Dah berapa lama awak jumpa dia?
Berbulan-bulan.
Setiap hari, jika saya boleh.
Oh Tuhan.
Terima kasih banyak,
tapi saya… Saya perlu bergegas.
Sempatlah saya tidurkan anak-anak.
Pertama kali sejak Isnin malam.
Zoe…
Mari kita luangkan masa minggu depan.
Ya, cuma, awak tahu…
Saya kena lihat jika saya ada masa.
Awak tahu, dengan anak-anak, kerja dan Jason…
Saya datang ke sini pun secara rahsia.
Bila saya boleh lihat?
Apabila dah siap.
Bila ia akan siap?
Awak tak suka menunggu, ya?
Saya sangka itu yang awak suka tentang saya.
Awak tahu?
Dagu awak…
Tidak…
Tunggu sebentar.
Zoe… Mari sini.
Biar saya tengok. Mari sini.
Itu dia. Tunggu. Itu. Okey…
Zoe, awak buat apa?
Awak model. Model duduk diam-diam. Okey?
Apa awak buat?
Awak tak membantu saya di sini.
Saya tak suka ikut arahan.
Zoe…
Quinton?
Itu menipu namanya.
Sifat ingin tahu membawa padah.
Siapa mereka?
Wanita saya pernah kenal.
Yang ini…
Ia sangat membimbangkan.
Ya, saya lukis apa yang saya rasa.
Dia masih mempesonakan.
Mereka semua sangat cantik.
Awak cemburu?
Tak. Saya…
Saya tiada hak pun.
- Zoe, mari. - Ia sangat lucu.
Ini gila.
Apa yang saya buat di sini?
Apa awak buat di sini? Maksud saya…
Saya rasa kita berdua tahu jawapannya.
Ya, kita tahu?
- Kita… - Kita tahu jawapannya?
- Kita tahu. - Betul saya bukan sekadar
seorang lagi wanita yang awak umpan ke sarang awak?
Kenapa dengan awak? Zoe, dahlah.
Mereka cuma lukisan lama dulu, saya dah beritahu. Sudahlah.
Baik saya pergi.
Awak serius?
Ini bukan tempat saya.
Awak memang…
Ini memang tempat awak, Zoe. Awak tahu.
Jangan cakap begitu.
Sebab tiada siapa pernah buat saya rasa begini.
Bercakap begini. Lihat jiwa saya.
Okey, perangkap ia. Mula-mula, perangkap. Jangan pasak kaki terlalu awal.
Mak!
Letak di sebelah bola, lihat.
Hei, sayang! Bagaimana?
- Mereka menang! - Betulkah?
Kamu patut lihat dia!
- Dia selamatkan keadaan. - Wah! Pemain handalan kita!
Tahniah!
- Betul. - Mak dah janji!
- Hei! - Peter, maaf. Mak terpaksa kerja.
- Apa yang berlaku? - Krisis klien.
Hei, bagaimana anak mak?
Mak ialah Smurf! Lihat!
Rambut mak biru!
Bagaimana boleh terkena pula?
Bahaya pekerjaan, ya?
Boleh tak saya nak warnakan rambut biru, juga?
Sudahlah, jangan ganggu ibu kamu.
- Ayuh. - Mari duduk di sini, sayang.
Minumlah coklat panas.
Duduk.
- Nak sikit? - Ya, terima kasih.
Hei. Mak minta maaf, ya?
Hati-hati. Tengoklah kamu ini.
Bessie si comot. Ini.
Saya nak beritahu dia.
- Demi Tuhan. - Sedap?
Saya tak mampu.
Ia akan hancurkan keluarga saya, hidup saya.
Saya sakit. Saya benar-benar sakit.
Zoe, ini tanda ketagihan yang jelas.
Ketagihan?
Saya tak ambil dadah.
Bukan, awak tak boleh hisap, suntik atau menyedutnya.
Tapi jangan silap, seks pun boleh jadi dadah.
Ia sekuat mana-mana dadah.
Sudahlah. Itu mengarut.
Tidak, ketagihan seks,
ia jarang berlaku seperti ketagihan alkohol atau dadah.
Tapi ia masalah yang nyata
yang ribuan orang hadapi setiap hari.
Hubungan seks pertama kali awak dengan kekasih di luar nikah
seperti heroin pertama awak.
Keterujaan terhadap yang haram.
Kemudian awak terus idamkannya.
Okey. Jadi apa saya nak buat?
Sebab saya datang jumpa awak dan kita hanya berbual.
Tapi apa penyelesaiannya?
Saya perlukan bantuan! Apa rancangannya?
Awak cakap awak pernah cuba bercakap dengan Jason.
Saya rasa awak patut syorkan kaunseling pasangan kepada dia.
Baru dia tahu ada masalah sebenar dalam perkahwinan awak.
Okey.
Saya akan cuba.
QUINTON CANOSA: NAMPAK INI…
DAN TERINGATKAN AWAK. TAKKAN BERHENTI HINGGA SAYA JUMPA AWAK LAGI.
Saya tak tahu awak beli telefon baharu.
Oh.
Crayne, Balthazar Crayne, awak tahu, pelabur itu.
Salah satu syarikat dia menjualnya dan mereka beri sebagai promosi.
Cantik juga.
Op.
Mari, saya akan jawab. Tak apa.
Saya rasa kekasih jutawan awak telefon.
Oh, tolonglah. Ya. Itu saja saya perlukan dalam hidup.
Lelaki lain. Awak saja lelaki yang saya perlukan.
- Benar? - Ya.
Apa awak fikirkan, sayang?
Ya, awak tahu, sebenarnya,
ada masalah yang kita patut bincangkan.
- Masalah? - Ya.
Apa masalahnya?
Mungkin kita berdua patut bercakap dengan seseorang.
Bercakap dengan siapa? Tentang apa?
Seorang profesional, tentang kehidupan seks kita.
Apa masalah… Apa masalah dengan kehidupan seks kita?
Sekejap. Apa maksud awak seorang profesional?
Awak tahu, pakar terapi.
Saya takkan bercakap dengan pakar terapi tentang apa saja.
Terutamanya hal peribadi kita.
Setengah daripada mereka orang jahat.
Itu merepek.
Tak. Yang merepek ialah wang yang mereka laburkan
ke atas doktor palsu untuk dengar masalah mereka.
Wah! Saya tak tahu awak benci seluruh profesion.
Begini, sayang,
kita sentiasa berbincang tentang segala-galanya, kan?
Kenapa kita perlu bawa masuk seorang yang asing
di antara kita?
Jason, kenapa awak tak nak dengar? Maksud saya, saya rasa… Mungkin…
- Dengar cakap awak. - ia mungkin bagus…
Mari sini, sayang.
Awak letih. Awak bekerja terlalu kuat.
Baiklah, kita berdua pun.
Beginilah.
Apa kata kita ke restoran Perancis itu Sabtu ini?
Restoran yang awak suka. Yang ada lilin.
- Minum wain? - Ya.
Ya.
Saya nak ambil angin.
Okey, itu idea yang bagus. Hirup udara segar.
Saya akan selesaikan.
Cinta kita abadi.
Sentiasa.
Selama-lamanya.
Wah.
Quinton, ia hebat. Saya perlukannya.
Ya, saya pun.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Saya okey.
Sebenarnya…
Saya tak okey.
Saya tak okey. Saya…
- Saya rasa kita perlu berbincang. - Tentang apa?
Tentang kita. Tentang semua ini.
Maksud saya, semua ini hebat tapi…
Tapi apa?
Tinggalkan dia.
Tinggalkan suami awak dan hidup dengan saya.
Saya tak boleh.
- Tak boleh? Kenapa? - Saya tak boleh.
- Saya tak boleh tinggalkan. - Beritahu saya kenapa.
Cakaplah. Saya nak tahu.
Sebab Jason ialah nyawa saya.
Dan sebab itu awak bersama saya apabila ada peluang?
Quinton. Awak tahu saya dah kahwin masa kita jumpa.
Apa awak harapkan?
Saya tak harap apa-apa. Saya tak tahu nak harap apa.
Saya tak harap untuk jatuh cinta dengan awak dan saya jatuh cinta!
Saya tahu awak dah fikirkannya.
Saya melihatnya pada awak. Saya rasainya. Ia lebih daripada seks bagi awak juga.
Saya tak boleh!
Saya ada dua anak! Saya ada keluarga. Saya tak boleh.
Saya pun ingin berkeluarga.
Dengan awak.
Dia ubah peraturannya. Dia tak patut buat begitu.
Dia ubah peraturannya?
- Okey. Kami berdua ubah. - Hmm.
Tapi maksud saya, Jason tak mendengar.
Aduhai, Quinton betul.
Saya boleh bayangkan diri saya dengan dia.
Apa awak rasa, Zoe?
Seperti saya tipu hati saya.
Ia bukan sesuatu yang saya nak.
- Ini bukan apa saya perlukan. - Apa yang awak perlukan?
Oh, ya. Awak mahukannya?
Ya.
Ayuh.
Ya, awak suka?
Nama saya Corey.
Saya tak pernah buat begitu sebelum ini.
Saya nikmati setiap saat hubungan itu.
Ada ubatkah?
Awak tahu, sejenis pil yang awak boleh beri?
Oh Tuhan. Saya bercakap macam seorang penagih.
Kita tak pernah bercakap tentang zaman kanak-kanak awak di Dallas,
sebelum awak pindah ke Atlanta.
Saya tak ingat apa-apa pun.
Umur awak sepuluh tahun ketika awak pindah, kan?
Percayalah, saya tak ingat apa-apa.
Jason usik saya tentangnya.
Dia cakap sebab hidup saya bermula ketika kami berkenalan.
Jadi bila awak dapat parut itu?
Sebelum Atlanta?
Saya memang ada parut ini. Kenapa? Pentingkah?
Sebab, Zoe, masa silam boleh bantu kita fahami masa sekarang.
Jadi kita perlu terokai setiap pendekatan,
untuk bantu pulihkan awak.
Saya perlu pergi.
Saya akan cuba ingat lebih lagi untuk minggu depan.
Saya memang nak pulih.
Awak akan pulih.
- Awak suka? - Oh Tuhan, ya.
Apa yang awak suka tentangnya?
Semuanya.
Zoe?
Masuk.
Zoe…
Awak tak apa-apa?
Cuma perkara yang berlaku di sekolah anak-anak.
Ada apa?
Kita perlu semak angka untuk suku ini,
dan ia tak bagus.
Mari…
Quinton?
Agak sibuk. Tinggalkan pesanan.
Hei, ini saya.
Saya nampak kereta awak di bawah, tapi saya tak nampak awak.
Mana awak?
- Alamak! - Hei, nak sertai kami?
Kenapa dengan dia?
Zoe, dengar cakap saya.
Jangan sentuh saya, tak guna!
Boleh kita bincangkannya?
Awak bincanglah dengan helah awak itu.
- Jalang! - Saya tak tahu pun
apa hubungan kamu berdua.
Saya tak mahu tahu.
Maksud saya, awak boleh saksikan kalau nak.
Ia dah jahanam, tapi…
Semua ini dah jahanam!
Awak memang betul!
Ia memang dah jahanam!
Sebab awak dapat pulang kepada suami awak setiap malam.
Apa awak nak saya buat, Zoe?
Tunggu saja awak di sini? Itu yang nak saya buat?
Saya cakap dengan awak! Awak nak saya buat apa?
Mari sini, Zoe. Dengar sini.
Zoe, saya minta awak bersama dengan saya.
Saya dah minta.
Awak nak saya buat apa?
Cakap. Saya akan buat apa saja awak nak.
Apa awak nak? Apa yang awak nak daripada saya?
Tak ada apa-apa.
Saya tak mahu apa-apa.
Hai, sayang.
Kenapa?
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Berasmara dengan saya.
Selamat malam, mak.
Selamat malam, sayang.
- Okey. - Selamat malam, mak.
Selamat malam.
Saya rasa saya dah besar untuk ditidurkan.
Okey.
Mak, nanti saya balik.
Oh, ya.
Ya!
Buka.
Itu dia.
Ya! Kuat lagi!
Awak terlepas setiap perlawanan bola sepak.
Kayla tanya ke mana awak pergi setiap malam.
Saya cuba jelaskan kepada dia, tapi saya tak boleh.
Jadi mungkin awak boleh jelaskan kepada saya.
Kenapa? Awak saja yang boleh kerja lewat?
Saya bekerja. Saya tak hilangkan diri.
Awak tahu berapa malam saya berjaga tunggu awak?
Saya ada di pejabat. Saya jawab panggilan awak.
Awak tahu di mana saya berada.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu apa awak buat, dengan siapa awak bercakap.
Saya tak tahu apa awak buat dengan mereka.
Saya pun bekerja, Jason.
Maksud saya, apa?
Kerja saya tak penting sebab gaji saya tak sebesar gaji awak?
Okey, hentikannya!
- Ini tentang anak-anak. - Betulkah?
Tak, saya rasa ini tentang kita.
Saya rasa kita patut bercakap tentang apa yang kurang.
Apa yang kurang?
Okey, biar saya lihat.
Kita ada rumah yang cantik, anak-anak yang comel, kerjaya yang hebat.
Apa lagi yang awak nak?
Ya, semuanya sempurna. Begini, saya nak awak.
Saya nak lebih daripada awak.
Maksud saya, saya nak awak relaks.
Awak tahu? Jika awak relaks, dan saya boleh…
Saya boleh bawa kita ke tempat yang…
Yang mengagumkan.
Maksud saya, kita boleh cuba perkara baharu…
Eksperimen.
- Awak tahu? - Okey, awak siapa?
- Saya isteri awak! - Bukan…
Isteri saya beritahu saya apabila ada masalah.
- Saya dah cuba. - Isteri saya…
ceritakan tentang harinya, luangkan masa untuk keluarganya,
dan dia tak beli telefon mewah
dan berbohong tentangnya. Ini pula apa?
- Kondom? - Saya…
Kita tak pernah guna kondom!
Awak selongkar beg saya?
Sejak bila awak peduli jika saya lihat isi beg awak?
Jason, saya dah cakap saya pergi jumpa doktor.
Saya rasa tak sihat, jadi kami…
Saya dah tak ambil pil.
Okey, begini.
Saya sanggup buat apa saja untuk awak, kan?
Okey?
Saya cintakan awak lebih dari kehidupan.
Awak boleh berbincang dengan saya.
Ya, jadi…
Kita boleh berasmara di sini.
Apa?
Berasmara di sini.
Sudahlah. Anak-anak dah tidur.
Awak tak faham, kan?
Okey.
Saya mahu isteri saya semula.
Saya ada di sini.
- Apa yang berlaku? - Mari.
Okey…
Khabarnya…
Preston Ellis akan ke ARC.
Telefon dia. Saya akan cuba…
Ada lagi. Kanisha Wylie dan Rob Diaz akan ikut dia.
Tak guna.
Saya rasa itu surat daripada peguam Alfred Conteh di atas meja awak.
Tiba-tiba dia buat keputusan dia tak perlukan wakil.
Lupakan saja dia. Dia bodoh.
Benar?
Apa? Apa masalah awak?
Masalah saya?
Baiklah, mari kita lihat.
Saya tiada kehidupan sebab saya bekerja tanpa henti,
supaya syarikat terus berjalan untuk bos
yang tak pedulikan perniagaan ini selama berbulan-bulan.
Sekarang saya cuba cari jalan bagaimana nak bayar sewa saya.
Sebab bos saya,
yang juga sepatutnya kawan baik saya,
tak nampak yang kita mungkin tak mampu bayar gaji minggu depan.
Bagaimana masalah itu?
Saya dah pokai. Habislah kita.
Tidak.
Awak tak boleh mengalah sekarang.
Awak tahu, saya bekerja di sini sebab saya percayakan awak.
Awak berwawasan.
Gadis yang mampu mengesan bakat
dalam lukisan kanak-kanak di tepi sebuah bangunan.
Jika ada orang boleh perbetulkannya, awak boleh.
Tapi awak perlu bertindak.
Buat apa yang pandai buat.
Bawa masuk artis besar itu. Keluarkan idea hebat.
Awak tahu, inilah dia, Zoe. Tenggelam atau berenang. Terserah.
Saya akan buat apa saja awak perlu. Tapi jangan hilangkan diri.
Jadi, di mana nak tandatangan?
Saya bergurau saja.
Saya gembira awak kembali, apa pun sebabnya.
- Siapa itu? - Awalnya mereka.
- Hei, Quinton. - Hei, kawan.
- Gembira jumpa awak. - Awak pun.
Ed dan Aaron akan jumpa kita di restoran.
Tapi saya pasti awak belum jumpa ketua arkitek kami,
- En. Jason Reynard. - Selamat berkenalan.
- En. Jason. - Baiklah.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Memandangkan awak akan lukis mural itu, saya nak Jason lihat karya awak sendiri.
Ya, tiada masalah. Tentulah.
Maafkan saya, saya perlu jawab panggilan ini.
Ini Benny. Ya.
Wah!
Awak berbakat.
Terima kasih.
Wah, ini…
Ini… Ia cantik.
Ia membimbangkan.
Membimbangkan…
- Ya. - Hmm.
Saya suka.
Awak tahu, isteri saya pasti suka karya awak.
- Benar? - Mmm.
Dia mewakili artis.
Dia tubuhkan agensinya sendiri.
- Wah, bagusnya. - Hmm.
Saya berikan awak kad dia.
Matanya tajam dan dia genius dalam pemasaran.
Saya pasti dia boleh buat awak untung besar.
Jason?
Kita perlu pergi. Tempahan kita untuk pukul 6:30.
Baiklah. Mari kita pergi.
Mari kita raikan dan minum.
Baiklah…
Baiklah. Bagus.
Saya perlu uruskan sesuatu sekejap.
Jumpa kamu semua nanti.
Baiklah.
Awak takkan halang dia, kan?
Ini.
Saya perlu pergi.
Makan malam dengan klien.
COREY, TOLAK
- Saya dah siap. Ayuh. - Mari kita pergi!
Saya tak mahu terlepas tayangan itu.
Saya nak buat sendiri!
Oh Tuhan, Kayla,
tayangan itu akan bermula dengan atau tanpa kita.
Kamu semua nak ke mana?
- Ada filem Disney baharu di Phipps. - Kami ingat mak tak nak ikut.
Tentulah tak.
- Mak nak ikut. - Awak boleh ambil tiket saya.
Baik bersiap cepat, filem itu bermula dalam 15 minit.
Baguslah. Kami akan terlepas filem itu kerana mak.
- Saya tak nak terlepas filem itu! - Kita takkan terlepas filem itu!
Pakai saja kasut kamu, Kayla. Cepat.
Tak apalah. Kamu semua pergilah.
- Awak pasti? - Ya.
Berseronoklah. Saya nak buat biskut untuk kamu semua.
- Biskut! - Yei! Biskut!
Selamat tinggal.
Jumpa awak nanti.
Kayla, awak tahu saya duduk di depan, kan?
Apa-apa sajalah.
Jadi apa awak rasa, ditinggalkan sendirian?
Teruk.
Macam dah kehilangan keluarga.
Zoe, kita perlu bercakap tentang zaman kanak-kanak awak.
Awak tahu, Dr. Spencer?
Ini tak berhasil untuk saya.
Apa yang menakutkan awak tentang zaman silam awak?
Lihat, awak mula lagi.
Semua soalan yang sama. Tiada jawapan.
Awak duduk di situ, seratus dolar sejam,
dan awak hanya tanya soalan bodoh yang sama!
Tiada apa yang berubah!
Tak apa untuk rasa kecewa.
Atau takut.
Tapi awak kena kawal hidup awak sekarang
sebelum ketagihan ini rosakkannya.
Awak perlu berdepan dengan kekasih awak, hentikannya terus.
Kemudian awak boleh mula tuntut hidup awak semula.
Bunyinya mungkin keterlaluan, tapi saya janji ia akan okey.
Ia tak okey! Tiada apa yang okey!
Awak tahu? Betul cakap Jason.
Manusia perlu selesaikan masalah mereka sendiri.
Bayar awak untuk dengar luahan saya bukan penyelesaiannya.
Jadi apa penyelesaiannya?
Saya perlukan selesaikan masalah ini sendiri. Terima kasih.
Zoe, awak tak boleh terus lari dari masa silam awak.
Lambat laun, ia akan mengejar awak.
Awak tak boleh terus berlari.
- Apa ini? - Terima kasih.
- Semoga hari awak baik. - Awak pun.
Apa yang dia nak?
Perlahan-lahan, sayang. Takut kena serangan jantung.
Mak! Apa lelaki itu nak?
Dia seorang utusan. Awak ada kiriman.
Apa dia, sayang? Apa masalahnya?
Tak apa. Budak-budak ada di dalam?
Ada. Mereka buat kerja sekolah di atas.
Ada apa?
Kamu ada sesuatu nak beritahu mak?
Mak, saya…
Tak apa.
- Hei, sayang. - Hei.
- Apa itu? - Ia daripada Quinton Canosa.
Artis itu?
Ya.
Dia akan buat mural untuk Pusat Sivik.
Dia sangat pemurah.
Saya ke rumah dia, nampak arca ini, beritahu dia saya suka.
Dia kirimkan sebagai hadiah. Juga nota.
Okey, Jason, saya…
Lihat.
Ini.
"Awak cakap isteri awak suka karya seni, saya harap dia juga sukakan ini."
Mengagumkan.
Bolehkah saya terima sesuatu seperti ini?
Sejujurnya.
- Kenapa? - Oh Tuhan. Saya…
Awak tahu, saya makan Sushi basi.
Ia juga berat. Awak tahu?
Pasti mahal harganya.
Awak tak apa-apa?
Sayang.
Hei. Kejutan.
Awak nak minum?
Nak brandi?
Mungkin wain untuk wanita ini?
Beritahu saya apa gembirakan awak dan senyum.
Cakaplah. Apa awak nak?
Saya tak boleh jumpa awak lagi, Quinton.
Awak tak boleh jumpa saya lagi?
Zoe, ayuhlah.
Jika ia kerana hadiah saya, saya cuma bergurau.
Saya cuma main-main. Cuma…
Ia bukan kerana arca bodoh itu.
Jadi apa? Cakaplah, apa dia?
Oh Tuhan. Mari sini. Tolong ke mari.
Tolong jangan buatkan ia lebih sukar dari sepatutnya. Okey?
Quinton.
Quinton, dengar cakap saya.
Saya sedang mendengar.
Saya sedang mendengar. Okey?
- Zoe? - Siapa awak?
Siapa saya? Siapa awak?
Dia mesej saya supaya datang ke sini.
Zoe, siapa lelaki ini?
Begini, saya minta maaf.
Saya cuma nak lakukan ini sekali.
Lakukan apa?
Tunggu. Awak juga berasmara dengan lelaki ini?
Awak berasmara… Apa?
Wah!
Nampaknya Cik Zoe bukan saja curang dengan suaminya,
tapi dengan saya sekali.
Betul tak?
Awak bawa saya ke sini untuk mengaku?
Ada orang lain nak datang?
Saya tak tahu. Mungkin kita boleh tubuhkan…
Mungkin kita boleh tubuhkan kumpulan sokongan.
Hentikan!
Saya bawa kamu berdua ke sini untuk beritahu yang ia dah berakhir.
Ini harus dihentikan, okey?
Saya sayang suami saya, anak-anak saya dan tak nak jumpa kamu berdua lagi.
Jadi awak rasa ini okey?
Awak boleh berasmara dengan siapa awak nak dan kemudian ucapkan selamat tinggal?
Awak tak fahamkah? Saya tak boleh kawal diri saya.
Tak penting dengan siapa saya berasmara. Saya sakit.
Tak guna.
Lancangnya mulut.
Dengar cakap saya!
Lepaskan saya!
Saya tiada masalah dengan awak.
Hei, awak tak apa-apa?
Dia tak jawab.
Oh, Zoe…
Awak nak tahu sesuatu, Zoe?
Awak tahu, sejak kecil, orang selalu tinggalkan saya.
Pergi dari kehidupan saya.
Awak takkan pergi dari saya. Awak takkan tinggalkan saya.
Jangan dekati saya.
Awak takut dengan saya pula?
Apa, sentuhan saya tak cukup bagus untuk awak?
Cakap! Saya tanya awak sesuatu!
Begini, kita berbincang tentangnya, okey?
Bertenanglah.
Oh, tidak.
Kita takkan berbincang apa-apa lagi, perempuan tak guna.
Kita takkan bercakap apa-apa.
Awak dengar tak?
Perempuan tak guna.
Itu tak baik.
Sakitnya.
Awak lihat…
Sakit betul, perempuan tak guna.
Mari sini, perempuan tak guna!
Awak nak ke mana?
Tolong lepaskan saya!
Jangan, Quinton!
Awak fikir saya akan sakiti awak?
Saya takkan sakiti awak.
Awak tahu, saya cuma nak
berasmara dengan awak.
Itu saja.
Tapi awak…
Awak buat saya mahukan awak.
Awak buat saya perlukan awak!
Awak tengok apa? Jangan pandang saya begitu.
Saya dah suruh awak tinggalkan suami awak, tapi awak tak dengar.
Sebab awak pentingkan diri sendiri.
Itulah sebabnya.
Awak tahu saya takkan sakiti awak macam awak sakiti saya.
Saya takkan buat awak begitu!
Lihatlah awak. Awak sangat cantik.
Awak sangat cantik.
Saya akan pastikan…
Saya akan pastikan ingatan terakhir awak ialah tentang saya.
Pandang saya.
Okey?
Zoe?
Awak boleh ambil balik.
Awak tinggalkan ini atas meja dapur.
Ia beritahu saya semua yang saya perlu tahu.
Jason?
Jason, tunggu!
Lelaki ini gila.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan. Quinton…
Apa awak dah buat?
Hei, sayang…
Hei…
Jason, tolonglah. Dengar dulu.
Saya tak perlu dengar apa-apa pun.
Semua dah jelas di sini.
- Saya sangat menyesal… - Awak menyesal?
Begini, saya tahu saya berbohong.
Tapi saya tak tipu apabila saya cakap saya berjumpa dengan doktor.
Dia bantu rawat penyakit saya.
Itu istilah teknikal untuk "curang dengan suami"?
Oh Tuhan. Jason…
Saya tahu saya bersalah. Tapi saya cintakan awak dan awak cintakan saya!
- Saya rasa kita boleh selesaikannya. - Mari kita jalani terapi!
Ia pasti hebat!
Awak tak boleh buang saja semua yang kita…
Awak yang buang!
Awak curang!
Awak bahayakan anak-anak kita!
Saya tak pernah mencurangi awak.
Awak nyawa saya.
Saya masih nyawa awak.
Awak perempuan penipu yang curang.
Okey?
Kita dah selesai.
Putus. Ia dah berakhir.
Awak takkan dapat anak-anak.
Awak tak maksudkannya.
Pada saya, awak dah mati. Dengar tak?
Awak dah mati.
Tanpa awak, saya mati.
Zoe!
- Tak sangka ini kesudahannya. - Saya pun.
ZOE & RAKAN-RAKAN
Awak tak boleh lari!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Maafkan saya. Saya rasa saya tak boleh lakukannya.
Apa? Jason, apa masalahnya?
Semua orang yang awak berhubungan…
Apabila saya pandang awak, itu saja yang saya nampak.
SELAMAT PULANG MAK. KAMI RINDUKAN MAK!
- Kejutan! - Kejutan!
Wah!
Hai.
Bolehkah peluk mak? Saya tak mahu patahkan mak.
Ia hanya hancurkan hati mak.
- Mari sini. - Pergilah.
- Saya sayangkan mak. - Mak lebih sayangkan kamu.
Mari sini.
Mak rindukan kamu semua.
Saya pun.
Mak gembira kamu dah balik.
Hai, Brina. Dia sedang tonton TV.
Okey.
Apa ini? Awak bukannya suka televisyen.
Ia melalikan.
Apa yang awak buat, Zoe?
Dah berbulan-bulan awak duduk di dalam rumah.
Parti simpati berakhir hari ini.
Saya perlukan lebih masa.
Masa awak dah tamat.
Awak perlu bangun dan kembali bekerja.
Ini tak adil untuk awak atau anak-anak awak.
Sekarang, mari.
Mari.
Saya belum sedia nak ke mana-mana lagi.
Saya tak bersedia nak pergi.
Dr. Spencer telefon lagi pagi ini.
Dia cakap awak tak jawab panggilannya.
Dia minta saya pastikan awak dapat ini.
Awak tahu. Awak boleh cuba usir saya
tapi saya takkan berganjak.
Dengar cakap saya, tak guna!
Brina, saya hargai apa yang awak cuba buat, okey?
Betul.
Jangan hidupkan semula televisyen ketika saya bercakap dengan awak!
Okey.
Jika begini awak nak, jadi…
kita akan tonton TV saja.
Tapi saya takkan ke mana-mana.
…dan kita akan buat 250 bahagian.
Awak fikir awak cef, kan?
Saya harap begitu.
- Nenek! - Nenek!
Boleh peluk ayah? Helo?
Selamat tinggal, sayang.
Jumpa nanti.
Mengada-ngada…
Baik, pergilah.
- Selamat tinggal. - Apa kita nak buat dulu?
Cuci tangan dan buat kerja sekolah.
Baiklah.
- Apa khabar, mak? - Baik.
Tapi kamu tak.
Budak-budak fikir kami pergi ke hotel untuk biar ibu mereka berehat.
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu yang kami dah berpisah.
Dia cintakan kamu.
Dia buat silap.
Tapi dia lebih perlukan kamu sekarang.
Kalau mak boleh maafkan dia, kamu pun boleh.
Bagaimana dengan ikrar perkahwinan kamu?
"Ketika sakit dan sihat." Itu bukan sekadar kata-kata, kan?
Tapi bagaimana dengan kejujuran dan kesetiaan?
Ia penyakit.
Saya sukar memahaminya.
Kamu berdua bina rumah dan keluarga ini bersama-sama.
Hanya kerana ia tak sempurna,
awak sanggup buang semuanya?
Ini.
SAA. AWANAMA KETAGIHAN SEKS
Terima kasih, sayang.
Selamat datang, semua.
Hai.
Nampaknya kita ada ahli baharu.
Awak nak berdiri dan kenalkan diri?
- Hai, saya Zoe. - Hai.
Saya penagih seks.
Ketika umur saya sepuluh tahun, saya dirogol oleh tiga budak lelaki.
Saya tanamkan memori itu jauh-jauh hinggalah…
seseorang yang saya kenal
mengingatkan saya kenapa saya perlu ingat.
Ia hancurkan hidup saya.
Ia hancurkan keluarga saya.
Saya berbohong dan mengelat dan buat apa saja untuk dapatkannya.
Saya cintakan suami saya.
Saya tahu sukar baginya untuk percaya,
tapi saya cintakan dia.
Saya rindukan kawan saya.
Saya rindukan kawan baik saya dan saya tahu yang
dengan bantuan seseorang yang paling saya sakiti…
saya akan pulih.
Cinta kita abadi.
Sentiasa.
Selama-lamanya.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa