1
00:00:20,512 --> 00:00:26,512
:תסריט ובימוי
ולאדיסלב פאשיקובסקי

2
00:00:30,506 --> 00:00:35,847
- א ח ר י   ה ק צ י ר -

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,692
.שלום
.שלום, תודה רבה-

4
00:01:30,840 --> 00:01:32,552
.בבקשה

5
00:01:43,400 --> 00:01:45,541
<i>- ורשה -</i>

6
00:02:01,560 --> 00:02:04,214
.תחנה מרכזית. -ודאי, אדוני

7
00:02:06,428 --> 00:02:09,350
?הגעת בטיסה של 11:50 משיקגו

8
00:02:10,666 --> 00:02:13,759
?סליחה
?הגעת בטיסה של 11:50 משיקגו-

9
00:02:13,790 --> 00:02:15,160
.כן

10
00:02:15,800 --> 00:02:17,911
?היית שם הרבה זמן

11
00:02:18,860 --> 00:02:20,956
.‏20 שנה, בערך

12
00:02:21,620 --> 00:02:23,530
?איך החיים שם

13
00:02:24,200 --> 00:02:27,239
.אתה שומע כל מיני דעות
.חלק אומרים טוב, חלק לא

14
00:02:27,346 --> 00:02:31,310
אז אני נוהג לשאול אנשים שבאים
.בטיסה הזאת, איך הם הסתדרו

15
00:02:31,390 --> 00:02:34,629
?ומה רובם אומרים
.זה מתחלק, חצי-חצי-

16
00:02:34,730 --> 00:02:38,519
.עם זאת, רובם מרוצים
?מה איתך, אתה לא מרוצה

17
00:02:38,624 --> 00:02:42,877
.קשה לפולני לעשות שם כסף
.את זה אני יכול להגיד לך

18
00:02:43,140 --> 00:02:47,200
.מתי מגיעים לתחנה? -עוד 7 דקות
?מתי הרכבת שלך יוצאת

19
00:02:47,800 --> 00:02:49,806
.14:05

20
00:02:50,240 --> 00:02:52,350
?לאן אתה נוסע

21
00:02:53,840 --> 00:02:55,737
.אל אחי

22
00:06:44,920 --> 00:06:48,037
.ערב טוב, אדוני
?הלכת לאיבוד

23
00:06:48,241 --> 00:06:51,809
לא, השארתי כאן את התיק
.ועכשיו הוא איננו

24
00:06:52,040 --> 00:06:55,239
,לא ראיתי שום תיק בדרך
.לא שחיפשתי אחד

25
00:06:55,330 --> 00:06:59,400
,מה פירוש "איננו"? -שמתי אותו פה
.הלכתי ליער, וכשחזרתי הוא נעלם

26
00:06:59,500 --> 00:07:02,919
...מוזר
?ולאן זה בשעת לילה כזו

27
00:07:03,070 --> 00:07:05,359
.אל יוזף קאלינה
.אני אחיו

28
00:07:05,360 --> 00:07:08,159
?קאלינה
?אז אתה האח האובד מאמריקה

29
00:07:08,160 --> 00:07:10,670
.כן, זה אני
.סמל נובאק-

30
00:07:10,760 --> 00:07:13,729
.פראנטישק קאלינה
,לא הייתי פה כשעזבת-

31
00:07:13,760 --> 00:07:16,715
.אבל שמעתי דבר או שניים

32
00:07:18,420 --> 00:07:20,909
.בוא, אני אקפיץ אותך

33
00:07:26,331 --> 00:07:30,359
לא היה איש בתחנה. חשבתי שראיתי
.משהו בין העצים, אז הלכתי לבדוק

34
00:07:30,360 --> 00:07:34,559
בטח איזה נופש, כי המקומיים
?לא משוטטים בלילה. למה להם

35
00:07:34,620 --> 00:07:36,799
נופשים עושים כל מיני
.דברים משוגעים

36
00:07:36,800 --> 00:07:40,519
?יש לכם הרבה נופשים
.היום כולם משכירים חדרים-

37
00:07:40,520 --> 00:07:44,798
.מלבד אחיך והמאלינובסקים

38
00:07:44,960 --> 00:07:48,766
,לא כולם רושמים אותם
.אבל אני בכל זאת יודע

39
00:07:49,200 --> 00:07:51,559
,אין פלא
,אנשים רוצים לעשות קצת כסף

40
00:07:51,650 --> 00:07:54,159
המאלינובסקים האלה תמיד
.הסתגרו בתוך עצמם

41
00:07:54,200 --> 00:07:56,110
...המאלינובסקים, כן

42
00:07:56,240 --> 00:07:59,295
אבל אחיך לא היה ככה
.כאשר יולה היתה כאן

43
00:08:11,880 --> 00:08:15,339
.גש מחר לתחנה ונמלא דו"ח

44
00:08:15,483 --> 00:08:20,219
.אני לא רוצה להטריח אותך
,ואני גם לא פותח בשום חקירה-

45
00:08:20,320 --> 00:08:24,173
,אבל אם בכל זאת זה יימצא
.תוכל להוכיח שזה שלך

46
00:08:33,480 --> 00:08:35,279
?מי שם

47
00:08:36,200 --> 00:08:40,259
?מה הקטע עם הגרזן, יוז'י
.יותר שימושי מחרמש-

48
00:08:40,760 --> 00:08:42,678
?זה אתה, פראנק

49
00:08:47,513 --> 00:08:49,298
.בוא, תיכנס

50
00:08:51,442 --> 00:08:53,457
...אחי

51
00:08:54,920 --> 00:08:58,219
?מה שלום יולה והילדים
.בסדר, הם אצלי-

52
00:08:58,480 --> 00:09:00,739
.שרלין עוזרת עם הילדים

53
00:09:01,050 --> 00:09:04,123
,בוא ניכנס
.אל תעמוד סתם בחצר

54
00:09:04,760 --> 00:09:07,319
?איפה המטען שלך
...אבד או נגנב-

55
00:09:07,440 --> 00:09:10,000
?איפה, בתחנה

56
00:09:10,160 --> 00:09:12,824
...ביער
!ס'תלק, כלב טיפש-

57
00:09:28,440 --> 00:09:30,570
.כלום לא השתנה

58
00:09:31,489 --> 00:09:35,799
?מה היה אמור להשתנות
.זה לא אמריקה, כלום לא משתנה פה

59
00:09:36,324 --> 00:09:40,199
רוצה תה? לא הכנתי היום
.ארוחת ערב, אז אין שאריות

60
00:09:40,200 --> 00:09:43,799
.אכלתי משהו בתחנה
.יוזף, תפסיק להתעסק עם האש

61
00:09:43,900 --> 00:09:46,559
.ספר לי למה יולה עזבה אותך
?היא לא אמרה-

62
00:09:46,600 --> 00:09:49,409
.היא לא סיפרה לי כלום
.שאלתי כמה פעמים עד שהתייאשתי

63
00:09:49,440 --> 00:09:52,890
?על מה זה היה
.תהרוג אותי אם אני יודע-

64
00:09:53,006 --> 00:09:55,719
היא אמרה שהיא לא יכולה
?אתי יותר. -לא יכולה

65
00:09:55,882 --> 00:09:59,657
.אני חי יופי עם עצמי
?למה באת לכאן

66
00:10:02,120 --> 00:10:06,519
,למה שתעשה את כל הדרך לאמריקה
?במקום ללכת לאמא שלה

67
00:10:06,700 --> 00:10:09,182
?משקה
.אתה שותה? -לא-

68
00:10:09,289 --> 00:10:11,569
שתית לפני שיולה
?לקחה את הילדים

69
00:10:11,680 --> 00:10:13,919
להציע לך את המיטה
?בחדר הילדים

70
00:10:14,044 --> 00:10:15,881
.אני אציע לבד

71
00:10:17,480 --> 00:10:22,193
יוזף, עשית משהו ליולה
.או לילדים? תישבע, עכשיו

72
00:10:23,800 --> 00:10:26,511
?מה דעתך... אחי

73
00:10:29,760 --> 00:10:33,919
בטוח קרה משהו שגרם ליולה
.לקום ולעזוב לאמריקה

74
00:10:34,018 --> 00:10:37,209
?מה קרה כשאתה עזבת
,אני הייתי ילד, אבא נכה

75
00:10:37,280 --> 00:10:41,745
ואמא נותרה לעבד 80 דונם אדמה
!?בכוחות עצמה. מה קרה אז, פראנק

76
00:10:41,843 --> 00:10:45,102
.היסטוריה עתיקה
...מחר תראה מה זה עתיק-

77
00:10:46,900 --> 00:10:48,773
?מה זה היה

78
00:10:48,960 --> 00:10:51,039
.הניחוש שלך טוב כשלי

79
00:10:51,227 --> 00:10:53,185
.כמה פרחחים

80
00:10:53,360 --> 00:10:56,707
.יש הרבה נופשים השנה
?נופשים-

81
00:11:15,400 --> 00:11:19,319
אם הייתי בא ללוויה
.לא היו נותנים לי לצאת מהמדינה

82
00:11:19,450 --> 00:11:22,239
,היו לוקחים לי את הדרכון
.אולי אפילו אוסרים אותי

83
00:11:22,280 --> 00:11:24,558
.אז לא באת ללוויות הוריך

84
00:11:25,090 --> 00:11:27,599
.לא של אבא, לא של אמא
.לך תסביר להם את זה

85
00:11:27,674 --> 00:11:31,679
אני עוד יכול לקנות את הסיפור
?עם הדרכון, אבל מה איתם

86
00:11:31,840 --> 00:11:34,805
.הם מתים. -אולי בשבילך

87
00:11:42,500 --> 00:11:46,199
.סליחה. יוזף, עצור
.אני לוקח את כולם, השבוע-

88
00:11:46,300 --> 00:11:50,399
זה לא נגמר. אם אלוהים לא
.יעשה צדק, הקהילה תעשה

89
00:11:50,485 --> 00:11:52,754
!קאלינה, תתעשת

90
00:12:36,160 --> 00:12:40,245
?אפשר
.ודאי. 2 זלוטי-

91
00:12:44,020 --> 00:12:47,550
?'יש לך סיגריות 'ויליס
.רק מה שיש-

92
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
.שלום

93
00:12:59,764 --> 00:13:03,564
?אתה שוהה אצל קאלינה
.באתי לראות את אחי-

94
00:13:03,640 --> 00:13:07,639
.אתה סום, בעל הנפחיה
?באת מאמריקה-

95
00:13:07,771 --> 00:13:09,422
.שיקגו

96
00:13:10,179 --> 00:13:13,861
.אולייניק הקשיש מת שם
.זה היה מזמן-

97
00:13:14,351 --> 00:13:16,839
אולייניק הקשיש עזב יחד
.עם האמריקנים אחרי המלחמה

98
00:13:16,941 --> 00:13:19,359
אני עזבתי ממש לפני שיארוסלסקי
.הכריז על משטר צבאי

99
00:13:19,452 --> 00:13:24,076
.ראיתי את הבנים של אולייניק
.הם אמריקאים עכשיו

100
00:13:24,320 --> 00:13:28,573
.בקושי מדברים פולנית
?כמה זמן נעדרת-

101
00:13:29,559 --> 00:13:31,292
.‏20 שנה

102
00:13:31,493 --> 00:13:34,855
?לא הגעת להלוויות הוריך

103
00:13:35,682 --> 00:13:37,332
.לא

104
00:13:37,625 --> 00:13:39,720
?ראית את אחיך

105
00:13:39,820 --> 00:13:43,479
.כרגע היינו בבית הקברות
?הוא עבר מכאן

106
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
?אולי תיקח אותו איתך לאמריקה

107
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
?את יוזף
.הוא אחד שלא נוסע לשום-מקום

108
00:13:50,820 --> 00:13:53,834
.צריך להיות צעיר באמריקה
.זו ארץ לצעירים

109
00:13:54,220 --> 00:13:58,230
.תוכל לעזור לו כמו אח טוב

110
00:13:59,560 --> 00:14:01,161
!סבא

111
00:14:01,280 --> 00:14:06,800
?למה? המשק בקשיים
.המשק לא מעניין אותי-

112
00:14:06,900 --> 00:14:08,919
?מה זאת אומרת

113
00:14:11,872 --> 00:14:15,076
?מה זה היה
.אין לי מושג-

114
00:14:16,080 --> 00:14:19,999
.אבל הייתי עושה כדבריו
.חבל שאחיך נשאר כאן

115
00:14:20,150 --> 00:14:23,479
,מה גם שאשתו והילדים כבר שם
?אתה מבין אותי

116
00:14:23,580 --> 00:14:27,469
.היא נסעה רק למשך הקיץ
.אני יודע מה שאני יודע-

117
00:14:27,580 --> 00:14:29,435
!מר קאלינה

118
00:14:30,605 --> 00:14:32,932
?תוכל לגשת לרגע

119
00:14:42,230 --> 00:14:44,830
.(העיט בלי כתר (סמל פולין
(כתר הזהב הוסר בעידן הקומוניסטי)

120
00:14:44,929 --> 00:14:49,811
?אתה חד-עין, הא
.אף שלא ראית איך התיק נגנב

121
00:14:49,920 --> 00:14:52,048
.התיק לא עשוי מזהב

122
00:14:52,749 --> 00:14:56,597
?אבל הבאת משהו מאמריקה
.הכל נמצא עלי-

123
00:14:58,020 --> 00:15:01,488
.וואצק, תמלא דו"ח

124
00:15:03,182 --> 00:15:08,129
.תרשום תיאור ותכולה של התיק
.מיד, המפקד, רק אביא טופס-

125
00:15:08,680 --> 00:15:12,748
...בנוגע לאחי יוזף
?מה בנוגע אליו-

126
00:15:13,970 --> 00:15:16,836
?הוא אהוד בכפר
...מר קאלינה-

127
00:15:17,040 --> 00:15:19,699
?שתית היום מחוץ לחנות

128
00:15:19,867 --> 00:15:23,116
.ברוכים הנמצאים
.תבורך, אבי-

129
00:15:26,480 --> 00:15:28,890
.ולאדק, דקה מזמנך

130
00:15:29,290 --> 00:15:31,052
.כבר חוזר

131
00:15:41,651 --> 00:15:42,735
?מה זה

132
00:15:42,830 --> 00:15:47,709
פניה של המפקד לקנוס את אחיך
.על גרימת נזק לדרך ציבורית

133
00:15:47,800 --> 00:15:50,659
.'האנשים רצו לבצע בו לינץ
...אלמלא נובאק

134
00:15:50,770 --> 00:15:53,509
,כלומר, המפקד
.רק אלוהים יודע מה היה קורה

135
00:15:53,600 --> 00:15:56,998
?איזו דרך
.הדרך למפעל העורות הישן-

136
00:16:01,270 --> 00:16:03,359
.בוקר טוב

137
00:16:04,563 --> 00:16:08,089
.ראיתי אותך מחוץ לחנות
.שוחחת עם סבי

138
00:16:08,190 --> 00:16:12,259
...את הנכדה של סום
?כלומר, סודבסקי הנפח

139
00:16:12,360 --> 00:16:14,909
.סבי כבר לא נפח
.לא עוד פרזול סוסים

140
00:16:15,005 --> 00:16:18,699
?יש כאן למישהו עבודה
.לי. במרפאה בבורובקה-

141
00:16:18,796 --> 00:16:21,919
?הגעת מאמריקה? ראית את יולה
?את מכירה אותה-

142
00:16:22,060 --> 00:16:25,569
כן, היא נהגה להביא את הילדים
.אל המרפאה, ככה נפגשנו

143
00:16:25,675 --> 00:16:27,892
.מה שלומה? -היא בסדר

144
00:16:27,990 --> 00:16:31,155
היא סיפרה לך למה לפתע פתאום
?היא נסעה לאמריקה, בלעדי אחי

145
00:16:31,258 --> 00:16:34,719
בכלל לא ידעתי, עד שאנשים סיפרו
.שהיא לקחה את הילדים ועזבה

146
00:16:34,850 --> 00:16:36,759
.דברים כאלה דורשים הכנה

147
00:16:36,853 --> 00:16:39,129
צריך לנסוע לורשה
.כדי להוציא ויזות וכל זה

148
00:16:39,229 --> 00:16:42,829
,את יודעת משהו על הדרך הזו
?...זאת שאחי הרס או משהו

149
00:16:42,999 --> 00:16:45,982
.זאת דרך אחרת, יותר הלאה
.אני אראה לך

150
00:16:51,008 --> 00:16:52,838
.כמעט הגענו

151
00:16:53,373 --> 00:16:55,429
?מה פירוש גרימת נזק
?היתה לו תאונת דרכים

152
00:16:55,522 --> 00:16:58,409
אומרים שהוא "גילח" את
.פני השטח וגנב אותם

153
00:16:58,520 --> 00:17:01,069
כלומר, הוא לקח את זה
.לאן-שהוא, אני לא בטוחה

154
00:17:01,169 --> 00:17:03,219
תצטרך לשאול את אחיך
.או את מפקד המשטרה

155
00:17:03,305 --> 00:17:07,193
.אני לא תופס
.היה שם זהב? -הנה זה

156
00:17:14,394 --> 00:17:19,069
טוב, אני זזה. כשתדבר עם יולה
?תמסור לה ד"ש מיוסטינה, טוב

157
00:17:19,160 --> 00:17:20,832
.בהחלט

158
00:17:23,007 --> 00:17:24,651
.תודה, גברתי

159
00:19:08,925 --> 00:19:13,200
.בוא נעזור לך
?אתה עוד זוכר איך-

160
00:19:13,301 --> 00:19:18,325
יוז'י, מה הסיפור עם
?הדרך למפעל העורות הישן

161
00:19:18,840 --> 00:19:22,883
.אתה סתם תתלכלך
.לך תקצוץ ואני אפזר את הקש

162
00:19:29,834 --> 00:19:32,513
אני צריך לנסוע לבורובקה
.מאוחר יותר

163
00:19:32,987 --> 00:19:36,799
צריך לקנות משהו ללבוש
.עד שימצאו את התיק שלי

164
00:19:36,903 --> 00:19:39,490
.הם לא ימצאו שום דבר

165
00:19:40,220 --> 00:19:43,519
.בכל אופן, אני נוסע איתך
.יש לי שם עניין לגמור

166
00:19:43,650 --> 00:19:46,206
?למה גילחת את הדרך

167
00:19:47,057 --> 00:19:49,298
.אתה עובד די מהר

168
00:19:49,981 --> 00:19:52,799
עושה רושם שלא התמזמזת
.בעבודה משרדית באמריקה

169
00:19:52,904 --> 00:19:56,874
.עבדתי בפינוי אזבסט
.זה מה שפולנים עושים שם

170
00:19:57,606 --> 00:20:00,905
.זה או עבודות הריסה

171
00:20:03,557 --> 00:20:08,789
.אף אמריקאי לא יעשה את זה
.אבל זה חייב להתבצע

172
00:20:09,881 --> 00:20:12,219
אז הם לא מטרידים אותך
.יותר מדי

173
00:20:12,318 --> 00:20:15,375
?למה הם לא רוצים את זה
?עבודות בניין-

174
00:20:15,480 --> 00:20:18,580
,ענף הבנייה נשלט ע"י יהודים
,והם חושבים שזה למטה מכבודם

175
00:20:18,680 --> 00:20:22,489
אז הם נותנים לאחרים לעשות
.את העבודה המלוכלכת

176
00:20:24,490 --> 00:20:28,831
.חוץ מזה, זה מסוכן
.הם לא רוצים שמישהו מהם יחלה

177
00:20:29,762 --> 00:20:31,984
?ועבודות הריסה

178
00:20:33,800 --> 00:20:37,308
.אומרים שאזבסט גורם לסרטן

179
00:20:38,279 --> 00:20:42,539
.סרטן ריאות
?ומה לגבי עבודות הריסה-

180
00:20:43,828 --> 00:20:45,910
.זה סיפור אחר

181
00:20:48,544 --> 00:20:51,280
?נו, אתה לא מתכוון לספר לי

182
00:20:51,430 --> 00:20:55,399
,צריך לתפוס את האוטובוס של 14:00
.אחרת לא נוכל לחזור

183
00:20:55,560 --> 00:20:59,868
.איך שאתה רוצה
.אני באתי רק לעזור

184
00:21:00,985 --> 00:21:06,720
.אם ככה, לא היית צריך לעזוב
?אתה חושב שההורים מתו בגללי-

185
00:21:07,440 --> 00:21:10,879
הם היו זקנים. כל אחד
.מגיע זמנו במוקדם או במאוחר

186
00:21:11,023 --> 00:21:14,399
,תגמור לבד מה שנשאר
.מאחר ואתה כל כך עוזר

187
00:21:14,627 --> 00:21:15,954
...ס'תלק

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,399
,אני מאוד מצטער, מר קאלינה
.אך לא נוכל לאשר את ההלוואה

189
00:21:26,400 --> 00:21:28,589
?לא יכולים
.לא רוצים, יותר נכון

190
00:21:28,681 --> 00:21:32,679
היינו רוצים, אך יש לנו
.בעיה עם יכולת הפרעון שלך

191
00:21:32,800 --> 00:21:35,599
,תראה, אדוני המנהל
.אין שום בעיה עם הבקשה

192
00:21:35,800 --> 00:21:40,249
אני רוצה ללוות 50 אלף כנגד
?חווה ששווה 650 אלף, מה הבעיה

193
00:21:40,340 --> 00:21:42,119
.זה לא פשוט עד כדי כך

194
00:21:42,215 --> 00:21:46,399
,כדי להעמיד את החווה כערבון
,על הנכס להיות נקי משעבוד

195
00:21:46,400 --> 00:21:49,109
.ולמרבה הצער אין זה כך
...ככה זה-

196
00:21:49,204 --> 00:21:52,279
הנה אחי, הבעלים המשותפים
.של החווה, שהגיע לכאן מאמריקה

197
00:21:52,280 --> 00:21:55,759
.הוא יחתום לך על כל מה שתרצה
.פראנק, תראה למנהל את הדרכון

198
00:21:55,864 --> 00:21:58,719
,נעים להכיר
,אבל זה לא נוגע אליכם

199
00:21:58,910 --> 00:22:01,299
אלא לבעלות של אביכם המנוח
.על הנכס

200
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
אתה מבין, לא היתה לו זכות
,להעביר אותו אליכם

201
00:22:05,100 --> 00:22:07,919
כי הוא השיג אותו ללא הניירת
.הדרושה, אם לומר זאת בעדינות

202
00:22:08,020 --> 00:22:11,157
אך אבינו פרע בעבר הלוואות
.אצלך בבנק

203
00:22:12,062 --> 00:22:14,425
.זמנים השתנו, מר קאלינה

204
00:22:17,800 --> 00:22:21,439
מה לא בסדר עם הבעלות
?של אבינו על הנכס

205
00:22:21,702 --> 00:22:23,749
הוא הרי קיבל את הקרקע
.ברפורמה האגררית. -בדיוק

206
00:22:23,841 --> 00:22:26,337
אני מציע לכם לברר זאת
.במשרדי הרשות המקומית

207
00:22:53,800 --> 00:22:56,199
.סגור עד יום שני בבוקר

208
00:22:56,360 --> 00:22:59,895
?מה אפשר לעשות
.צריך לחכות עד יום שני

209
00:23:06,640 --> 00:23:10,606
?אני הולך לחנות. איפה תהיה
.בבר. בא לי בירה-

210
00:23:44,780 --> 00:23:48,728
?לטובת מי אתה, כפרי
?סטארט(גדנסק) או ויסלה

211
00:23:48,832 --> 00:23:50,811
?מה הבעיה שלך

212
00:23:51,104 --> 00:23:54,799
הבעיה שלי זה שאני
.רוצה לדעת בעד מי אתה

213
00:23:54,911 --> 00:23:57,841
.תמיד הייתי לטובת לך

214
00:23:58,480 --> 00:24:01,159
?לך? לך-פוזנאן

215
00:24:01,467 --> 00:24:04,340
לא, לך ואלנסה. (מנהיג פועלים
(ונשיא פולין לאחר הקומוניזם

216
00:25:13,730 --> 00:25:16,168
?הלו, מישהו כאן

217
00:26:01,661 --> 00:26:04,359
!אני אצרח
?יוזק, מה קרה-

218
00:26:05,112 --> 00:26:10,048
.אני בסדר, רק דימום באף
?נתגבר על זה. יש לך טישו

219
00:26:10,199 --> 00:26:12,909
.דברים כאלה לא קורים פה
.אני לא יודעת מה נכנס בהם

220
00:26:13,053 --> 00:26:16,259
?את יודעת מי עשה את זה
.ודאי. הם עובדים במנסרה-

221
00:26:16,360 --> 00:26:19,319
.אבל הם אף פעם לא עשו צרות
.החבר שלך בטח אמר משהו

222
00:26:19,430 --> 00:26:23,154
.החבר הזה לא פוצה פה

223
00:26:43,498 --> 00:26:45,423
?רוצה לדעת

224
00:27:07,120 --> 00:27:10,199
.הגענו לשדה של אמא
.נכון מאוד-

225
00:27:10,700 --> 00:27:14,416
,הקרקע שם טובה
.זרעת חיטה השנה? -מעט

226
00:27:27,080 --> 00:27:31,275
?אלוהים אדירים, מה זה
?אבני מצבות. -איזה מצבות-

227
00:27:31,880 --> 00:27:34,449
אלה שאספתי מהדרך
.ומעוד כמה מקומות

228
00:27:34,540 --> 00:27:37,637
.הבאתי אותן לכאן
?לשם מה-

229
00:27:38,400 --> 00:27:40,894
.לא יודע
.זה פשוט נראה לי נכון

230
00:27:57,235 --> 00:28:00,712
.כמה יש פה? -328

231
00:28:01,490 --> 00:28:05,558
.הבאת הכל לבד? -כן
?לשדה שלנו-

232
00:28:05,840 --> 00:28:08,465
.לכן הן עוד קיימות

233
00:28:10,083 --> 00:28:11,926
?איך גילית אותן

234
00:28:12,053 --> 00:28:14,639
כשהכביש הראשי נסחף
,'בשטפונות של 98

235
00:28:14,759 --> 00:28:17,999
התחלנו להשתמש שוב
.בדרך למפעל העורות הישן

236
00:28:18,236 --> 00:28:20,409
אחרי שהכשרנו את הדרך
.מצאנו את האבנים האלה

237
00:28:20,501 --> 00:28:23,949
בתקופת המלחמה הרסו הגרמנים את
.בית הכנסת ואת בית-הקברות היהודי

238
00:28:24,042 --> 00:28:27,769
הם השתמשו במצבות לחיזוק הדרך
.בין התחנה למפעל העורות

239
00:28:27,890 --> 00:28:32,314
,ככה זה היה עד 1955
.כשהמחוז סלל את הדרך החדשה

240
00:28:32,700 --> 00:28:37,039
הדרך הישנה נתכסתה והאנשים
.שכחו מהמצבות. עד לשטפון

241
00:28:37,208 --> 00:28:40,707
.חשבתי שזה לא בסדר

242
00:28:42,570 --> 00:28:45,800
,כולן באו מהדרך? -לא
.רבות מהן היו בחוות

243
00:28:45,880 --> 00:28:48,899
,השתמשו בהן בתור מפתנים
.משטחי עבודה ואבני ריצוף

244
00:28:49,000 --> 00:28:51,849
פיליפובסקי אפילו שם אחת
.בבית-שימוש בחצר

245
00:28:53,020 --> 00:28:55,119
אוסטרובסקי השתמש בזאת
.כשולחן עבודה

246
00:28:55,212 --> 00:29:00,269
?והוא נתן לך את זה, ככה סתם
.קניתי ממנו... ב- 300 זלוטי-

247
00:29:01,603 --> 00:29:04,099
את מרבית המצבות
.שלא מהדרך, רכשתי

248
00:29:04,202 --> 00:29:07,559
,פיליפובסקי סירב למכור את שלו
.אז סחבתי את זה ממנו בלילה

249
00:29:07,750 --> 00:29:10,460
?שילמת 300 על כולן
...תלוי-

250
00:29:10,560 --> 00:29:14,734
.את רובן השגתי ב- 100
...חלק ב- 200, חלק ב- 80

251
00:29:17,108 --> 00:29:19,901
.בוא נאמר 200 למצבה
.זה יוצא כמעט 70,000

252
00:29:20,000 --> 00:29:22,009
.פחות מזה

253
00:29:23,881 --> 00:29:28,037
,גברת ברוידא"
"...בת יצחק מ-קוברין

254
00:29:29,000 --> 00:29:32,425
קוברין... מעניין למה
?משפחתה הרחיקה כל כך

255
00:29:36,020 --> 00:29:39,439
הכל באידיש. -כשסידרתי אותן
,התחלתי לתהות מה כתוב שם

256
00:29:39,530 --> 00:29:42,999
אז למדתי את האלפבית שלהם
.מכמה ספרים לפני המלחמה

257
00:29:43,100 --> 00:29:46,545
.למעשה זה עברית
...יוזף-

258
00:29:46,680 --> 00:29:51,265
?לשם מה כל זה
.הייתי סקרן, כנראה-

259
00:29:52,430 --> 00:29:56,299
.זה התחביב שלך? -זה לא תחביב
.הייתי מוכרח, הם היו בני-אדם

260
00:29:56,400 --> 00:29:58,559
.ז'ידים? -יהודים
.לא לזה התכוונתי-

261
00:29:58,650 --> 00:30:02,162
?מה אומרים האנשים בכפר
.הם אומרים שאני משוגע-

262
00:30:03,256 --> 00:30:08,020
.הקטע הגרוע זה שיולה היתה לצדם
.במיוחד כשהתחלתי לקנות אותן

263
00:30:09,116 --> 00:30:13,679
?מה, הייתי צריך לגנוב אותן
,יוזף... אתה אולי אחי-

264
00:30:13,920 --> 00:30:17,179
,אבל אני אומר לך
.ליולה יש סיבה טובה

265
00:30:17,280 --> 00:30:19,752
ועכשיו אני תקוע
.עם אשתך והילדים

266
00:30:22,922 --> 00:30:25,344
.בייקון? -תודה

267
00:30:32,900 --> 00:30:35,499
?מה גרם לך לעשות זאת
.אין לי מושג-

268
00:30:35,600 --> 00:30:37,559
,יש כל כך הרבה עוולות

269
00:30:37,650 --> 00:30:40,879
,אך אנו בכל זאת חיים איתן
.כי אין מה לעשות לגביהן

270
00:30:41,110 --> 00:30:44,431
אך יש לדעתי עוולות
.גדולות יותר מאחרות

271
00:30:46,430 --> 00:30:51,020
...זה כמו
.לחלוף על פני שיכור שרוע ברחוב

272
00:30:51,121 --> 00:30:54,119
כי אתה חושב: "הוא שיכור
"...ולי יש את הבעיות שלי

273
00:30:54,220 --> 00:30:58,216
אבל אם ילד מוטל שם, אתה פשוט
?לא יכול לחלוף על פניו, מבין אותי

274
00:30:59,830 --> 00:31:01,680
.תמשיך

275
00:31:02,700 --> 00:31:07,389
.הגרמנים הרסו את בית הקברות
.אין מה לעשות, טרם נולדתי

276
00:31:07,580 --> 00:31:10,659
.הם ריצפו את הדרך באבני מצבות
.ובכן, זה עוול

277
00:31:10,760 --> 00:31:12,903
.אני אפילו לא ידעתי מזה

278
00:31:13,409 --> 00:31:19,409
אבל כשהתחילו לדבר על זיפות
.הדרך הישנה, אמרתי - אין מצב

279
00:31:20,521 --> 00:31:23,770
,בהתחלה קיוויתי שהמחוז יעשה משהו
...אבל אז ראיתי

280
00:31:23,860 --> 00:31:26,759
,אנשים נוסעים אנה ואנה על הכביש
...כולם מאושרים מהנסיעה החלקה

281
00:31:26,850 --> 00:31:29,839
?כל זה מובן לי, אבל למה אתה

282
00:31:30,000 --> 00:31:34,479
.מעולם לא היה לנו עסק עם ז'ידים
.תהרוג אותי, אני לא יודע למה-

283
00:31:34,648 --> 00:31:37,669
.הרגשתי רע עם זה
.חזרתי ואמרתי לעצמי שזה עוול

284
00:31:37,762 --> 00:31:39,489
מה אם היו עוקרים
את המצבות של הורינו

285
00:31:39,580 --> 00:31:42,480
,ומרצפים בהן את הכניסה לכנסיה
?כדי למנוע מאנשים להתבוסס בבוץ

286
00:31:42,560 --> 00:31:45,209
,אבל אלה זרים מוחלטים
.הם אפילו לא משלנו

287
00:31:45,310 --> 00:31:48,119
.מה גם שהם מתים מזה 100 שנה
.המשפחה שלך בחיים

288
00:31:48,225 --> 00:31:50,509
הם צריכים לסבול בגלל
?השגעון "היהודי" שלך

289
00:31:50,620 --> 00:31:55,383
,אני יודע שזה לא בסדר
.אך הייתי חייב לעשות זאת

290
00:31:56,776 --> 00:32:00,786
...היהודים בשיקגו
...אני יודע איך הם

291
00:32:03,500 --> 00:32:05,640
?מה הקטע עם הכנסייה

292
00:32:08,330 --> 00:32:12,032
גיליתי שהניחו כמה מצבות
.סביב מגדל הפעמונים

293
00:32:15,900 --> 00:32:19,049
.יוזף, אל תחשוב על זה אפילו
.למה? לכומר הקהילה לא אכפת-

294
00:32:19,141 --> 00:32:21,663
.הוא אמר שאני יכול לקחת אותן

295
00:32:22,800 --> 00:32:26,839
.הכומר הצעיר לא הכי מאושר מזה
.אבל הכומר הקהילתי לצדי

296
00:32:26,950 --> 00:32:30,156
.פשוט אל תעשה זאת
?זה לא בסדר, אתה לא מבין-

297
00:32:30,880 --> 00:32:32,699
.זה ייגמר בכי רע

298
00:32:32,794 --> 00:32:35,450
?מה עם אותם חוטבי עצים
?חושב שהם הרביצו לך סתם

299
00:32:35,550 --> 00:32:39,019
.בחייך, זה היה על כדורסל
.הם רצו לדעת את מי אני אוהד

300
00:32:39,124 --> 00:32:41,564
.אז הלכת ואמרת מכבי תל אביב

301
00:32:42,578 --> 00:32:45,861
,הם היו שתויים וחיפשו לריב
.זה הכל

302
00:32:50,700 --> 00:32:54,119
למה דווקא לך אכפת
?מהמתים שלהם

303
00:32:54,260 --> 00:32:56,277
...ובכן

304
00:32:58,080 --> 00:33:00,979
.לא נותר מי שידאג להם

305
00:33:38,260 --> 00:33:40,896
?איפה הבית של קאלינה

306
00:33:44,160 --> 00:33:46,370
.אין פה אף אחד בשם הזה

307
00:33:46,774 --> 00:33:49,199
,תנסו אולי בוויטובקה
.לנו לא ידוע

308
00:33:49,310 --> 00:33:52,239
.וויטובקה זה בכיוון ההפוך
.לא נגיע לשם

309
00:34:06,620 --> 00:34:07,916
.תודה

310
00:34:09,208 --> 00:34:12,645
,יותר למעלה, ויצ'ו
.נשאר שם הרבה

311
00:34:14,500 --> 00:34:17,030
.תבורך, אבי. -תבורך, בני

312
00:34:17,960 --> 00:34:23,048
?אתה מר קאלינה, מאמריקה
.זה אני. רציתי לשוחח-

313
00:34:23,397 --> 00:34:26,963
.בבקשה
?חזרת לתמיד

314
00:34:27,379 --> 00:34:29,999
,לא, רק לתקופת הקיץ
.לראות את אחי

315
00:34:30,144 --> 00:34:33,283
.אתה כאן וגיסתך באמריקה

316
00:34:33,469 --> 00:34:35,586
.מחליפים מקומות, אני מניח

317
00:34:36,441 --> 00:34:38,929
הטקס הראשון שלי בכנסייה
.היה איתך, אבי

318
00:34:39,060 --> 00:34:43,069
?זה בטח היה לפני 30 שנה, לא
.זו היתה שנה ראשונה שלך איתנו-

319
00:34:43,160 --> 00:34:47,247
.‏33 שנה חלפו להן
.איך שהזמן טס

320
00:34:47,902 --> 00:34:53,039
השאתי את אחיך, ערכתי טקס
...טהרה להוריך, ספדתי אותם

321
00:34:53,130 --> 00:34:56,839
הטבלתי את ילדיו של ג'וזף
.וערכתי להם את הטקס הראשון

322
00:34:57,073 --> 00:34:59,272
.תקופת חיים שלמה

323
00:35:01,880 --> 00:35:05,870
...פראנטישק
.לא באת ללוויות הוריך

324
00:35:06,390 --> 00:35:07,947
.לא

325
00:35:08,538 --> 00:35:12,408
,יותר למעלה, ויצ'ו
.יש המון מעליך

326
00:35:13,483 --> 00:35:16,862
.חוסר שיקול דעת, אבי
.אפילו לא זה

327
00:35:17,680 --> 00:35:21,939
אני לא יכול להגיד שלא חשבתי
...על זה, אבל הערכתי שזה יהיה

328
00:35:22,060 --> 00:35:26,239
לא נוח ויקר, ומלבד זאת
.הם ממילא כבר היו מתים

329
00:35:26,341 --> 00:35:29,479
אמרתי לעצמי שאם
,הם היו על ערש-דווי

330
00:35:29,580 --> 00:35:33,512
,הייתי בטוח בא, אבל ככה
.זה כבר לא היה משנה

331
00:35:33,925 --> 00:35:37,099
,זה מה שחשבתי
.ויהיה עלי לחיות עם זה

332
00:35:37,205 --> 00:35:40,750
אתה יודע מה צריך אדם
?כדי שימחלו לו

333
00:35:41,804 --> 00:35:44,411
.מצפון... יותר מכל

334
00:35:45,388 --> 00:35:47,807
.רציתי לדבר על אחי

335
00:35:48,900 --> 00:35:51,666
אנשים לא רואים בעין יפה
.את מה שהוא עושה

336
00:35:52,122 --> 00:35:54,971
אך אני סבור שהוא מבצע
.את רצון האל

337
00:35:55,455 --> 00:35:58,179
חשבתי אפילו לשאת דרשה
,בנושא באחד מימי ראשון

338
00:35:58,272 --> 00:36:01,979
אבל הגעתי למסקנה
...שהעניין עשוי לדעוך מעצמו

339
00:36:02,090 --> 00:36:03,799
.זה לא דועך

340
00:36:03,900 --> 00:36:06,549
היינו אתמול בבורובקה
.וכמה בחורים היכו אותו

341
00:36:06,650 --> 00:36:08,899
למרבה המזל היו אנשים בסביבה
.שעצרו בעדם

342
00:36:09,000 --> 00:36:11,119
,הוא נפגע? -אף מדמם

343
00:36:11,220 --> 00:36:13,899
אבל אני חושש שבפעם הבאה
.הם יבחרו מקום בלי משקיפים

344
00:36:13,991 --> 00:36:16,399
למה אתה סבור
?שתהיה פעם הבאה

345
00:36:16,400 --> 00:36:20,019
הוא אמר לי שהוא רוצה לקחת
.את האריחים סביב מגדל הפעמונים

346
00:36:20,125 --> 00:36:24,309
זה נכון. ביקשתי ממנו רק
.לחכות למועד המתאים

347
00:36:24,410 --> 00:36:27,264
אין מועד מתאים
.לדבר הזה, אבי

348
00:36:28,313 --> 00:36:30,460
?אז מה אתה מציע

349
00:36:30,920 --> 00:36:34,639
?ומה המצב בבית, הכל בסדר...
.תודה, הכל בסדר-

350
00:36:34,770 --> 00:36:36,739
.מר קאלינה

351
00:36:40,911 --> 00:36:43,859
.טרם נפגשנו
.אני האב יאנוש פאבלאק

352
00:36:43,970 --> 00:36:47,640
.פראנטישק קאלינה
?אחיו של יוזף, אם אינני טועה-

353
00:36:47,790 --> 00:36:49,698
?במה אוכל לעזור לך

354
00:36:49,992 --> 00:36:52,519
.נפגשת עם כומר הקהילה

355
00:36:52,694 --> 00:36:56,299
.זה היה ממש בזמן
.הוא עומד לעזוב את הקהילה

356
00:36:56,442 --> 00:36:59,865
.לא, הוא לא חולה
.הוא פשוט פורש

357
00:37:00,033 --> 00:37:04,159
,אומרים תמיד שמגיע לאנשים לנוח
.אך מעטים ראויים לכך יותר ממנו

358
00:37:04,354 --> 00:37:05,878
.כן

359
00:37:06,634 --> 00:37:10,550
עלינו להבטיח שהכל מתנהל על
...מי מנוחות, בלי רעש תקשורתי

360
00:37:10,651 --> 00:37:13,060
.אתה יודע למה אני מתכוון
.לא-

361
00:37:13,480 --> 00:37:17,472
.דבר עם עדת מאמיניי ותגלה

362
00:37:18,340 --> 00:37:21,049
.כי הם צאן מרעיתי עתה

363
00:37:21,140 --> 00:37:24,360
.גם אלה מהמנסרה
.הייה שלום

364
00:37:37,980 --> 00:37:40,639
איך אתה מגיע לבורובקה
?כשאין אוטובוס

365
00:37:40,773 --> 00:37:43,409
.על אופניים
.בחורף עם טרקטור

366
00:37:43,501 --> 00:37:46,829
?למה אתה צריך לנסוע לשם
.אני צריך לקנות כמה דברים-

367
00:37:50,900 --> 00:37:53,928
?מתי הקציר
.אתה תגיד לי-

368
00:37:54,323 --> 00:37:57,299
אחי, זה אחד הדברים שאתה
.לא שוכח, גם לא בשיקגו

369
00:37:57,435 --> 00:37:59,867
,עם מזג אויר כזה
.זה הזמן

370
00:38:01,683 --> 00:38:04,087
.הזמנתי קומביין ליום ראשון
(מקצרה גדולה)

371
00:38:06,915 --> 00:38:10,989
קבעתי עם כומר הקהילה
...שניסע העירה

372
00:38:11,539 --> 00:38:14,360
בשעה שמישהו מסיר אצלו
.את האריחים שלך

373
00:38:14,450 --> 00:38:18,079
.עת-קציר, ואתה רוצה לנסוע העירה
.לא מיד. כדאי שנחכה קצת-

374
00:38:18,178 --> 00:38:20,184
.אני לא הולך לשום-מקום

375
00:38:20,880 --> 00:38:22,759
.ירדת לגמרי מהפסים

376
00:38:22,850 --> 00:38:26,915
?העיקר להכעיס אנשים
.אני לא עושה שום דבר רע-

377
00:38:27,450 --> 00:38:30,379
?למה שאתן לאחרים לעבוד בשבילי
.נדבר מאוחר יותר-

378
00:38:30,477 --> 00:38:32,619
.אין מה לדבר, אני לא נוסע

379
00:38:32,736 --> 00:38:36,157
.בסדר, בסדר
?...עם טרקטור, אתה אומר

380
00:39:49,533 --> 00:39:53,929
,בדרך לעבודה? -אני כבר בעבודה
?יצאתי רק לרגע. התקשרת ליולה

381
00:39:54,031 --> 00:39:57,639
עוד לא. אני צריך ליישב
.כמה דברים עם אחי

382
00:39:57,849 --> 00:40:00,459
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.רציתי לבקש טובה-

383
00:40:00,562 --> 00:40:02,379
?את עובדת במרפאה, נכון
.כן-

384
00:40:02,473 --> 00:40:05,279
,אם דרוש כומר לטקס טהרה
?למי את קוראת

385
00:40:05,402 --> 00:40:07,519
,לכומר הכנסייה כאן בבורובקה
?למה

386
00:40:07,620 --> 00:40:11,899
...מה אם הוא נעדר? ברומא למשל
.מביאים את כומר הקהילה מהכפר-

387
00:40:12,000 --> 00:40:14,939
למה אתה שואל? אתה לא נראה
.כמו אחד שהולך למות

388
00:40:15,060 --> 00:40:17,562
.עם אח כמו שלי, אין לדעת

389
00:40:48,761 --> 00:40:53,125
.אמרתי לך שהכל סגור ביום ראשון
?רוצה תפוחי אדמה

390
00:40:53,463 --> 00:40:56,339
.מקום אחד היה פתוח
?אז איפה המצרכים שלך-

391
00:40:56,444 --> 00:40:58,344
.סיפור ארוך

392
00:40:59,281 --> 00:41:03,670
,למי יש כאן פורד גראנדה כחולה
?'מודל 72

393
00:41:04,362 --> 00:41:08,039
.כל המכוניות דומות בעיניי
?למה, מה קרה

394
00:41:08,227 --> 00:41:10,450
.מפקד המשטרה בטח יודע

395
00:41:11,090 --> 00:41:12,711
.לא משנה

396
00:41:13,634 --> 00:41:16,809
?מתי מגיע הקומביין
.‏ב- 4:00 לפנות בוקר-

397
00:41:16,900 --> 00:41:19,960
.כדאי שתלך לישון
.לך אתה לישון-

398
00:41:20,061 --> 00:41:22,181
.יש לי פגישה

399
00:41:22,840 --> 00:41:24,417
?מי

400
00:41:27,020 --> 00:41:28,956
.אין פה בחורות על רמה

401
00:42:00,625 --> 00:42:04,412
?למה אנחנו מחכים
.שהכומר יעזוב-

402
00:42:05,036 --> 00:42:08,079
שלא כמוך, אין לי כוונה
.לעשות הצגה לעיני כל הכפר

403
00:42:08,420 --> 00:42:12,459
לחמוק פנימה כמו גנב. -לפחות לא
.ירביצו לי. כומר הקהילה הסכים

404
00:42:12,558 --> 00:42:17,909
.אתה יכול לחכות פה כל הלילה
.הכומר הצעיר הזה לא זז לשומקום

405
00:42:21,620 --> 00:42:24,699
אלא אם כן מזעיקים אותו
,למרפאה בבורובקה

406
00:42:24,800 --> 00:42:27,830
.בתואנה שחולה זקוק לטקס טהרה

407
00:42:28,722 --> 00:42:31,879
הוא יתפוצץ מכעס אם יגלה
.שעשה את כל הדרך לשוא

408
00:42:31,980 --> 00:42:34,539
...לא כסף ובסוף גם בלי מצבות

409
00:42:34,640 --> 00:42:36,331
.כאילו אכפת לי

410
00:42:45,910 --> 00:42:47,754
.פתח את השער

411
00:43:33,142 --> 00:43:39,142
,שמואל מאיר
...בן אברהם נחמיה הלמר

412
00:43:40,300 --> 00:43:42,929
,גש לעבודה
.אין לנו את כל הלילה

413
00:43:50,927 --> 00:43:52,614
.תראה

414
00:43:54,000 --> 00:43:55,889
.עוד שתיים וזהו

415
00:44:30,080 --> 00:44:34,350
.ברכות, בניי
?מה קורה פה

416
00:44:34,450 --> 00:44:38,400
,מה שקורה פה, אבי

417
00:44:38,501 --> 00:44:42,600
זה ששני הז'ידים האלה
,גונבים רכוש כנסייה

418
00:44:42,702 --> 00:44:46,579
.ואנו לא נשלים עם זה
!...לא ולא-

419
00:44:48,700 --> 00:44:51,824
.אף אחד לא גונב פה כלום

420
00:44:52,901 --> 00:44:57,780
אני ביקשתי מהם להסיר את האריחים
.האלה, כי בדעתי לשפץ את בית הכומר

421
00:44:57,880 --> 00:45:03,580
המצבות הונחו כאן שלא כחוק בזמן
.המלחמה, והגיע הזמן להשיבן למקומן

422
00:45:03,880 --> 00:45:09,120
והאחים קאלינה הם פולנים טובים
.כמוני וכמוכם, וגם נוצרים טובים

423
00:45:09,220 --> 00:45:12,419
,באשר לך, סום, חדלת לבוא לכנסייה
.ועל כן אתה הולך להישרף בגיהנום

424
00:45:12,510 --> 00:45:15,839
.האב יאנוש צדק כל הזמן
!הם הטעו אותו-

425
00:45:15,940 --> 00:45:18,950
היהודים הרגו את אדוננו
.והוא עומד לצדם

426
00:45:20,860 --> 00:45:23,892
!אני אחראי לקהילה הזו

427
00:45:24,900 --> 00:45:26,862
.לא האב יאנוש

428
00:45:27,600 --> 00:45:33,517
כולם הביתה עכשיו. הנגרר הזה נשכר
...לפי שעה, וזה עולה לי הון. קדימה

429
00:45:45,800 --> 00:45:49,279
כל מי ששנתו נודדת מוזמן בברכה
.להצטרף אלי לתפילת לילה ליד המזבח

430
00:45:49,380 --> 00:45:51,069
...אחריי, בבקשה

431
00:46:17,074 --> 00:46:18,874
.זה הפוך

432
00:46:28,320 --> 00:46:30,687
.תראה
.הם פה

433
00:46:32,670 --> 00:46:36,489
,אין שם איש. יש להם אמונות תפלות
.אף אחד לא יעבור בלילה ביער

434
00:46:36,581 --> 00:46:38,518
.תחזיק את זה ישר

435
00:46:40,830 --> 00:46:42,253
.לא

436
00:46:44,240 --> 00:46:47,229
,פראנק, בחייך
.אני לא יכול לבד

437
00:46:47,330 --> 00:46:49,999
.את 300 הקודמים עשית לבד

438
00:47:49,420 --> 00:47:51,619
?איך אתה יודע שזה שלך
.כולן נראות אותו דבר

439
00:47:51,720 --> 00:47:54,799
אם תסתכל מקרוב תראה
.שזה תוצרת אמריקנית

440
00:47:55,080 --> 00:47:58,457
.היו לי שני קרטונים בתיק
.מישהו גנב אותן ממני

441
00:47:59,940 --> 00:48:01,759
הקומביין היה צריך כבר
.להיות פה

442
00:48:01,960 --> 00:48:05,532
.הוא מקבל תשלום החל מ- 4:00
.עכשיו 4:40-

443
00:48:07,600 --> 00:48:09,238
.הוא מאחר

444
00:48:19,032 --> 00:48:22,720
?איפה הקומביין שלי
.אתה קצת מבולבל, קאלינה-

445
00:48:22,820 --> 00:48:26,500
.זה לא שלך. זה אפילו לא שלי
.זה של הקואופרטיב

446
00:48:26,600 --> 00:48:30,000
.הזמנתי אותו ל-4:00, קיבלת מקדמה
?יש לי חיטה לקצור, איפה הקומביין

447
00:48:30,100 --> 00:48:34,167
?בסדנה. -מה פירוש בסדנה
.שמעת אותי, בסדנה, בתיקון-

448
00:48:34,456 --> 00:48:36,739
אנשים כורעים תחת נטל במוקדם
.או במאוחר, כך גם מכונות

449
00:48:36,850 --> 00:48:38,959
?כמה זמן ייקח התיקון
?מנין לי לדעת-

450
00:48:39,058 --> 00:48:41,400
.אתה רואה שזה לא פה

451
00:48:41,521 --> 00:48:44,459
,נאלצתי לשלוח אותו לבורובקה
.כי התקלה רצינית

452
00:48:44,562 --> 00:48:47,329
.זה ייקח יומיים-שלושה
.אני לא יכול לחכות יומיים-שלושה-

453
00:48:47,420 --> 00:48:51,112
,תהיה מוכרח
.גם הפסדת את התור שלך

454
00:48:51,340 --> 00:48:56,639
השדה שלך יהיה אחרון. -מי אומר
.שהפסדתי את התור? -אני אומר

455
00:48:56,740 --> 00:48:58,939
זה רק הוגן שכולם
.יחכו גם יומיים-שלושה

456
00:48:59,044 --> 00:49:02,758
,אל תגידו לי מה הוגן, האחים קאלינה
.כי אני קובע פה

457
00:49:02,860 --> 00:49:06,379
אתה זז לסוף הרשימה
.או לוקח חזרה את המקדמה

458
00:49:06,480 --> 00:49:08,322
?מה ההחלטה

459
00:49:08,700 --> 00:49:12,969
המנוול הזה זומם משהו. -לקלקל
?מקצרה בכוונה בעונת הקציר

460
00:49:13,063 --> 00:49:15,999
.לא נראה לי
.זה סתם ביש מזל

461
00:49:16,266 --> 00:49:19,918
הוא בטח היה מחזיר אותנו לרשימה
.אם היינו "מרפדים" אותו

462
00:49:21,388 --> 00:49:24,689
אתה הולך ללשכת המקרקעין
?בנוגע לשטר הקניין

463
00:49:24,790 --> 00:49:28,479
לא, לך אתה. אני צריך להכין
.את הקוצר. -המון חיטה לחרמש

464
00:49:28,607 --> 00:49:31,519
,אבא הסתדר עם חרמש
.הוא לא חלם להשתמש בקומביין

465
00:49:31,689 --> 00:49:33,470
.איך שאתה רוצה

466
00:49:52,800 --> 00:49:54,958
?מה אתה עושה בשטח שלי

467
00:50:01,088 --> 00:50:04,539
?אתה אח של קאלינה, זה מאמריקה
?למה אתה לא בשדה שלנו-

468
00:50:04,640 --> 00:50:09,129
,תשאל את האחראי. הייתי בדרך אליכם
.אבל אז הוא שלח אותי אל גרלאק

469
00:50:09,237 --> 00:50:12,799
.אני הולך לאן שאומרים לי
.תגמור פה ותגיע לשדה שלנו-

470
00:50:13,000 --> 00:50:16,619
,זה לא תלוי בי או בך
.האחראי קובע לאן

471
00:50:16,786 --> 00:50:19,759
.קומביין זה עסק יקר
.תזמין תור למחר אם אתה רוצה

472
00:50:19,890 --> 00:50:22,246
לי לא אכפת באיזה
.שדה אני עובד

473
00:50:26,800 --> 00:50:32,741
שלא תעז לדרוך יותר על
!?...האדמה שלי בלי רשות, הבנת

474
00:50:32,849 --> 00:50:36,125
!בפעם הבאה לא תצא מזה בקלות

475
00:51:07,295 --> 00:51:10,720
,אם אתה מחפש מספרי חלקות

476
00:51:10,820 --> 00:51:15,621
.תצטרך לבדוק מול מספר רשומות

477
00:51:15,729 --> 00:51:21,729
אבל יהיה קל יותר אם אתה מכיר את
.'גוש ה'פלג הלבן' ו'קרחת-יער הכומר

478
00:51:22,475 --> 00:51:26,465
.אני מכיר את האזור, נולדתי כאן
.איך השם? -קאלינה-

479
00:51:27,520 --> 00:51:29,800
.הכל נמצא כאן

480
00:51:38,030 --> 00:51:42,239
.מוזר, הרישום לא נכון
.איך זה? זה בלתי אפשרי-

481
00:51:42,340 --> 00:51:44,810
.כנראה שהחתימה שונתה

482
00:51:45,340 --> 00:51:49,038
יש לך מפה מהתקופה אז
.עם מספרי החלקות? -כן

483
00:51:49,679 --> 00:51:54,974
.לפני המלחמה הכל היה מסודר
.אחרי השחרור הכל התבלגן

484
00:51:58,800 --> 00:52:02,700
כתוב פה שאבי ירש
...את חלקות

485
00:52:02,800 --> 00:52:06,950
.‏2365/4 ו- 2365/5

486
00:52:07,060 --> 00:52:10,554
?נכון
.כך כתוב-

487
00:52:13,450 --> 00:52:17,876
.שתי החלקות נמצאות באפיק הנהר

488
00:52:18,709 --> 00:52:21,324
.כן
.זו אדמת ביצות עכשיו-

489
00:52:21,440 --> 00:52:25,441
.זו אדמת אבותיך

490
00:52:26,722 --> 00:52:29,279
.אביא את התיקיות
...בסדר, בסדר-

491
00:52:29,380 --> 00:52:33,478
.זה הכל ביצות ושפכים
יש לי כאן מסמך שאומר

492
00:52:33,580 --> 00:52:37,219
שהשטח בין היער העתיק לדרך
.הראשית לכפר היה בבעלות אבי

493
00:52:37,318 --> 00:52:42,088
חתום בידי נציב המקרקעין
.בועדת השחרור הלאומית הפולנית

494
00:52:44,160 --> 00:52:50,117
.מעניין. תראה את התאריך
.‏ה- 17 במאי 1945

495
00:52:50,800 --> 00:52:53,609
זה יצא חודשיים לפני
.(הרפורמה האגררית(חקלאית

496
00:52:53,700 --> 00:52:58,162
זה חל על האדמות האלה
.ביולי 1945

497
00:52:58,924 --> 00:53:04,924
זה רק אומר שהרפורמה אישרה
.את המצב הקיים לאחר המלחמה

498
00:53:06,521 --> 00:53:11,840
כי קודם... כאן היה
.השטח של אביך

499
00:53:11,949 --> 00:53:14,250
.ביצות? -כמו שאתה רואה

500
00:53:14,360 --> 00:53:20,360
אז עם הרפורמה, אבי עיבד שטח
?שונה ממה שהיה לו לפני המלחמה

501
00:53:23,300 --> 00:53:27,080
"הילד בן ט' שנים"
-יצחק עקיבא-

502
00:53:27,961 --> 00:53:31,520
למי היו החלקות שייכות
?לפני המלחמה

503
00:53:32,660 --> 00:53:38,199
?הנה. מה המספרים
.‏2365/4 ו- 2365/5-

504
00:53:47,750 --> 00:53:50,603
.וימלמן, אברהם

505
00:53:51,242 --> 00:53:55,105
,יצחק עקיבא

506
00:53:56,120 --> 00:54:00,277
.בן הרב אברהם וימלמן

507
00:54:01,580 --> 00:54:05,546
?מה עם סודבסקי הנפח
?על האדמה של מי הוא גר

508
00:54:06,160 --> 00:54:09,991
.הנה, מצאתי
.2777/8

509
00:54:18,000 --> 00:54:20,488
.פיירניק, שלמה

510
00:54:23,500 --> 00:54:27,952
.פיירניק, שלמה
?מה עם מאלינובסקי-

511
00:54:30,700 --> 00:54:34,579
.הנה זה
.3005/11

512
00:54:36,160 --> 00:54:38,764
.גולדברג, יצחק

513
00:54:40,780 --> 00:54:42,337
.הנה

514
00:54:43,820 --> 00:54:45,900
.ונובאק...? סטאניסלב נובאק

515
00:54:46,000 --> 00:54:50,095
.הנה נובאק
.2601/6

516
00:54:54,480 --> 00:54:56,802
.שמעון, הירשביים

517
00:54:58,639 --> 00:55:03,728
...שמעון בן בנימין זליג ז"ל"

518
00:55:04,730 --> 00:55:06,261
."הירשביים

519
00:55:09,525 --> 00:55:12,937
.הם לקחו אדמות נרצחים יהודים
.כולם

520
00:55:14,050 --> 00:55:17,239
למה ציפית? הגרמנים הרי לא יכלו
,לקחת איתם את האדמות

521
00:55:17,340 --> 00:55:23,089
ולא היו בנמצא יורשים
.לתבוע אדמות אלה

522
00:55:34,000 --> 00:55:36,800
<i>"יהודון"</i>

523
00:55:46,742 --> 00:55:48,361
!בורק

524
00:55:52,073 --> 00:55:55,000
<i>"יהודונים, החוצה"</i>

525
00:55:55,200 --> 00:55:56,694
!בורק

526
00:55:57,780 --> 00:55:59,520
...כלב עלוב

527
00:56:02,692 --> 00:56:04,224
!בוא הנה

528
00:56:51,161 --> 00:56:52,778
?צריך עזרה

529
00:56:53,760 --> 00:56:57,591
.אני אסתדר
.אתה רק תקבור את בורק בגינה

530
00:56:59,780 --> 00:57:05,374
.ירו בו? -פה זה לא אמריקה
.ערפו לו את הראש בחרמש

531
00:57:26,080 --> 00:57:28,696
.אני אחזיק, אתה תבריג
.בסדר-

532
00:57:29,405 --> 00:57:32,059
הייתי בלשכת המקרקעין
.וניגשתי לארכיון

533
00:57:32,473 --> 00:57:34,260
.קצת יותר ימינה

534
00:57:35,350 --> 00:57:38,299
?בשביל מה
.משהו לא היה בסדר עם הניירת-

535
00:57:38,542 --> 00:57:41,058
,יותר גבוה
.אחרת הבורג לא יחזיק

536
00:57:41,180 --> 00:57:45,926
,זו האדמה שלנו, של אבינו
.של סבנו... -של אבינו, כן

537
00:57:46,198 --> 00:57:48,872
במקור היתה החווה של סבא
.ליד אפיק הנהר

538
00:57:49,025 --> 00:57:51,909
זה הכל אדמת-ביצות שם. לא פלא
.שהוא לקח את השטח הזה ברפורמה

539
00:57:52,010 --> 00:57:55,559
?ומאיפה הקרקע שנתנו לאבא

540
00:57:55,670 --> 00:57:59,959
.זה היה של בעל האחוזה, קושליסקי
.זה שברח לאמריקה, כמוך

541
00:58:00,260 --> 00:58:02,999
האחוזה של קושליסקי השתרעה
.רק עד הצד הזה של היער

542
00:58:03,160 --> 00:58:06,339
,היער היה שלהם
.אבל לא השטח הזה כאן

543
00:58:06,730 --> 00:58:08,777
?דבר גלויות, טוב

544
00:58:10,180 --> 00:58:14,400
.כל אלה היו חוות של יהודים
.מהיער ועד הנהר

545
00:58:14,510 --> 00:58:18,779
,אחרי שהגרמנים רצחו את היהודים
.השתלטו אנשינו על בתיהם ואדמתם

546
00:58:18,880 --> 00:58:21,849
,הרפורמה רק עיגלה מספרים
.כך שלכל אחד יהיו 50 דונם

547
00:58:21,943 --> 00:58:24,899
?כמה היו שם
.ז'ידים? -יהודים-

548
00:58:25,000 --> 00:58:27,329
.‏26 משפחות. יותר ממאה נפשות
?תופס

549
00:58:27,420 --> 00:58:30,639
האנשים פוחדים שיחזרו
.ויתבעו את שלהם

550
00:58:30,740 --> 00:58:33,266
בימים עברו הם היו משסים
...בהם את הכלבים, אבל היום

551
00:58:33,371 --> 00:58:37,889
החוק לצדם ובארכיב ישנם
.מסמכים שיוכיחו זאת

552
00:58:39,120 --> 00:58:41,109
כל היהודים האלה
.היו בעלי קרקעות

553
00:58:41,201 --> 00:58:43,929
.הרפורמה לא היתה נוגעת באדמתם
.החוק לצדם

554
00:58:44,080 --> 00:58:46,549
,אילו זה היה בשיקגו
.היינו נתבעים כבר לדין

555
00:58:46,650 --> 00:58:50,476
.אתה בטוח? -נשבע באלוהים
.הכל נכסים יהודיים

556
00:58:50,580 --> 00:58:53,799
כל מה שנוכל לקוות לקבל מהמחוז
.זה את אדמות הביצה שאבא נטש

557
00:58:53,911 --> 00:58:57,799
...מזל שזה לא אמריקה וז'ידים
,יהודים לא מנהלים את העניינים

558
00:58:57,900 --> 00:58:59,749
.אחרת זה היה נגמר מזמן

559
00:58:59,850 --> 00:59:03,039
.איש לא תבע כלום עד עכשיו
.זה מה שאני אומר-

560
00:59:03,200 --> 00:59:05,979
תחת המשטר הקומוניסטי
.איש לא היה מעז

561
00:59:06,129 --> 00:59:08,879
ייתכן שהם לא יודעים עכשיו
.שהמשפחות שלהם גרו פה

562
00:59:09,000 --> 00:59:12,369
אז עכשיו ברור לך למה
.האנשים פה לא מתים עליך

563
00:59:26,881 --> 00:59:28,556
.טוב

564
00:59:31,733 --> 00:59:34,691
?אנחנו נסתדר. -ודאי, למה לא

565
00:59:45,600 --> 00:59:47,952
עבודה קשה יותר
?מכפי שהורגלת באמריקה

566
00:59:48,100 --> 00:59:52,476
,קשה יותר? לא בהכרח
.גם באמריקה זה לא פיקניק

567
00:59:52,880 --> 00:59:55,760
,למרות שכאן אתה עובד בשביל עצמך
.לא בשביל איזה חרא

568
00:59:56,505 --> 00:59:59,639
,לא יודע
.זה נראה כדאי יותר

569
00:59:59,786 --> 01:00:01,958
.מה זה? -כלום

570
01:00:02,838 --> 01:00:06,529
יוזף, בוא נרד מאוחר יותר
.לאפיק הנהר הזה

571
01:00:07,320 --> 01:00:09,910
אולי הבית הישן שלנו
.עוד שם

572
01:00:19,800 --> 01:00:22,539
.אנחנו קרובים מדי לנהר
.לא, אנחנו לא-

573
01:00:23,100 --> 01:00:27,868
.בשטפון הגיעו המים עד לשם
.בד"כ האפיק צר יותר ב- 20 מטר

574
01:00:30,640 --> 01:00:33,500
יוזף, מישהו פה
?עוד זוכר את הכיבוש

575
01:00:33,600 --> 01:00:37,219
.אף אחד
.אולי איזה היסטוריון בלומז'ה

576
01:00:37,780 --> 01:00:40,899
.בן כמה סום? -שמונים בערך

577
01:00:41,040 --> 01:00:44,149
.כלומר, הוא היה נער בעת המלחמה
?מישהו זקן יותר-

578
01:00:44,249 --> 01:00:47,970
כולם הלכו לעולמם. יש את
.פאלקה הזקנה, שכבר בטח בת מאה

579
01:00:48,060 --> 01:00:52,021
.אבל לא תצמח לך תועלת ממנה
.היא חירשת לחלוטין וסנילית

580
01:00:52,500 --> 01:00:56,254
.יש גם את מאלינובסקי
.הוא הרבה מעבר לשמונים

581
01:00:56,358 --> 01:00:58,299
.אבל הם לא מדברים עם איש

582
01:00:58,720 --> 01:01:02,710
?מאלינובסקי
.האב הזקן, הבן והנכד-

583
01:01:02,900 --> 01:01:06,359
,אשתו של אדק, אם הילד
.גרה איתם

584
01:01:06,476 --> 01:01:09,279
אבל גם אותם לא ראיתי
.אף פעם מדברים זה לזה

585
01:01:09,427 --> 01:01:10,700
?מוזר, הא

586
01:01:10,800 --> 01:01:14,430
יש כאלה טיפוסים, איש לא טוען
.שחייבים לדבר עם אנשים

587
01:01:15,160 --> 01:01:19,130
?מה עם המשוגעת הזקנה
?זאת שפחדנו ממנה

588
01:01:19,230 --> 01:01:22,959
בחייך. היא בטח אושפזה בבית חולים
.לחולי נפש בתקופת שלטון גומולקה

589
01:01:23,163 --> 01:01:25,235
.היא קרוב לוודאי מתה שם

590
01:01:25,711 --> 01:01:30,519
אנשים באמריקה חוזרים וטוענים
.שפולנים הסגירו יהודים לגרמנים

591
01:01:30,620 --> 01:01:34,819
,בפרט דוברים יהודים. -לא פלא
.פולנים לא יגידו דברים כאלה

592
01:01:38,611 --> 01:01:40,380
.הנה זה

593
01:01:41,620 --> 01:01:45,460
?חושב שזה הצריף הישן שלנו
.אין שום דבר אחר בסביבה-

594
01:01:46,691 --> 01:01:48,513
.די קטן

595
01:01:49,681 --> 01:01:51,760
.ממש קטן

596
01:02:17,750 --> 01:02:21,038
.בוא נזוז
.צריך לקום מחר ב- 3:30

597
01:03:11,229 --> 01:03:14,103
!שריפה, יוזף! שריפה

598
01:04:25,870 --> 01:04:27,560
!לכאן

599
01:04:29,081 --> 01:04:30,816
!לכאן

600
01:04:31,493 --> 01:04:33,519
.בני זונות
!לכאן

601
01:04:33,620 --> 01:04:37,706
.בוא, נביא אותם
.לא נצליח לבד-

602
01:04:41,600 --> 01:04:44,859
תגיד לאנשים לכסח מהר
,לאורך הדרך

603
01:04:45,102 --> 01:04:47,379
.אחרת הכל יעלה בעשן

604
01:04:47,800 --> 01:04:50,697
בחורים, קחו את החרמשים
.וכסחו פנימה עד כמה שאפשר

605
01:04:53,963 --> 01:04:56,509
?למה כאן ולא אצלנו
.השריפה שם

606
01:04:56,603 --> 01:04:59,466
.צא לי מהעיניים
.דבר עם המפקד

607
01:05:01,406 --> 01:05:04,899
!?למה פה
!זה השדה שלנו שבוער

608
01:05:05,280 --> 01:05:06,739
.מאוחר מדי להציל אותו

609
01:05:07,140 --> 01:05:09,959
אנחנו יוצרים חיץ
.למנוע מהאש להתפשט

610
01:05:10,065 --> 01:05:12,800
?מה פירוש מאוחר מדי
.יש שריפה, כבו אותה

611
01:05:12,900 --> 01:05:17,430
.תביא שני צינורות. אחד, לפחות
.אל תגידו לי איך לעבוד-

612
01:05:19,080 --> 01:05:21,969
שלח מיד את האנשים שלך
.לשדה שלי, יא בן זונה

613
01:05:22,160 --> 01:05:24,248
.בלי ידיים, דפוק

614
01:05:24,840 --> 01:05:27,406
,קאלינה, תירגע
.או שאעצור אותך

615
01:05:31,200 --> 01:05:34,768
תגיד להם להגיע לשדה שלי
...לפני שאני הורג אותך

616
01:05:40,620 --> 01:05:44,292
זהו זה, תנו ליהודונים האלה
...את המגיע להם

617
01:06:54,300 --> 01:06:56,066
.החוצה

618
01:07:02,208 --> 01:07:04,440
.דיברתי עם מפקד המשטרה

619
01:07:04,550 --> 01:07:07,999
,בהתחשב במה שקרה לכם אמש
,עם האסון שפקד אתכם

620
01:07:08,100 --> 01:07:12,579
,ולרגל מצבכם
.הוא מוכן לשכוח מהכל

621
01:07:12,911 --> 01:07:15,299
,יכול להיות שהוא מוכן
.אבל אני לא

622
01:07:15,400 --> 01:07:19,453
,עכשיו אתה רואה, אבי
.מה שווה מחילה אצל המנוולים האלה

623
01:07:20,099 --> 01:07:22,979
.גוראן, תכלא אותם
...במוקדם או במאוחר, בן זונה-

624
01:07:23,080 --> 01:07:25,049
?שתוק. -מה
!סתום את הפה-

625
01:07:25,144 --> 01:07:28,612
!?מי אומר
.אני אומר. אחיך הבוגר-

626
01:07:30,708 --> 01:07:33,157
.תודה על השחרור בערבות, אבי

627
01:08:21,600 --> 01:08:24,739
.זאת היתה הצתה
.אתה לא יכול להוכיח זאת-

628
01:08:24,870 --> 01:08:27,849
בשנת 44' הם השתלטו על אדמות
,כל היהודים שנרצחו

629
01:08:27,966 --> 01:08:33,000
.ועכשיו הם פוחדים לאבד אותן
.קל להאשים אחרים. -לא אחרים-

630
01:08:33,200 --> 01:08:38,009
אבינו השתלט על החווה של
.אברהם וימלמן, לאחר רציחתו

631
01:08:38,316 --> 01:08:40,839
?מתי כל זה קרה
.מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה

632
01:08:40,943 --> 01:08:44,029
וקראתי על תולדות הקהילה
.לפני שפרשתי חסותי עליה

633
01:08:44,180 --> 01:08:46,519
.מוכרחות להיות עדויות כלשהן

634
01:08:46,620 --> 01:08:51,339
.הנאצים מחקו 26 משפחות יהודיות
.למעלה ממאה נפשות סך הכל

635
01:08:51,440 --> 01:08:54,860
.פשעי מלחמה פחותים מזה נחקרו
.הם לא היו פוסחים על זה

636
01:08:54,960 --> 01:08:58,500
...ומאחר ויש עדיין עדים
?...מאלינובסקי ומה שמה

637
01:08:58,600 --> 01:09:00,859
.פאלקה הזקנה
.נכון-

638
01:09:00,961 --> 01:09:04,499
,גם סודבסקי בטח זוכר משהו
.למרות שהיה עדיין ילד

639
01:09:04,600 --> 01:09:07,950
פאלקה הזקנה. -גברת פאלקה
.מטופלת אצלנו

640
01:09:08,050 --> 01:09:11,571
.שלום, אבי
.האב ביקש ממני לטפל בכם

641
01:09:11,673 --> 01:09:14,799
.אנחנו נהיה בסדר
,אם יש לכם בעיה עם סבי-

642
01:09:14,900 --> 01:09:17,999
אני מציעה שתפתרו את זה איתו
?ותשאירו אותי מחוץ לזה, בסדר

643
01:09:18,100 --> 01:09:20,199
...אלא אם כן

644
01:09:21,460 --> 01:09:24,280
.בא לך למות מטטנוס
(צפדת)

645
01:09:24,740 --> 01:09:27,954
?ממה פאלקה סובלת
...זיקנה-

646
01:09:37,850 --> 01:09:39,710
.בוקר טוב, גברת פאלקה

647
01:09:40,200 --> 01:09:43,339
,שמי פראנק קאלינה
?הבן של סטאניסלב, זוכרת אותי

648
01:09:43,440 --> 01:09:47,605
,הבן של מי? -סטאניסלב קאלינה
.זה שגר ליד היער

649
01:09:48,413 --> 01:09:53,159
,הוא מת. -אני הבן שלו
.הבן של סטאניסלב קאלינה

650
01:09:54,300 --> 01:09:58,462
.אדק. -אדק טבע
.הוא היה אחי הבכור

651
01:10:00,851 --> 01:10:03,372
.אני האח האמצעי, פראנק

652
01:10:04,327 --> 01:10:08,449
,אני לא זוכרת
.זה היה כ"כ מזמן

653
01:10:11,360 --> 01:10:14,344
,גברת פאלקה
?זוכרת מי גנב את הארנבים שלך

654
01:10:15,040 --> 01:10:17,775
,שני ארנבים זכרים
.בעלך גידל אותם

655
01:10:17,930 --> 01:10:19,576
?ארנבים

656
01:10:20,120 --> 01:10:23,111
...הא, כן. הארנבים

657
01:10:24,340 --> 01:10:26,330
.קאלינה הבן גנב אותם

658
01:10:26,430 --> 01:10:29,489
.אבל הם מעולם לא הודו
.אני הייתי זה שגנב אותם-

659
01:10:29,590 --> 01:10:32,462
.לא רציתי שימותו
?מה זה-

660
01:10:34,352 --> 01:10:37,617
,אני קאלינה הבן
.זה שגנב את הארנבים שלך

661
01:10:37,712 --> 01:10:40,824
.אתה פראנוש? -זה אני

662
01:10:40,960 --> 01:10:44,873
,גברת פאלקה
?את זוכרת את היהודים

663
01:10:45,565 --> 01:10:49,649
.בטח שאני זוכרת
.איזה נערים יפים

664
01:10:50,280 --> 01:10:54,304
,אברהם, הוא היה עלם נאה
.עם עיניים שחורות כאלה

665
01:10:54,458 --> 01:11:00,201
.כל הבנות היו כרוכות אחריו
.אבל הוא שם עין רק על אלקה

666
01:11:01,524 --> 01:11:05,000
.זה היה מזמן, הם כבר אינם
?מה הטעם לדבר על זה

667
01:11:05,100 --> 01:11:07,559
?גברת פאלקה, מה קרה להם

668
01:11:07,667 --> 01:11:10,548
.אברהם? -אברהם והאחרים

669
01:11:11,388 --> 01:11:13,373
...כרגיל

670
01:11:13,693 --> 01:11:16,444
.באו גרמנים ואין יהודים

671
01:11:16,550 --> 01:11:20,700
?באיזו שנה זה היה, את זוכרת
?בתחילת המלחמה? בסופה

672
01:11:20,817 --> 01:11:22,600
.לא בסוף המלחמה

673
01:11:22,700 --> 01:11:26,939
איך שהגרמנים הגיעו
,הם רשמו את כל הז'ידים

674
01:11:27,045 --> 01:11:31,081
.ובאותו שבוע הם הלכו
?...הם פינו אותם או משהו-

675
01:11:31,191 --> 01:11:35,466
?...ללומז'ה? לביאליסטוק
.מי יודע מה הם עשו-

676
01:11:36,100 --> 01:11:39,719
יום אחד הם היו פה
.ולמחרת, נעלמו כולם

677
01:11:39,852 --> 01:11:43,810
פרלמן הבן הסתתר
.זמן מה בכפר

678
01:11:44,440 --> 01:11:46,449
.לא עבר שבוע ותפסו אותו

679
01:11:46,541 --> 01:11:49,759
?אצל מי הוא הסתתר
.אני לא יודעת-

680
01:11:49,860 --> 01:11:55,139
?הוא הסתתר אצלך
.אלוהים ישמור, בחיים לא-

681
01:11:56,069 --> 01:11:59,900
אנשים מדברים, אתה בכלל
.לא יודע כמה נבזים הם

682
01:12:00,000 --> 01:12:04,739
.הם יגידו כל דבר, אם זה משרת אותם
...יגידו שמכרתי אלכוהול לא חוקי

683
01:12:04,839 --> 01:12:09,616
,טוב, אולי מכרתי ואולי לא
.הם לא יכולים להוכיח את זה

684
01:12:10,570 --> 01:12:14,560
.אבל בחיים לא הסגרתי יהודים
.לא כמו האחרים

685
01:12:15,778 --> 01:12:19,251
?למדת משהו אצל פאלקה
.אני לא בטוח-

686
01:12:19,920 --> 01:12:22,479
.אצטרך לדבר עם סבך

687
01:12:22,580 --> 01:12:26,218
.סבא היה נער כשפרצה המלחמה
.הוא היה רק ילד

688
01:12:26,885 --> 01:12:28,951
?תקחי אותי אליו

689
01:12:29,160 --> 01:12:31,799
?בשביל מה אתה צריך את זה
.את מה? -את כל זה-

690
01:12:31,920 --> 01:12:34,388
.כאילו שאני יודע
.אחי הכניס אותי לזה

691
01:12:34,640 --> 01:12:36,609
,זה קרה
...אני לא יודע למה

692
01:12:36,709 --> 01:12:41,150
,ככל שהם רוצים למנוע ממך משהו
,ככל שהם רוצים להסתיר משהו

693
01:12:41,260 --> 01:12:44,345
.ככה אתה רוצה יותר לדעת

694
01:12:44,920 --> 01:12:49,924
?זה הנימוק הכי טוב שלי. -דווקא
.לא, האמת. רק האמת-

695
01:12:52,140 --> 01:12:54,295
.וצדק לכל

696
01:12:54,830 --> 01:12:56,888
.עצרי כאן

697
01:13:15,801 --> 01:13:17,895
?מה אתה מחפש

698
01:15:16,744 --> 01:15:18,604
...מפעל העורות

699
01:15:19,580 --> 01:15:22,368
.החזיקו כאן אסירים
.אבל לא יהודים

700
01:15:43,800 --> 01:15:47,862
סבא... מר קאלינה
.רוצה לדבר אתך

701
01:15:48,020 --> 01:15:50,259
מר סודבסקי, אתה זוכר

702
01:15:50,387 --> 01:15:53,169
איך לקחו הגרמנים את היהודים
?מהכפר בזמן המלחמה

703
01:15:53,268 --> 01:15:55,328
.בטח שאני זוכר

704
01:15:55,993 --> 01:15:58,839
?למה אתה רוצה לדעת
?הם לא היו מבני עמך, נכון

705
01:15:58,987 --> 01:16:03,209
אבל החווה שלהם עכשיו שלי, ואני
.רוצה לדעת ממתי. -אל תשאל אותי

706
01:16:03,612 --> 01:16:09,061
.אני מתעסק רק בעניינים שלי
...לא אכפת לי מאחרים. אז

707
01:16:10,230 --> 01:16:14,101
,מר סודבסקי
?ממתי אתה גר בבית הזה

708
01:16:14,204 --> 01:16:18,098
.מזמן
?אבל לא נולדת פה, נכון-

709
01:16:18,844 --> 01:16:23,002
,נולדתי מעבר לנהר
.כמו אביך

710
01:16:27,812 --> 01:16:30,812
מתי פינו הגרמנים
?את היהודים מן הכפר

711
01:16:30,953 --> 01:16:34,269
?מה אתה רוצה
?מתי פינו הגרמנים את היהודים-

712
01:16:34,370 --> 01:16:38,859
?מנין לך שפינו אותם
?אולי אתה גם יודע לאן

713
01:16:38,960 --> 01:16:43,200
.לא, אבל אני אדע
.לא תדע כלום, אם זה לא קרה-

714
01:16:43,300 --> 01:16:46,649
?מה זאת אומרת
.אל תשאל אותי-

715
01:16:46,750 --> 01:16:49,424
...כדאי שתשאל בבית שלך

716
01:16:49,780 --> 01:16:52,379
?מה אתה רוצה מסבא
.ס'תלק מכאן מיד-

717
01:16:52,487 --> 01:16:55,219
?מה יש לשניכם
.תכניס אותה הביתה-

718
01:16:55,530 --> 01:16:59,628
...עזוב אותי. אתה מכאיב לי
!ת'שתקי או שתחטפי ממני. אמא-

719
01:16:59,740 --> 01:17:03,457
אני לא אוהב זרים
.שמתגנבים לחווה

720
01:17:03,658 --> 01:17:06,899
אני רק מנהל שיחה, לסבא שלך
.לא אכפת. יוסטינה הזמינה אותי

721
01:17:07,000 --> 01:17:10,999
,סבא זקן והכל
.אולי לא בא לו לדבר

722
01:17:11,241 --> 01:17:14,199
ולי יש זכות לדעת
.מי מדבר אתו ולמה

723
01:17:14,340 --> 01:17:17,753
,ואל תתקרב יותר לאחותי
.אחרת לא תראה את אמריקה

724
01:17:23,550 --> 01:17:26,063
?...דיברתי עם פאלקה. -ו

725
01:17:27,131 --> 01:17:31,119
היא אמרה שהגרמנים פינו
.'את היהודים בקיץ 41

726
01:17:31,294 --> 01:17:34,069
אבל זה עדיין לא מסביר
.למה אף אחד לא יודע מזה

727
01:17:34,172 --> 01:17:36,630
,אולי הם כן יודעים
.רק אנחנו לא

728
01:17:36,740 --> 01:17:39,039
הכומר אמר שהוא למד
,את ההיסטוריה של האזור

729
01:17:39,150 --> 01:17:42,691
.ולא מצא שום איזכור לפינוי
.תמשיך-

730
01:17:43,200 --> 01:17:46,119
...דיברתי גם עם סום הזקן
,זאת אומרת, סודבסקי

731
01:17:46,240 --> 01:17:50,879
?והוא אמר משהו מוזר. -מה
.שעליי לשאול בבית שלנו-

732
01:17:50,980 --> 01:17:53,359
.אבל הוא לא אמר את מי
?ייתכן שהוא התכוון אליך

733
01:17:53,461 --> 01:17:57,149
יכול להיות שהוא בכלל
.לא התכוון למשהו מיוחד

734
01:17:57,302 --> 01:18:00,240
.אולי הכוונה לבית באופן כללי

735
01:18:00,415 --> 01:18:03,979
אילו הייתי מוצא מסמכים
.בעת השיפוץ, הייתי מספר לך

736
01:18:04,081 --> 01:18:08,059
...אפילו הרצפה הוחלפה ב- 1980
.הוא לא התכוון למסמכים, אלא לבית-

737
01:18:08,154 --> 01:18:10,449
.אתה ממש עקשן
.שיפצתי את הבית

738
01:18:10,550 --> 01:18:15,180
!את הבית שלך, לא של אבא
.זה שליד הנהר

739
01:18:15,440 --> 01:18:17,893
.אין שם כלום, ראית

740
01:18:18,502 --> 01:18:22,769
.בוא נחזור לשם
...אולי הבית יספר לנו משהו

741
01:18:22,933 --> 01:18:27,815
.שאנשים חוששים לחשוב עליו
.פראנק, בחייך-

742
01:18:28,894 --> 01:18:31,440
?מה יכול הבית לספר לנו

743
01:18:31,547 --> 01:18:34,539
שהגרמנים לא פינו מעולם
.את היהודים מהכפר

744
01:18:34,642 --> 01:18:38,730
?כלומר
.כלומר, שהם עדיין פה-

745
01:18:52,486 --> 01:18:54,893
?איפה חופרים
.בכל מקום-

746
01:20:34,080 --> 01:20:37,461
,נהנה מהסיגריות שלי
?יא בן זונה

747
01:20:37,820 --> 01:20:42,190
.לך תיחנק איתן
.היו לי בתיק 20 חפיסות

748
01:20:42,700 --> 01:20:45,189
...יכולת לפחות לזרוק לי אחת

749
01:21:07,231 --> 01:21:09,098
.אין פה כלום

750
01:22:16,920 --> 01:22:20,800
<i>,ברוכה את מריה, רבת החסד
.האל עמדך</i>

751
01:22:20,900 --> 01:22:24,106
<i>,ברוכה את בנשים
.וברוך פרי בטנך, ישוע</i>

752
01:22:26,040 --> 01:22:29,829
<i>,מריה הקדושה, אם אדוננו
,התפללי בעדנו, החוטאים</i>

753
01:22:29,991 --> 01:22:32,440
<i>...עתה ובשעת מותנו</i>

754
01:23:04,380 --> 01:23:07,622
.החסד עמך
.ושלוות אל-

755
01:23:09,898 --> 01:23:14,675
,סוף-סוף מצאתם אותם
.את הנשמות האומללות

756
01:23:15,824 --> 01:23:20,139
למה שלא תקברו אותם
.בבית הקברות שבנית

757
01:23:20,242 --> 01:23:22,175
.נקבור אותם, אמי

758
01:23:22,540 --> 01:23:26,369
?את חיה ביער
.בעזרת השם-

759
01:23:27,241 --> 01:23:31,029
?ראית מה קרה פה
.כולם ראו את זה-

760
01:23:32,054 --> 01:23:35,649
הם קיבצו אותם בצריף של קאלינה
,ואז העלו אותו באש

761
01:23:35,750 --> 01:23:39,002
.כשהם צוחקים ושותים וודקה

762
01:23:40,872 --> 01:23:43,829
,'זה על צליבת ישוע'
.הם צעקו

763
01:23:43,930 --> 01:23:47,968
.ובפנים... זעקות ילדים

764
01:23:49,362 --> 01:23:51,330
.כולם זעקו

765
01:23:53,000 --> 01:23:55,417
...ואז השתררה

766
01:23:55,950 --> 01:23:59,257
.דממת מוות

767
01:24:00,149 --> 01:24:04,894
החיילים צעקו שזה על
?צליבת ישוע...? ושתו וודקה

768
01:24:05,399 --> 01:24:07,460
.לא היו פה בכלל חיילים

769
01:24:07,561 --> 01:24:13,300
אמהות זרקו החוצה פעוטות
,כדי להציל אותם

770
01:24:13,420 --> 01:24:17,009
והם השליכו אותם חזרה
...אל תוך האש

771
01:24:17,120 --> 01:24:21,099
...רחמי שמיים
.הם היו רק ילדים

772
01:24:21,222 --> 01:24:25,709
?את אומרת שלא היו שם חיילים
.ייתכן שהם לבשו מדים שחורים-

773
01:24:25,814 --> 01:24:28,100
,לא ירוקים, אלא שחורים
.עם סמל גולגולת בצווארון

774
01:24:28,200 --> 01:24:31,659
.תקשיבי, אמי
,לא ראית גרמנים במדים ירוקים

775
01:24:31,800 --> 01:24:33,509
.אבל ייתכן שלבשו מדים שחורים

776
01:24:33,600 --> 01:24:38,680
אלה עם הגולגולת(אס.אס) הגיעו
.יום קודם ברכב. שניים במספר

777
01:24:38,780 --> 01:24:41,315
...הם דיברו עם המנהיג

778
01:24:41,540 --> 01:24:45,400
,כלומר, מאלינובסקי
.ואז שבו על עקבותיהם

779
01:24:45,500 --> 01:24:48,856
.לא היו שום גרמנים בסביבה

780
01:24:49,700 --> 01:24:54,539
מה פירוש לא היו גרמנים? -אז מי
?כינס אותם בצריף והעלה אותם באש

781
01:24:54,640 --> 01:24:58,803
.כולם, הכפר כולו
?כולם-

782
01:25:00,080 --> 01:25:02,134
!?מה פירוש כולם

783
01:25:02,231 --> 01:25:07,311
,מאלינובסקי עצמו הצית את האש
.יחד עם עוד מישהו

784
01:25:07,860 --> 01:25:10,409
?את ראית הכל
!?אמי

785
01:25:10,510 --> 01:25:14,009
?את ראית במו עינייך
?היית כאן או שסיפרו לך

786
01:25:14,130 --> 01:25:18,525
,עמדתי ממש שם
.זועקת שיניחו להם

787
01:25:19,520 --> 01:25:24,000
ואז השני הכה בראשי
...עד זוב דם, ואמר

788
01:25:24,260 --> 01:25:29,471
,אם את מרחמת עליהם, כלבה"
."את יכולה להצטרף אליהם

789
01:25:31,390 --> 01:25:35,828
.ואני פחדתי כל כך
.רציתי לחיות

790
01:25:36,165 --> 01:25:38,959
...כאילו אותם יהודים

791
01:25:39,690 --> 01:25:41,704
?לא רצו

792
01:26:17,160 --> 01:26:19,077
?מה אתם רוצים

793
01:26:19,541 --> 01:26:22,019
חשפנו עצמות יהודים
.בבית הישן שלנו

794
01:26:22,120 --> 01:26:24,889
?מה זה העסק שלי
.אומרים שאתה שרפת אותם למוות-

795
01:26:24,985 --> 01:26:27,719
.אומרים כל מיני דברים
.כאילו אכפת לי

796
01:26:27,820 --> 01:26:31,620
?איפה הבן שלך
.אני פה לבד-

797
01:26:31,727 --> 01:26:35,636
.כמו שאתה היית צריך לבוא, קאלינה
.רק אני ואתה

798
01:26:35,740 --> 01:26:38,707
.מזהה את אחי? מאמריקה

799
01:26:40,483 --> 01:26:45,589
.אחיך לא מפריע לי
.אבל זה לא עסק של בניי

800
01:26:45,700 --> 01:26:49,139
?מי שרף אותם למוות אם לא אתה
.לא כדאי לדבר על זה-

801
01:26:49,264 --> 01:26:52,979
.איש לא אמר דבר במשך 60 שנה
.הם ראויים עכשיו לקבורה נאותה

802
01:26:53,080 --> 01:26:55,859
,הם אולי לא נוצרים
.אבל אנשים אינם בהמות

803
01:26:55,968 --> 01:27:00,423
.לכל אחד יש זכות לקבר
?חושב שתחזיר אותם לתחיה-

804
01:27:00,527 --> 01:27:03,439
.למתים לא משנה איפה הם נחים
.אתה טועה-

805
01:27:03,540 --> 01:27:05,869
.לבנים אכפת איפה הוריהם קבורים

806
01:27:05,961 --> 01:27:09,919
.הבנים נמצאים איתם שם
?אז מי שרף אותם אם לא אתה-

807
01:27:10,030 --> 01:27:12,380
.מי? הגרמנים

808
01:27:14,875 --> 01:27:17,793
.הגרמנים עשו כל מיני דברים

809
01:27:17,912 --> 01:27:22,139
.לא היו אז שום גרמנים בסביבה
,יום קודם הגיעו שני קצינים ברכב

810
01:27:22,288 --> 01:27:24,999
.ואישרו לך להרוג את היהודים
.קציני אס.אס

811
01:27:25,100 --> 01:27:27,739
למחרת קיבצת אותם בבית שלנו
.והעלית אותם באש

812
01:27:27,850 --> 01:27:33,188
!?אני קיבצתי 120 איש בכוחות עצמי
!?אני לבד

813
01:27:33,310 --> 01:27:35,998
,תמשיך לחלום, קאלינה
.תמשיך לחלום

814
01:27:36,100 --> 01:27:38,819
,כל הכפר עזר לך
.אבל אתה הצתת את האש

815
01:27:39,120 --> 01:27:42,116
...תמשיכו לחלום

816
01:27:42,400 --> 01:27:45,691
?מאלינובסקי, בן כמה אתה
?90

817
01:27:45,800 --> 01:27:47,920
.זמנך עלול להגיע מחר
.או אפילו היום-

818
01:27:48,020 --> 01:27:51,449
.הגיע הזמן להודות
?אתה הצתת את האש

819
01:27:51,559 --> 01:27:55,150
?אתם חושבים שאני פוחד למות
...מי שהמוות הפך אצלו לשגרה-

820
01:27:55,250 --> 01:27:57,290
.לא פוחד למות

821
01:27:57,480 --> 01:28:00,259
מי שבשבילו להרוג כלב
.ולהרוג שכן, זה היינו הך

822
01:28:00,361 --> 01:28:04,909
.אני לא הרגתי אף שכן
.אל תגיד אם אתה לא יודע

823
01:28:05,010 --> 01:28:08,100
.אני לא הרגתי שכנים
...לא שכנים-

824
01:28:08,200 --> 01:28:10,590
?...אבל, יהודים
.ספר את האמת

825
01:28:10,707 --> 01:28:16,300
!איש קשה אתה, קאלינה
?את האמת אתה רוצה

826
01:28:16,400 --> 01:28:20,230
!?אתם בטוחים שלא תיחנקו איתה

827
01:28:20,750 --> 01:28:24,200
,אם וידוי אתם רוצים
.אז אני אספר לכם

828
01:28:24,561 --> 01:28:28,493
.האש הוצתה משני צדי הבית

829
01:28:28,940 --> 01:28:30,889
...והיה זה

830
01:28:31,380 --> 01:28:37,299
.אביכם, בצד השני
.אביכם, סטאניסלב קאלינה

831
01:28:37,460 --> 01:28:39,562
.הנה הוידוי שלכם

832
01:28:39,813 --> 01:28:42,816
תקברו אותם חזרה
.ותניחו להם שם

833
01:28:43,757 --> 01:28:45,618
...אתה משקר

834
01:28:46,304 --> 01:28:50,280
!אתה משקר! -יוזף
?האמת כואבת, הא-

835
01:28:51,194 --> 01:28:52,890
!יוזף, לא

836
01:28:53,480 --> 01:28:58,590
...תמות, יא בן זונה
!?מי היה שם, אני או אתה-

837
01:29:05,550 --> 01:29:09,134
.אביכם קצץ יהודים במסור

838
01:29:09,360 --> 01:29:14,155
ובעט בראשה של אלזה מינץ
,לכל עבר

839
01:29:14,320 --> 01:29:18,179
כי היא סירבה לשכב איתו
.לפני המלחמה

840
01:29:18,302 --> 01:29:24,239
הוא רדף אחריה, תפס בשיערה
...והטיח את ראשה בקרקע

841
01:29:24,400 --> 01:29:27,309
תפס בשיערה
...והטיח את ראשה בקרקע

842
01:29:27,413 --> 01:29:31,850
...תפס בשיערה
"...והיא יבבה: "מאמה, מאמה

843
01:29:31,981 --> 01:29:35,985
והוא הטיח את ראשה בקרקע
...שוב ושוב ושוב

844
01:29:37,080 --> 01:29:39,780
.עד שראשה הופרד מגופה

845
01:29:40,909 --> 01:29:45,644
?זה מה שתרצה לספר לאנשים
?זה מה שאתה רוצה

846
01:29:46,012 --> 01:29:48,793
אני אהיה מוכן
.להעיד בשבועה על כך

847
01:29:48,920 --> 01:29:51,120
?זה מה שאתה רוצה, בן זונה

848
01:29:52,400 --> 01:29:55,203
.אז אל תרים עלי יד

849
01:30:02,670 --> 01:30:04,218
!יוזף

850
01:31:42,860 --> 01:31:45,099
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו

851
01:31:45,400 --> 01:31:50,327
?כלום, מה אפשר לעשות
.נקבור אותם בבית הקברות

852
01:31:53,920 --> 01:31:57,895
אם נתחיל להזיז את העצמות
.הכל ייצא החוצה

853
01:31:58,160 --> 01:32:01,059
.השלטונות יגלו
.העיתונים יעלו על זה

854
01:32:01,160 --> 01:32:05,499
.כל המדינה תדבר על זה
.כל העולם יעסוק בזה-

855
01:32:05,690 --> 01:32:09,689
.אני מכיר את יהודי שיקגו
.הם לא יתנו לזה לעבור בקלות

856
01:32:09,792 --> 01:32:13,599
,‏20 דורות יזכרו את הכפר שלנו
.את מאלינובסקי... ואת אבינו

857
01:32:13,700 --> 01:32:16,120
זו זכותם
.וגם התקווה שלנו

858
01:32:16,220 --> 01:32:19,883
אולי לא נראה עוד כאלה
הדומים לאבינו, בעזרת השם

859
01:32:21,663 --> 01:32:25,702
.נקבור אותם איפה שמצאנו אותם
.עכשיו, הלילה

860
01:32:26,851 --> 01:32:29,060
.מה? -איש לא יידע

861
01:32:29,660 --> 01:32:33,709
.אנחנו יודעים. -זה ייקבר איתנו
.לא. -כן. -לא, יוזף-

862
01:32:33,821 --> 01:32:37,280
,העולם הוא מקום מחורבן
.ואנחנו לא נתקן אותו במילימטר

863
01:32:37,380 --> 01:32:41,654
אבל אתה יודע מה? אנחנו גם
.לא נשחית אותו יותר, וזה משהו

864
01:32:42,692 --> 01:32:46,029
המשפחה שלנו עשתה רע
.מעל ומעבר

865
01:32:46,140 --> 01:32:51,400
.אתה ברחת מכל זה לפני 20 שנה
.תחזור לאמריקה ותשאיר לי את זה

866
01:32:51,507 --> 01:32:54,739
.אני אחיך. -אתה לא אחי
.התכחשתי אליך כשעזבת

867
01:32:54,860 --> 01:32:58,999
אבא קילל אותך ואיש לא העז
.להזכיר את שמך כל אותן שנים

868
01:32:59,105 --> 01:33:03,209
,אמא מיררה בבכי בחשאי
.מחשש להתגלות

869
01:33:04,560 --> 01:33:07,416
.'אחי מת ב- 80

870
01:33:07,900 --> 01:33:10,920
.צא מהבית שלי
.אני אחיך-

871
01:33:11,676 --> 01:33:13,323
!אחיך

872
01:34:36,241 --> 01:34:37,994
...ידעתי

873
01:36:11,070 --> 01:36:14,458
?גברת, את משוגעת
?מה אם לא הייתי בולם

874
01:36:18,971 --> 01:36:20,653
?יוזף

875
01:39:36,000 --> 01:39:40,000
muja :לעברית

876
01:39:40,500 --> 01:39:43,501
*תודה לפולה ולאה על עזרתן בהגהה*

877
01:39:43,800 --> 01:39:48,600
אירנוש שופ, מאצ'יי סטוהר

878
01:39:59,000 --> 01:40:03,800
:תסריט ובימוי
ולאדיסלב פאשיקובסקי