Sottotitoli subwall
Venite a trovarci su http://subwall.altervista.org/blog
Filmteam presenta
Un film di Károly Ujj Mészáros
Insegui, intrappola, cattura!
Un poliziotto non riposa mai, quando un criminale è a piede libero!
Quindi non ha ucciso Márta Tanaka?
A Károly Nyilas gli ha tagliato la gola?
Al signor Ludvig gli ha rotto le costole?
Non ha ucciso l'uomo nella libreria,
neanche lo spazzacamino o Henrik Marosi?
Mi risponda!
E al sergente Zoltán?
Mi sente?
Io...
Sono...
... Maledetta.
Sono una...
... volpe fatata.
Fermi, Fermi, è stupido!
Torniamo all'inizio.
C'era una volta, c'era un condominio nella capitale.
Liza si svegliava alle 5, come al solito.
Tirava fuori il suo vestito squallido migliore,
Il denaro che aveva risparmiato per anni,
E incominciava i suoi compiti quotidianii.
Liza era sicura che quel giorno avrebbe incontrato l'amore della sua vita,
E che sarebbe stata felice.
L'idea le venne da un dozzinale romanzo giapponese
Che aveva letto un migliaio di volte.
"L'hamburger di granchio era diventato freddo.
La ragazza si perse negli occhi di Oshima.
Al suo 30° compleanno, ebbe il regalo della vita:..
L'Amore!
Il profumo della felicità riempì il ristorante Mekk Burger".
Liza lavorava come infermiera in una casa.
La vecchia Márta, la vedova dell'ambasciatore giapponese,
l'aveva assunta 12 anni prima.
La donna paralizzata e asmatica
le insegnò il giapponese
Ascoltavano le canzoni del cantante giapponese, Tomy Tani...
Tomy Tani era morto anni prima,
e il suo fantasma apparve nell'appartamento sei anni fa.
solo Liza poteva vedere il divertente fantasma.
Liza pensava che fosse il suo amico immaginario.
Quando in realtà...
che bel regalo di compleanno!
Grazie.
Che succede, mia cara?
Ho solo pensato che volevo ballare per te.
Liza, La Volpe Fatata
Questa zuppa è stata deliziosa.
Se fossimo in una favola, tu potresti avere tre desideri.
Tre?
Ne avrei solo uno.
Non intendevo letteralmente.
Non disturbarti a chiederermi un aumento di stipendio.
Vorrei uscire per due ore...
Questo pomeriggio...
Se fosse possibile...
Due ore?
Non mi hai mai lasciata da sola per così tanto tempo.
È fuori questione!
Non piangere, non posso sopportare le lacrime!
Perché vuoi uscire?
Perché oggi è il mio compleanno.
Il 30°.
Mio Dio...
Quando avevo 30 anni...
Va bene allora.
Spero che ci sia di mezzo un uomo.
Ti meriti un po' di felicità.
Grazie.
Sono felice come sto.
Che ne sai della felicità?
Ho visto che parli da sola!
Vai e fatti degli amici! Questo è un ordine!
E portami della torta.
E' davvero così brutto?
Mi spiace.
Ci vediamo più tardi.
Un hamburger di granchio per favore.
Sì, come no! E ho il caviale!
Scegli dal menù!
Benvenuti a Mekk Burger!
Offerta di oggi: un hamburger con un regalo, solo 2 fiorini!
Sideburn-Cola con un menù, solo 1,50!
Posso?
"L'hamburger di granchio era diventato freddo".
"La ragazza si perse negli occhi di Oshima.
Al suo 30° compleanno, ebbe il regalo della vita...
L'Amore"
Spostati, Feri!
Quale cheeseburger è il mio?
Mentre Liza stava cercando la felicità al Mekk Burger,
Il geloso Tomy Tani aveva messo a punto un perfido piano.
E iniziava a metterlo in pratica.
Ecco il tè finalmente!
Questo muro deve essere abbattuto.
Edit, lo sapevi che la zia Márta aveva un dente d'oro?
Davvero?
Non sapevi anche questo?
Sei così orgoglioso perché hai visitato Márta un paio di volte?
Prendi le foto di famiglia.
Come ti chiami?
Liza.
Grazie.
Due cucchiaini di zucchero e una goccia di latte.
Proprio come piace a me. Grazie, Dolcezza!
Liza, dove sono i libretti di risparmio?
Guarda che sfacciata.
Non risponde neanche.
Non ci sono libretti di risparmio. Difficilmente aveva qualche entrata.
Dobbiamo controllare la sua valigia prima che parta.
Tomy, ora dove sei?
Tomy Tani trascorreva il suo tempo libero con Liza.
Era piuttosto impegnato con i suoi altri compiti.
Grazie per esservi tolto le scarpe.
L'avvocato. Finalmente!
Diamo uno sguardo al testamento.
Mio figlio non mangia da quando sua moglie è morta.
Si è trasferito a vivere da me, ma non vuole mangiare quello che cucino.
Preparagli un piatto da questo ricettario...
E si innamorerà di te. Garantito!
Ok, ora vado.
Mi aspettano al salone.
Chiamalo, mio cara!
Ti hanno buttata fuori?
Quella strana donna vuole sistemarmi con l'idiota di suo figlio.
Vorrei cucinare il sanguinaccio per Marlon Brando...
Ma per Károly?
Chi è Marlon Bardon?
Dolcezza! Sei ancora qui!
Piacere di conoscerti. Henrik Marosi.
Venivo spesso a trovare mia zia. Come mai non ci siamo mai incontrati?
E' un mistero.
Dovremmo capire come mai.
Chiamami e lo faremo.
Ne vuoi uno anche tu?
Devi ritornare, Dolcezza.
Le vecchie ragazze sono molto turbate.
Questura
Quell'infermiera ha ucciso nostra sorella
Per avere il suo appartamento!
Noi a malapena abbiamo ricevuto qualcosa Quella sgualdrina ha ereditato un sacco!
L'avvocato ha portato un libretto di risparmi.
C'erano 1.000 fiorini.
Persone sono state assassinate per meno.
Che cosa state facendo nudo davanti alla bacheca?
Il sergente Zoltán è appena arrivato dalla provincia.
Si prenderà cura di voi.
Vi ho detto di trovare una stanza in affitto!
Venite qui e registrate la denuncia delle signore.
Grazie per averci informato.
Non c'è fumo senza ... ehm... quella cosa...
... Sapete...
... Cazzo!
Nel suo testamento finale, Márta Tanaka incoraggiava Liza
a cogliere ogni opportunità per incontrare un uomo
al fine di trovare il suo compagno, come lei aveva trovato il signor Tanaka.
"La sua vita divenne come fiori di ciliegio in un'eterna primavera
Il profumo della felicità riempì il ristorante Mekk Burger".
Hai ragione. Inge ha un telefono.
Ricette
"Preparagli un piatto da questo ricettario...
Mio figlio si innamorerà di te. Garantito".
Quale dovrei cucinare?
Sembrano tutte orribili.
Carpa con sciroppo d'acero. Oddio!
Potrebbe essere il suo preferito?
Che cos'è questo odore delizioso?
Stavo solo cucinando...
Per caso, proprio...
Per due...
Ma io non ho fame!
Zuppa di melone con aneto!
Buona sera.
Molto belli.
Ti toglieresti le scarpe, per favore.
Zuppa di melone con cipollotto.
Proprio come dovrebbe essere.
Sto entrando.
Non mangiavo cibo così delizioso da due anni.
Da quando mia moglie è morta.
- Mi dispiace molto. - Anche a me.
Ho fatto la fame da allora.
Stufato di funghi con marmellata!
Oh, Signore!
Questo era il mio preferito di Malvin.
E sanguinaccio.
- Questa è la mia cara Malvin. - Oh!
Abbiamo avuto una bella vita insieme.
Mangiavamo tutti i giorni a casa.
Voleva dei bambini, ma io no.
E' morta perché il suo stomaco si è rotto.
Quel fegato con la menta è stato perfetto!
Malvin lo serviva sempre con lo zucchero.
Ti dispiace se ti chiamo Malvin?
Malvin,
credi che il destino dia a tutti un compagno?
Quando ho assaggiato la tua zuppa,
Ho saputo che eri la mia nuova Malvin.
Sei felice?
Vorrei una tazza di tè...
Due cucchiaini di zucchero e una goccia di latte?
Preferisco il tè con cetriolini sottaceto, Malvin!
Carpa in sciroppo d'acero! Oddio!
Malvin, sai perché mangio cibo strano?
Sarebbe carino saperlo.
Károly!!!
Grande piccola tracheotomia!
Un vero peccato che sia stata fatta troppo tardi.
Una lisca di pesce?
Non c'era nulla nel ricettario sulla sfilettatura del pesce.
Da dove ha chiamato l'ambulanza?
Dalla strada...
Portatelo!
Si calmi, signorina. Queste sono domande di routine.
Ma non c'è fumo senza...
... Cazzo!
Liza aveva speso tutti i suoi soldi per la cena di Károly.
Non riusciva a trovare un lavoro.
Decise di affittare la stanza vuota di Marta.
Dovrei prendere un telefono!
Che cosa stavi facendo?
Sei certo che il telefono del signor Tanaka sia qui?
Trovato!
Che cos'è questo?
"Volpi fatate
Una mostra al Museo Nara Kitsune".
Bello!
Manca una foto.
"Sungachi era la volpe fatata più nota.
Conquistò il cuore di Shogun Katzuyama,
E infine gli rubò l'anima".
Si tratta di una favola!
"Per molti secoli le volpi fatate...
... furono considerate demoni maledetti.
Se un uomo desiderava una volpe-fatata,
lui doveva morire.
Le volpi fatate erano condannate a vivere da sole nella foresta di Nasu.
Di solito ponevano fine alle loro patetiche vite".
Povere volpi fatate!
Dovevano essere infelici,
e infinitamente sole.
Il sergente Zoltán, un raro fan della Musica Western Finlandese,
si tuffò nell'indagine sulla morte di Károly.
Cos'è questa festa?
Nel vostro rapporto avete scritto...
...che Liza gli ha tagliato la gola e poi ha chiamato un'ambulanza dalla strada.
Ci ha nascosto il telefono e ha detto che gli aveva tagliato la gola
per salvargli la vita, perché non poteva telefonare da casa.
Ma lei ha una linea telefonica.
Allora perché non ha chiamato da casa?
Questo è sospetto.
Sapete una cosa? Tenetela d'occhio.
Volete essere un detective, non è vero?
Avete già trovato una stanza?
Ho riportato questo.
Si sono tagliati tutti con questo in laboratorio.
Principalmente io.
Entra.
Stavo cucinando il pane perché sono a corto di soldi...
Ma non sei a corto di telefoni.
E' nuovo... voglio dire vecchio.
L'ho trovato nell'armadio.
Lo avremmo trovato.
Questa inserzione è tua?
Questa è la camera...
La vecchietta è morta qui?
Ferma! Non muoverti!
Guarda!
Me ne occuperò io.
Lo stavi quasi calpestando.
Vive fuori e a volte si arrampica.
Devi fare attenzione, se vuoi trasferirti.
Se ti piace quello che vedi...
Mi piace molto.
La camera, intendo.
Henrik? Sono Liza.
Ho trovato un inquilino e...
Ho bisogno di una chiave supplementare.
Potresti prestarmi la tua?
Non ho soldi per una nuova e...
Lui è un po' strano.
Un poliziotto...
... ma uno carino.
Sì, sì.
Lo scarico non funziona.
Butta un secchio d'acqua nel water!
Un secchio!
Sì, e non ha nessuna idea
di quante cose siano rotte.
Le persiane, la caldaia del gas, l'interruttore della luce...
No, Henrik, non posso accettare denaro.
Sì, ho detto "no".
No, non era la prima volta che ho detto "no".
Ok, vediamoci.
Ristorante di pesce?
No, Henrik, non potrò mai più mangiare pesce!
Andiamo al Mekk Burger. Va bene?
Va bene. Alle quattro.
No.
Sì.
Ciao.
No...
Oh!
Ecco la mia chiave.
Ne prenderò un'altra domani.
Il portachiavi è un po' femminile...
Ti mostrerò dove riempire il secchio.
Sonniferi
Potresti per cortesia non mettere la musica ad alto volume di mattina?
Sì...
Dicono che cucinano la carne sul barbecue.
Ma la carne è insapore. Il sapore affumicato è nella salsa.
Aromi artificiali, sapore di addittivi, antiossidanti,
E si ottiene l'illusione di un familiare barbecue al Mekk Burger.
Delizioso! Pieno di grassi e zuccheri!
Ho letto che le loro patatine fritte contenevano più colesterolo.
Erano fritte nel grasso di manzo.
Questa è la loro arma più grande.
Prendi un pezzo di plastica di merda.
I bambini li mettono nella loro camera da letto come un idolo.
E non dimenticheranno mai dove sono stati più felici:
Al cinema e al Mekk Burger.
Capisci, Dolcezza?
No, non vado mai al cinema.
Sai cosa mi piace di te?
No.
Che sei come un'aliena.
Non sono un'aliena.
Esco per un secondo. Ti dispiace?
No...
... Ma non dimenticare la chiave.
Ciao, bambini! il regalo di oggi è un clown di plastica!
Bei fiori per una bella ragazza.
Sándor, ho capito subito che eri un gentiluomo.
Non ho mai risposto agli annunci.
Ma quando ho letto il tuo,
Ho sentito qualcosa dentro di me.
Il tuo annuncio era così...
... "Intimo".
Sono...
Io sono intimo.
Un uomo "intimo".
E tu sei...
Così...
Così bella?
Benvenuti al Mekk Burger!
Salve, il Cosmopolitan, per favore.
Vorrei mettere un annuncio.
Che tipo di annuncio?
Uno intimo.
Per trovare un partner intimo...
"Figlia mia cara,
Perdonami per averti lasciato, mia dolce bambina.
Promettimi che non sarai irresponsabile con gli uomini
Così che tuo figlio non dovrà crescere come un orfano.
Come hai fatto tu.
Tua madre".
"Il profumo della felicità riempì il ristorante Mekk Burger".
"Bacio". No.
"Gatto selvaggio che cerca la sua tigre..." No.
"Coppia cicciona..." No.
"Semplice infermiera a cui piace cucinare in modo tradizionale
cerca bell'uomo per avere un compagno.
Non cucino il pesce!
Rispondi a: Io sono un'aliena!"
Oh, Feri, lo sportello è bloccato.
Signor Ludvig. Esca di lì!
Ancora nell'armadio?
Mi dispiace... la pressione.
- Ieri si era nascosto presso il reparto contabilità. - Idiota!
"Come sedurre l'uomo dei tuoi sogni
Dieci passi verso il successo
Fase 1. Avere cura del proprio aspetto.
Un gatto affamato non inseguirà un topo noioso".
Avete bisogno di rafforzare la vostra fiducia?
Volete sedurre il principe dei vostri sogni?
Voi volete la collezione Luxury Diamond!
Ordinate adesso e vi invieremo questi orecchini gratis!
Chiamate il nostro numero: 488-488. ANDIAMO!
"Cara signorina Aliena, ho letto il vostro annuncio. Vorrei avere un appuntamento.
Saluti, Ludvig".
"Fase 2.
Fate pratica su ragazzi a cui non siete interessate.
Quando apparirà il vostro cavaliere, sarete irresistibilmente sexy".
Date un'occhiata al menù dei super dessert di oggi!
Torte Mekk, Mekk shakes e gelati Mekk!
Il signor Ludvig!
Buon pomeriggio.
Signorina Aliena?
Che belli!
Lei è...
... molto bella, troppo.
Inserisce
spesso annunci "intimi" sui giornali?
Solo se è necessario.
Quanto costerà questo?
Mi potrebbe comprare un caffè.
Caffè?
Potrei pagare in contanti...
Ha detto nell'annuncio che:
"Non cucino il pesce".
Che cosa voleva dire esattamente?
Ho avuto una brutta esperienza.
Signor Ludvig.
Non vorrebbe i sottaceti nelle ciambelle, vero?
No.
Che cosa vuol dire?
Voglio solo cose semplici.
Ha...
...Armadi a casa sua?
"Fase 3.
Un po' di alcool non fa male.
Un ragazzo alticcio si mostrerà per quello che è in realtà".
Questo è un vecchio sake giapponese.
E' alcolico?
Facciamo un brindisi.
Non sono sicuro.
Solo un goccio.
Cin cin, Ludvig!
Cin cin, Liza!
Beva su!
"Fase 4.
Balla con lui!
Si può imparare molto da un ballo sexy".
Non sono mai stato con una donna prima.
Sono vergine.
E' "Lo Squartatore" di nuovo.
A che punto siamo?
Nulla di concreto?
L'infermiera giapponese pazza...
Tre settimane, tre cadaveri.
Il signor Ludvig ha avuto un attacco di cuore
a causa del caffè e dell'alcol che ha preso con le sue pillole.
Lei ha cercato di salvarlo e gli ha rotto tutte le costole.
Il rapporto...
Ho letto il vostro rapporto.
I parenti della vecchia signora non ci hanno dato nulla di concreto.
- Voleva il suo denaro! - Voleva ucciderla!
Quell'appartamento doveva essere nostro!
Non hai ottenuto niente dalla madre della seconda vittima.
Sei andato sul posto di lavoro dell'ultima vittima...
Una volta lo hanno trovato nell'armadio del contatore.
Si aggirava per il reparto contabilità.
E' iniziato tutto nel bagno delle signore.
Ancora niente.
Poi ha sisteamto una finestra rotta...
E ha notato che l'infermiera vi aveva rammendato il calzino.
Puoi condurre un cavallo all'acqua...
... Sapete...
... Cazzo!
Questa indagine è una stronzata!
Ha trovato un indizio: il suo telefono.
Chiederò l'elenco delle sue chiamate.
Se ha usato il telefono il giorno della cena,
Voi la arresterete, sergente! Va bene?
Nasu - Giappone
Posso aiutarla?
I miei genitori hanno avuto un incidente qui nella foresta.
Non so cosa fare.
Mostratemi la via.
Tomy!
Grazie al cielo sono qui!
Ho fatto un terribile sogno!
Ho paura che
mi sono trasformata in una volpe-fatata!
Credimi!
Károly e il signor Ludvig sono morti entrambi...
E vedo...
volpi ovunque...
Devo scoprire di più sulle volpi fatate.
Vuoi venire con me?
Demoni dall'Estremo Oriente
Signorina!
Signorina! Signorina!
Signorina!
Tomy, dove sei?
Perché mi hai lasciata sola?
Sei in pericolo. Dovresti andartene.
Vai via!
Se hai bisogno di qualcosa da masticare,
Ti consiglio una di queste...
Sono morbide...
Ascoltami.
Non sono un uomo di parola.
Ma sembra che tu sia in difficoltà.
Calmati.
Dico ciò perché la gente vede le cose solo in un unico modo.
Ed è particolarmente vero quando sono in difficoltà.
Vieni con me.
Guarda questa foto.
Ti mostra la testa di una donna.
Ma se la capovolgo...
Ti mostra un leone.
Ma da qualsiasi prospettiva ti guardi,
Tu sembri la stessa:
Innocente.
Innocente?
Tutti muoiono intorno a me!
Io li guardo e loro muoiono.
Come in quel depliant del museo.
In cosa?
Le volpi fatate.
Tutti gli uomini che si innamorano di loro muoiono.
Vivono in solitudine nella foresta di Nasu.
E pongono fine alla loro vita.
E credi in questa maledizione?
Sì.
Sei fortunato che non ti sei innamorato di me,
O saresti morto.
Capisco.
Sai niente dii questa immagine?
E' stata sempre qui.
Perché non l'hanno presa?
E' stata tagliata da qui?
Ne manca un pezzo.
Giusto.
Leggi.
"Sungachi fu più fortunata delle altri volpi fatate.
Il servitore dello Shogun, Tanae, provava un amore disinteressato per lei.
Quando Sungachi apprese che un servitore
voleva sacrificare la sua vita per lei,
La maledizione fu spezzata.
La maledizione può essere spezzata da qualcuno
che ama una volpe-fatata con un amore puro e disinteressato.
Sungachi visse felicemente con Tanae, nella foresta".
Quindi la mia maledizione può essere spezzata?
Devo trovare qualcuno che mi ami con amore disinteressato?
Potrebbe essere una buona idea.
E' solo un racconto giapponese da una brochure.
Grazie.
Dove hai preso il millepiedi?
Devo andare.
Questa sera potremmo prenderci un drink?
No, mi dispiace
Sarò con il mio ragazzo.
Capisco.
E ora per le ultime notizie sportive...
Mi spiace.
Sei molto sfacciato.
Non ti vedo da settimane e ti presenti ora
e ti aspetti che ti faccia le feste come un cagnolino.
Grazie per i fiori.
Arrivo, tesoro!
Inge!
Almeno lasciami andare in bagno.
"Ascolta, Z. Io sono stufo di te e delle tue patetiche prove!
Dovresti dormire con loro! Feri mi porterà in America.
Loro hanno dei veri cowboy. Addio, Timi".
So che sei tu!
Ti ho scoperto!
Tu?
Henrik, sei tu?
Sono solo andato in...
ad aggiustare il bagno.
Cosa?
Quindi sei tu il mio tuttofare segreto?
- Pensavo... - Sei bellissima.
Nessuno può vedemi così. Sarebbe pericoloso.
Tu sembri pericolosa!
Devi aver aggiustato la caldaia.
E l'interruttore della luce.
Hai spezzato la mia maledizione
E mi hai portato dei fiori.
Andiamo fuori da qualche parte.
Sembra fantastico.
Henrik. Promettimi una cosa.
Non morirai, vero?
Non sopravviverei a ciò.
Oggi è il mio compleanno.
Festeggiamo.
Buongiorno.
Non hai sentito parlare del caso Répcelaky?
Lo scandalo Šuhajda?
La truffa immobiliare su Fiastyik Street?
Incredibile! Che meravigliosa innocenza!
Ciao!
Ciao, tesoro, non ci vediamo da molto!
Un gin tonic e un altro drink per noi.
"Avete bisogno di rafforzare la vostra fiducia?"
"Volete sedurre il vostro principe dei sogni?"
Che schifezza! Mi sono occupata delle vendite.
Grazie per il drink.
I miei saluti al tuo marito follemente geloso.
E' ad Helsinki al momento, con la sua squadra di hockey su ghiaccio.
Non ascoltarla. Mi piace.
- Anche lei è stata la tua ragazza? - Non proprio. Solo un flirt.
Come la ragazza al Mekk Burger?
Qualcosa del genere.
Ma questo fa parte del passato.
E ora...
Non ho intenzione di morire.
Stavo scherzando.
Un po' di musica?
Sulla strada per il capitalismo...
Balliamo.
Henrik. Abbiamo del tè.
Ne abbiamo avuto abbastanza. Dai.
Henrik. Non così.
Hai ragione. Mi spiace, Dolcezza.
Non ha senso in questo modo.
Sarà meglio che vada.
No, Henrik. Non puoi andare.
Mi hai protetto dai parenti dopo il funerale.
Hai solo preso qualche foto ma potevi prendere di più.
E di nascosto hai aggiustato queste cose rotte,
Perché sapevi che non avevo soldi.
So che mi hai lasciata al Mekk Burger
in modo che non potessi prendere in prestito la chiave.
Henrik, sei un buon uomo.
Devi solo continuare ad amarmi in modo disinteressato.
Allora rimarrai in vita e saremo felici insieme...
Anche se sono una volpe-fatata o un'aliena.
Hai spezzato la mia maledizione.
Ti sei perso nei miei occhi
E il fiore di ciliegio è qui!
Non è un flirt, è la primavera eterna.
Amami dolcemente...
Teneramente...
Non posso essere irresponsabile con gli uomini...
Ciao.
Posso venire?
Sarò lì tra 20 minuti.
"Fiori di ciliegio per gli Alieni".
Henrik!
Salve...
Ciao, Liza?
Ho lasciato la mia chiave a casa tua, posso prenderla?
Papà deve andare ora.
Conta le macchine rosse fino al mio ritorno...
Ok?
1...
Buon compleanno!
Solo un minuto!
25...
Quindi non ha ucciso Márta Tanaka?
A Károly Nyilas gli ha tagliato la gola?
Al signor Ludvig gli ha rotto le costole?
Hilda!
Non ha ucciso l'uomo in biblioteca, lo spazzacamino
e neanche Henrik Marosi?
Mi risponda!
E il sergente Zoltán?
Mi sente?
Io...
Sono...
Sono maledetta.
Sono...
... Una volpe-fatata.
Tenente!
Spenga quella dannata macchina del caffè.
Siete sopravvissuto?
Mezz'ora e lei confesserà. Guardate e imparate.
Non li ha uccisi lei.
Cosa?
Ho trovato le impronte digitali del killer sulle scale.
Devono essere controllate nel database.
La sua lista delle chiamate.
Lei non l'ha utilizzato quando ha tagliato la gola di quell'uomo.
Non aveva fatto una telefonata per settimane.
E' innocente.
La sto portando a casa.
Vuoi delle noccioline
o patatine?
Preferirei
un Mekk hamburger... con un regalo.
Non voglio lasciarti sola.
Ti prego di andartene
Starò bene.
"L'hamburger di granchio era diventato freddo
La ragazza si perse negli occhi di Oshima.
Al suo 30° compleanno ebbe il regalo della vita:.
L'Amore
La sua vita divenne come fiori di ciliegio...
... in un'eterna primavera.
Il profumo della felicità riempì il ristorante Mekk Burger".
Grazie per essere venuta.
Voglio stare con te.
Siamo nel tuo posto preferito.
Abbiamo spezzato la maledizione.
Mi sono sentita così male quando mi sono svegliata e tu non c'eri.
Poi ho trovato il tuo bigliettino...
Bigliettino?
Il bigliettino che hai lasciato davanti alla porta.
"Fiori di ciliegio per gli alieni".
Certo.
Sono io?
L'alieno, certo, dolcezza.
No, questa donna...
Quale donna?
L'hai disegnata tu?
Certo.
Hai aggiustato tu il lavandino?
Certo.
Cosa c'è che non va, Liza?
Non c'era niente di rotto al lavandino.
Devi rimanere!
Lasciami andare! Qualcuno mi aspetta!
Liza!
Ho aspettato ciò per tanto tempo.
Resta con me per sempre!
Puoi parlare?
Chi sei?
Liza.
Lo sai,
Porto la gente verso l'aldilà.
Quando sono venuto a prendere la vecchia Márta sei anni fa...
Ti ho visto,
Ti sono apparso.
Ero così felice.
Sei la Morte?
E' il mio lavoro!
Pensavo che fossimo amici.
Ti amo!
Il suicidio era l'unico modo
per poterti unire a me
in modo da stare insieme
... per tutta l'eternità!
Guarda!
Ti ho portato i fiori di ciliegio...
Un'eterna primavera!
Farò in modo che i tuoi sogni si avverino.
Li hai uccisi tutti...
... Ho provato ad amare.
Non erano abbastanza buoni per te!
Mi preferisci così?
Per favore, lasciami andare!
Lasciami ritornare da lui!
Se vai,
condannerò il sergente ad un'eterna sofferenza!
Lo inseguirò ovunque
E trasformerò la sua vita in un inferno!
E se rimango?
Sarà risparmiato.
Lo prometto!
Io resterò.
Resterò con te...
... per sempre!
Buongiorno.
Anche tu...
sei morto?
No.
Penso che siamo vivi.
Chiamerò un'ambulanza.
Chiamala per due.
Oops!
Finalmente... l'ultimo pezzo del puzzle della favola giapponese.
Si dice che un vero innamorato non è sufficiente a rompere la maledizione.
Anche la volpe-fatata maledetta deve dimostrare che il suo amore è puro e disinteressato.
Potreste essere un grande detective.
Ma volete ritornare in provincia?
È a causa di quella ragazza?
L'amore è come...
... Sapete...
- Cazzo? - No!
Come una prigione buia.
Quella donna è più pericolosa dell'Ebola!
Sta meglio?
Un po'.
Ha bisogno di più tempo per recuperare. Tanto tempo.
Abbiamo tempo.
Un sacco di tempo.
Fermi, fermi, fermi!
E' stupido! Non abbiamo finito!
Sono passati più di dieci anni.
Si può tranquillamente dire che Liza trovò nel sergente Zoltán
il compagno che stava cercando.
Si salvarono con difficoltà per 10 anni e portarono la loro figlia in Giappone.
Il viaggio fu il più grande sogno di Liza.
Zoltán subiva ancora incidenti.
Quando finisce all'ospedale va tra le braccia di Liza,
Ridono entrambi.
Zoltán fa finta di non notare che Liza sta piangendo perché è felice.
Sembra che quella sia comunque la croce da portare,
Se hai la possibilità di trovare...
Sai...
... Il tuo compagno.
Se risparmiano abbastanza, andranno in Finlandia tra 10 anni
Perché il sogno di Zoltán è il successivo.
E vissero tutti felici e contenti,
Fino alla morte...
Sottotitoli subwall
Venite a trovarci su http://subwall.altervista.org/blog