- ¿No arreglaste esa puerta aún? - Aún no, Sra. McCarthy.
Rapidito.
¿Cómo nos va? Haces un buen trabajo.
Qué lindo.
Sra. Simpson.
- Sí, Sra. McCarthy. - Un diente de león.
Lo arreglaré.
Sr. Gracy. Limpie eso.
Padre, ¿este banco se secará a tiempo...?
Sra. Banks.
Justo le estaba diciendo a la Sra. Banks
sobre nuestra reciente ola de vandalismo.
No me haga hablar.
Solo espero que los criminales sean atrapados
antes de que lleguen nuestros jueces,
de lo contrario todos nuestros esfuerzos serán en vano.
Lo lamento mucho. Si hubiera sabido que Ud. vendría...
Entonces, ¿qué obtenemos si ganamos este premio al Pueblo Mejor Cuidado?
Obtenemos la satisfacción de vivir en un lugar
del que podemos estar muy orgullosos.
Sin mencionar vencer a Hambleston.
Entonces nada.
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S09E03 - El requiem por los muertos
No, no puede ser.
Sra. Banks.
Sidney. Ve con ella.
¿Qué está haciendo él aquí?
Hablaré con él.
Ned. No deberías estar aquí. Te lo he dicho, ahora vete.
Y «con viento fresco» es todo lo que puedo decir.
Muy bien, el espectáculo ha terminado. Vamos, todos, de vuelta al trabajo.
Papá, hay tres motores por ahí
para arreglar antes de la hora del almuerzo.
Olvídalo.
- ¿Daniel? - ¿Qué pasó?
Tuvo un shock.
- Ned Hannigan. Está en el pueblo. - Papá. No seas estúpido.
Quédate con tu mamá.
Yo iré.
- ¿Qué servicio de emergencia requiere? - Policía.
Alguien está a punto de salir lastimado.
No necesito una escolta, padre.
Tengo el deber de cuidar a todos mis feligreses.
¿Dónde vas a ir?
A algún lugar donde nadie sepa mi nombre.
Creo que te sorprenderás de cómo mucha gente sabe tu nombre.
El caso de Maggie Banks fue noticia nacional.
- Así que soy famoso. - Infame, tal vez.
- ¿Dónde está ella? - John, vamos, amigo.
Última oportunidad, Hannigan.
Dime dónde está o eres hombre muerto.
Sr. Banks, baje eso.
Él tiene que decirme dónde escondió el cuerpo de mi hija.
¡No!
Uds. dos, sepárense.
Es suficiente.
Cállate, eres bueno en eso.
Vendrá a la comisaría.
Inspector Mallory. Mire. ¡Arruinado!
¿Tiene idea de cuánto tiempo, cuánto esfuerzo
por no hablar de los gastos?
¿Tal vez podríamos discutir esto más tarde, Sra. McCarthy?
Vamos a limpiar eso.
Yo era solo un niño cuando fui arrestado.
14 años preso, ni una pelea.
Cinco minutos afuera y pasa esto.
No soy de los que condonan la violencia,
pero la familia Banks ha sufrido mucho.
Pensé que podría colarme sin que nadie me viera.
No esperaba que la mitad del pueblo estuviera allí.
No quise molestar a nadie.
Y sin embargo sigues guardándote el paradero
del cuerpo de Maggie Banks.
No entiendo.
No es demasiado tarde. Podría escuchar tu confesión.
Ya me confesé. He sido castigado.
Le confesaste a la policía. ¿Qué hay de Dios?
¿Le has pedido perdón por el bien de tu alma inmortal?
Llego tarde. Tengo que irme. Gracias por eso.
¿Tarde para qué?
Espera.
¿Dónde está?
Buenos días, inspector.
Me temo que no lo sé.
El Sr. Hannigan se ha despedido.
Esperemos que no lo veamos más.
El orfanato lo envió a trabajar en la granja del Sr. Gracy.
En guarda, lo llamaban.
Trabajo infantil, lo llamo yo.
Como sea. De todos modos, al parecer en algún punto que se hizo amigo
de Maggie Banks.
Un día se fueron juntos y ella nunca volvió a casa.
¿Qué sucedió?
Nadie lo sabe realmente. La policía encontró sangre en el bosque
y en la chaqueta de Ned Hannigan.
Pero desde el momento en que fue arrestado, nunca dijo una palabra.
Excepto para declararse culpable de asesinato.
Fueron días oscuros para Kembleford.
Mejor dejarlo en el pasado.
Hay que limpiar todo eso.
¿Dónde está el Sr. Gracy?
¿No es eso perfecto?
Desapareció.
Daniel.
¿Está mi papá contigo?
No. La policía se lo llevó para que se calmara.
Aunque habría pensado que ya había sido liberado.
Hablando de Roma.
- ¿Dónde has estado? - ¿Dónde está tu mamá?
En la cocina.
Discúlpelo.
No. Todos Uds. han estado bajo una presión tremenda.
Mejor vuelvo al trabajo. Hay mucho y estoy solo, así que...
Si necesitas una mano, dime.
Conozco los motores.
- Ella se fue. - ¿Qué?
Sí, sartén hirviendo, puerta trasera abierta de par en par.
Se suponía que debías estar cuidándola.
Sí, he estado trabajando.
Si no me hubieras dejado haciendo todo.
Vamos a calmarnos. No puede haber ido muy lejos.
¿Sra. Banks? ¿Sra. Banks?
Tal vez deberíamos regresar. Es posible que ya la hayan encontrado.
¿Sr. Hannigan?
Posible arma homicida aquí, señor.
Empáquelo.
¿Podría ser una huella dactilar?
¿Dónde?
Ahí.
Alguien tráigame una lupa.
Sí, señor.
¿Qué estaban haciendo Uds. dos aquí, en el bosque?
Disculpe si no lloramos, ¿no?
Por supuesto. Sin embargo, bajo las circunstancias,
me temo que necesito tomar sus huellas dactilares
para eliminarlos.
Por supuesto.
Y tengo que preguntar, Sr. Banks,
¿a dónde fue después de la comisaría esta tarde?
Directo a casa.
¿Y ahí fue cuando se dio cuenta de que faltaba la Sra. Banks?
Fuimos inmediatamente para buscarla.
Gracias. No se requiere su testimonio.
Y cuando estaba buscando a la Sra. Banks,
¿vio al Sr. Hannigan?
No.
¿Vio a alguien más?
No.
Y cuando volvió, ¿la Sra. Banks estaba aquí?
Estuviste aquí todo el tiempo, ¿no es cierto, amor?
Estaba en el invernadero.
No sé por qué no pensaron en buscar allí
antes de ponerse nerviosos.
¿Dejó una sartén al fuego para ir al invernadero?
Sí. Tonta de mí.
Lo olvidé por completo.
No hay ningún problema.
¿Hay una razón por la que sigue aquí, padre?
Después de todo lo que esa pobre familia ha pasado,
no debería ser de extrañar si uno de ellos finalmente colapsa.
No debemos sacar conclusiones apresuradas.
¿No es verdad que la Sra. Banks pasó tiempo en el manicomio?
Pasó un tiempo en un hospital psiquiátrico,
si eso es lo que quieres decir.
Pensé que eso es lo que dije.
Miren esto.
Hay una inscripción. «A Ned. De Gracy».
- ¿Entonces? - Esto fue publicado el año pasado.
¿Seguramente no ha estado de su lado todo este tiempo?
Cuando estuvo aquí antes,
el Sr. Hannigan dijo que llegaba tarde para algo.
- Para qué, me pregunto. - No sé.
Pero claramente tenía una cita que cumplir.
Y el taller de Banks no es la única propiedad que linda con el bosque.
La granja de Gracy.
Pero el Sr. Gracy le dijo que dejara Kembleford.
Todos lo vimos con nuestros propios ojos.
Le dijo que se fuera de la iglesia.
No sabemos qué más se dijeron.
Gracias, inspector.
Si recordamos algo más, se lo haremos saber.
Creo que nos creyeron.
¿Con qué frecuencia lo visitaba?
Un par de veces al año tal vez. Lo mantuve en secreto.
No pensé que la gente lo entendería.
Al principio pensé que tal vez podría hacer que hablara.
Pero nunca lo hizo.
No era un mal chico.
Sé cómo suena eso después de lo que hizo.
¿Cómo era él? El joven Ned.
Era tranquilo, sociable.
Un poco payaso a veces.
También tenía sus días tranquilos, cuando estaba más serio, pensativo.
Pero siempre fue muy educado.
Y trabajaba mucho.
Maggie Banks estaba enamorada de él.
¿Sabía que estaban pasando el tiempo juntos?
Los veía escabullirse.
No vi nada malo en eso. Si hubiera sabido lo que iba a...
No fue su culpa.
Sí, bueno. Dígale eso a John Banks.
¿La última vez que lo visitó fue justo antes de ser liberado?
Sí.
¿Le ofreció un lugar aquí?
No. No habría aceptado incluso si lo hubiera ofrecido.
Sabía que nunca podría volver.
Y sin embargo lo hizo. ¿Por qué cambió de opinión?
No tengo idea.
¿Conoce a alguien con quien pueda haber arreglado para reunirse?
No. Que yo sepa, soy el único que lo visitó
en 14 años.
Excepto...
¿Excepto?
Esa última vez que fui,
había otro nombre en el registro de visitantes.
Daniel.
Daniel Banks.
¿Sra. Banks?
Ahí. Él estaba ahí.
¿Quién?
Ned Hannigan.
¿Tal vez debería telefonear al Dr. Gilbert?
No, por favor.
Si alguien se entera de esto, me volverán a meter en ese...
ese lugar.
Además, si Daniel y John se quedan solos juntos,
quién sabe que pasara.
¿Por qué? ¿No se llevan bien?
John está atrapado en el pasado. En su pena.
No puede ver más allá. Daniel no tiene paciencia con eso.
Pero entonces,
ni siquiera ha llorado a su hermana.
El duelo nos afecta a todos de diferente modo, supongo.
Daniel cree que todos podemos seguir adelante.
Hannigan está muerto.
Pero sus respuestas han muerto con él.
Y no sé cómo John va a hacer frente a eso.
¿Y Ud.? ¿Cómo te las arreglas?
¿Aparte de ver hombres muertos?
Descubrí que ayudaba planear el funeral.
Para cuando finalmente la encontremos.
Hizo que las cosas se sintieran más... reales.
Iba a llenar la iglesia con flores. Maggie amaba las flores.
Lo recuerdo.
La recuerdo arrancando las cabezas de los girasoles de la Sra. Fortesque.
Supongo que eso se acabó ahora.
Realmente no habrá un funeral.
Lamento no haber sido mejor amiga para Ud. en ese entonces.
Cuando ella murió.
Supongo que simplemente no sabía qué decir.
Pero si hay algo que pueda hacer ahora para compensar,
cualquier cosa en absoluto.
¡Acaparador! Salga del camino.
¡Sidney! ¡Cuidado con el padre Brown!
¿Qué pasa?
Sra. Banks, la arresto por el asesinato de Ned Hannigan.
Caso cerrado, padre.
No quiero que nadie interfiera.
¿Ha confesado?
- No. - Entonces no está cerrado.
Como padre, con gusto miraría a otro lado.
Pero, como oficial de policía,
no tengo otra opción sino acusarla de asesinato.
No es que sea de su incumbencia,
pero esa huella dactilar en el reloj de la víctima,
hecha en su sangre,
era de ella.
Sabe que tiene un historial de...
No la colgarán.
Solo la enviarán de vuelta al loquero.
Me gustaría verla, por favor.
Sé cómo se ve, padre.
Pero no lo hice.
Dígame lo que sucedió.
Lo vi a través de la ventana.
¿Por qué corrió tras él?
Quería...
Quería saber si era real.
¿Qué pasó en el bosque?
¿Mamá?
¿Alguien te vio?
Vamos. Vamos a llevarte a casa.
Estaba muerto cuando lo encontré, lo juro.
Le creo.
Y le prometo,
que llegaré al fondo de esto.
Y ya era hora. ¿Y bien?
Ella ha sido acusada.
Tengo que volver al presbiterio.
Para mi llamada telefónica semanal con el obispo.
Sidney, ¿serías tan bueno de organizar una visita
con el Sr. Daniel Banks?
Está bien.
De acuerdo con el Sr. Gracy,
Dan visitó a Ned en prisión poco antes de ser liberado.
¿Por qué diablos haría eso?
No sé.
¿Pero se acuerdan cuando llegamos al taller
poco antes de que supiéramos que la Sra. Banks había desaparecido?
Sí, lo recuerdo. Él estaba saliendo.
Asumí que a buscar a su papá.
Eso es lo que yo supuse.
¿Pero y si lo que vimos cuando estaba volviendo?
¿Volviendo de dónde?
¿Es posible que Daniel Banks arregló
para encontrarse con Ned Hannigan el día de su liberación?
¿Por eso Ned volvió a Kembleford?
Déjemelo a mí.
Ella cultiva para todas las exposiciones de floricultura,
Chelsea, Harrogate, etc.
Y dice que tiene mucho más de lo que necesitan,
así que con un poco de suerte, crucemos los dedos...
Escucharlo repasarlo una y otra vez,
donde se encontró la sangre, donde había una señal de lucha,
donde iban a cavar a continuación.
Año tras año tras año, era suficiente para volver loco a cualquiera.
Pensé que la muerte de Hannigan le pondría fin,
pero solo empeoró las cosas.
¿Es verdad fuiste a verlo a la prisión?
¿Quién te dijo eso?
Sólo una vez. Cuando escuché que iba a salir.
No quería que volviera aquí. A molestar a mamá, burlarse de papá.
¿Y qué, fuiste a verlo para asustarlo?
Le dije que si volvía aquí, mi papá lo mataría.
Solo quise asustarlo, nunca pensé...
Escucha, Dan.
Si hay algo que sepas que pueda ayudar a tu madre...
Papá le dijo a Mallory que vino directo a casa desde la comisaría.
Cierto.
Llamé a la comisaría una hora antes de eso
y dijeron que acababa de irse.
Es una caminata de diez minutos.
Entonces, ¿dónde estaba?
No sé.
Fui a buscarlo, pero la siguiente vez que lo vi,
fue cuando estabas allí y él salió caminando del bosque.
Parece que no falta nada.
¿Este tipo de vandalismo también sucedió en Hambleston?
No, hasta donde sabemos se ha limitado a Kembleford.
Lo sabía. Sabotaje.
Están tratando de poner en peligro nuestras posibilidades de ganar
el Pueblo Mejor Cuidado.
Tomaré esa teoría en consideración.
Espere. Se llevaron algo. Un plato de mis scones.
Estaban ahí. Recién horneados.
Llamaré a Scotland Yard inmediatamente.
Parece que tenemos un maestro criminal en nuestras manos, Goodfellow.
Tal vez una taza de té.
Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Cuándo pasó eso?
¿Has hablado con Daniel Banks?
Sí, pero no es él con quien quiere hablar.
Es con su papá.
Yo solo estaba caminando.
¿Por el bosque?
Es donde me siento más cerca de ella.
Durante 14 años, me pregunté qué haría si volviera.
Como lo obligaría a decirme dónde está.
Ahora sucedió y me di cuenta de lo tonto que era.
Porque él nunca va a entregarla.
Y entonces supe que había una última cosa
que tenía que hacer.
Empezar de nuevo.
Desde el principio, cada centímetro del mapa,
cada sección hasta que la encuentre.
¿Y si no la encuentra?
Ella está ahí en alguna parte.
¿Quizás ya es suficiente?
¿Y tan sólo dejarla? ¡No!
Mi trabajo era cuidarla y la defraudé.
Porque no estaba poniendo suficiente atención.
¿Qué pasa con el hijo que todavía tiene?
Él puede ser un hombre ahora, pero todavía lo necesita.
Quizás ahora más que nunca.
Discúlpeme.
Hola.
Sí, eso es correcto. El taller de Banks, sí.
Sí, el martes está bien.
Sí.
Cerca del mediodía.
Y sí...
Mire. El contacto de la Sra. Simpson de Harrogate salió bien.
¿No es maravilloso?
Sí, notable.
¿Y si la razón por la que Ned Hannigan nunca reveló
la ubicación de la tumba es que no sabe dónde está?
Está bien.
Hay dos piezas clave de evidencia contra Ned Hannigan.
El testimonio del Sr. Gracy de que lo vio a él
y a Maggie Banks entrar al bosque esa mañana.
Y la chaqueta manchada de sangre,
que el Sr. Gracy encontró en uno de sus graneros.
¿Así que fue la palabra de Gracy contra la de Hannigan?
No, Ned Hannigan nunca aseguró ser inocente.
Se declaró culpable en un tribunal de justicia.
Pero tal vez él cargó con la culpa de otra persona.
Alguien a quien le era leal.
La única persona que alguna vez le mostró amabilidad.
Inspector Mallory.
Estoy aquí para una actualización sobre el robo en el presbiterio.
¿Tiene sospechosos?
Sra. McCarthy, no es un robo si nada fue robado.
Mis scones fueron robados.
Nada de valor.
Que estaban en uno de mis mejores platos de porcelana.
Una reliquia familiar, casualmente.
Ahora le voy a dar una descripción completa.
Anotador.
Tiene cinco minutos.
Empieza por ese lado, yo voy a empezar por este.
Sólo había una cosa más.
La destrucción de la exhibición de flores del pueblo.
Un desafortunado accidente en la línea del deber.
En efecto, y uno que estoy segura no querría
que pagara la Asociación de jardineros de Kembleford.
Tengo un desglose de todas las plantas dañadas
y su valor estimado, que podemos revisar juntos.
Y estoy segura de que podemos llegar a un acuerdo financiero adecuado.
Sra. McCarthy, si desea presentar una queja por escrito,
entonces, por favor, dése el gusto.
Pero soy un hombre muy ocupado Con mucho trabajo importante por hacer
y realmente debo insistir...
Ciertamente, ciertamente. Muy ocupado, importante.
Gracias por su tiempo.
Los hombres que trabajaban en la granja juraron
que el Sr. Gracy estuvo allí todo el día.
¿Entonces qué significa eso?
Significa que Ned Hannigan mató a Maggie Banks.
Y no estamos más cerca de descubrir quien mató al Sr. Hannigan.
Alguien está mintiendo. Sólo tenemos que averiguar quién.
¿Qué demonios es eso?
Ni idea.
Aparentemente, fue encontrado en su bolsillo
en el momento de su arresto.
Estaba en su bolso.
¿Son estrellas?
Géminis.
¿Qué pasa si todo el mundo está diciendo la verdad?
¿Sr. Hannigan?
Quiero hablar con Ud.
Me encontrará en la iglesia de St Mary. Estaré esperando.
Ned.
¿Cómo lo supo?
Llamé al orfanato esta tarde.
Confirmaron mis sospechas.
Ned Hannigan tenía un hermano gemelo, Bryn Hannigan,
que se escapó después que su hermano fue puesto en guarda.
Lo buscaron, por supuesto, pero nunca lo encontraron.
En todos estos años,
es la primera persona en averiguarlo.
Algunas cosas te delataron.
Comenzando con el vendaje, cuando te quitaste el vendaje de la mano
y vendaste la de tu hermano,
lo remataste con un nudo.
Fui entrenado para meterlo, no para atarlo.
Y luego está tu bolso.
Está debajo de tu asiento, por cierto.
Supongo que eso fue lo que estabas buscando
cuando irrumpiste en el presbiterio.
Una apuesta arriesgada,
hasta que consideras que contenía todo lo que poseías en el mundo.
La Sra. Banks te vio.
Afortunadamente para ti, ella no creyó en sus propios ojos.
Y luego está el disco de madera.
Es un objeto curioso.
Creo que es la constelación de Géminis.
«Los Gemelos», en la mitología griega.
Cástor y Pólux inseparables en apariencia y acciones.
Bryn lo logró.
Era bueno en cosas así.
Debe haber sido muy difícil
vivir así durante todo ese tiempo.
Dos hermanos compartiendo una vida.
Ambos respondiendo al nombre Ned.
Tomándose turnos para ser invisible.
¿Cómo lo hicieron?
La verdad es que nos acostumbramos.
Después de un tiempo,
dejamos de pensar en nosotros mismos como dos personas separadas.
Siempre era: «Gracy nos dijo que hiciéramos esto»
u «olvidamos hacer eso».
Asumieron la responsabilidad por las acciones del otro.
Por eso terminaste en prisión por un crimen que no cometiste.
Él era todo lo que tenía, padre.
Habría hecho cualquier cosa por él.
¿Cómo murió?
Me escribió cuando escuchó que estaba saliendo de prisión.
Dijo que quería reunirse en el bosque cerca del viejo columpio de neumáticos.
Íbamos a empezar una nueva vida.
Tenía que saber la verdad sobre lo que habíamos hecho.
Lo que hizo.
No fue mi culpa. Pensé que ella quería, ¿sabes?
Pero luego ella salió corriendo. Se cayó y se cortó la pierna.
Debe haberse cortado una arteria o algo,
porque había sangre por todas partes.
Comenzó a gritar.
Traté de calmarla pero no se callaba, así que...
¿Así que...?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Quieres decir que no fue un accidente?
Iba a hacer que nos descubrieran. Nos hubieran separado de nuevo.
¡Nos separarán de nuevo!
Me entró pánico.
Ni siquiera se suponía que estuvieras con ella.
¡Ya lo sé!
- Debías mantenerte fuera de la vista. - ¡Lo sé!
Me dejaste.
Te hice un favor.
¿Tienes idea de lo mal que han sido las cosas para mí
en los últimos años?
¿Hablas en serio?
Has tenido un techo sobre tu cabeza y tres comidas completas al día.
Tuve que ir a la guerra solo para alimentarme.
¿Tienes alguna idea de lo mal que se tienen que poner las cosas
antes de que esa se convierta en tu mejor opción?
¿Qué hiciste con el cuerpo?
Había un viejo pozo al borde del bosque.
Al menos eso es lo que creo que es.
Un gran agujero profundo con una tapa de madera.
Lo encontré un día por accidente así supe que estaba allí.
La puse ahí y la cubrí con ramas.
No me mires así.
Hice esto por nosotros. Si no hubiera gritado...
Espera, espera. ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Voy a la policía.
- ¿Qué? - Les voy a contar todo.
- ¿Por qué? - Tienes que pagar por lo que hiciste
- Fuera de mi camino. - No puedo dejar que hagas eso.
No puedes detenerme.
¡Detente! ¡Basta!
¿Por qué no pudiste dejarlo así?
¿Por qué?
Y luego cambiaste de identidad.
Me di cuenta de que si todos pensaban que Ned Hannigan estaba muerto.
Sería libre de ir a otro lado y empezar de nuevo.
Ciertamente, y sin embargo, todavía estás aquí.
Pensé que si podía devolver a Maggie a su familia,
no compensaría nada, pero...
Estabas buscando el pozo.
Eso es lo que estabas haciendo
cuando la Sra. Banks te vio por primera vez.
Dijo que estaba en el borde del bosque.
He buscado por todos lados, pero...
No lo encontraste.
No. No. Lo lamento.
Nora Banks ha sido acusada de tu asesinato.
Es hora de decir la verdad y aclarar esto.
Nadie me va a creer que fue en defensa propia.
Me colgarán.
Tal vez es lo que me merezco.
Dios, perdóname,
maté a mi hermano.
Lo lamento.
Lamento mucho todo.
Ned, ¿estás listo para confesar tus pecados y pedir perdón a Dios?
Sí.
La familia Banks no se merece sufrir
más de lo que ya sufrieron.
Y tú tampoco.
Tal vez haya otra manera.
- Sargento. - Padre.
¿Hay algo?
Tal vez si se hubiera entregado para ser interrogado correctamente
en lugar de esta ridícula confesión secreta por escrito.
Creo que sintió que había sido suficientemente castigado.
¿Dónde está, padre?
No sé, inspector.
No hay nada aquí. No tiene caso.
Lamento que no hayamos podido encontrarla.
Al menos obtuvimos algunas respuestas.
Eso tendrá que bastar. Es hora de avanzar.
Y no me estoy volviendo loca, así que eso es bueno.
Por supuesto.
Recuerdo el día en que se tomó esta foto.
Estábamos en Weston-super-Mare.
- Así es. - Fuimos a pescar cangrejos,
y Maggie atrapó ese enorme, ¿se acuerdan?
Lo puso en la canasta de picnic.
Y papá metió su mano para agarrar un sandwich.
Olvidé lo graciosa que era.
Amor.
Hijo.
Así que están buscando un pozo.
Los árboles solían llegar hasta aquí,
pero fueron talados en los años 40
En 1939, esto todavía habría sido todo bosque.
- Aquí estamos. - Ábralo.
Hombres.
- Inspector. - Padre.
Sargento.
Sr. Gracy.
Daniel.
Gracias. Por todo.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Puede acompañarnos a tomar una copa.
Creo que podemos ayudar con eso.
Ese fue un servicio hermoso, padre.
Me gustaron las flores.
Sí. Ese fue todo un sacrificio, Sra. McCarthy.
Fue por una causa muy digna.
Nunca me ha importado ganar
el premio al Pueblo Mejor Cuidado.
Además, siempre está el próximo año.