Фильм Пера Ханефьорда «Тайное дитя».
Downloaded from YTS.MX
Перевод: Станислав Бельков
Official YIFY movies site: YTS.MX
Какое хорошее имя. Маленькая Майя...
Кто у нас тут Майя?
Что скажешь, мам?
— Думаю, имя то что надо. — Золото, а не ребенок...
— Она вылитая ты. — И ее папа...
— У нее что-то у рта... — Борода?
Какая она сильная.
— Поздоровайся с бабушкой. — Подержишь ее?
— Ну, Майя — приятное имя. — Это ты, да?
Эрика звонит. Ответь.
Неужели ты наступил на него?
Торе!
— Торе! — Тормози!
Тайное дитя
Шесть месяцев спустя
Все будет хорошо.
Самое оно для Майи. А тебе будет, где писать книги.
Мне не придется далеко ездить на работу.
Тогда отлично...
У меня договор на передачу дома ваших родителей.
Подпишите, и можете въезжать.
Что скажешь, Майя?
Хочешь стать полицейским, Майя? Или писательницей, как мама?
Жалеть не о чем, это мудрый выбор.
А Фьелльбакка — рай на земле.
Наш новый дом, да, кроха?
Эрика Фальк?
— Писатель? — Да.
Элси Мострём здесь жила когда-то?
Да.
Вы знали ее?
Она моя мать.
— Элси Мострём — ваша мать? — Да, а почему вы спрашиваете?
Прошу меня извинить...
Я сюда пришел, узнав,
что Элси Мострём была моей матерью.
У мамы двое дочерей, моя младшая сестра и я.
Она родила меня в 1946 года, когда ей было шестнадцать.
Мне написал человек по имени Франс Рингхольм и все рассказал.
Поверить только! Вы моя сестра!
«Человеческая кровь». Что за книга! «Гуще воды»….
— Я прочитал все. — Я бы хотела, чтобы вы ушли.
Я рада, что вы цените мою работу. Но нельзя вот так вторгаться.
Это мой дом...
Здрасте...
Надо было позвонить.
Я ухожу. Примите мои извинения.
— Кто это был? — Какой-то запутавшийся поклонник.
Некто Франс Рингхольм сказал ему, что у нас общая мать.
Что?
Франс Рингхольм?
KME 3 10...
Убийца офицера состоял в неонацистской организации «Друзья Швеции».
Эрика, что нам выбросить?
— Что ты делаешь? — Я нашла старый мамин дневник.
— Там написано о том ребенке? — Нет.
Пришли из благотворительной организации. Что им отдаем?
Послушай...
Мне кажется, ты должна поговорить с тем стариком.
Знаю, ты ни за что не забудешь. Он остановился в гостинице.
Вы позвонили Йёрану Бергеру. Я не могу подойти к телефону.
Перезвоните позже или оставьте сообщение.
Здравствуйте, Йёран. Это Эрика Фальк.
Вы бы не могли перезвонить?
Думаю, нам стоит поговорить.
У вас мой номер. Прощайте.
— Он упоминал кого-то еще? — Нет.
Он был моряком, ушел на пенсию по инвалидности.
Неженат, детей нет.
Живы родственников тоже.
Я выслал кровь на анализ.
Значит, Майя? Что скажешь, мам?
Почему она не говорила?
Как можно бросить ребенка и ничего об этом не сказать?
— Он был моим братом, а я его выгнала! — Останови машину.
Он был моим братом, а я его выгнала!
Неужели никто не знал? Кто-то должен был...
Убийца офицера состоял в неонацистской организации «Друзья Швеции».
Аксель, Эрик, Франс...
Фьелльбакка, 18 июня 1943 года.
Дорогой дневник,
Сегодня был изумительный день!
Все было, как волшебство.
Один из тех дней, которые не должны кончаться.
Мы ходили танцевать. Франс, Бритта, Эрик, Аксель и я...
Казалось, будто войны не было.
Жаль, что так будет не всегда.
А завтра Аксель с отцом отплывает обратно в Норвегию.
Аксель говорит, это их долг.
Что они должны помочь норвежцам.
Мне так страшно.
Нет уверенности в том, что они вернутся...
Дания освобождена!
— Их число доходит до сотни... — А можно сузить до Фьелльбакка?
Что нашел...
– «Элси Мострём». — Моя мать.
Здесь и остальные имена: Бритта, Аксель, Франс и Эрик.
Распечатаете это для меня?
— Лечебница для невменяемых преступников. — Здравствуйте, я Эрика Фальк.
Я бы хотела навестить одного из ваших подопечных.
— Имя? — Франс Рингхольм.
Пожалуйста, оставьте письменную заявку.
Бритта Йоханссон...
Эрик... Эрик Франкель.
Аксель Франкель...
Аксель... Аксель?
Извините. Здравствуйте.
Я ищу Акселя и Эрика Франкель.
— Эрик — это я. — Здравствуйте, меня зовут Эрика Фальк.
Мне кажется, вы и ваш брат знали мою мать, Элси Мострём.
— Кого? — Элси Мострём.
Я... Прощу прощения, я спешу.
Я должен посадить внучку моего брата на поезд.
Подождите минутку, пожалуйста. Мне известно, что вы эксперт по ВМВ.
Я нашла это в вещах матери. Вы знаете, откуда он?
— Я взгляну. — Спасибо.
Я приду через несколько дней.
Конечно, приходите.
Кто бы мог подумать, что Элси погибнет в аварии...
Никто не был такой преданной, как она.
Сердечной и открытой.
Полной жизни.
Похоже, вы говорите о ком-то другом.
— Это вы? — Да.
Вы узнаете Элси?
Ей не пришлось по душе то, как я заплела волосы.
— Она собиралась это исправить. — Вижу...
Почему вы перестали общаться?
Вы же оставались в Фьелльбакка.
Что произошло?
Тебе не стоит знать.
Нет, стоит.
— Во всем виноват он. — Кто?
Я покажу.
Бритта?
Старые кости...
— Старые кости... — О чем вы?
Старые кости...
Старым костям нужен покой.
Бритта?
Элси! Я ждала тебя долгие годы...
Нет, я дочь Элси, Эрика.
Я должна тебе сказать...
— Твой сын был здесь. — Йёран? Йёран Бергер?
У меня письмо для тебя.
Что вы хотели сказать мне?
— Что-то о моем брате Йёране? — Нет...
— Вы собирались что-то сказать. — Нет... Нет!
— Нет... — Бритта!
— Что здесь такое? — Я только задала ей несколько вопросов.
— Кто вы? — Эрика Фальк, я хотела спросить...
— У моей жены Альцгеймер. Уходите. — Я не хочу...
Привет, как продвигается? Результаты вскрытия Бергера готовы?
— А ты разве на службе? — Нет...
— Кофе? — Нет, спасибо.
В его организме нашли варфарин, это крысиный яд.
У нас нет подозреваемых. Ничего нет...
После 21.00 никто в отеле не работает, любой мог пройти незамеченным.
— Никто ничего не видел? — Никто.
Мы никогда не должны забывать наше прошлое.
Мой отец был взят в плен в 1943 году и содержался в лагере Грини около Осло.
Затем он вместе с другими узниками был переведен
из лагеря Грини в Германию, в лагерь Захенхаузен.
Их называли узники НТ.
«Nacht und Nebel», что значило «Ночь и туман».
Моему отцу повезло. Он пережил все лишения
и смог вернуться в Фьелльбакка после окончания войны.
Позвольте представить вам нашего почетного гостя,
моего любимого отца,
...Акселя Франкеля.
Кому вам подписать?
Кеннет, с двумя Н?
Спасибо.
— А вам кому подписать? — Эрике.
Я думаю, вы знали мою мать...
— Вашу мать? — Элси Мострём.
Нет...
Так вы дочь Элси Мострём?
Хотите узнать секрет?
Вы столь же прекрасны, как мать.
Спасибо.
Ваша мать была потрясающей девушкой.
Все сходили по ней с ума.
— Вы знали, что у нее был ребенок? — Нет...
Только подумать! У Элси был маленький мальчик.
Был 1946 год.
Она никогда мне не говорила о нем.
О том, что происходило в Фьелльбакка, мне ничего неизвестно.
1946 год, говорите?
Я два года провел в немецком лагере Захенхаузен.
В1943 году в Норвегии меня взяли в плен.
Вскоре меня перевели в Германию.
Это было моя третья поездка в Норвегию. Ваша мать так переживала...
Но сражаться на стороне Норвегии мы считали долгом.
Я состоял в отряде сопротивления,
и мы задумывали взорвать авиабазу.
Я занимался контрабандой...
Достал спички?
На кого работаешь?
Отвечай, на кого работаешь?!
Шевелись!
Следующий. Имя, возраст...
Это было свидание со смертью.
Дорога в ад!
Кругом!
Вперед...
Эспен...
С кем ты связывался?
С британцами. Отряд 136.
— Какой сейчас день? — Не говорить с пленниками.
«Какой сейчас день?»
Четверг.
Ты знаешь норвежский...
Как долго я здесь?
Уже почти 2 месяца.
Эрик?
Я ищу Эрика.
Кто ты?
Что с тобой?
Что ты наделал?
Это не я.
Что ты наделал? Не шевелись.
Это не я, это...
— Как ты? — Нормально. Мелльберг в доме.
Привет, сладкий пирожок.
Патрик...
Ты мне нужен на службе.
Полиция.
Здравствуйте. Аксель Франкель слушает.
Зачем ты убил его?
Я не убивал.
Значит, ты запнулся об орудие убийства и подобрал его?
Когда я пришел, он был уже мертв.
Твой дед, Франс Рингхольм...
Ты часто с ним видишься в тюрьме.
Он наверняка рассказывал тебе о братьях Франкель?
Нам известно, что ты поддерживаешь «Друзей Швеции».
Как и твой дед.
Правые экстремисты... «Друзья Швеции» досаждают нам
многие годы, а я сберег их угрозы.
Франс Рингхольм...
Он ненавидит центр Акселя Франкеля и его идеи.
Полагаете, жертвой должны были стать вы?
— Мы можем вернуться позже. — Нет...
Вы делаете свою работу.
Мой отец помог раскрыть более 50 военных преступников...
Вы контактировали с Рингхольмом?
Он в тюрьме пожизненно.
С такими, как он, я не имею дел.
— Тюремная служба. — Я Эрика Фальк.
Я пришла к Франсу Рингхольму.
Проходите.
Здравствуйте. Пожалуйста, выложите все мелкие предметы.
Персонал работает круглосуточно.
Установлены камеры видеонаблюдения. У двери есть кнопка.
Нажмите, когда будете готовы уходить или если потребуется помощь.
Здравствуйте.
Спасибо, что позволили встретиться.
Зачем вы связывались с Йёраном Бергером?
Подойди...
Ты похожа на мать...
Та же печаль в глазах.
Сядь.
Я рад, что ты пришла.
— И хочешь сотрудничать. — Я пришла поговорить о матери.
Мой внук не убивал Эрика Франкеля.
— Понимаю, вы бы поверили, что... — Пэр не делал этого.
— Я сказала, что пришла... — Помоги мне.
Тогда я расскажу тебе о том, что случилось с твоей матерью.
Я знаю, почему она была несчастна.
Я не в силах вам помочь.
Мы закончили.
Я скажу вам о Хансе Олавсене...
О парне, от которого забеременела твоя мать.
Извините, нам нужно еще время.
Договорились?
Я бы рассказал раньше, но хотел защитить Элси.
Я не решался до самой ее смерти.
Она умерла, не узнав правды.
— Я скучала по тебе! — А я — по тебе.
Это Ханс Олавсен.
Он сбежал из Грини.
Ты видел парня по имени Аксель? Аксель Франкель, семнадцать лет.
Это его брат. Его схватили немцы.
Нет, прости.
С ума сойти! У нас в гостях норвежец, сбежавший из немецкого плена!
— Надеюсь, ты будешь, как дома. — Уверен, что так и будет.
Как и я.
Вы любили мою мать...
Почему я должна вам верить?
Есть одно дело... Вещи, которые Пэр помог мне найти.
Там фотографии, документы...
Взгляните на них, а затем возвращайтесь.
— Где они? — В доме Карины, матери Пэра.
— Здравствуйте. — Это насчет Пэра?
— Я говорила с его дедом. — Это чудовище разрушило жизнь моему сыну.
Кажется, в этот раз он хочет исправиться.
Франс убежден в невиновности Пэра.
Эрик был моим младшим братом.
Я буду помнить его тем, кто всегда был на моей стороне.
И Эрик...
Эрик сказал мне: годы, проведенные мной в Грини,
были тяжелейшими в его жизни.
Он, как и я, терпел лишения,
хотя и жил рядом с мамой и папой.
На столе лежала еда.
Эрик никогда не бросал
и всегда поддерживал меня.
Во всем.
И Эрик... был не просто моим братом,
он был моим... лучшим другом.
Другом не разлей вода.
— Здравствуйте, Бритта. Как вы? — Он любил ее.
— Кто? — Он любил ее и...
А она любила его.
Он любил ее, а она любила его.
О ком вы?
— Они любили друг друга! Да. — Бритта?
Бритта...
Расскажите мне о Хансе Олавсене.
Я пытался предупредить ее о нем.
Но она не слушала.
О чем вы хотели предупредить?
С самого начала я подозревал, что с Хансом что-то не то.
Нет!
Однажды пришла весть о том, что отец Элси погиб на войне.
Привет!
Там была мина. Он...
Нет!
Привет...
Можно войти?
Не знаю, что и сказать.
Это нечестно...
Война — не райское место.
Хорошие погибают...
Не смей рыться в моих вещах! Отдай.
— Что это? — Не то, что ты думаешь.
Ничего не значащая медаль.
Верь мне.
Она спасла бы меня, если бы я попал в плен.
Зачем ты ее хранишь?
Я рад, что мы встретились..
Единственное мое желание...
...быть с тобой.
Значит, он обманул ее?
Он жил в Фьелльбакка?
— Он мог быть тем?.. — Тихо, ты торопишься.
— Скажите просто почему... — Ханс Олавсен всегда жил в Фьелльбакка.
— Я сказал тебе ждать! — Он взял другое имя?
Прежде чем продолжать, ты должна мне помочь!
— Пэр! Вытащи его из тюрьмы! — Чего вы от меня хотите?
Все факты указывают на него...
— Пэр никого не убивал! — Я его видела!
Все не так, как кажется. Он невиновен!
— Мне жаль, я ничего не могу сделать. — Ты никуда не уйдешь!
Франс, что с вами?
— Он упал... — Вы слышите меня, Рингхольм?
— Вызовите скорую! — Вы слышите меня?
— Привет. — Здравствуй, сынок.
— Как ты? — Чего тебе надо?
Сегодня умер твой дед.
Сердечный приступ.
Пэр?
Вперед.
У нас сбежавший...
Остановите его!
Всем: побег на втором этаже...
— Проклятье! — Я принесу ключ...
— Подозреваемый во дворе! — Поймать его!
Срезайте ему путь через стоянку.
Встречайте его с севера.
С северной стороны.
Простите, что пришла без приглашения, но Аксель дома?
Я бы хотела спросить его о моей матери.
Не уверена, что беспокоить его — хорошая идея.
Что здесь происходит?
Она хочет поговорить с тобой.
Что ж, я не против...
Идем.
Ханс Олавсен...
От него забеременела моя мать.
Я слышал, здесь прятались люди из норвежского сопротивления,
но никогда не встречал их.
По словам Франса Рингхольма,
Ханс Олавсен до сих пор живет здесь, в Фьелльбакка.
Так что я подумала, что...
Что он может быть...
Убийцей моего брата?
И Йёрана.
Полагаю, у полиции есть все факты полагать, что внук Рингхольма виновен.
Так что нет...
Каждый из нас потерял брата.
Хотя ты и не знала его, все равно это трагедия.
Нет ничего важнее семьи.
Эрик был вне себя от радости,
когда я вернулся с войны.
Уверены, что никогда не слышали о Хансе Олавсене?
Проявите хоть каплю уважения!
— Не видите, ему тяжело говорить об этом? — Все хорошо.
— Можешь отложить это на потом. — Думаю, вам лучше уйти.
Прошу прощения.
Патрик, послушай...
Где ты?
Что ты там делаешь?
Что?
Герман, скажи мне...
Скажи, что произошло.
Пожалуйста, Герман...
Что произошло?
— Какова причина смерти? — Удушение.
— А что насчет него? — У него алиби. Но что не клеится...
— Можно пройти? — Нет, все закончится здесь и сейчас.
Предоставь это дело нам. Попробуй успокоиться.
Она была последней...
Никто не был такой преданной, как она.
Сердечной и открытой.
Полной жизни.
Похоже, вы говорите о ком-то другом.
Во всем виноват он.
Кто?
Патрик?
Тихо, не кричи.
Где документы?
Успокойся и слушай!
Бери ключи от машины. Ты поможешь мне искать убийцу.
Мы найдем Ханса Олавсена.
— Что тебе известно? — Ничего.
Что тебе сказал Франс?
Заткнись и веди машину.
Куда мы едем?
— Увидишь. Следи за GPS. — Осталось 7 часов и 3 минуты.
Эрика?
— Кристина слушает. — Привет, мам...
Поверните направо.
Пэр, очнись... Мы приближаемся к границе.
Убери пистолет.
Спрячь его в бардачке.
Эрика пропала.
Машина тоже. Она никуда не уходит, не предупредив меня...
— На машине установлена сигнализация? — Нет.
Через 600 метров сверните налево.
Поверните налево.
Вы достигли цели назначения.
— Что вам здесь надо? — Мы ищем Ханса Олавсена.
— Зачем? — Поговорить о моей маме, Элси Мострём.
— Кто он? — Пэр Рингхольм.
Тот, кто посылал эти письма?
Ханс Олавсен здесь?
Это я... Я Ханс Олавсен.
Мы ищем старика...
Я был назван в честь дедова брата.
Их отец был немцем, а мать норвежкой.
Ханс исчез. Когда твой дед вышел на меня,
я узнал, что он отправился в Фьелльбакка.
Вот, взгляните...
Так значит, Ханс Олавсен работал в Грини?
Ханс и Харальд там работали.
— На немцев? — К сожалению.
Это одна из последних фотографий Ханса.
Это Аксель Франкель, моя мать его знала.
Кто этот, в центре?
Эспен Бюе Аскильдсен.
Мы общались... пару лет назад.
Тогда я выяснял, что произошло с Хансом.
Кажется, у меня остался его номер.
Хотите, чтобы я назначил встречу?
Было бы здорово.
— Это я. Я в Норвегии, все в порядке. — Где ты?
Дома буду завтра. Мне нужно кое-кого навестить.
— Я не могу говорить, Патрик. Пока. — Кого тебе надо увидеть?
Патрик, взгляни... Сегодня утром у норвежской границы.
Стоп...
Что за?..
Что вы сделали? Почему здесь копы?
Что происходит?!
Руки прочь от меня!
Прочь!
Не шевелись...
Привет, Эспен...
— Как дела? — Прекрасно.
У тебя посетители.
— Кто они? — Они тебя вызывали.
— Поговорить о Грини, помните? — Конечно, помню!
С памятью у меня полный порядок.
Здравствуйте, Эспен.
— Вы Ханс-Эрик? — Нет, это Эрика Фальк.
Ах да...
Мне хочется знать, узнаете ли вы Ханса Олавсена.
— Он слева. — Слева?
Дайте мою лупу.
Ханс Олавсен. Он...
От него забеременела моя мать. Еще тогда, во время войны.
Я бы хотела знать больше...
Кто он и что произошло.
Ясно...
Я не помню его имени...
Ханс Олавсен, говорите? Что-то знакомое.
Наш враг был зол и жесток.
Но те жители исполняли его приказания,
эти ублюдки помогали врагу.
Шпионы.
Они предали собственный народ!
Им нет прощения.
А этот тип... Он заставил всех считать себя
хорошим парнем.
Но он был ужаснее всех!
— На выход! Живо! — Аскильдсен остается.
Ведите его в «гостиную».
Значит, Ханс Олавсен работал на фашистов в Грини.
Он бежал в Швецию,
прикинувшись членом норвежского сопротивления...
А когда моя мать поняла, что была обманута,
она отдала ребенка. Никому не нужен фашистский выродок.
Но почему Йёран, Эрик и Бритта...
Франс сказал, Олавсен никогда не уезжал из Фьелльбакка.
Он мог поменять имя?
Нужно поговорить с Германом, кажется, он что-то знает.
А Герман может быть Олавсеном?
Герман...
— Можем поговорить? — О чем?
Моя жена мертва, и ее не вернуть.
Мне жаль о вашей утрате.
Оставьте меня.
Разговор не о вашей жене, а о...
...Хансе Олавсене.
Я ничего не знаю...
Вы знаете, о ком я.
Вы и есть Ханс?
Бросьте топор.
Я расскажу вам правду.
Я не Ханс.
Бритта мне все рассказала.
Началось с того, что Аксель вернулся с войны.
Привет, Аксель!
С возвращением, Аксель!
Это Ханс.
Добрый день.
— Вы продаете дом? — Да...
Я едва здесь бываю.
Эрик настаивал оставить его. Но у меня квартира в Лондоне.
Помните, я спрашивала вас о Хансе Олавсене?
Конечно...
Вы были знакомы с ним.
— Это же он слева? — Нет, он справа. Слева — я.
Да, но с другой стороны. В форме.
Это Ханс Олавсен.
Кажется, я улавливаю, о ком ты, возможно, его звали Хансом...
Что о нем скажешь?
Он был одним из охранников.
Одним из нацистских ублюдков.
Вот все, что я знаю.
По-вашему...
...он отец того ребенка?
Да. Я полагаю, это он убил наших братьев и Бритту.
Когда вас держали в Грини?
— Твоя медаль! — Что?
Вы ее хотели забрать. Пойду и найду ее.
"Мой отец был пойман в 1943 году и отослан в Грини.
В 1944 году его перевели в Захенхаузен".
Ханс Олавсен, говорите?
Что-то знакомое.
Наш враг был зол и жесток.
На кого работаешь?
Но те жители...
Стойте!
Шпионы...
...они предали собственный...
Я ненавижу их.
Имени его я не помню.
Он заставил всех считать себя хорошим парнем.
— С кем ты связывался? — С британцами. Отряд 136.
Но он был ужаснее всех!
Аскильдсен остается.
Ведите его в «гостиную».
Вот и вы. Я искала...
Вы нашли.
— Спасибо. — Их раздавали тысячами.
Пойдем в подвал, я покажу тебе свою коллекцию.
Интересно, но мне пора домой...
Я солгал о Хансе.
Наши дорожки пересеклись.
Мне пора...
Эрика...
В подвал.
Ты же хочешь узнать правду?
Вас никогда не держали в немецком лагере.
Вы всегда были в Грини.
Чтобы сохранить свое прикрытие, вы позволили себя подкупить.
Какая-то чушь!
Меня перевели в Захенхаузен.
Тогда почему вы на фотографии в Грини 1944 года?
Откуда мне знать, когда она сделана? Абсурд!
Ты наслушалась этих старых болванов. Я говорю тебе правду!
Хочешь узнать, что случилось с Элси, да?
Ханс не член сопротивления, он сын немецкого фашиста!
Он не был пленником, он был охранником!
Он обвел Элси вокруг пальца. Не позволяй ему забыть об этом.
Он одурачил всех. За мной.
Ханс...
Ханс!
Постой-ка...
— Что такое? — Надо поговорить.
Ты обманываешь Элси?
Не знаю, о чем ты.
Ты нацист.
Направо...
Здесь все наше прошлое.
При чем здесь моя мать?
Терпение!
Осмотрись.
50 лет коллекционирования... Бесконечно много знаний.
Жизнь слишком коротка...
...для невежества.
Вот, например, это...
Он принадлежал Йозефу Крамеру.
«Бельзенский зверь»….
Пожалуйста...
У меня маленькая дочка.
Война научила меня...
...закрывать глаза на смерть.
Но те, кто оставались дома, не могли этого понять.
Аксель!
Догоняй его!
Ты охмурил Элси!
Держи его!
— Давай, признавайся, что нацист! — Я не нацист!
Мой отец немец, а мать норвежка!
— Поэтому я приехал сюда! — Аксель!
Он лжет! Франс!
Нет. Он лжет!
Нельзя ему верить. Я видел его в Грини.
Он работал на фашистов. За моего отца!
— Отпустите меня! — Я хочу услышать его объяснение.
Он был шпионом. Работал на нацистов. Не верьте ему!
— Ты не герой, Аксель! — Он скажет что угодно.
Я не обманывал Элси, я люблю ее.
— Франс! — У нас ребенок.
Ты одарил Элси фашистским выродком?!
Она собирается его оставить?
Хватай его!
Хорошенько отделай его, Франс!
Я сказал ей: "Подумай о наших детях, о нас".
«Что бы ни случилось, все уже ушло».
Но Альцгеймер...
Я не мог заставить ее замолчать.
Она все путала. А когда ваша жена начала ее преследовать,..
Вот, письмо Ханса Олавсена.
Тебе...
...не следовало...
...совать свой нос!
Все, что сейчас происходит,..
...полностью твоя вина.
Папа?
Мы в подвале!
— В чем дело? — Она хотела меня обокрасть.
Ваш отец работал на фашистов. Он был двойным агентом.
Он все то время был в Норвегии. Вот фотография из Грини.
— Сделана в 1944. — Что?
Кто знает, когда она сделана? Альва, прошу...
— Опусти пистолет, отец. — У нас было соглашение.
Он нарушили слово! Бритта... Франс...
Даже Эрик намеревался предать. Из-за этого «фашистского выродка»!
Ты убил дядю Эрика?
У нас был договор.
Он бы все разрушил.
Никто его не будет разыскивать.
Об этом знаем только мы.
Не стоит никому говорить.
— Каков твой план? Говори! — Что с его мамой?
Что с Элси?
Бритта...
Тебе не в чем себя винить.
Мы никому не скажем.
— Я не могу лгать Элси... — В этом все мы заинтересованы.
Останови тележку.
Мы оказали Элси услугу.
Мы скажем ей правду. Он обманул ее и бросил.
Он мертв. Этого не изменить.
Он прав.
Все, что в наших силах, не вспоминать об этом.
Этого никогда не происходило.
Бритта?
Похороним его на кладбище. В нормальной могиле.
Я хочу, чтобы вы поклялись.
Клянитесь хранить эту тайну.
— Клянусь. — Клянусь.
Клянусь.
Бритта?
Покинуть комнату!
Дай мне пистолет.
— Уйди, Альва. — Опусти его, отец.
Нет!
Назад!
Вперед!
Аксель, мы спускаемся.
Нет!
Дорогой Харальд,
сожалею, что не написал раньше, но было слишком рискованно.
Мне предоставился шанс сбежать, и я сел в лодку до Фьелльбакка.
Я живу у капитана и его семьи.
И влюблен в их дочь, Элси.
Она беременна, и мы скоро поженимся.
Я никогда не был так счастлив.
Я хочу оставить прошлое позади.
Надеюсь, она не оставит веру в меня.
В каком-то смысле, ей придется узнать правду.
Питаю надежду, что однажды смогу показать тебе свою семью.
И ты познакомишься с Элси и нашими детьми.
Позвольте подержать его...
Я хочу его подержать...
Всего наилучшего, твой брат, Ханс.
Позвольте подержать его...
Пожалуйста...
Я должна забрать его.
Я рада, что ты пришел.
Ты же не оставишь нас?
Оставить? Я никогда тебя не оставлю.
А когда кончится война?
Я тебя не оставлю.
Ни за что тебя не оставлю.