1
00:00:37,015 --> 00:00:50,018
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

2
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
<i>Aku tidak mempunyai
kehidupan seperti kamu semua.</i>

3
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>pada awalnya memang ada,
tapi dunia sudah berakhir.</i>

4
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
<i>Aku tak rasa semua orang
akan terkejut.</i>

5
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
<i>Kami selalu berfikir mungkin boleh saja terjadi,
dan akhirnya benar-benar terjadi.</i>

6
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
<i>Tapi bagaimana itu terjadi,
itulah yang membuatkannya jadi menarik.</i>

7
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
<i>Agatha 616.</i>

8
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
<i>Asteroid sedang menuju
ke arah bumi.</i>

9
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
<i>Aku tahu, sangat jelas.</i>

10
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
<i>Jadi, semua manusia bersatu,
dan kami melakukan yang terbaik.</i>

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
<i>Kami melancarkan roket
bagi menembak asteroid itu!</i>

12
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
<i>Dan kami meletupkannya!
Itu sangat hebat!</i>

13
00:01:18,977 --> 00:01:22,112
<i>Yang tak hebatnya, kandungan
dalam roket-roket itu...</i>

14
00:01:22,246 --> 00:01:23,816
<i>adalah campuran kimia
yang banyak.</i>

15
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>Ia menghujani kami kembali
dan segalanya telah berubah.</i>

16
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
<i>Maksud "segalanya,"
adalah makhluk berdarah sejuk.</i>

17
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
<i>Maksud "berubah," adalah mereka
bermutasi dan memakan kami sampai mati.</i>

18
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
<i>Semut, cicak, lipas, buaya. Sebutlah apa pun.
Jumlah mereka sangat banyak.</i>

19
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
<i>Aku kenal budak ini yang di makan oleh
ikan emasnya yang dimenangi semasa karnival.</i>

20
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
<i>Todd sangat menyayangi
ikan emas itu.</i>

21
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
<i>Dan kucing itu.</i>

22
00:01:54,245 --> 00:01:57,015
<i>Dalam sejarah kebanyakan manusia,
jika kau mahu membunuh lipas,</i>

23
00:01:57,149 --> 00:01:58,551
<i>kau hanya perlukan kasut.</i>

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
<i>Tapi tiba-tiba kau kena
menggunakan shotgun.</i>

25
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
<i>kadang-kadang sebuah kereta perisai.</i>

26
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
<i>Kadang-kadang ia
tak berguna.</i>

27
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>Terutamanya, jika kau tidak berada
di dalam kereta perisai, Bob.</i>

28
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
<i>Terutamanya, makhluk yang sangat besar
dan tentera kita menyerangnya.</i>

29
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>Kami kehilangan 95% populasi
manusia setiap tahun.</i>

30
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
<i>Ada banyak Bobs.</i>

31
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
<i>Dan ada banyak Todds.</i>

32
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>Bagi kami yang terselamat,
kami bersembunyi semampu yang mungkin...</i>

33
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>bilik kebal, gua, bilik panik,
di seluruh dunia.</i>

34
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
<i>Selama 7 tahun ini, aku tinggal
dalam bilik kebal bawah tanah.</i>

35
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
<i>Takdak seteruk mana pun.
Sungguh.</i>

36
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
<i>Ada sekumpulan orang yang hebat,
dan kami menyayangi antara satu sama lain.</i>

37
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
<i>Beginilah rasanya suasana kolej
seperti yang aku bayangkan.</i>

38
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
Kau pasti dia sudah tidur?

39
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
Siapa?

40
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- Joel la, siapa lagi?
- Ya, dia sudah tidur.

41
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- Sebentar.
- Dia tak terjaga.

42
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- Kau pasti?
- Kau saja yang curiga.

43
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
Aku cuma tak mahu...

44
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
Joel. Joel.

45
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
Nampak?
Dia tak terjaga.

46
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Kau saja yang curiga.

47
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
<i>Aimee sayang,
Aku masih lagi sedar.</i>

48
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
<i>Aku semakin mahir berpura-pura
tak bergerak dan bernafas.</i>

49
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
<i>Aku terperangkap dalam bilik kebal
bertahan hidup bersama sekumpulan orang</i>

50
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
<i>yang mana mereka telah menemui
pasangan hidup yang sempurna.</i>

51
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
<i>Karen dan Ray telah bercinta
sejak beberapa bulan,</i>

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
<i>jadi mereka masih
dalam suasana bulan madu.</i>

53
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
<i>Hubungan badan sangat hebat.</i>

54
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
<i>Bagus untuk mereka, mereka berdua
mempunyai tarikan dan sungguh fleksibel.</i>

55
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>Hei, kehidupan ini tak lama.
Terutamanya di bawah sini.</i>

56
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- Hei, Ava.
- Hei, Joel.

57
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- Joel, apa khabar?
- Aku baik-baik saja, Tim.

58
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- Kau apa khabar?
- Ya, baik-baik saja.

59
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
Hebat.

60
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- Aku tak boleh tidur.
- Ya, kami faham perasaan kau.

61
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
Ya, kemungkinan bukan
alasan yang sama.

62
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
Pintu terbuka!
Kalian tak sedarkah?

63
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- Ya.
- Ya, kami tahu.

64
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
Baik.

65
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
<i>Selepas ibubapa Tim dimakan
oleh sekelompok anai-anai,</i>

66
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- <i>dia dan Ava tak boleh dipisahkan.</i>
- Baik, selamat malam.

67
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- <i>Dalam setiap perkara.</i>
- Selamat malam.

68
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
Itu asteroid yang
mereka namakan 616 Agatha.

69
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
Dan ini semua adalah bom kimia
yang mereka hantar ke atas sana untuk mencuba...

70
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
<i>Kebanyakan mereka di sini
memiliki pasangan.</i>

71
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
<i>Anak pertama kami lahir pada
musim sejuk yang lepas, itu sangat emosional.</i>

72
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
<i>Selamat datang ke
zaman kehancuran, budak.</i>

73
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
<i>Makanan teruk. Sekurang-kurangnya
kau tak pernah merasakan kehilangan.</i>

74
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>Kala dan Connor menjalinkan
hubungan selepas Carol mati.</i>

75
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
<i>Carol adalah seekor lembu yang
makan sekotak sabun pencuci.</i>

76
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
<i>Dan sekarang kami
hanya memiliki seekor lembu.</i>

77
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
<i>Namanya Gertie.</i>

78
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
<i>Gertie sangat hebat.</i>

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
<i>Gertie bukan saja
sumber makanan kami.</i>

80
00:04:38,310 --> 00:04:40,079
<i>Sebenarnya kami mempunyai sekumpulan
pemburu yang akan membawa pulang</i>

81
00:04:40,211 --> 00:04:41,947
<i>apa saja yang mereka
temui ketika di atas sana.</i>

82
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
<i>Pada mulanya memang mudah
sehinggalah kami kehabisan peluru.</i>

83
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
<i>Berhadapan dengan makhluk perosak itu
dengan senjata buatan tangan yang teruk</i>

84
00:04:49,021 --> 00:04:50,989
<i>sangat menyusahkan.</i>

85
00:04:51,122 --> 00:04:52,324
<i>Itulah yang mereka katakan.</i>

86
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
<i>Aku tidak menyertai
pasukan pemburu.</i>

87
00:04:55,192 --> 00:04:57,161
<i>Mereka memerlukan aku di dapur.
Aku seperti...</i>

88
00:04:57,295 --> 00:04:59,129
<i>...tukang masak di bilik kebal.</i>

89
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
<i>Semua orang suka
sup minestrone aku.</i>

90
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
<i>Jadi satu-satunya orang bujang di sini
merupakan satu keuntungan.</i>

91
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
<i>Aku boleh melepak
dengan Mavis.</i>

92
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>Sudah tentu, dia sudah
tidak banyak bercakap lagi.</i>

93
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
<i>Teras baterinya rosak,
seperti Mavis yang lain aku bayangkan.</i>

94
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
<i>Sebenarnya aku tak pernah
melihat Mavis yang berfungsi.</i>

95
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
<i>Aku berharap kau ada di sini, Aimee.</i>

96
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>Aku mahu kau bertemu
dengan semua orang.</i>

97
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
Oh ya.

98
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
<i>Mungkin kita boleh lakukan
latihan sasaran bersama.</i>

99
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
<i>Itu kemahiran aku.</i>

100
00:05:41,639 --> 00:05:43,209
<i>Begitulah...</i>

101
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
Maaf, Mavis.

102
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
Cepat, semua.
Kita kena bergerak.

103
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
Semua!

104
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
Semua! Aku bawa senjata.

105
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- Tunggu di sini.
- Apa?

106
00:06:10,499 --> 00:06:11,469
- Ambil yang perlu dan mari pergi.
- Apa yang sedang terjadi?

107
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
Apa yang sedang terjadi?

108
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- Ada yang menceroboh.
- Menceroboh?

109
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- Joel.
- Apa maksud kau?

110
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
Menceroboh ke dalam bilik kebal?

111
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
Itu maksudnya "menceroboh".

112
00:06:21,779 --> 00:06:23,547
Menceroboh.

113
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
Anna Lucia dan aku akan bergerak.
Anderson dan Tim, apit kami.

114
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
Apit mereka, baiklah.
Kau perlukan aku di sebelah mana? belakang, atau...

115
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
Aku rasa kita sudah bahas
tentang ini, Joel.

116
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
Bahas apa?
Kau perlukan bantuan. Aku boleh bantu.

117
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
- Biar aku bantu.
- Kau mahu aku mengatakannya?

118
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- Katakan apa?
- Kau tak boleh diharap, Joel.

119
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- Kau cepat gementar.
- Baik, ya.

120
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
- Jadi, kamu semua tak pernah rasa takut?
- Kami memang takut.

121
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
Kami semua takut, Joel,
tapi kau sangat ketakutan.

122
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
- Kami bukan cuba untuk merendahkan kau.
- Kami sayangkan, Joel.

123
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
Tapi kau tak selamat.

124
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- Kau ni beban.
- Bahkan ketika mengambil bekalan.

125
00:06:52,576 --> 00:06:54,446
Kenapa ucapan kalian seperti
telah berlatih?

126
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
Connor.

127
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
Baik, 30 meters di depan.
Mari bergerak.

128
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
- Hati-hati, Connor-Bear.
- Baiklah, Kala-Bee.

129
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
Masuk.

130
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
Pergi ikut mereka.

131
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
Mereka semakin dekat.

132
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
Tak guna.

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
Ya tuhan.

134
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- Seorang telah diserang.
- Bagaimana dengan yang lain?

135
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
Mereka datang balik.

136
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
Joel!

137
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
Mereka perlukan bantuan.
Aku akan pergi.

138
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
Joel! Tunggu!

139
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
Connor?

140
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Connor.

141
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
Aku yang memanahnya atau kau?

142
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
Kau rasa?

143
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
Kau.

144
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
<i>Aku mempunyai
masalah kaku yang sangat parah.</i>

145
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
<i>Tapi aku sedang mengatasinya.</i>

146
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
- Bagaimana kau rasa?
- Aku rasa nampak macam bagus.

147
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- Adakah ia mirip seperti aku?
- Ya.

148
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
Kau pasti gaya ini
nampak semula jadi?

149
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- Ya.
- Ya?

150
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
Aku rasa ia memang bagus.

151
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.

152
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- Boleh aku lihat?
- Jangan bergerak Aimee.

153
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
Aku benar-benar mahu melihatnya.

154
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
Boleh aku melihatnya?

155
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
Baik.

156
00:10:50,081 --> 00:10:51,014
Baik.

157
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
- Bersedia?
- Mm-hmm.

158
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
Apa pandangan kau?

159
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
Kenapa aku mempunyai janggut?

160
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
Tidak, itu bayangan.
Aku membuat bayangan.

161
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
Kepala aku sangat besar.

162
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
- Kepala kau memang besar.
- Tangan aku sangat kecil.

163
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
Tangan kau memang kecil.

164
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
Aku betul-betul menyukainya.

165
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
Itu sangat terbaik kerana
lukisan ini buruk.

166
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
- Aku juga ada sesuatu untuk kau.
- Apa?

167
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
Aku tak pasti sama ada
ianya tepat atau tidak.

168
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
Tak mungkin, inilah yang aku
mahukan daripada dulu.

169
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- Sungguhkah?
- Ya.

170
00:11:34,025 --> 00:11:36,127
Hello.

171
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
- Apa yang sedang terjadi sekarang?
- Uh...

172
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- Kau tak apa-apa?
- Ya, aku menari dengan bahu aku.

173
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.

174
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
Ini adalah musim panas
terbaik dalam hidup aku.

175
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
Aku pun sama.

176
00:12:07,859 --> 00:12:08,793
Uh-oh.

177
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
Apa yang kau lakukan?

178
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- Pukul berapa sekarang?
- Aku rasa 6:30.

179
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
Aimee, kau menakutkan
Crocodile Carl.

180
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
Baik, berpaling ke lain, Crocodile Carl.

181
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
Berpaling ke lain.
Hei, aku faham.

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
Aku faham.

183
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
Kita perlu pergi.

184
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
Aku takut.

185
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
<i>Aimee sayang, minggu ini
sangat menyusahkan.</i>

186
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>Kami kehilangan Connor
disebabkan oleh sejenis semut besar.</i>

187
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
<i>Aku boleh melukis mereka.</i>

188
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
<i>Aku cuba untuk
mengungkap intipati mereka,</i>

189
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
<i>menulis catatan tentang
cara untuk membunuh mereka.</i>

190
00:13:14,158 --> 00:13:15,526
<i>Kadang-kadang aku rasa ini
satu-satunya cara yang aku tahu</i>

191
00:13:15,659 --> 00:13:17,461
<i>untuk mengatasi makhluk itu.</i>

192
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
Ini 7045. Sila masuk, 3022.

193
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
Aku ulangi, sila masuk, 3022.

194
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
<i>Ini 3022.
Ada apa, Ray?</i>

195
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
Hei, Janice. Tidak, sebenarnya...
Ini Joel.

196
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- <i>Oh Joel.</i>
- Ya.

197
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
<i>Baiklah.
Tunggu sebentar.</i>

198
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
<i>Aimee, ini Ray!</i>

199
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
Aku Joel.
Terima kasih, Janice.

200
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- <i>Joel! Hei!</i>
- Hei, Aimee! Hai!

201
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- Kau apa khabar?
- <i>Hai, aku baik-baik saja.</i>

202
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
- Gembira dapat dengar suara kau.
- <i>Aku minta maaf.</i>

203
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
<i>Aku terdengar daripada frekuensi terbuka
bahawa salah seorang daripada kalian dibunuh.</i>

204
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
Ya, bilik kebal di ceroboh.

205
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>Sampai masuk ke dalam?</i>

206
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
Ya, baru pertama kali terjadi.
Sangat menggerunkan.

207
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>Kau berlawan dengannya tak?</i>

208
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
Ya, ada la sikit.

209
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
Aku ada berlawan dengannya sikit.

210
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
Sebenarnya aku sudah sado
sejak kali terakhir kau melihat aku, jadi...

211
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
<i>Oh. Wow!</i>
<i>Sado, ya?</i>

212
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
Aku bergurau saja, aku tak sado pun.
Lawak yang hambar.

213
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i>Aku gembira kau tak apa-apa.</i>

214
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
Terima kasih.

215
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
<i>Aku masih lagi terkejut kau mampu
menjumpai Koloni aku dengan radio ini.</i>

216
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
Aku tahu.
Itu sangat gila.

217
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
Kerana aku menjumpai kalian pada percubaan pertama.
Mungkin daam beberapa tempat.

218
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
<i>Gila betul.</i>

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
Ya, aku menghubungi...
lebih kurang 90 tempat.

220
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
- Hey, kau nak tahu apa yang aku harapkan kadang-kadang?
- <i>Apa?</i>

221
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
Aku harap aku boleh petik jari aku
dan kembali ke kereta itu bersama kau.

222
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
Itu memang bagus.

223
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
<i>Ya, tapi sayang...</i>

224
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
<i>itu memang mustahil.</i>

225
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
<i>Semuanya rasa mustahil
pada ketika ini.</i>

226
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>Menjaga seluruh Koloni ini
sangat memenatkan.</i>

227
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
Aku menulis surat untuk kau.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
<i>Sungguh?</i>

229
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
Ya, aku menulis surat
untuk kau kadang-kadang.

230
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
- <i>Aw!</i>
- Sepanjang masa.

231
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
<i>Aku teringin sangat nak membacanya.</i>

232
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
Sungguh? Aku pun teringin
nak membacanya...

233
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
Tidak. Aimee?

234
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
Aimee?

235
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
<i>Kami kehilangan ramai orang
sejak beberapa tahun ini.</i>

236
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
<i>Kau rasa seperti mahu
mati dalam suatu masa itu.</i>

237
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
<i>Tapi kau tak mahu.</i>

238
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
- Aku minta maaf.
- Syukurlah! Ke mana kau pergi, Joel?

239
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
Kita kena pergi sekarang.
Ucapkan selamat tinggal dan masuk ke dalam kereta.

240
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
- Aku kena pergi.
- Mungkin kau patut ikut bersama kami.

241
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
Tidak, ibu aku sedang menunggu.
Aku minta maaf.

242
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
Masuk dalam kereta!
Aimee, kau perlu pulang ke rumah sekarang!

243
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
- Aku nak kau ambil ini.
- Apa? Ini Crocodile Carl.

244
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
Ini adalah azimat keuntungan kau.

245
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- Hati-hati.
- Kau pun.

246
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
Aimee.

247
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
Aku sayang kau.

248
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
Aku pun sayang kau.

249
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
Aku akan mencari kau.

250
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
Sebaiknya begitu.

251
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
<i>Sebaiknya begitu.</i>

252
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
Aku nak tahu cara dia masuk.

253
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
Nampaknya ia merobek salah
satu pertahanan perimeter kita.

254
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
Apa, ia merobek keluli?

255
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
Anderson dan aku menutup semula
lubang dan ruang pengudaraan.

256
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
Mereka takkan boleh masuk lagi.

257
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
Tapi bagaimana boleh terjadi?

258
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
Kejadian yang pelik.

259
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
Tiada sebab untuk berfikir
ia akan terjadi lagi.

260
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
Kita patut cuba
untuk bertenang.

261
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
Sejauh mana kedudukan
Koloni Aimee?

262
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- Apa?
- Koloni Aimee.

263
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- Sejauh mana kedudukannya?
- Dalam 85 batu.

264
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
Berapa lama untuk pergi ke sana?

265
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
Kau tak bercadang untuk
pergi ke sana kan?

266
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
Tim, bantulah aku.

267
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
- Berapa lama?
- Minima 7 hari.

268
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
Sangat beruntung bagi pasukan pemburu bersenjata
dan terlatih dapat bertahan 80 batu di permukaan.

269
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
Tapi kau, Joel...

270
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
Baiklah, aku perlukan
seorang sukarela

271
00:17:45,163 --> 00:17:47,163
untuk membantu memperkuatkan
beberapa perimeter luar.

272
00:17:47,298 --> 00:17:50,634
Ya, aku akan pergi.

273
00:17:50,768 --> 00:17:52,202
- Ava boleh pergi.
- Tepat sekali.

274
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
Aku akan pergi.

275
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
Ini perjalanan yang sukar,
Joel.

276
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
Tidak, aku serius.

277
00:18:05,316 --> 00:18:08,318
Aku sayang kalian,
tapi ada seorang dalam dunia ini

278
00:18:08,452 --> 00:18:10,320
yang betul-betul boleh
buatkan aku bahagia,

279
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
dan dia berada sejauh
85 batu sahaja.

280
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
Aku mahu pergi bertemu dia.

281
00:18:16,961 --> 00:18:18,096
Whew.

282
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
Rasanya sangat luar biasa.

283
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
<i>Aimee sayang,
aku sudah muak bersembunyi.</i>

284
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
<i>Aku sudah muak menunggu
keadaan menjadi pulih.</i>

285
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
<i>Tiba masanya untuk aku
mengorak langkah.</i>

286
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
<i>Tiba masanya untuk orang lain
masakkan sup minestrone.</i>

287
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
<i>Aku tetap akan bawa radio,
walaupun tidak berfungsi.</i>

288
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
<i>Aku tetap akan bawa.</i>

289
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
Doakan aku berjaya, Gertie.

290
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
Mavis, tolong jagakan dia.

291
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
Kau tak bergurau, kan?

292
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
Tidak, aku serius.

293
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
Dia tak bergurau.

294
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
Kami takkan biarkan kau pergi, Joel.
Kau di perlukan di sini.

295
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
Tim, aku tidak diperlukan.
Aku tidak berjasa pun di sini.

296
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
Joel, itu tak benar. Kau perbaiki radio.
Kau yang masakkan sup minestrone.

297
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
Okay.

298
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
Nampak macam tak penting
apabila aku bercakap dengan lantang.

299
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
Aku menghargai usaha kau.
Tapi sungguh.

300
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
Aku cuma rasa tak sesuai
berada di mana-mana pun.

301
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
Aku tak nak mati kesepian
ketika dunia berakhir.

302
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
Aku tahu kalian
menganggap aku seperti

303
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
landak comel yang menyedihkan.

304
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
Tapi aku boleh jaga diri sendiri.

305
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
Mungkin aku lebih kuat daripada
yang kalian sangkakan.

306
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- Kami buatkan kau peta.
- Terima kasih, Karen.

307
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
Cuma... Jaga diri.

308
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
- Makhluk itu akan cuba bunuh kau.
- Oh.

309
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
Tajamkan pandangan.
Gunakan kebolehan yang kau ada.

310
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- Kau pantas dan kecil, jadi...
- Benar.

311
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
- Jangan berlawan, terus lari dan bersembunyi.
- Jangan berlawan.

312
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
Terima kasih, Ray.

313
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
Jika kau dimakan
kau memang tak guna.

314
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- Baik.
- Terbaik.

315
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
Aku sayang kalian. Beritahu Aimee
aku akan bertemunya lagi 7 hari.

316
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- Kami percayakan kau, kawan.
- Sayang kau, kawan.

317
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
Aku di mana?

318
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
Tidak terlalu berguna.

319
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
Baik, kau nak tahu?

320
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
Kita sepatutnya menuju ke Barat, kan?

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
Baiklah, mari kita bergerak.

322
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
Mulakan dengan sesuatu yang mudah.
Barat.

323
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
Tidak, arah sini.
Barat arah sini.

324
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
Tak guna.

325
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
Kita keluar daripada khilaf.
Pergi arah sini.

326
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
Selesai.
Keputusan pertama ditentukan.

327
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
<i>Aimee sayang,
Aku berjaya melakukannya.</i>

328
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
<i>Aku sedang melakukannya!</i>

329
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
<i>Sejujurnya, aku ingatkan ini keputusan yang teruk.
Setakat ini, tidaklah seteruk mana.</i>

330
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>Aku telah melihat tanda-tanda kematian
tapi tiada orang yang mati.</i>

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
<i>Jadi masih beruntung.</i>

332
00:22:11,327 --> 00:22:12,896
Oh.

333
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
Telur raksaksa.

334
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
<i>Sedang mencuba bersikap positif.
Cuaca yang baik.</i>

335
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>Menghirup udara segar.
Nikmat apa lagi nak didustakan?</i>

336
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
Hebat.

337
00:22:27,010 --> 00:22:28,879
Wham-O...

338
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
Tidak.

339
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
Lari dan bersembunyi.

340
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
Sembunyi di dalam rumah.

341
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
Tidak.

342
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
Tidak!

343
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
Tidak!

344
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
Tidak!

345
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
Ya! Gigitlah!
Gigit sampai lepas!

346
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
Tunggu!

347
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
Kau nak pergi ke mana?

348
00:24:49,519 --> 00:24:51,054
Whoa!

349
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
Whoa, itu sangat mantap.

350
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Tempat yang bagus.

351
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
Boleh aku duduk?

352
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
Terima kasih.

353
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
Kau bersendirian?

354
00:25:14,010 --> 00:25:15,778
Ya.

355
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
Aku pun.

356
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
Boy?

357
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
Adakah itu nama kau?
Boy? Nama kau Boy.

358
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
Nama aku Joel.

359
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
Selamat berkenalan.

360
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
Terima kasih kerana
menyelamatkan aku, Boy.

361
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
Adakah ini pakaian?

362
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
Maaf.

363
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
Baik, aku takkan menyentuhnya lagi.

364
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
Adakah itu milik tuan kau?

365
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
Tak mengapa.
Kau tak perlu bercakap mengenainya.

366
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
Maaf.

367
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
Sebentar, kau fikir aku
adalah tuan kau?

368
00:26:07,765 --> 00:26:08,632
Huh.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
Aku akan berbaring juga.
Adakah boleh...

370
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
Tak mengapa.
Cuma bag galas aku.

371
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
Aku pun ada gadis kesayangan aku.

372
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
Kau pasti akan sukakannya.
Ya, kalian mesti akan mesra nanti.

373
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
Dia pencinta anjing. Maksud aku semua haiwan.
Dia sukakan haiwan yang besar.

374
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
Sudah lama aku
tidak bertemu dengannya.

375
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
Sebab itu akan sedang mencari dia.

376
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
Aku tak pernah ceritakan pada sesiapa,
kerana aku gemuruh bercerita tentangnya.

377
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
Selamat malam, Boy.

378
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
Kelemahan: Anjing.

379
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
Itu kau.

380
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
Kau mempunyai sumber tenaga
untuk radio tak disini?

381
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
Kerana aku ada...

382
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
Abaikan.

383
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
Gincu.

384
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
Aimee.

385
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
Hei, kalau kau tak kisah
boleh aku menyimpannya?

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
Terima kasih.

387
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
Baiklah, ini dia.

388
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
Terima kasih kerana
menerima aku.

389
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
Aku sudah boleh
berhenti bercakap dengan anjing.

390
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
Baik, jumpa lagi.

391
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
Baik.

392
00:28:13,457 --> 00:28:14,658
Oh.

393
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
Hei.
Tidak, jangan buat begitu.

394
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
Makhluk itu boleh mengesan kau.

395
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
Kau nak ikut bersama aku?

396
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
Baik, kau boleh ikut.

397
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
Mari pergi.

398
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
Apa...

399
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
Ya, kita boleh membawanya.
Nak letak dalam bag aku?

400
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
Tak mengapa.
Aku akan pastikan ia selamat. Aku janji.

401
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
Masuk ke dalam bag galas
yang selamat.

402
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
Nampak?

403
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
Kau sudah bersedia?

404
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
Mari pergi.

405
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
Kau kena berhenti menyalak.

406
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
Sebenarnya rasa seronok,
ada yang teman.

407
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
<i>Aimee sayang, cuba teka.</i>

408
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
<i>Aku menjumpai seekor anjing.
Namanya adalah Boy.</i>

409
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
<i>Dia menyelamatkan aku
daripada katak gergasi di dalam kolam</i>

410
00:29:25,761 --> 00:29:27,764
<i>yang cuba memakan aku
dengan menggunakan lidah.</i>

411
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
<i>Dan kami melepak di dalam basnya
kami merupakan pasukan yang hebat.</i>

412
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
<i>Kami mendapati kami
mempunyai banyak persamaan.</i>

413
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
<i>Aku merasakan
kami boleh bercakap tentang apa saja.</i>

414
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
<i>Kau perlu lihat kami di luar ini.
Kami seperti gandingan yang ikonik.</i>

415
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
<i>Aku merasakan apabila kami bersama
tiada apa boleh menghalang kami.</i>

416
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau menjumpai apa di dalam?

417
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
Ya tuhan, pergi!

418
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
Kita kena pergi! Ayuh!

419
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
Buah beri.

420
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
Rezeki.
Sempurna.

421
00:30:05,402 --> 00:30:06,769
Ow. Ow!

422
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
Apa yang kau lakukan?

423
00:30:11,340 --> 00:30:13,176
Uh...

424
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
Tapi nampak sedap.

425
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
Ya, kau nak tahu?
Aku rasa lebih baik aku tak makan.

426
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
<i>Sangat banyak perkara yang kau
lupakan tentang dunia seperti bauan.</i>

427
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
<i>Rumput, pokok, bunga.</i>

428
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
<i>Sudah tentu, kau akan terhidu bau
darah mayat yang bersepah, tapi...</i>

429
00:30:30,795 --> 00:30:31,829
Aaah!

430
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
Tidak, aku terjatuh ke dalam lubang.

431
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
Baik, aku cuma perlu...

432
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
memanjat keluar.

433
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
Aku boleh panjat.

434
00:31:11,499 --> 00:31:12,036
Tidak.

435
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
Habislah.

436
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
Habislah aku.

437
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
Berhenti.

438
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
Ini tali, bodoh!

439
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
Ikat di kaki kau
dan berpaut padanya.

440
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
Baik, ayuh!
Bertahan!

441
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
Tarik!

442
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
Kau mahu melihat mereka?

443
00:32:33,616 --> 00:32:35,920
Uh...

444
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
Minnow, habiskan mereka.

445
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
Satu, dua, tiga, empat dan...

446
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
Bukankah kita...

447
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
Selalu kira sampai lima.

448
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
Adakah itu pedang samurai?

449
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
Bagaimana kau boleh terjatuh
ke dalam sarang Sandgobbler?

450
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
Aku tak sedar.
Aku cuma berjalan.

451
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- Apa nama kau?
- Joel.

452
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
Joel Dawson.

453
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
Aku Clyde.
Ini Minnow.

454
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
Mujurlah kami bukan raksaksa.
Kau menjerit macam perempuan.

455
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"Habislah!"

456
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
Suara aku bukan begitu.
Suara aku tak nyaring.

457
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- Ya, nyaring.
- Ya, nyaring

458
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
Suara kau lebih kuat berbanding aku,
padahal aku baru 8 tahun.

459
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
Apa yang kau lakukan sendirian disini?

460
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
Aku tidak bersendirian.
Aku bersama Boy.

461
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
Tidak, tunggu!

462
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
Ya tuhan, ia anak anjing!

463
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
Mari sini, Boy!

464
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
- Mereka hampir membunuh anjing aku.
- Hai, Boy!

465
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
Hai!

466
00:33:36,046 --> 00:33:37,581
Hei.

467
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
Apa yang terjadi pada Koloni kau?

468
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
Mereka buang kau?

469
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
Tidak, aku yang tinggalkan mereka.

470
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- Aku sesuatu yang perlu aku lakukan.
- Kau mencuri makanan, kan?

471
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
- Dia pencuri makanan.
- Ya.

472
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
- Tidak, aku bukan pencuri makanan.
- Benar.

473
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
Aku dan Koloni aku sangat rapat
seperti satu keluarga.

474
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
Mereka sangat sedih
ketika aku mahu pergi.

475
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
- Masa untuk pergi, Minnow.
- Masa untuk pergi? Kenapa?

476
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
Jadi, apa...

477
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
Apakah itu tadi?
Apa yang sedang terjadi?

478
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- Boleh jadi pelbagai perkara.
- Tree Flamer. Herd Stomper.

479
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
Rockdiver.

480
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
Limbsnapper. Limbcrusher.
Dan kegemaran aku Chumbler.

481
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
Baik, aku faham.
Ada banyak nama.

482
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
Siapa pun mereka, mereka menjejak
suara kau sebagai makan malam.

483
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
Jika mereka mengesan kau,
mereka akan mengejar kau.

484
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
Hei, mungkin aku boleh
ikut bersama kalian.

485
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
Kau mahu menuju arah mana?

486
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
Arah barat.

487
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
Ke persisiran pantai.
Jenner Beach.

488
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
Ya, kami masih belum
belok ke utara.

489
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- Belum pergi ke utara.
- Ayuh.

490
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
Ya, terserahlah pada kau.

491
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
Kalian mahu ikut.
Aku akan ikut.

492
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
Mari.

493
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
Itu bagus.
Latihan ringan yang bagus.

494
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
Seorang gadis, ya?

495
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
Ya.

496
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
Kau meninggalkan Koloni
yang selamat untuk mengembara

497
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
demi seorang gadis yang kau
sudah lama tidak bertemu sejak 17 tahun?

498
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
Aku faham apa yang kau fikirkan.
Nampak macam gila.

499
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
Tapi... Entahlah.

500
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
Jika kau boleh tahu aura kami,
kemungkinan pandangan kau akan berubah.

501
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
Kami baru saja menghubungi melalui
radio dalam beberapa minggu lalu.

502
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
Aura itu masih ada.
Sangat ajaib dan hebat sekali.

503
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
Dia juga mencintai aku, jadi aku cuma
menyambung semula hubungan, lebih kurang begitu.

504
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- Aura itu masih ada.
- Kau pernah dengan istilah "Usaha sia-sia"?

505
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
Baik, jadi aku seorang yang bodoh
kerana percayakan cinta?

506
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
Tidak, kau bodoh kerana
berada di luar ini bersendirian

507
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
dan kau tak tahu tentang
bertahan hidup...

508
00:36:00,356 --> 00:36:01,291
Angin.

509
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
tembakan kau macam celaka,

510
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
sikap kau seperti
pahlawan yang mulia,

511
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
yang terapung pada sayap cinta.

512
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- Bukan begitu caranya.
- Baik.

513
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
Ucapan pembakar semangat.

514
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- Tak guna.
- Kau melamun.

515
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
- Huh?
- Melamun, terlalu banyak berfikir.

516
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
Aku selalu mengosongkan minda
aku dengan berkata pada diri aku,

517
00:36:31,487 --> 00:36:32,623
"jarum menembusi air."

518
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
"Jarum menembusi air"?

519
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
Percayalah, ayah aku adalah
pemanah yang terbaik dalam Koloni aku.

520
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
Sungguh? Kalau begitu kenapa
dia tidak mengajar aku saja?

521
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
Kerana aku bukan ayah dia.

522
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
Ya, ayah aku dibunuh.

523
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
Ketika kami tinggal di
stesen keretapi bawah tanah.

524
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
Bersama Elliot.

525
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
Siapa Elliot?

526
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
Anak aku.

527
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
- Aku bersimpati.
- Tak perlu bersimpati.

528
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
Kita semua ada kisah sebegitu, kan?

529
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
Jarum menembusi air.

530
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
Jarum menembusi air.

531
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
Hei, sedikit saja lagi.

532
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- Semakin baik.
- Semakin bagus, kan?

533
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
Benarkan?

534
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
Jika kau mahu ikut bersama kami,
kau kena belajar beberapa perkara.

535
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
Ya, baiklah.

536
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- Pelajaran pertama.
- Ya, beritahu aku.

537
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
Selalu buat tinjaun daripada
tempat tinggi ketika berpeluang.

538
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- Selalu.
- Selalu.

539
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
Membantu kau untuk melihat
raksaksa yang besar terlebih dahulu.

540
00:37:35,451 --> 00:37:37,320
Ia mudah untuk kita mengetahui
jika dia tidak mengikuti kita lagi.

541
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
Tidak, ia masih mengikuti kita.
Aku baru saja nampak.

542
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- Apa...
- Ya.

543
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- Chumbler.
- Aku dah agak.

544
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
- Dia raksaksa besar juga
- Raksaksa besar.

545
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
Makhluk itu menghidu bau kau.

546
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
- Ia sukar untuk dihilangkan.
- Jadi, kenapa kita masih berdiri di sini?

547
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
Bertenang.
Chumblers tidak pantas.

548
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
Kita kena teruskan bergerak.

549
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
Sepatutnya memang begitu.

550
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
- Dia menghidu bau aku.
- Ya, memang.

551
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- Nak ikut tak?
- Ya!

552
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- Kalian mahu menuju ke mana?
- Utara.

553
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
- Ke pergunungan.
- Ada apa di sana?

554
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
Tempat bernama
Snow Mountain Wilderness.

555
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
Dengar kata ada ramai Koloni di sana
yang berjaya bertahan hidup.

556
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
Kesejukan dan ketinggian
mencegah raksaksa daripada mengganggu.

557
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
Kau sepatutnya ikut
bersama kami.

558
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
Aku memang nak, tapi...

559
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
Kau kena pergi
mencari kekasih kau.

560
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
Ya.

561
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
Minnow.

562
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
Jika kau kenal dia,
kau pasti akan sukakannya.

563
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
Dia seorang yang peramah.

564
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
Dia akan bencikan kau,

565
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
kerana kau tak mampu keluar
daripada sarang Sandgobbler.

566
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
Sejujurnya, aku sukakan kau
kerana kau memiliki anjing yang comel.

567
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- Sakitnya hatiku.
- Kau tak berguna.

568
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
Itu bermakna dia sukakan kau.

569
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
Dia pernah tempuh pelbagai perkara.

570
00:39:07,476 --> 00:39:08,443
Ya.

571
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
Sangat menjengkelkan.

572
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- Joel.
- Apa?

573
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
Jangan bergerak.

574
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- Ya tuhan, kenapa?
- Berikan aku baju kau.

575
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
Baju aku? Apa maksud kau?

576
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
Berikan baju kau.

577
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- Baiklah.
- Ayuhlah.

578
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
- Buat saja apa yang dia suruh, Joel.
- Berikan baju kau.

579
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
Diamlah, aku sedang cuba.

580
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
Bawa bertenang.

581
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- Itu dia.
- Adakah itu Chumbler?

582
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- Tidak.
- Apa namanya?

583
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
Bertenang saja.
Tunduk.

584
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
- Jika aku tak selamat...
- Shh, shh.

585
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
Itu dia.

586
00:39:47,182 --> 00:39:48,617
Shh, shh, shh, shh.

587
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
Jangan bergerak sama sekali.

588
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
- Baik.
- Shh.

589
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
Baik, kawan.

590
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
Perlahan-lahan.

591
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
Tak mengapa.

592
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
Kau baik-baik saja.

593
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
Tak mengapa.
Kau baik-baik saja.

594
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
Baiklah, sekarang.

595
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
Pergilah.

596
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
Perlahan-lahan.

597
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
Semua selamat.
Kau boleh pergi sekarang.

598
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
Pergilah.

599
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
Budak baik.

600
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
Apa yang kau takutkan?
Boulder Snails sangat baik.

601
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
Ada raksaksa yang baik?

602
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
Kau kena selalu melihat mata mereka.
Lihat saja mata mereka.

603
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- Yang ini mungkin boleh menyelamatkan kita juga.
- Menyelamatkan kita...

604
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
Ia akan menyebarkan bau kau
di seluruh lereng bukit ini.

605
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
Chumbler itu tak tahu
mahu pergi ke mana lagi.

606
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
Jadi Chumbler akan
akan menjejak baju aku?

607
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
Terima kasih, Encik Boulder Snail.

608
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- Terima kasih, Encik Boulder Snail.
- Terima kasih.

609
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
Ya, mereka sangat sensitif.

610
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
Tapi mereka akan meremukkan kau...

611
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
dalam sekelip mata.

612
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
Apa yang kau buat?

613
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
Cuma projek kecil yang aku buat
semasa di Koloni lama aku.

614
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
Setiap kali bertemu dengan raksaksa baru
aku akan masukkan ke dalam catatan.

615
00:41:31,586 --> 00:41:32,822
Mm-hmm.

616
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
Sebuah lukisan.
Cuma beberapa maklumat mengenainya.

617
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
Kau nak tahu, kekuatan, kelemahan.
Perkara sebegitu.

618
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
Membuatkan aku terasa dibantu.

619
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- Kau pelukis yang hebat.
- Terima kasih.

620
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
- Aku ada nampak seekor, sangat hudoh
- Ya.

621
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- Tak suka bunyi bising.
- Ya.

622
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
Tak suka shotgun di tembak
di kepalanya.

623
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
Mungkin kau mahu menambahnya.

624
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
Shotgun ke wajah.

625
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
Ya, sudah.

626
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- Jika tak keberatan...
- Sudah tentu.

627
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
Ya, terima kasih.

628
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
- Oh, wow.
- Yeah.

629
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
Aku 16 tahun ketika kejadian itu.

630
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
Ya, mereka melancarkan semua
roket itu untuk menghancurkannya.

631
00:42:09,659 --> 00:42:12,195
Mereka mengatakan bahawa
kita bernasib baik

632
00:42:12,327 --> 00:42:15,664
hanya kerana kimia itu
tidak memberikan kesan pada kita.

633
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
Tiada maknanya nasib baik dengan
mengusir kita daripada puncak rantaian makanan.

634
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
Ya, ibubapa aku fikir, jika kami
berjaya keluar dari Fairfield,

635
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
kemungkinan kami ada peluang.

636
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
Sebentar.

637
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
Kau dari Fairfield?

638
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
Ya, kenapa?

639
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
Aku belum pernah bertemu
sesiapa yang dari Fairfield.

640
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
Di situ tempat
punca letupan itu.

641
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
Aku hanya mendengar
kisah seram.

642
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
Ya, itu sangat teruk.

643
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
Ibubapa kau...

644
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
Tidak.

645
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
Tidak, cuma aku.

646
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
Aku tak berjaya selamatkan mereka.

647
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
Kau persalahkan diri kau
atas kejadian itu?

648
00:43:02,577 --> 00:43:04,413
Mmm.

649
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
Kau dari Fairfield.

650
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
Kau tak sepatutnya berada di sini, kan?

651
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
Kau lebih hebat bertahan hidup
daripada yang aku sangkakan.

652
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
Itulah perkataan yang hebat
pernah aku dapat.

653
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
Ia permulaan yang bagus.

654
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
Teruskan, buku seperti ini boleh menyelamatkan
nyawa seseorang di luar sana.

655
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
Terima kasih, Clyde.

656
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
Kau, um...

657
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
kau pasti berbaloi
buat semua ini untuk dia?

658
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
Datang sejauh ini?

659
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
Ya.

660
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
Ya, berbaloi.

661
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Jangan membina keluarga, Joel.

662
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
Dia benar.

663
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
Kau tak jangan buat begitu.

664
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
Walaupun dunia
hampir pada penghujung.

665
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
Baik! Masa untuk pergi!
Jom!

666
00:44:08,911 --> 00:44:10,713
Apa...

667
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
Pelajaran kedua.

668
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
Kau nak makanan sedap
atau tidur dengan nyenyak.

669
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- Tak boleh keduanya.
- Tak boleh keduanya.

670
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
Kau serius?

671
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
Mereka telah bau makanan kita dan
akan mengepung kawasan ini dalam sejam.

672
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
Kenapa kau tak beritahu awal-awal?
Aku bahkan tak makan dan tidur lagi.

673
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
Mana boleh beritahu semua perkara,
Bertahanlah.

674
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
"Aku akan membunuh kau, Joel Dawson!
Aku akan makan kau seperti brokoli!"

675
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"Aku Joel,
dan aku tak mampu melindungi kekasih aku

676
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
kerana aku seorang tak guna,
pemalu dan menjengkelkan."

677
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
"Tapi aku mahu kau selamatkan aku!
Aku ingatkan kau cintakan aku."

678
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"Tapi aku tak boleh kerana..."

679
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- Apa?
- Itu kekasih kau hampir mati.

680
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- Apa?
- Jarum menembusi air.

681
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
Jarum menembusi air.

682
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
Nampak?
Tepat sasaran!

683
00:45:11,740 --> 00:45:13,476
Oh.

684
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
Kau mempunyai peminat, ya?

685
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
Hei, kita kena pergi.

686
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
Baik.

687
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
Ayuh, kita kena pergi.

688
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Minnow? Apa yang kau lakukan?

689
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
<i>Aimee sayang,
Aku jumpa kawan-kawan.</i>

690
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
<i>Kawan-kawan manusia.</i>

691
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
<i>Mereka mengajar aku segalanya
yang mereka tahu.</i>

692
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>Seperti pelajaran ketiga:
Jangan ambil jalan pintas.</i>

693
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>Pelajaran kelapan:
Berlatih memanah setiap hari.</i>

694
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
<i>Aku semakin mahir
dengan busur silang aku.</i>

695
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- Nampak?
- Sangat bagus.

696
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>Pelajaran ke-10: Pastikan stokin kau kering.
Itulah yang paling hebat.</i>

697
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
<i>Aku sedang berusaha mempelajari
pelajaran kedua: Tidak kedua-duanya.</i>

698
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
<i>Ini yang paling tak hebat.</i>

699
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
Tidak kedua-duanya.

700
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
Ayuh, Joel.
Tidak kedua-duanya.

701
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
<i>Aku sangat penat.</i>

702
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
Banyak benda di luar ini yang
kau tak boleh sentuh dan makan,

703
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
tapi paku pakis ini
mempunyai penawar.

704
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
Bagus untuk situasi darurat
akibat ular, siput.

705
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- Catatan yang bagus untuk buku kau.
- Ya, sudah.

706
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
Makhluk seperti serangga tidak
mempunyai penglihatan yang luas.

707
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
Tiada penglihatan yang luas!

708
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
Makhluk seperti cicak
tak boleh memanjat.

709
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
Makhluk seperti amfibia suka
mengumpan dan menelan sekaligus.

710
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
Kemudian ada Sandgobblers.

711
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
Mereka itu memang celaka.

712
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
Sangat celaka!

713
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
Ya, aku tahu.
Aku terjatuh dalam sarang mereka.

714
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
Yang kau lihat itu
baru anak buahnya

715
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
Apa jua keadaan sekalipun
jangan mendekati ratu mereka.

716
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
Bagaimana aku nak tahu
itu ratu mereka?

717
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
Petunjuk pertama kau adalah
sirip raksasa yang membelah bumi,

718
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
ikutilah setiap suara
dan geteran yang kau buat.

719
00:46:58,914 --> 00:47:00,817
Kau menjerit kesakitan...

720
00:47:00,949 --> 00:47:03,952
kau akan terbelah menjadi dua
dalam sekelip mata.

721
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
Baiklah, aku akan ingat.

722
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
Kita semakin hampir
menuju ke persimpangan.

723
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
Kau akan pergi ke barat
untuk menuju ke pantai Jenner.

724
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
Atau kau lebih waras mahu
mengikuti kami ke pergunungan.

725
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
Ya, aku rasa aku sudah berfikiran
waras sepanjang hidup aku

726
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
dan ia tak membawa
aku ke mana-mana.

727
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
Mari ikut kami.
Semakin ramai, semakin kuat.

728
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
Lagipula, kita boleh
jadi pasukan yang hebat.

729
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
Aku pun fikir begitu.
Tapi...

730
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan.

731
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
Itu tak adil.

732
00:47:36,284 --> 00:47:38,887
Hei...

733
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
Apa yang sedang terjadi?

734
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
Kenapa kau kena pergi?

735
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
Kerana gadis ini sangat
bermakna bagi aku.

736
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
Kau pun tahu aku kena lakukan ini.
Kita pernah bercakap sebelum ini.

737
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
Hei, aku ada sesuatu untuk kau.

738
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
Aku tak pasti sama ada
kau tahu ini...

739
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
Gincu?

740
00:48:01,242 --> 00:48:02,277
Oh.

741
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- Apa?
- Ya.

742
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
Ya, ia gin...

743
00:48:06,748 --> 00:48:08,050
Aw.

744
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
Aku tarik balik
kata-kata aku sebelum ini.

745
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
Aimee akan sukakan kau.

746
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
Terima kasih, Minnow.
Kau berhingus.

747
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
Ya.

748
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
Baiklah. ayuh.

749
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
Pelajaran terakhir.

750
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
Dengar naluri kau di luar ini.

751
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
Naluri akan menyelamatkan kau.

752
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
Ya, bagaimana jika aku
mempunyai naluri yang teruk?

753
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
Kau akan mati.

754
00:48:41,449 --> 00:48:42,884
Y...

755
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
Dengar sini, naluri yang bagus akan
memelihara kau daripada melakukan kesilapan.

756
00:48:48,090 --> 00:48:50,292
Jika kau bernasib baik untuk
bertahan hidup dalam beberapa kesilapan,

757
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
kau akan selamat di luar ini.

758
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
Ini mungkin akan berguna juga.

759
00:48:56,465 --> 00:48:57,833
Wow!

760
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
Sangat hebat.
Kau ada,

761
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
Kau ada benda lagi
yang boleh berikan pada aku?

762
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
Cukuplah satu.

763
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
Tarik pin itu, bilang sampai lima.
Bukan empat, bulan enam.

764
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
Lima.

765
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
Faham.

766
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
Kau takkan apa-apa.

767
00:49:16,985 --> 00:49:17,953
Minnow?

768
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
Mari pergi.

769
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
Kau berjaya menempuh
dari Fairfield.

770
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
Apalah sangat lagi 30 batu, kan?

771
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
Itu dia sudah datang.

772
00:49:41,376 --> 00:49:43,112
Hai.

773
00:49:45,414 --> 00:49:46,816
Hei.

774
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
Aku tahu akan akan
merindukan mereka.

775
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
Ini keputusan yang bagus,
Mungkin ini bagus.

776
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
Kau tiada masalah, kan?

777
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
Ayuh, Boy.

778
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
Aku tak apa-apa.
Aku cuma akan...

779
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
Kau boleh memakannya.

780
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
Aku akan makan kacang saja.

781
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
Tak mengapa.

782
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
Aku takkan memakan itu.

783
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
Hei, kita perlu bergerak.

784
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
Aku tahu ada banyak perkara seram.
Bot seram.

785
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
Tanda-tanda seram.

786
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
Tapi tiada apa yang
kita tak pernah lihat sebelum ini.

787
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
Cuma kena berani.

788
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
Apa...

789
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
Apa yang sedang terjadi?

790
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
Kau tak apa-apa?

791
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
Kau ada dengar sesuatu, Boy?

792
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
Boy, Boy, Boy! Boy!

793
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
Hei! Boy! Boy! Boy!

794
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
Boy! Kau tak apa-apa?

795
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
Aku perlukan
komunikasi di sini.

796
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
Aku mendengarnya.

797
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
Kita perlu pergi.
Hei.

798
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
Kita betul-betul kena pergi.
Tolong keluar daripada itik ini.

799
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
Kita kena pergi.

800
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
<i>Joel, kau tak apa-apa?</i>

801
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
Kau tak apa-apa?

802
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
Joel! Keluar daripada kereta!

803
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
<i>Joel, keluar daripada kereta!</i>

804
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
Lari, Joel, lari!

805
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
<i>Lari! Pergi!</i>

806
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
<i>Kau boleh selamatkan diri.</i>

807
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
Aku sayangkan kau.

808
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
Tidak.

809
00:54:13,514 --> 00:54:14,850
Hei!

810
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
Boy?

811
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
Kau tak apa-apa?

812
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
Ya, kau baik-baik saja.

813
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
Kau baik-baik saja.

814
00:54:48,684 --> 00:54:50,319
Betul kan?

815
00:54:50,452 --> 00:54:52,154
Ah!

816
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
Ya!

817
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
Kita pembunuh raksaksa.

818
00:54:56,492 --> 00:54:59,528
Whoo-ooh!

819
00:55:05,434 --> 00:55:06,836
Ah!

820
00:55:12,340 --> 00:55:13,909
Wow.

821
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
Aku tak pernah merasai
hujan selama tujuh tahun.

822
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
Sangat hebat.

823
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
Hei, Boy,
kau fikir aku ni gila tak?

824
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
Datang sejauh ini?

825
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
Hello.

826
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
Ya tuhan.

827
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
Kau masih hidup.

828
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
Maksud aku kau kembali aktif.

829
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
Bekalan tenaga aku berbaki 15 minit lagi.
Apakah nama kau?

830
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
Aku Joel.

831
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- Nama aku Joel.
- Hello, Joel.

832
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
Selamat berkenalan.

833
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
Nama aku Mavis.

834
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Tapi jika kau mahu menulis,

835
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
kau kena menulisnya
dengan 1 bukannya I.

836
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
Ya, aku tahu.

837
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
Kau sangat dikenali dengan saluran Mav1s.
Mengagumkan!

838
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
Kalian sepatutnya menjadi
perkara ajaib yang selanjutnya.

839
00:56:29,851 --> 00:56:31,554
Aku tak percaya aku dapat
bercakap dengan salah satunya.

840
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
Tapi jika kau mahu menulis,

841
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
kau kena menulisnya
dengan 1 bukannya I.

842
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
Ya, kau sudah beritahu itu.

843
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
Setahun yang lalu, aku digigit
sehingga terbelah dua

844
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
oleh sesuatu.
Aku tak sempat menamakannya.

845
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
Aku merangkak ke sini untuk
berlindung kemudian aku matikan diri.

846
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
Aku berharap ada
seseorang akan mencari aku.

847
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
Lalu kau pun datang!

848
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
Luar biasa.

849
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
Joel, selain daripada
bersembang dengan kau,

850
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
yang mana aku
sangat bersyukur,

851
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
boleh aku tanya kenapa kau
keluar daripada Koloni?

852
00:57:04,786 --> 00:57:05,721
Ya...

853
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
Adakah kau mencuri makanan?

854
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
Tidak.

855
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
Tidak, aku tak mencuri makanan.

856
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
Aku sebenarnya ada misi...
untuk mencari gadis.

857
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
Kenapa, Joel,
seorang gadis berjaya memikat kau!

858
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
Apa nama dia?

859
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
Nama dja Aimee.
Satu huruf "I" dan dua "E".

860
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Dia nampak seperti
gadis yang hebat, Joel.

861
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
Ada apa yang boleh aku bantu

862
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
dalam misi kau mencari Aimee,
Satu huruf "I" dan dua "E"?

863
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
Tiada, aku menghargainya, Mav1s,
tapi malangnya tiada.

864
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
Melainkan kau mempunyai
sumber kuasa operator radio ini.

865
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
Tidak, tapi...

866
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
Aku merasa mulia jika dapat menyalurkan
tenaga aku yang berbaki ini kepada kau

867
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
jika itu membantu kau mencari Aimee
Satu huruf "I" dan dua "E".

868
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
Mungkin dia ingat
aku sudah di makan raksaksa.

869
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Ini sangat mengujakan!

870
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- Ia berhasil.
- Hooray!

871
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? Masuk, 3022.

872
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- <i>Joel?</i>
- Aimee! Hei.

873
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
<i>Koloni kau beritahu kau nak
datang ke sini, kau tak apa-apa?</i>

874
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
<i>Aku sangat risau.
Lega dapat mendengar suara kau.</i>

875
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
Ya, lega dapat dengar suara kau juga.
Ya, aku masih hidup. Aku baik-baik saja.

876
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
<i>Aku tak percaya kau
benar-benar melakukannya.</i>

877
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
Aku tahu memang gila. Aimee,
Tak sabar nak ceritakan segalanya pada kau.

878
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
Aku dapat rasakan diri aku yang baru.

879
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
Kau patut melihat aku di luar ini.
Aku melawan raksaksa.

880
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
Aku berada di motel sekarang
bersama robot dan anjing.

881
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>Apa? Gila betul.</i>

882
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i>Berapa jauh lagi
nak sampai Jenner Beach?</i>

883
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
Berapa jauh, ya?
Semakin hampir.

884
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
Dalam 9.3 batu untuk sampai ke sana.

885
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>Joel, dengar sini.
Aku ada berita menggembirakan.</i>

886
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
<i>Ada beberapa penyelamat muncul beberapa
hari lalu, mereka mahu selamatkan kami.</i>

887
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
<i>Mereka akan bawa kami
keluar daripada sini!</i>

888
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
<i>Mereka benar-benar mahu
membantu aku dan Koloni aku.</i>

889
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
Bawa kau keluar ke mana?
Apa maksud kau?

890
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
<i>Aku tak ingat bila kali terakhir
semuanya rasa baik-baik saja...</i>

891
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
Apa... Aimee?

892
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
Aimee? Aimee?

893
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
Tak guna.

894
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
Bateri aku mati secara automatik

895
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
bagi menyimpan tenaga
15 minit terakhir aku.

896
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
- Maafkan aku, Joel.
- Tak mengapa, Mav1s.

897
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
Kau tak perlu untuk...

898
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
Joel?

899
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
Aku sudah lama tidak keluar.

900
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
Ya, aku pun sama.

901
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
- Itu dia.
- Ada sesuatu yang mengganggu kau, Joel?

902
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
Kau boleh ceritakan segalanya,
aku pendengar yang baik.

903
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
Ingatan aku akan dipadam
secara kekal dalam 14 minit lagi.

904
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
Aku faham bagaimana
perasaan kau berada di luar ini.

905
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
Dan kau sangat yakin.

906
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
Setelah kau hampir mencapai
ke garisan penamat,

907
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
adakah kau akan terfikir inilah
perkara yang paling bodoh kau lakukan?

908
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
Aku tak rasa ini perkara bodoh, Joel.

909
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
Aku rasa ini romantik.

910
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
Benar, nampak?
Ya, kau memahami.

911
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
Romantik, kalau begitu...

912
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
Jangan menyerah
dalam misi kau, Joel.

913
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
Ketika dia melihat kau, dia akan
menghargai sikap romantik

914
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
yang tersirat dalam perjalanan kau

915
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
dan tersentuh dengan kebaikan kau
dan kualiti kepimpinan kau.

916
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
Terima kasih, Mav1s.

917
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
Dari sudut pandangan lain, Aimee
takkan melihat kualiti dalam diri kau

918
01:00:43,237 --> 01:00:45,440
dan kau akan menempuh dalam
perjalanan yang panjang

919
01:00:45,572 --> 01:00:48,409
hanya untuk menemui kekecewaan.

920
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
Semoga kau dapat mengambil ibrah yang
bermanfaat sepanjang dalam perjalanan.

921
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
Baik.

922
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
Pandangan ketiga, kau takkan
terselamat dalam perjalanan

923
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
dan dimakan oleh
serangga bermutasi.

924
01:01:00,822 --> 01:01:02,656
- Baik, aku faham.
- Amfibia...

925
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
Ada banyak cara lain
yang kau boleh binasa.

926
01:01:05,260 --> 01:01:06,227
Aku faham.

927
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
Terima kasih untuk...

928
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
Terima kasih untuk itu.

929
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
Kau nak lihat helah, Joel?

930
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
Boleh juga.

931
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
Apakah nama penuh kau,
dan di mana kau lahir?

932
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
Joel Dawson.
Fairfield, California.

933
01:01:25,246 --> 01:01:26,681
Whoa.

934
01:01:28,217 --> 01:01:29,251
Whoa.

935
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
Kau memiliki ibubapa
yang penyayang, Joel.

936
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
Ya tuhan.

937
01:01:35,824 --> 01:01:36,858
Wow.

938
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
Bahkan gambar mereka aku tiada.

939
01:01:39,760 --> 01:01:43,097
Apa yang kau mahu beritahu
ibubapa kau, Joel,

940
01:01:43,231 --> 01:01:45,334
jika kau mempunyai peluang?

941
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
Aku mahu memberitahu dia
yang aku baik-baik saja.

942
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>Aku diterima di dalam Koloni.</i>

943
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
Berjumpa dengan ramai
orang-orang yang baik

944
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
yang ambil peduli tentang aku.

945
01:02:15,063 --> 01:02:19,332
Mereka juga kehilangan
ramai orang yang tersayang, jadi...

946
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
Dan aku rindukan kalian
sangat-sangat.

947
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
Aku minta maaf.

948
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
Lihat! Sky Jellies!

949
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
Mereka tidak merbahaya
dan sangat cantik.

950
01:02:47,728 --> 01:02:48,896
Wow.

951
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
Oh! <i>Canis familiaris!</i>

952
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
Kau menjumpai kaki aku.
Terima kasih.

953
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- Itu anjing aku.
- Dia comel.

954
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
Ya, ia anjing yang baik.

955
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
Joel, kau nak dengar lagu?

956
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
Ya, boleh.

957
01:03:38,780 --> 01:03:39,915
Kau nak tahu, alam semula jadi
sangat bagus

958
01:03:40,048 --> 01:03:42,083
ketika dia tidak cuba
membunuh kau.

959
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s?

960
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
Terima kasih.

961
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
<i>Beberapa penyelamat muncul
di tapak kem.</i>

962
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
Itu bukan sesuatu yang
perlu aku risaukan ,kan?

963
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
Berkemungkinan mereka itu
orang yang hebat,

964
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
sebaya dengan aku dan berpontensi
memberi ancaman kepada percintaan aku?

965
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
Mungkin bukan masalah besar.

966
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
Aku rasa itu memang bagus.
Aku rasa kita benar-benar selamat.

967
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
Bagaimana kalau kita bergerak
cepat sikit, sekadar berjaga-jaga...

968
01:04:27,262 --> 01:04:28,564
Um...

969
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
Baik, kau nak tahu?

970
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
Apa kata kita ikut arah lain.

971
01:04:34,902 --> 01:04:36,070
Uh...

972
01:04:39,407 --> 01:04:40,342
Boy?

973
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
Boy!

974
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
Boy, kau nak pergi ke mana?

975
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
Ratu.

976
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
Lari, Boy! Lari!

977
01:05:29,257 --> 01:05:30,793
Dapat...

978
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
Lari!

979
01:05:40,802 --> 01:05:41,935
Sh...

980
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
Tunggu!

981
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
Boy!

982
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
Boy, aku tak boleh lari sepantas itu!

983
01:06:07,961 --> 01:06:10,565
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.

984
01:06:32,153 --> 01:06:33,889
Shh-shh-shh. Shh.

985
01:06:37,159 --> 01:06:40,229
Shh. Shh, shh, shh, shh.

986
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
Ya tuhan, aku minta maaf.

987
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
Aku minta maaf.

988
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
Apa yang kau lakukan?

989
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
Jangan sesekali berani.

990
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
Apa yang kau lakukan?

991
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
Tidak. Tunggu, Boy!

992
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
Boy!

993
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
Boy, Jangan sesekali memikirkannya.

994
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
Jangan berbuat begitu.

995
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
Jangan. Tidak!

996
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
Bilang sampai lima.

997
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
Satu, dua...

998
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
Dua, tiga, empat...

999
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
lima!

1000
01:08:23,097 --> 01:08:25,065
Whoo-hoo-hoo!

1001
01:08:25,198 --> 01:08:26,701
Ya!

1002
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
Ya! Ya tuhan!

1003
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
Terbaiklah.

1004
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
Aku rasa seperti Tom Cruise.

1005
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
Apakah ini...

1006
01:08:40,347 --> 01:08:41,917
Ow!

1007
01:08:48,457 --> 01:08:50,725
Ow!

1008
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
Ya tuhan.

1009
01:08:56,331 --> 01:08:57,399
Ow! Ow!

1010
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
Jauhkan pakaian itu
daripada aku.

1011
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
Boy?

1012
01:09:16,184 --> 01:09:17,485
Oh!

1013
01:09:23,524 --> 01:09:25,027
Oh.

1014
01:09:37,305 --> 01:09:38,271
Baik.

1015
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
Tidak.

1016
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
Okey, baiklah,
Aku rasa sudah selamat.

1017
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
Aku rasa mereka sudah tiada.

1018
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
Apa?

1019
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
Ya tuhan! Tidak!

1020
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
Kau!

1021
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
Ini semua salah kau!
Kau dah kenapa?

1022
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
Kenapa kau tak dengar cakap aku?

1023
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
Kau sedar tak apa yang kau baru saja lakukan?
Kau hampir membunuh kita!

1024
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
Kita sepatutnya menjaga antara
satu sama lain.

1025
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
Aku takkan pernah berbuat begitu pada kau!
Kau meninggalkan aku! Ya tuhan!

1026
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
Pakaian itu!
Aku tak boleh tahan lagi!

1027
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
<i>Aimee sayang,
keadaan kurang baik.</i>

1028
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
<i>Dengan itu, aku tak ingat
apa yang aku katakan.</i>

1029
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>Aku tak dapat merasakan kaki aku.</i>

1030
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
<i>Atau muka aku.</i>

1031
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
<i>Aku rasa aku sudah nazak.</i>

1032
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
<i>Aku akan bunuh kau, Joel Dawson!
Aku akan makan kau sepertu brokoli!</i>

1033
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
<i>Paku pakis seperti ini penawar.</i>

1034
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
<i>Bagus untuk bisa ular dan siput.</i>

1035
01:11:56,511 --> 01:11:59,414
<i>Jika kau terjumpa anjing
yang paling hebat,</i>

1036
01:11:59,546 --> 01:12:01,015
<i>Itu adalah Boy.</i>

1037
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>Tolong jagakan dia.</i>

1038
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
<i>Beritahu dia aku minta maaf.</i>

1039
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- Kau ada nampak anjing aku?
- <i>Beritahu dia aku sayangkan dia.</i>

1040
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
Kau ada nampaknya?
Aku menjerit padanya.

1041
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
<i>Jangan merebut pakaian itu daripada mulutnya.
Dia tak suka begitu.</i>

1042
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
Sekarang, mungkin aku
tak dapat melihatnya lagi.

1043
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>Tolong jangan memarahinya.
Aku tahu kau takkan buat begitu.</i>

1044
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
Joel.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
Ya tuhan.

1046
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- Adakah itu kau.
- Aimee?

1047
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
Aku tak percaya
kau berjaya melakukannya.

1048
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
Ya tuhan, aku tak percaya
kau berjaya melakukannya.

1049
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
Kau sudah berjaya,
Joel.

1050
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1051
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
Kau sangat cantik.

1052
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
Menyeronokkan.

1053
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
Aimee?

1054
01:13:16,992 --> 01:13:17,925
Aimee.

1055
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- Aimee.
- Hei.

1056
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
Perlahan-lahan.

1057
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
Kamu masih lemah disebabkan racunnya.
Bagaimana keadaan kau?

1058
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
Aku rasa baik-baik saja.

1059
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
Aku baik-baik saja.

1060
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
Bagaimana perjalanan kau?
kau kena ceritakan segalanya pada aku.

1061
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
Sejujurnya, taklah seteruk mana pun
seperti didakwa oleh mereka yang lain.

1062
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
- Oh?
- Tidak, memang teruk diluar sana.

1063
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
Aku hampir mati banyak kali.

1064
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
Gembira dapat bertemu kau.

1065
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
Nasib baiklah kau menjumpai aku.

1066
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
Tentang itu...

1067
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
Hei, kita berciuman.

1068
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- Kau benar-benar kuat berhalusinasi.
- Betapa hebatnya itu, kan?

1069
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
Kau mencium Old Pete.

1070
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
- Hai, Pete.
- Ya.

1071
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
Itu sungguh kelakar.

1072
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
Aku benar-benar melakukannya.

1073
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Aku tak tahu bagaimana
untuk melupakan ini.

1074
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
Apa yang kau beritahu aku
semasa di radio itu...

1075
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
Ya, seorang kapten pelayar dan
krunya tiba-tiba muncul.

1076
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- Kau ada sebut kapten pelayar?
- Ya.

1077
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
Dia beritahu bahawa dia boleh carikan untuk
kami tempat selamat dan rumah baru.

1078
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
Aku sudah berkemas segalanya.

1079
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
Kenapa kau memanggilnya
kapten pelayar?

1080
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
Sebab dia memang
kapten pelayar, bodoh.

1081
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
Ya tuhan, jaga adab, Bill.

1082
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- Apa?
- Aku sedang mendengar.

1083
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
Aku cuma mahu katakan
sesuatu pada kau.

1084
01:14:37,838 --> 01:14:38,773
- Whoo.
- Oh!

1085
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
Aimee! Aimee!

1086
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
Ada kebocoran lagi
pada paip utama.

1087
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
Bangsat itu membuang
air bersih ke pantai.

1088
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
Terima kasih, Janice.
Aku akan pergi ke sana.

1089
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
- Oh.
- Hai, Joel.

1090
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
Hei, Janice.
Selamat berkenalan.

1091
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- Tolong...
- Mereka semua sudah tua.

1092
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- Kau datang pada waktu yang tak kena.
- Ya.

1093
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
- Boleh kita berhenti berbual sebentar?
- Ya.

1094
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
Berhenti sebentar,
sudah tentu.

1095
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
Hei.

1096
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
Semua jadi huru-hara, Aimee.

1097
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Apa yang boleh kami bantu?

1098
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
Ya, aku tahu, Janice.
Aku minta maaf.

1099
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
Janice, boleh berikan aku spana?

1100
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
Ini semua bala.

1101
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
Siapa yang membiarkan rumpai laut dijemur?
Itu sepatutnya telah dikemas.

1102
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
- Nanti lalat akan menghinggap.
- Ia membengkak.

1103
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
Ya, aku tak rasa kaki
berwarna begitu.

1104
01:16:02,021 --> 01:16:02,957
Hei.

1105
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
Waktu yang tepat.

1106
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
Semua! Joel,
ini Dana dan Rocko.

1107
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- Apa khabar?
- Mereka ini daripada kapal pesiar.

1108
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
Mantul.

1109
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
Adakah itu meriam tangan?

1110
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
Buatan sendiri.

1111
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
Jadi, siapakah di antara kalian
adalah kapten persiar?

1112
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
Itu adalah aku.
Kapten Brooks Wilkinson.

1113
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- Tentera Laut Diraja Australia.
- Ya tuhan.

1114
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
Pesara, sudah tentu.
Kawan-kawan aku memanggil kapten.

1115
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
Apa khabar?

1116
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
Nampak kau sudah
bertemu dengan anak buah aku,

1117
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
tapi gadis cantik itu,
adalah kapal kami.

1118
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
Agak mencolok mata bagi citarasa aku,
tapi dia boleh diharapkan.

1119
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
- Huh.
- Kapten, ini adalah Joel.

1120
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
Joel.

1121
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
Joel berjaya menamatkan perjalanan
di permukaan untuk sampai ke sini.

1122
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- Tujuh hari?
- Ya, tujuh hari.

1123
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
- Itu perjalanan yang bahaya, Joel.
- Ya, memang pun.

1124
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
Aku tak faham.
Kenapa kau meninggalkan Koloni kau, Joel?

1125
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
Kau ditangkap kerana mencuri makanan?

1126
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
Tidak, aku tidak mencuri makanan.
Kenapa semua orang cakap benda yang sama?

1127
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
Dia datang demi cinta.

1128
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
Bagusnya.
Itu mengagumkan.

1129
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
Tiada misi yang lebih
mengagumkan daripada cinta.

1130
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
Setiap pelayar tahu itu.

1131
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
Kapten, kita memang nak
masak benda ini?

1132
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
Rasa seperti aku membawa
kacang King Kong di bahu aku.

1133
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
Itu sungguh menawan, Rock.

1134
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
Joel, kau nampak seperti
mahir dalam bab-bab BBQ ni.

1135
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- Aku tak...
- Tolong kami nyalakan api.

1136
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
Sebenarnya, aku mahu...

1137
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- berborak dengan Aimee sebentar...
- Ya.

1138
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
Maaflah, tabiat lama.

1139
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
Kau baru saja muncul...
tiba-tiba aku beri arahan pada kau.

1140
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
Aku berikan kamu
berdua privasi.

1141
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
- Terima kasih.
- Ya, <i>namaste.</i>

1142
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
Aku cuma mahu,
jika kau...

1143
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- Hei, Joel.
- Ya?

1144
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
Kami akan mengadakan
parti liar malam ini.

1145
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
Tak semewah mana, tapi...

1146
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
kita akan minum bersama bersempena
meraikan kedatangan kau ke dalam Koloni.

1147
01:17:39,787 --> 01:17:40,722
Baik.

1148
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
Bir pertama buatan aku.

1149
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
Terima kasih.

1150
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
Dia seorang yang baik.

1151
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
Membuat bir sendiri.

1152
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
- Oh.
- Hello, sayang, kau apa khabar?

1153
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
Sudah tentu dia melakukannya.

1154
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
Maaf, terlalu banyak perkara
terjadi ketika ini.

1155
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- Kau keberatan tak?
- Tidak.

1156
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
Gila betul.

1157
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
Menarik tempat ini.

1158
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
Kenapa kau mahu pergi?

1159
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- Memanglah cantik, tapi tak selamat.
- Benar.

1160
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
Semua orang ketakutan.

1161
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
Bahkan bilik kebal kau diceroboh,
padahal kalian masih muda dan kuat.

1162
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
Ya.

1163
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
Hei, Aimee?

1164
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
Maaf, aku tahu kau telah
banyak mengharungi banyak perkara

1165
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
Kau tahu, aku datang sejauh ini
untuk menjenguk kau.

1166
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
Aku cuma mahu memastikan.

1167
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
Aku tertanya-tanya bagaimana
perasaan kau tentang itu.

1168
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
Aku rasa ini perkara romantik
yang dilakukan oleh seseorang.

1169
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
Sungguh? Baik.
Baguslah, kerana...

1170
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
Tapi dengar sini, Joel...

1171
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
bercakap dengan kau di radio
adalah cara terbaik melarikan diri

1172
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
daripada tekanan dalam
menguruskan Koloni ini.

1173
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
Ya.

1174
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
Dan, um...

1175
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
Mungkin hanya kau saja yang masih hidup
daripada kehidupan lama hidup aku.

1176
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
Dari Fairfield.

1177
01:18:57,029 --> 01:18:58,398
Ada...

1178
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
Mesti ada "tapi", kan?

1179
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
Tapi aku tak rasa kau
benar-benar akan datang ke sini, Joel.

1180
01:19:07,774 --> 01:19:09,143
Oh. Um...

1181
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
Dan aku sangat gembira
dapat bertemu kau.

1182
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
Aku bukan...

1183
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
Aku bukan orang yang sama
seperti kau kenal dahulu.

1184
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
Tujuh tahun,
itu masa yang sangat lama.

1185
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
Aku kehilangan ramai orang.
Ibu aku, kawan-kawan aku, dan...

1186
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
Tahun lepas, aku kehilangan seseorang...

1187
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
yang sangat bermakna bagi aku.

1188
01:19:29,963 --> 01:19:31,265
Um...

1189
01:19:31,932 --> 01:19:33,268
Whew.

1190
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
Aku rasa macam bodoh.

1191
01:19:55,655 --> 01:19:57,757
- Tidak, bukan.
- Aku tidak...

1192
01:19:57,891 --> 01:20:00,827
Aku tak tanya dulu
adakah patut tak aku datang.

1193
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
Aku sangat teruja,
dan aku pergi begitu saja.

1194
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
Aku tak tahu apa yang aku fikir.

1195
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
Aku tahu apa yang aku fikirkan.

1196
01:20:09,770 --> 01:20:13,507
Aku datang ke sini
dan membuat kejutan pada kau,

1197
01:20:13,640 --> 01:20:15,775
dan kita akan bahagia.

1198
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
Oh, Joel.

1199
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
Tapi kau tak menginginkan aku.

1200
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
Aku minta maaf. Aku sepatutnya
bercakap mengenainya di dalam radio.

1201
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
Tak mengapa.

1202
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
Aku tahu ini tidak seperti
kau bayangkan, tapi...

1203
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
kau masih akan ikut
bersama kami, kan?

1204
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
Ikut bersama kau,
atas kapal?

1205
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
Itu saja peluang kita
untuk selamat.

1206
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
Berikan Kapten peluang.

1207
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
Ceritakan pada kami.

1208
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
Ya, ayuh kapten.
Ceritakan kepada kami kisah lain.

1209
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- Ya, ayuh.
- Empat tahun sebelum Agatha.

1210
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
Kapal Kerajaan Brisbane.
Pertama kali digunakan.

1211
01:21:02,221 --> 01:21:04,425
Aku adalah orang pertama
melihatnya daripada atas tembok.

1212
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
Cicak raksaksa.
Setinggi 2 tingkat.

1213
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
Aku bunyikan penggera.
Sudah terlambat.

1214
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
Kami kehilangan 1,032 nyawa
pada malam itu.

1215
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
Kami yang selamat
turun ke laut.

1216
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
Jangan salah faham..
Kami kalah dalam perang ini.

1217
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
Tiada tempat bagi manusia di daratan.
Tapi di luar sana?

1218
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
Di sana kita ada peluang.

1219
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
Aku ada...

1220
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
Maaf, aku ada pertanyaan.

1221
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
Aku bertahan hidup 7 hari
di atas sana.

1222
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
Jika aku boleh buat begitu,
mesti orang lain boleh.

1223
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
Tujuh hari di atas sana?
Aku kagum.

1224
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
Mungkin kita masih ada
peluang untuk berlawan.

1225
01:21:45,832 --> 01:21:48,869
kau fahamkan, dapatkan...

1226
01:21:49,002 --> 01:21:51,537
dapatkan kembali dunia kita.

1227
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
Aku ada perancangan, jika kau ada
yang lebih baik, aku sudi mendengar.

1228
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
- Aku akan menyokong kau.
- Kau mahu mendengar...

1229
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
Kau mahu mendengar perancangan aku?

1230
01:22:01,481 --> 01:22:02,817
Ia cuma...

1231
01:22:03,650 --> 01:22:05,185
cuma, uh...

1232
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
Tiada apa-apa perancangan...

1233
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
Hei, itu salah aku.

1234
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
Aku takdak niat mahu
meminggirkan kau.

1235
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
Aimee ada beritahu aku
kau pandai masak sup minestrone.

1236
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
Dan kau boleh
perbetulkan radio.

1237
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
Tuhan tahu aku
perlukan pakar komunikasi.

1238
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
Seseorang yang boleh
mengajar Rocko memasak.

1239
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
Kalian ada radio yang boleh digunakan?
Aku mahu hubungi Koloni aku.

1240
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, ini 3022.
Masuk.

1241
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, ini 3022.
Siapa di sana?

1242
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
Tim? Ava?
Semua orang.

1243
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
Kapten fikir kau
perlukan kudapan.

1244
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
- Oh.
- Kau nak tahu, dia buat sendiri bir.

1245
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- Ya, aku ada dengar.
- Baguslah.

1246
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
- Hebat, terima kasih.
- Ya.

1247
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
<i>Hello? Ada sesiapa di sana?</i>

1248
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
Hei! Ya!

1249
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
Ray, itu kau?
Ini aku, Joel.

1250
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
<i>Joel?</i> <i>Ya tuhan!</i>

1251
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
<i>Hei, semua! Ini Joel.
Dia berjaya melakukannya!</i>

1252
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- <i>Biar benar!</i>
- Hei, kamu semua!

1253
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
Ini aku, Joel.
Aku selamat.

1254
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
Aku berjaya melakukannya.
Aku berada di Koloni Aimee.

1255
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- <i>Dia sudah selamat!</i>
- <i>Ya tuhan, kau masih hidup?</i>

1256
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
Seronok dapat dengar
suara kalian.

1257
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
<i>Kami pun seronok
dengan suara kau.</i>

1258
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- <i>Kau tak apa-apa?</i>
- Aku rasa sangat lama berada disini.

1259
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
- Banyak benda aku mahu ceritakan pada kalian.
- <i>Beritahu kami apa yang kau nampak.</i>

1260
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
- Aku ada nampak ratu Sandgobbler.
- <i>Apa Sandgobbler?</i>

1261
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
Entahlah,
tapi aku meletupkannya.

1262
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
Aku meletupkannya
dengan bom tangan.

1263
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
<i>Di mana kau dapatkannya?</i>

1264
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
Ya, itu sangat hebat,

1265
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
Apa lagi?
Aku bertemu dengan 2 orang penyelamat hebat.

1266
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
Mereka mengajar aku banyak perkara.
Mereka hidup di atas permukaan...

1267
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
Dan aku bertemu Mav1s.

1268
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- Aku bercakap dengan Mav1s yang sebenar.
- <i>Tak mungkin! Bagaimana keadaannya?</i>

1269
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
Dia sangat berilmu, emosi dan

1270
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
Dan aku ada anjing juga...

1271
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- <i>Joel, kau ada anjing?</i>
- <i>Bagaimana dengan Aimee?</i>

1272
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
Sangat...

1273
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
sangat bagus.

1274
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
<i>Joel, kau berjaya mengharungi
perjalanan itu, sangat luar biasa.</i>

1275
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
<i>Kami bangga dengan kau, Joel.</i>

1276
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
Aku sangat merindui kalian.

1277
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
Bagaimana keadaan di sana?
Ceritakan pada aku.

1278
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
<i>Kurang baik.
Kami diceroboh beberapa kali.</i>

1279
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
Diceroboh beberapa kali?
Apa maksud kau? Kau tak apa-apa?

1280
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
<i>Aku tak rasa kami
akan tetap lama di sini.</i>

1281
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
Bagaimana dengan kalian?

1282
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
<i>Kami selamat buat masa sekarang.</i>

1283
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
"Buat masa sekarang."
Apa? Ray? Hei, kalian!

1284
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
Hei, tidak.

1285
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
Hello, boleh dengar tak?

1286
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Kalian?

1287
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
Aku kena kembali.

1288
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
Apa yang aku buat di sini?

1289
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
Beri ungu.

1290
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
<i>Cicak gergasi, setinggi 2 tingkat, datang daripada atas dinding.</i>

1291
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
<i>Makhluk seperti cicak
tak boleh memanjat.</i>

1292
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
Bangsat penipu.

1293
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
Anak haram!

1294
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
Kalian memang suka begitu, ya?

1295
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
Aimee.

1296
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
Hei, Aimee.

1297
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
- Joel!
- Hei.

1298
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
- Aku perlu cakap dengan kau.
- Joel!

1299
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
Kau sangat mabuk.

1300
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
Joely-Joely Dawson yang sangat
seksi, sado dan hebat!

1301
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
Aimee, tolonglah.

1302
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
Ini sangat penting.
Aku perlu bercakap dengan kau.

1303
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
Kau perlu bawa semua orang
keluar daripada sini.

1304
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
Aku dapat rasakan ada sesuatu
yang buruk akan terjadi,

1305
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
Aku boleh merasainya.
Rasa suasana buruk.

1306
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
Aku rasa dia ada merancang sesuatu.
Aku tak rasa dia datang untuk selamatkan kau.

1307
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- Siapa?
- Kapten pelayar. Dia cuba meracun aku.

1308
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
Kapten di sana.
Dia sedang menari.

1309
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
Aku benci dia sangat-sangat.

1310
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
Dengar sini, dia berikan aku
beri beracun ini.

1311
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
Aku tahu beri itu beracun kerana
anjing aku yang beritahu tentang itu.

1312
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
Kau bercakap dengan anjing?

1313
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
- Tidak, Aimee.
- Aku sukakan anjing!

1314
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
Apa dia cakap?
Mana anjing itu?

1315
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
Ada orang tumbang!

1316
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
Cuba dengar cakap aku.

1317
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
Aku perlukan bantuan kau.
Ada sesuatu akan terjadi.

1318
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
Koloni kau dalam bahaya.

1319
01:27:52,966 --> 01:27:53,900
- Joel.
- Apa?

1320
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
Joel!

1321
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
Tak guna.

1322
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- Aimee? Aimee?
- Joel? Kau tak apa-apa?

1323
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
Selamat pagi.

1324
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
Joel, Aku minta maaf
kerana menumbuk muka kau.

1325
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
Aku taknak kau beritahu sesiapa tentang kami.
Ini akan menimbulkan kekacauan.

1326
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
Dana, uruskannya.

1327
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
Dana, jangan.
Jangan di menara radio!

1328
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
- Apa yang kau lakukan?
- Kau gila?

1329
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
Kemungkinan kalian sudah tahu
kami bukannya jalan-jalan makan angin.

1330
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
Aku dan kru aku ingin mengucapkan
terima kasih atas sumbangan kalian.

1331
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
Makanan, air, bekalan, ubat.

1332
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
Kami sangat menghargainya.

1333
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
Kami akan pergi ke Koloni yang lemah
yang berikutnya di persisiran pantai.

1334
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
Dia pencuri makanan!

1335
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- Kau benar.
- Ya.

1336
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
Tapi tidak semudah itu.
Dunia sudah tidak mempunyai bahan bakar fosil.

1337
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
Tak cukup untuk
menggerakan kapal persiaran.

1338
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
Jadi aku dan kru aku,
perlu mengorak langkah untuk terus hidup.

1339
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
Dan kami menjumpai bahan bakar yang istimewa.
Sebenarnya, Rocko yang jumpa.

1340
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
- Tak begitu?
- Ya, aku yang jumpa.

1341
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
10 tan bahan bakar,
di rantai di depan kapal.

1342
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
Dia sedang tidur sekarang.

1343
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
Nanti dia mesti lapar.

1344
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
Apa?

1345
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
Apa lagi yang boleh aku katakan?

1346
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
Keadaan menjadi huru-hara
sebelum kiamat.

1347
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
Ya tuhan.

1348
01:29:49,448 --> 01:29:52,485
Ya tuhan.

1349
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
Lari!

1350
01:30:03,529 --> 01:30:04,398
Rose!

1351
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
Ya tuhan, kita akan mati.

1352
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
Cuma perlu mencari cara untuk
melepaskan tangan aku daripada..

1353
01:30:17,176 --> 01:30:19,511
Oh.

1354
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
Aku kena hentikan bangsat ini
dari mencuri barang-barang kita.

1355
01:30:22,783 --> 01:30:24,351
Ya tuhan...

1356
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
Kau mengembara 85 batu
menempuh neraka.

1357
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
Aku rasa aku boleh
hentikan 3 ekor bangsat ini.

1358
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
- Kau uruskan ketam itu!
- Apa?

1359
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
Ini tindakan terdesak.

1360
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
Aimee?

1361
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
Ya tuhan.

1362
01:31:18,570 --> 01:31:19,573
Ya tuhan.

1363
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
Tidak!

1364
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
Boy? Boy!

1365
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
Boy! Hei!

1366
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
Dana? Tembak anjing itu.

1367
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
Aimee!

1368
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
Tidak!

1369
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
Rocko? Masa untuk pergi. Mari...

1370
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
Tidak, kau jangan.

1371
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
Boy! Aku nak kau dengar
cakap aku kali ni.

1372
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
Kau nampak di sana?
Pergi kepada Aimee.

1373
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
Mari bergerak!

1374
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
Pergi, sekarang!

1375
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
Maaf kerana menengking kau!

1376
01:33:38,845 --> 01:33:40,513
Pergi.

1377
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
Baiklah, ketam,
kau mahu sedikit...

1378
01:33:51,891 --> 01:33:53,359
Whoa!

1379
01:34:00,434 --> 01:34:02,769
Baik! Whoa! Whoa!

1380
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
Hei! Dengar sini.
Kau takkan melakukannya.

1381
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
Oh, tidak!

1382
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- Joel!
- Aimee!

1383
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
Aimee! Campak pada kau meriam itu!
Aku tahu cara nak bunuhnya.

1384
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
Kau boleh lihat daripada matanya.

1385
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
- Apa yang kau buat? Tembaklah!
- Tembaklah! Kau tunggu apa lagi

1386
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- Bunuh!
- Tak guna, bunuhlah dia!

1387
01:35:01,027 --> 01:35:02,261
Jarum menembusi air.

1388
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
Kapten?

1389
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
Kau sudah bebas.

1390
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
Ya tuhan.

1391
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
Tak guna, kita akan mati.

1392
01:36:08,927 --> 01:36:11,163
Tidak!

1393
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
Itu sangat menakjubkan.

1394
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
Apa? Uh...

1395
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- Menakjubkan? Aku?
- Ya.

1396
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
Kau fikir aku...

1397
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
- Terima kasih, Joel.
- Ya?

1398
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
Ya, aku menggunakan cara yang berbeza
tapi cara kau apa kurangnya.

1399
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
Baik.

1400
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
Maaf, cuma...

1401
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
Semakin pulih.
Terus letakkan ubat.

1402
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, semua.

1403
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
- Boleh kau pindahkan ini?
- Aimee.

1404
01:37:07,587 --> 01:37:09,422
- Hei.
- Hei.

1405
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
Aku mahu kembali ke Koloni aku,
nak pastikan adakah mereka selamat.

1406
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
Baik.

1407
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
Kawan aku ada beritahu ada
satu tempat di pergunungan yang selamat.

1408
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
Tempat dapat menghalang
daripada raksaksa.

1409
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
Mungkin kami akan menuju ke sana.

1410
01:37:23,002 --> 01:37:24,171
Oh.

1411
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
Sangat hebat dapat
melihat kau beraksi

1412
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
dan menjaga mereka semua ini, dan...

1413
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
- Oh.
- Aku gembira kau datang.

1414
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
Aku kena pergi.

1415
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
Aku risaukan mereka.

1416
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
Ya.

1417
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
Aku ada sesuatu untuk kau.

1418
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
Ya tuhan.

1419
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
Crocodile Carl?

1420
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- Ya tuhan.
- Aku tahu.

1421
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
Aku rasa dia perlu
di kembalikan pada kau.

1422
01:37:59,872 --> 01:38:00,906
Ini...

1423
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
- Tidak, aku tak boleh terimanya, kau perlukannya.
- Tidak.

1424
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
Aku nak kau menerimanya.
Ia sangat bermakna pada aku.

1425
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
Sungguh, ambillah.

1426
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
Aku sudah menghafaznya.
Jadi aku boleh buat salinannya.

1427
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
Terima kerana
menjadi inspirasi aku untuk...

1428
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
hadapi perjalanan ini.

1429
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
Inilah keputusan yang
terbaik pernah aku lakukan.

1430
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
Baiklah, aku kena pergi.

1431
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- Ya.
- Boy, ayuh!

1432
01:38:29,368 --> 01:38:31,337
Um...

1433
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
- Hati-hati.
- Kau pun sama.

1434
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
- Bye, Aimee.
- Bye.

1435
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
Itu sangat...

1436
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
- Hebat.
- Yeah.

1437
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
Aku akan datang cari kau.

1438
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
Sebaiknya begitu.

1439
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
Baik.

1440
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
<i>Nama aku Joel Dawson.</i>

1441
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>Umur aku 24 tahun,
dan aku berjaya bertahan di permukaan selama 7 hari.</i>

1442
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
<i>Dua kali sebenarnya.</i>

1443
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- Joel?
- Joel?

1444
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
Kalian! Hei!

1445
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
- Ya tuhan!
- Hei!

1446
01:40:19,244 --> 01:40:22,481
Aku masih hidup kerana berkat
kebaikan beberapa orang asing,

1447
01:40:22,614 --> 01:40:25,885
dan seekor anjing yang baik.

1448
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
<i>Koloni aku dan aku sedang
menuju ke pergunungan.</i>

1449
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>Di sana tempat
yang kurang raksaksa.</i>

1450
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>Jangan salah faham.
Permukaan adalah tempat merbahaya.</i>

1451
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>Aku tak rasa sembunyi di bawah
tanah adalah satu jawapan.</i>

1452
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>Dunia di luar sana sangat luas,
cantik dan memberikan inspirasi.</i>

1453
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
<i>Aku tahu kalian fikir itu mustahil,
tapi tidak.</i>

1454
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
<i>Jika aku terselamat di luar sana,
orang lain pun boleh.</i>

1455
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
<i>Seperti kawan baik aku katakan.</i>

1456
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
<i>Naluri yang bagus akan
diperolehi melalui kesilapan.</i>

1457
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
<i>Jika kau bernasib baik terselamat
dalam melakukan beberapa kesilapan,</i>

1458
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
<i>kau akan baik-baik saja
di luar sana.</i>

1459
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
<i>Dalam rakaman ini, kau akan dapat tahu
apa yang aku tahu tentang dunia baru.</i>

1460
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
<i>Kebanyakannya aku menjumpai
dengan cara yang sukar.</i>

1461
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
<i>Semoga kalian menjumpai
cara yang lebih mudah.</i>

1462
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>So keluarlah daripada tempurung.</i>

1463
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
Baik, ayuh.

1464
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>Hiruplah udara segar.
Dapatkan kehidupan kalian.</i>

1465
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>Memang tak mudah,
tapi ia berbaloi.</i>

1466
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
<i>Aku mengembara 85 batu untuk mencari
sesuatu yang aku hilang selama 7 tahun</i>

1467
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
<i>yang mana selama ini
berada di atas kepala aku.</i>

1468
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
<i>Itu sangat luar biasa.</i>

1469
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>Satu perkara terakhir.
Jangan membina keluarga.</i>

1470
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>Kau tak perlukannya.
Walaupun dunia akan berakhir.</i>

1471
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
<i>Undur diri,</i>

1472
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
<i>Joel Dawson.</i>

1473
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"Jangan membina keluarga"?
Itu ayat aku.

1474
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
Perjalanan masih panjang.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.

1475
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
Dia sudah tentu tidak.
Snow Spiders akan menangkapnya.

1476
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
Itu bukan cara
yang bagus untuk mati.

1477
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
Mereka akan mencarik-carikkan dia.

1478
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- Dia pasti boleh mengatasinya.
- Mungkin.

1479
01:42:38,180 --> 01:42:50,417
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>