Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Nu prea am avut educația ta tipică.
Adică am făcut-o la început, dar apoi s-a încheiat lumea.
Nu cred că cineva a fost cu adevărat șocat.
Ne-am gândit întotdeauna că s-ar putea, și apoi s-a întâmplat.
Dar cum sa întâmplat, acum devine interesant.
616. Agatha
Da, un asteroid care se îndreaptă direct spre Pământ.
Stiu. Atat de evident.
Așadar, umanitatea s-a reunit și am făcut ceea ce facem cel mai bine.
Am tras o grămadă de rachete asupra ei!
Și am aruncat în aer! Și a fost minunat!
Dar nu a fost. Vedeți, lucrul care face rachete rachete...
compuși chimici, mulți dintre ei.
Care ne-a plouat din nou și totul s-a schimbat.
Și prin „tot”, mă refer la creaturi cu sânge rece.
Și prin „schimbat”, vreau să spun mutat și am început să ne mâncăm până la moarte.
Furnici, șopârle, gândaci, crocodili. Tu îl numești. Sunt o mulțime de ei.
L-am cunoscut pe acest copil care a fost mâncat în somn de un pește de aur pe care l-a câștigat la un carnaval.
Omule, Todd i-a plăcut peștele de aur.
Și pisica aia.
Deci, pentru cea mai mare parte a istoriei umane, dacă ai vrut să ucizi un gândac,
tot ce aveai nevoie era un pantof.
Ei bine, brusc ai avut nevoie de o pușcă.
Și uneori chiar și un tanc.
Și uneori chiar asta nu funcționează.
Mai ales dacă nu rămâi în rezervor, Bob.
În cele din urmă, cei cu adevărat mari și armata noastră s-au scos reciproc.
Am pierdut 95% din populația umană în aproximativ un an.
Este o mulțime de Bob.
Și o mulțime de Todds.
Cei dintre noi care am supraviețuit, ne-am ascuns oriunde am putut...
buncăruri, peșteri, camere de panică, peste tot în lume.
Așadar, în ultimii șapte ani am trăit într-un buncăr subteran.
Nu este atât de rău pe cât pare. Într-adevăr.
Este un grup minunat de oameni și ne iubim cu toții.
Este cam cum mi-am imaginat că ar fi fost facultatea.
Ești sigur că doarme?
Cine?
- Joel. Cine altcineva? - Da. El doarme.
- Rezistă. Shh. - Nu este treaz.
- Esti sigur? - Ești doar tu.
Eu doar... nu...
Joel. Joel.
Vedea? El nu este treaz.
Ești doar tu.
Draga Aimee, sunt foarte treaz.
Tocmai m-am priceput să nu mă mișc sau să respir.
Să fii blocat într-un buncăr de supraviețuire cu o grămadă de oameni
care și-au găsit cu toții sufletul pereche este mai puțin decât ideal.
Karen și Ray s-au reunit acum câteva luni,
deci sunt încă cam în faza de lună de miere.
Este super fizic.
Bine pentru ei. Amândoi sunt foarte atrăgători și aparent destul de flexibili.
Hei, viața e scurtă. Mai ales aici jos.
- Oh. Hei, Ava. - Hei, Joel.
- Joel. Cum stă treaba? - Merge bine, Tim.
- Ce mai faci... Ce mai faci? - Da bine.
Misto.
- Nu puteam să dorm. - Da, știm sentimentul.
Da. Probabil că nu din aceleași motive.
Băieți, uh, ușa e deschisă. Asta este... Știai asta?
- Da. - Da, știm.
Bine.
După ce părinții lui Tim au fost mâncați de un roi de termite,
- el și Ava au devenit de nedespărțit. - Bine. Noapte bună.
- În toate privințele. - Noapte bună.
Acesta este asteroidul pe care l-au numit 616 Agatha.
Și acestea sunt toate bombele chimice pe care le-au trimis pentru a încerca și...
Deci, cam toată lumea este cuplată aici.
Primul nostru bebeluș s-a născut iarna trecută. A fost super emoțional.
Bine ați venit la apocalipsă, puștiule.
Mâncarea e de rahat. Cel puțin nu veți ști niciodată ce vă lipsește.
Kala și Connor s-au reunit după ce Carol a murit.
Carol era o vacă care mânca o cutie cu detergent pentru rufe.
Și acum avem doar o singură vacă.
Se numește Gertie.
Gertie este grozavă.
Gertie nu este singura noastră sursă de hrană.
Avem de fapt o petrecere de vânătoare care aduce înapoi
orice pot de la suprafață.
A fost mai ușor la început, să știi, înainte să rămânem fără gloanțe.
Înfruntând unul dintre acele lucruri cu o armă ciudată făcută manual
nu este o plimbare în parc.
Sau așa îmi spun.
Eu-nu merg la petreceri de vânătoare.
Au nevoie de mine în bucătărie. Sunt cam, uh...
... bucătarul buncărului.
Toată lumea îi place minestrona mea.
A fi singura persoană singură din buncăr are și avantajele sale.
Trebuie să stau cu Mavis.
Desigur, ea nu mai este mult pentru conversație.
Bateria ei de bază a fost împușcată, la fel ca orice alt Mavis, mi-aș imagina.
De fapt nu am văzut niciodată unul funcțional.
Sigur îmi doresc să fii aici, Aimee.
Mi-ar plăcea să cunoști pe toată lumea.
Oh da.
Poate am putea face o mică practică țintă împreună.
Este cam treaba mea.
Bine...
Îmi pare rău, Mavis.
Hustle, hustle, oameni. Trebuie să ne mișcăm.
Baieti!
Baieti! Am armele.
- Stau. - Ce?
- Obține ceea ce ai nevoie și hai să mergem. - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
- Suntem încălcați. - A fost încălcat?
- Joel. - Ce vrei sa spui?
Ca, în interiorul buncărului încălcat?
Asta înseamnă „încălcat”, copilule.
Încălcată.
Anna Lucia și cu mine ne vom angaja. Anderson și Tim, flancează-ne.
Flancează-i, da, bine. Unde aveți nevoie de mine? Partea din spate sau...
Am crezut că am trecut de asta, Joel.
Ce a trecut? Ai nevoie de ajutor. Pot sa ajut.
- Lasă-mă să te ajut. - Mă vei face să spun asta?
- Spune ce? - Nu te descurci, Joel.
- Ești zguduit. - Bine, da.
- Deci, voi nu vă speriați niciodată? - Ne sperii.
Toți ne sperii, Joel, dar tu te speri cu adevărat.
- Nu încercăm să te facem să te simți prost. - Te iubim, Joel.
Dar ești nesigur.
- Sunteți un pasiv. - Chiar și pe aprovizionare.
Bine, de ce s-a simțit atât de repetat acel discurs?
Connor.
Bine, la 30 de metri afară. Să trecem.
- Fii atent, Connor-Bear. - O voi face, Kala-Bee.
Încărcați.
Mergi cu ei.
Se apropie.
Rahat.
O Doamne.
- Are unul dintre ei. - Dar ceilalți?
Se întorc.
Joel!
Au nevoie de ajutor. Merg.
Joel! Aștepta!
Connor?
Connor.
L-am împușcat sau tu?
Tu ce crezi?
Tu.
Oh, și am o problemă destul de gravă de îngheț.
Dar lucrez la asta.
- Cum arată? - Cred că arată foarte bine.
- Arată ca mine? - Da.
Ești sigur că această postură arată natural?
- Da. - Da?
Cred că este foarte bine.
Ce faci? Nu misca.
- Îmi dai voie să-l văd? - Nu... Nu te mișca. Aimee.
Chiar vreau să o văd.
Pot sa o vad?
Bine.
- Gata? - Mm-hmm.
Tu ce crezi?
De ce am barbă?
Nu, asta este umbrire. Am făcut umbrirea.
Capul meu este... este atât de mare.
- Ai un cap mare. - Și mâna mea este atât de mică.
Ai mâini minuscule.
Imi place. Îmi place foarte mult.
Este super dulce, pentru că este groaznic.
- Și eu ți-am luat ceva. - Ce?
Nu știu dacă acestea sunt cele corecte.
În nici un caz. Acestea sunt cele pe care eu-eu-am vrut să le obțin.
- Într-adevăr? - Da.
Ooh. Salut.
- Ce se întâmplă acum? - Uh...
- Esti bine? - Da, dansez cu umerii mei.
- Oh da. - Oh da.
Aceasta a fost cea mai bună vară din viața mea.
Si al meu.
Uh-oh.
Ce faci?
- Stii cat e ceasul? - Uh, cred că este, de exemplu, 6:30.
Aimee, ești... te speri pe Crocodile Carl.
Bine, privește în altă parte, Crocodil Carl.
Oh. Întoarce privirea. Hei, am înțeles.
Înțeleg.
Trebuie sa plecam.
Sunt speriat.
Draga Aimee, Saptamana aceasta a fost deosebit de rahat.
L-am pierdut pe Connor pentru ceea ce părea o furnică foarte mare.
Mă ajută să le desenez.
Încerc să le captez esența,
mâzgălește câteva note despre cum să le omori.
Uneori cred că este singurul mod în care știu
cum să faci față acestor lucruri.
Acesta este 7045. Intră, 3022.
Repet, intră, 3022. Terminat.
Acesta este 3022. Ce este acum, Ray?
Hei, Janice. Nu, este de fapt... Este, uh, Joel.
- Oh. Joel. - Da.
In regula. Stai o secundă.
Aimee, este Ray!
Este Joel. Mulțumesc, Janice.
- Joel! Hei! - Hei, Aimee! Bună!
- Ce mai faci? - Bună. Da, eu, uh... sunt bine.
- Este atât de bine să-ți aud vocea. - Îmi pare foarte rău.
Am auzit pe frecvența deschisă că unul dintre voi a fost ucis.
Da. A spart buncarul.
Wow. Chiar ai intrat?
Da. Este pentru prima dată când se întâmplă. A fost cam înfricoșător.
A trebuit să te lupți și cu el?
Da. Da, putin.
A trebuit să mă lupt puțin cu el.
De fapt am fost super rupt de când m-ai văzut ultima dată, așa că...
Oh. Wow! Super rupt, nu?
Da, glumeam. Nu sunt super rupt. A fost doar o glumă proastă.
Ei bine, mă bucur că ești bine.
Mulțumiri. Da.
Sunt încă cam uimit că ai reușit chiar să-mi găsești colonia în legătură cu acest lucru.
Stiu. Este destul de nebun.
Pentru că l-am găsit pe primul. Care sunt sansele?
Nebun.
Da. Nu, eu... am sunat... am sunat, ca, 90.
- Hei, știi ce eu, uh... știu ce îmi doresc uneori? - Ce?
Că aș putea să-mi trag degetele și să mă întorc în mașină cu tine.
Omule, ar fi frumos.
Da. Pacat ca e, uh...
știi, imposibil.
Kinda simte că totul este imposibil în aceste zile.
A avea grijă de această colonie este istovitor.
Eu, uh... eu-vă scriu scrisori.
Într-adevăr?
Da. Da, uneori îți scriu scrisori.
- Aw! - Tot timpul.
Mi-ar plăcea să le citesc.
Într-adevăr? Mi-ar plăcea să le citesc pentru...
Nu, Aimee?
Aimee?
Am pierdut mulți oameni de-a lungul anilor.
Ai crede că te vei amorți după un anumit punct.
Tu nu.
- Imi pare rau. - Slava Domnului! Unde ai fost, Joel?
Trebuie să mergem chiar acum. Spune-ți rămas bun, urcă-te în mașină.
- Ar trebui sa plec. - Poate ar trebui să vii cu noi.
Nu, mama mea așteaptă. Imi pare rau.
Urcă în mașină! Aimee, trebuie să te grăbești acasă acum!
- Vreau să ai asta. - Ce? Acesta este Crocodile Carl.
Este farmecul tău de noroc.
- Ai grija. - Și tu.
Aimee.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Voi veni să te găsesc.
Tu mai bine.
Vreau să știu cum a intrat.
Se pare că a rupt una dintre apărările noastre perimetrale.
Ce, a rupt oțelul?
Anderson și cu mine am resigilat punctul de încălcare și gura de aerisire.
Nimic nu se mai pune în acest fel.
Dar de ce s-a întâmplat?
A fost o întâmplare ciudată.
Nu există niciun motiv să credem că se va întâmpla din nou.
Ar trebui să încercăm să rămânem calmi.
Cât de departe se află colonia lui Aimee?
- Ce? - Colonia lui Aimee.
- Cât de departe este? - Aproximativ 85 de mile.
Cât durează asta pentru a ajunge acolo?
De fapt nu te gândești să mergi?
Tim, doar... umorează-mă.
- Pentru cat timp? - Sapte zile. Minim.
O petrecere de vânătoare înarmată și antrenată ar avea norocul să dureze 50 de mile la suprafață.
Dar tu, Joel...
Bine, acum am nevoie de voluntari care să ajute
la întărirea unei părți a perimetrului exterior.
Da, voi pleca.
- Ava are asta. - Exact.
Voi pleca.
Este o călătorie imposibilă, Joel.
Nu, vorbesc serios.
Vă iubesc, dar există o persoană în această
lume care m-a făcut cu adevărat fericită,
și ea se află la numai 85 de mile distanță.
Și voi merge să o văd.
Vai.
Mi s-a părut grozav.
Dragă Aimee, am terminat de ascuns.
Am terminat să aștept lucrurile să se îmbunătățească.
Este timpul să iau lucrurile în mâinile mele.
E timpul să lăsați pe altcineva să facă minestrona.
Iau un radio, chiar dacă nu are putere.
Dar oricum o voi lua.
Doreste-mi noroc, Gertie.
Mavis, ai grijă de ea.
Nu glumești, nu-i așa?
Nu. Nu, nu sunt.
El nu glumește.
Nu te lăsăm să pleci, Joel. Ești nevoie aici.
Tim, nu, nu sunt. Haide. Nu fac nimic.
Joel, nu este adevărat. Repari radioul. Tu faci minestrona.
Bine.
Nu sună la fel de important când îl spun cu voce tare.
Apreciez că ai încercat. Într-adevăr, da.
Pur și simplu nu simt că aparțin nicăieri.
Nu prea vreau să mor singur la sfârșitul lumii, așa că...
Uite, știu că voi toți vă gândiți la mine ca, de exemplu, unii mici, jalnici,
adorabil arici.
Dar pot să am grijă de mine.
De fapt, sunt probabil mult mai puternic decât ai putea crede.
- Ți-am făcut o hartă. - Mulțumesc, Karen.
Doar ai grija.
- Totul va încerca să te omoare. - Oh.
Fii atent. Folosește avantajele pe care le ai.
- Ești rapid și mic, așa că... - Corect.
- Nu lupta. Fugi și ascunde-te. - Nu lupta.
Mulțumesc, Ray.
Ești un tâmpit dacă ești mâncat.
- Bine. - Grozav.
Eu va iubesc baieti. Spune-i lui Aimee că o voi vedea peste șapte zile.
- Noi credem în tine. - Te iubesc, prietene.
Unde sunt?
Ei bine, nu este foarte util.
Bine, știi ce?
Știm că trebuie să mergem spre vest. Dreapta?
Ei bine, hai să... facem asta.
Începeți cu ceva ușor. Vest.
Nu, așa este. Vestul este așa.
Rahat.
Împărţi diferenţa. Mergeți aici.
Terminat. Prima decizie luată.
Draga Aimee, o fac.
Chiar o fac!
Sincer, m-am gândit că va fi mult mai rău. Până acum, nu este prea rău.
Am văzut o mulțime de semne ale morții, dar nici o moarte reală.
Așa că încrucișează-ți degetele.
Oh.
Ouă de monstru.
Încercând să rămân pozitiv. Vremea este frumoasă.
Luând puțină aer proaspăt. Ce să-ți mai spun?
Misto.
Wham-O...
Nu.
Fugi si ascunde-te.
Ascunde-te în casă. Ascunde-te în casă.
Nu.
Nu Nu NU. Nu!
Nu!
Nu Nu NU!
Da! Mușcă! Mușcă-l!
Aștepta. Stai, stai, stai, stai, stai!
Unde te duci?
Vai!
A fost grozav.
Frumos loc.
Pot sa stau?
Mulțumiri.
Ești singur?
Da.
Și eu.
Băiat?
Acesta este numele tău? Băiat? Numele tău este Boy.
Eu sunt Joel.
Încântat de cunoștință.
Mulțumesc... Mulțumesc că mi-ai salvat viața, băiete.
Este aceasta o rochie?
Oh. Oh. Oh. Oh. Îmi pare rău.
Bine, nu o voi mai atinge.
A fost proprietarul tău?
Este ok. Nu trebuie să vorbești despre asta.
Îmi pare rău.
Aștepta. Ai crezut că sunt ea?
Huh.
O să mă întind și eu. Este o...
Nu, este în regulă. Doar rucsacul meu.
Știi, am avut și eu o fată, odată.
Cred că ți-ar fi plăcut cu adevărat. Da, voi v-ați înțelege complet.
Iubește câinii. Adică toate animalele. Este o mare iubitoare de animale.
Nu am mai văzut-o de șapte ani.
Perioadă lungă de timp. De aceea încerc să merg să o găsesc.
Nu am spus nimănui asta, dar sunt cam nervos în legătură cu asta.
Noapte bună, băiete.
Slăbiciune: câini.
Acela esti tu.
Nu s-ar întâmpla să ai o sursă de energie pentru un radioamator aici, nu-i așa?
Pentru că am un...
Nu contează.
Huh. Ruj.
Aimee.
Hei, te superi dacă aș păstra asta?
Mulțumiri.
Bine, bine... asta este.
Mulțumesc că mă ai.
Ar trebui... să nu mai vorbesc cu un câine.
Bine. Te voi vedea.
Bine.
Oh.
Oh, hei, hei, hei. Nu Nu NU. Niciunul din alea.
S-ar putea să te audă ceva.
Vrei să vii cu mine?
Bine. Poți veni.
Sa mergem. Haide.
Uh... Ce...
Da, putem aduce asta. Vrei să-l bag în geantă?
Bine. Este ok. O voi păstra în siguranță. Iți promit.
Mergând în rucsacul sigur.
Vedea?
Bine, ești gata?
Sa mergem. Haide.
Bine, va trebui să se oprească.
De fapt, se simte bine, având companie.
Draga Aimee, Ghici ce.
Am un câine și el este cel mai tare. Numele lui este Boy.
Mi-a salvat viața de o broască uriașă într-o piscină
care a încercat să mă mănânce cu limba.
Și apoi am stat în autobuzul lui. Omule, facem o echipă grozavă.
Am aflat că avem și o grămadă în comun.
Simt că putem vorbi despre orice.
Trebuie să ne vezi aici. Suntem ca acest duo iconic.
Nu stiu. Se simte ca atunci când suntem împreună, suntem de neoprit.
Hei. Ce faci? Ce ai acolo?
Oh Doamne. Da. Merge. Merge!
Trebuie să mergem! Haide!
Fructe de padure.
Subzistenţă. Perfect.
Au. Au!
Au! Ce... Ce faci?
Uh...
Dar arată atât de bine.
Da, știi ce? Nu cred că ar trebui să mănânc astea.
Este o nebunie lucrurile pe care le uiți despre lume. Ca mirosurile.
Iarba, copacii, florile.
Sigur, primești ocazional un cadavru sângeros, dar...
Aaah!
Oh nu. Am căzut într-o gaură.
Bine, trebuie să...
Coboara.
Pot să urc afară.
Oh nu.
Asta e rău.
Oh, este atât de rău.
Stop. Încetează. Shh. Încetează.
Este o frânghie, prostule!
Pune-l în jurul piciorului și apucă-te!
Bine, hai! Stai așa!
Trage!
Vrei să le privești? Oh, la naiba!
Uh...
Minnow, termină-le.
Unu, doi, trei, patru și...
Suntem...
Numără mereu până la cinci.
A fost o sabie de samurai?
De ce ai căzut într-un cuib de Sandgobbler?
Nu voiam să știi. Doar că... mergeam.
- Cum te numești? - Joel.
Joel Dawson.
Eu sunt, uh, Clyde. Aceasta este Minnow.
Ai noroc că nu am fost monștri. Strigai ca o fată.
"Acest lucru este rău! Acest lucru este atât de rău!"
Bine, nu sun așa. Vocea mea nu este atât de puternică.
- Da este. - Da, este.
Era mai mare decât a mea și eu am opt.
Ce faci în numele lui Dumnezeu oricum singur aici?
Nu sunt singur. Și eu am băiat.
Oh, așteaptă, nu! Nu, așteaptă, așteaptă!
O, Doamne, este un cățeluș!
Vino aici, băiete! Vino aici, băiete!
- Aproape mi-au ucis câinele. - Buna baiete!
Bună!
Hei.
Deci, ce s-a întâmplat cu colonia ta, omule?
Te dau afară?
Nu, de fapt am plecat singur.
- Ceva ce trebuia să fac. - Ai furat mâncare, nu-i așa?
- Este un furător de alimente. - Da.
- Nu, nu am furat niciun fel de mâncare. - Dreapta.
Eu și colonia mea eram foarte apropiați. Ca și familia. Bine?
Au fost super supărați că am plecat.
- E timpul să pleci, Minnow. - Timpul de plecare? De ce?
Și ce dacă...
Ce, uh... Ce a fost asta? Ce se întâmplă?
- Ar fi putut fi o mulțime de lucruri. - Tree Flamer. Herd Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. Și preferatul meu... Chumbler.
Bine, am înțeles. O mulțime de... O mulțime de nume.
Orice ar fi, ți-a luat țipetele pentru clopotul de cină.
Dacă are mirosul tău, va fi pe tine o vreme.
Hei, poate aș putea, nu știu, să vin cu voi.
În ce direcție te-ai îndreptat?
Mergând spre vest.
Până la coastă. Plaja Jenner.
Da. Încă nu tăiem nordul.
- Nu... Nu tocmai la nord. - Haide. Haide.
Da. Ce vrei tu.
Voi doriți să vin, eu voi veni.
Haide.
Este un antrenament bun, uh... bun.
O fată, nu?
Da.
Ai lăsat o colonie drăguță și sigură pentru a călători până la
ocean pentru o fată pe care nu o mai vezi de când erai, ce, 17?
Nu, știu la ce te gândești. Știu cum sună. Este o nebunie.
Dar nu știu.
Dacă ați cunoaște conexiunea noastră, probabil că v-ați simți altfel.
De fapt, tocmai ne-am contactat la radio acum câteva săptămâni.
Și este încă acolo. Este doar magic. Și atât de dulce.
Și ea mă iubește, așa că un fel de lucruri „ridică exact de unde am rămas”.
- Este încă acolo. - Ai auzit vreodată termenul „comanda prostului”?
Bine, ce, deci sunt un prost pentru că cred în dragostea adevărată?
Nu, ești un prost pentru că ești singur
aici, nu știi nimic despre supraviețuire...
Vânt.
... tragi pentru rahat, totuși ai o atitudine
de parcă ai fi un fel de nobil războinic
plutind pe aripile iubirii.
- Nu funcționează așa. - Bine.
Discurs super încurajator.
- La naiba. - Te gândești.
- Huh? - Braining out. Gândind prea mult.
Îmi limpez mereu mintea și îmi spun,
„un ac prin apă”.
„Un ac prin apă”?
Aveți încredere în mine. Tatăl meu a fost cel mai bun arcaș din colonia mea.
Oh, chiar așa? Bine. Atunci de ce nu el îmi dă lecțiile?
Pentru că nu sunt tatăl ei.
Da, tatăl meu a fost ucis.
Înapoi, când locuiam în stația de metrou.
Alături de Elliot.
U, cine este Elliot?
Fiul meu.
- Oh, îmi pare rău. - Nu este nevoie să-mi pară rău.
Cu toții avem astfel de povești. Nu-i așa?
Ac prin apă.
Hei, a fost destul de aproape.
- A fost mai bine. - A fost foarte bine, nu?
Dreapta?
Să-ți spun ceva, puștiule. Vei sta cu noi, trebuie să știi lucruri.
Da. Bine.
- Prima lectie. - Da. Loveste-ma.
Verificați întotdeauna de pe terenuri înalte când este posibil.
- Mereu. - Mereu.
Te ajută să-i vezi pe cei mari în avans.
Este plăcut să știi că acel lucru nu ne mai urmărește.
Nu, nu, cu siguranță încă ne urmărește. Tocmai l-am văzut.
- Ce... - Da.
- Chumbler. - Știam eu.
- Și fiul mare de cățea. - Sumanabitch mare.
Și ți-am parfum, omule.
- Va fi greu de scuturat. - Atunci de ce mai stăm aici?
Relaxa. Chumblers nu sunt rapizi.
- Trebuie să ne mișcăm. - Mmm.
Ar fi trebuit deja să plec.
- Are mirosul meu. - Da, da.
- Vii? - Da!
- Încotro vă îndreptați? - Nord.
- Spre munti. - Ce este acolo sus?
Un, uh, loc numit Snow Mountain Wilderness.
Se presupune că este un fel de colonie acolo sus, plină de supraviețuitori.
Frigul și înălțimea ajută la menținerea monștrilor departe.
Cu siguranță ar trebui să vii cu noi.
Ei bine, aș face, dar, știi...
Trebuie să te duci să-ți găsești prietena.
- Da da. - Uh...
Minnow.
Dacă ai cunoaște-o, ți-ar plăcea cu adevărat.
Este o persoană super tare.
Ei bine, nu o să-ți placă,
pentru că nici măcar nu poți ieși dintr-un cuib de Sandgobbler.
Și sincer, îmi place doar pentru că ai un câine foarte drăguț.
- Mă doare sentimentele. - Ești atât de inutil.
Înseamnă doar că te place, omule.
Ea a fost... a trecut prin multe.
Da.
Atât de enervant.
- Joel. - Ce?
Nu misca.
- O Doamne. De ce? - Dă-mi cămașa ta.
Tricoul meu? Ce vrei sa spui?
Cămașa ta, omule. Dă-mi cămașa ta.
- Bine. - Ia... Hurr... Haide.
- Fă ce spune, Joel. - Dă-mi cămașa ta.
Taci. Incerc.
Uşor. Ia-o usor.
- Aia este. Aia este. - Este un Chumbler?
- Nu. - Cum se numește?
Ia-o usor. Înclină-te, omule.
- Dacă nu reușesc... - Shh, shh.
Aia este. Aia este.
Shh, shh, shh, shh.
Stai foarte liniștit.
- Bine. - Shh.
Bine, prietene.
Shh, shh, shh, shh. Ușor o face.
Este ok.
Esti ok.
Este ok. Esti in regula.
In regula. Bine acum.
În drum.
Bine acum.
Toate bune. În drum acum.
În drum.
Băiat bun. Băiat bun.
Pentru ce te-ai speriat atât de mult? Melcii bolovani sunt drăguți.
Pot fi și drăguțe?
Puteți spune întotdeauna în ochii lor. Uită-te doar la ochii lor.
- Probabil și acesta ne-a salvat viața. - Ne-am salvat...
O să-ți răspândesc mirosul pe acest deal.
Trage. Bătrânul ăla Chumbler nu va ști pe ce cale să meargă.
Deci Chumbler-ul îmi va urma cămașa?
Mulțumesc, domnule Boulder Snail.
- Mulțumesc, domnule Boulder Snail! - Mulțumesc.
Da, sunt foarte sensibili, știi.
Dar îți vor zdrobi fundul...
intr-o secunda.
La ce lucrezi, omule?
Doar un mic proiect, am început ceva timp în colonia mea.
De fiecare dată când întâlneam un monstru nou, aș face doar o mică intrare.
Mm-hmm.
Un desen. Hm, doar câteva informații despre asta.
Știi, puncte forte, puncte slabe. Chestii de genul asta.
M-ai făcut să simt că aș ajuta, știi.
- Ești un artist destul de bun. - Mulțumiri.
- L-am văzut pe acesta. Ticălos urât. - Da.
- Nu-i plac zgomotele puternice. - Oh da.
De asemenea, nu îi plac exploziile de pușcă la cap.
Poate vrea să adaug asta.
Pușcă la față.
- Da. Am înțeles. - Oh.
- Te superi dacă eu... - Oh, sigur.
Da. Oh multumesc. Mulțumiri.
- Oh wow. - Da.
Aveam 16 ani când a lovit.
Da, au trimis totul deodată ca să o doboare.
Au avut bilele să ne numească norocoșii doar pentru că
orice naiba ar fi fost în acele lucruri nu ne-a afectat.
Nu este nimic norocos să fii dat afară din vârful lanțului alimentar.
Da, părinții mei s-au gândit că, dacă putem ajunge
doar din Fairfield, s-ar putea să avem o lovitură.
Asteapta asteapta asteapta.
Sunteți din Fairfield?
Da. De ce?
Omule, nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să fi ieșit din Fairfield.
Acel loc era practic zero.
La naiba, am auzit doar povești de groază.
Da, a fost destul de rău.
Părinții tăi, uh...
Nu, nu.
Nu, sunt doar eu.
Nu le-am putut salva.
Îți pui asta pe tine?
Mmm.
Ești din Fairfield, omule.
Nici măcar nu ar trebui să fii aici. Dreapta?
Ești mai mult un supraviețuitor decât credeam.
Acesta este cel mai tare lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
Este un început bun.
Ține-o așa. O astfel de carte ar putea salva viața cuiva aici.
Mulțumesc, Clyde.
Tu, um...
sigur că merită fata ta?
Veniți până aici?
Da.
Da, ea este.
Nu te așeza, Joel.
Ea are dreptate.
Nu trebuie să.
Nici măcar la sfârșitul lumii.
Bine! E timpul să ieșim din tabără! Sa mergem!
Uh, wh...
Lecția a doua.
Ai o masă caldă sau un somn bun.
- Nu amândoua. - Nu amândoua.
Esti serios?
Ceva ne-ar fi mirosit mâncarea și va fi peste toată tabăra în decurs de o oră.
De ce nu mi-ai spune asta, totuși? Uh, nu am... nici eu nu am făcut-o.
Nu pot să-ți spun totul, omule. Continuă.
"Roar! Te voi ucide, Joel Dawson! Te voi mânca ca broccoli!"
„Eu sunt Joel și nu-mi pot proteja iubita pentru că
sunt inutilă și nesigură și sunt un adolescent incomod.”
"Dar am nevoie să mă salvezi! Am crezut că mă iubești."
"Dar nu pot pentru că..."
- Ce? - Adică moartea iubitei tale.
- Ce? - Un ac prin apă.
Un ac prin apă. Ac prin apă.
Whoo-hoo-hoo-hoo! Da! Vedea? Punct ochit punct lovit!
Oh.
Ai un admirator acolo, nu?
Hei, trebuie să începem.
Uh, bine.
Haide. Haide. Trebuie să mergem. Noi...
Minnow? Ce faci?
Dragă Aimee, mi-am făcut prieteni.
Prieteni umani.
Și mă învață tot ce știu.
La fel ca lecția a treia: Nu luați comenzi rapide.
Lecția a opta: ținta practică în fiecare zi.
Mă simt destul de bine cu arbaleta mea.
- Vedea? - Destul de bine.
Lecția zece: Păstrați șosetele uscate. Acesta este unul grozav.
Mă cam lupt cu lecția a doua: Nu amândouă.
Acela nu este grozav.
Nu amândoua. Nu amândoua.
Haide, Joel. Nu amândoua.
Sunt super obosit.
Bine, o mulțime de lucruri aici nu ar trebui să le atingi sau
să le mănânci, dar, uh, ferigi ca acestea au un antivenin.
Bun într-o ciupitură pentru șerpi, melci.
- Intrare excelentă pentru cartea ta. - Da, am înțeles.
Cei cu aspect de insectă nu au viziune periferică.
Fără periferic... Ah!
Cei cu aspect de șopârlă nu pot urca după rahat.
Celor cu aspect de amfibieni le place să se ascundă, să vă ademenească, să vă mănânce întregi.
Apoi sunt Sandgobblers.
Tipii ăia sunt răi.
Badasses!
Da, stiu. Am căzut în gaura lor.
Ceea ce ai văzut au fost albine lucrătoare.
Ceea ce doriți să evitați în orice circumstanțe este o regină.
De unde știu dacă este o regină?
Ei bine, primul tău indiciu ar fi o aripă uriașă care taie
pământul, urmând fiecare sunet și vibrație pe care le faci.
Tu urli de durere...
... pe măsură ce sunteți rupt în jumătate va fi al doilea.
Copie. Voi ține cont de asta.
Ei bine, ne apropiem de locul în care drumurile noastre diverg.
Vrei să mergi spre vest până la Jenner, plaje.
Sau poți fi sensibil, vino cu noi la munte.
Da, um, cred că am fost sensibilă
toată viața și nu m-a dus nicăieri.
Vino cu noi. Putere în cifre, știi?
În plus, credeți că vom face o echipă bună.
Nu, și eu cred. Eu doar, uh...
Este doar ceva ce trebuie să fac.
Nu este corect.
Ce... Hei. Ce...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. Ce se întâmplă?
De ce trebuie să pleci?
Pentru că fata asta înseamnă mult pentru mine. Tu stii?
Haide. Știi că trebuie să fac asta. Am vorbit despre asta.
Hei, știi ce? Am ceva pentru tine.
Nici nu știu dacă ați ști ce este asta, dar...
Ruj?
Oh.
- Ce? - Da.
Da, este buză...
Aw.
Reiau ceea ce am spus înainte.
Aimee te va iubi.
Mulțumesc, Minnow. Ai niște snot.
Da.
In regula. Haide.
Ultima lecție.
Ascultă-ți instinctele aici.
Te vor ține în viață.
Da. Dacă am, instincte teribile?
Tu vei muri.
Da...
Ascultă, omule, instinctele bune se câștigă greșind.
Dacă ai norocul să supraviețuiești
câteva greșeli, vei fi bine aici.
Și acest lucru ar putea fi util.
Wow!
Oh, este grozav. Ai, uh...
Mai ai ceva pe care aș putea să-l am?
Ai unul.
Trageți știftul, numărați până la cinci. Nu patru, nu șase.
Cinci.
Am înțeles.
Vei fi bine.
Minnow?
Să mergem, puștiule.
Hei, omule, ai ajuns până aici de la Fairfield.
Ce este încă 30 de mile, nu?
Uh-oh, aici vine.
Bună.
Buna.
Stiu. O să-mi fie dor și de ele.
Totuși, este o decizie bună. E bine.
Vă simțiți bine, nu?
Haide baiete.
Oh, sunt bine. Voi doar...
Poți avea asta.
Mă voi lipi doar de fasole.
Sunt bun.
Nu voi mânca asta, așa că...
Hei, haide. Trebuie să ne mișcăm.
Stiu. Există o mulțime de lucruri înfiorătoare. Bărci înfiorătoare.
Un fel de semn înfiorător.
Dar nimic din ceea ce nu am văzut până acum.
Trebuie doar să fiu curajos.
Ce...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Esti bine?
Auzi ceva, băiete?
Băiat, băiat, băiat! Băiat!
Hei! Băiat! Băiat! Băiat!
Băiat! Esti bine?
Am nevoie de un fel de comunicare aici.
Oh. Îl aud.
Trebuie să mergem. Hei.
Chiar trebuie să plecăm. Te rog, ieși de sub rață.
Trebuie să mergem.
Joel. Esti bine?
Esti bine?
Joel! Ieși din mașină!
Joel, ieși din mașină!
Fugi, Joel, fugi!
Alerga! Merge!
Poți supraviețui.
Te iubesc. Te iubesc.
Nu.
Hei!
Băiat?
Esti bine?
Da! Da, ești bine! Esti ok!
Esti ok. Esti ok. Esti ok.
Nu-i așa? Nu-i așa?
Ah!
Da!
Suntem ucigași de monștri.
Vai!
Ah!
Wow.
Știi, nu am mai simțit ploaia de șapte ani.
Destul de la moda. Destul de la moda.
Hei, băiete, crezi că sunt nebun?
Veniți până aici?
Salut.
Rahat sfânt.
Esti viu.
Adică... ești pe.
Mai am 51 de minute de putere. Cum te numești?
Eu sunt Joel.
- Numele meu este Joel. - Bună, Joel.
Sunt atât de încântat să vă cunosc.
Numele meu este Mavis.
Dar dacă ar fi să-l scrii, l-ai
scrie cu un 1 și nu cu un I.
Da, stiu.
Sunteți familiarizați cu linia Mav1s. Incantator!
Voi băieți trebuia să fiți următorul lucru uimitor.
Nu-mi vine să cred că vorbesc cu unul.
Dar dacă ar fi să-l scrii, l-ai
scrie cu un 1 și nu cu un I.
Da. Tu ai spus aia.
Cu ani în urmă, am fost mușcat în jumătate
de ceva pe care nu am avut șansa să-l numesc.
M-am târât aici pentru siguranță și m-am
oprit, sperând că cineva mă va găsi într-o zi.
Și iată-te!
Uimitor.
Joel, pe lângă conversația cu mine,
pentru care sunt etern recunoscător,
pot să întreb ce faci în afara coloniei tale?
Da, um...
Ai furat mâncare?
Nu.
Nu, nu am furat niciun fel de mâncare.
De fapt, sunt într-o căutare... să găsesc o fată.
De ce, Joel, ți-a atras atenția o doamnă minunată!
Care este numele ei?
Uh, se numește Aimee. Cu un I și doi E.
Pare o persoană incredibilă, Joel.
Pot face ceva pentru a vă ajuta în
căutarea lui Aimee cu un I și doi E?
Nu. Apreciază-l, Mav1s, dar, din păcate, nu.
Cu excepția cazului în care aveți la îndemână o sursă de energie pentru un radioamator SK-21.
Oh, nu, dar...
Aș fi onorat să-ți donez puterea rămasă dacă te-ar
ajuta în căutarea ta pentru Aimee cu un I și doi E.
Probabil crede că am fost devorată până acum.
Oh, totul este atât de interesant!
- Functioneaza. - Ura!
3022? Intră, 3022.
- Joel? - Aimee! Hei. Hei.
Colonia ta mi-a spus că vii aici. Esti bine?
Am fost ingrijorat. Este atât de bine să-ți aud vocea.
Da, este bine să-l auzi și pe al tău. Da, sunt în viață. Sunt bun. Sunt bine.
Nu-mi vine să cred că efectiv faci asta.
Stiu. Este o nebunie. Aimee, abia aștept să-ți spun totul.
Mă simt ca un om cu totul nou, știi?
Ar trebui să mă vezi aici. Mă lupt cu monștri.
Sunt într-un motel chiar acum cu un robot și un câine.
Ce? Sună nebunesc.
Cât de departe ești de Jenner Beach?
Um, cât de departe? Mă apropii. Eu sunt, um...
Sunt la 9,3 mile față de tine.
Joel, ascultă. Am vești uimitoare.
Unii supraviețuitori au apărut acum câteva zile și ne salvează.
Ne vor scoate de aici!
Chiar mă ajută cu colonia.
Oh. Bine, te scoate de acolo? Ce vrei sa spui?
Nu-mi amintesc ultima dată când de fapt am simțit că totul va fi...
Cine... Aimee?
Aimee? Aimee?
Rahat.
Bateria mea s-a oprit automat pentru a-mi
păstra ultimele 15 minute de alimentare.
- Îmi pare foarte rău, Joel. - Nu, este în regulă, Mav1s.
Nu trebuie să...
Joel?
Nu am mai fost afară de foarte mult timp.
Da. Nici eu nu avusesem.
- Iată-te. - Te tulbură ceva, Joel?
Puteți să-mi spuneți orice, deoarece sunt un ascultător empatic.
De asemenea, bancile mele de memorie vor fi șterse definitiv în 14 minute.
Știi sentimentul în care te-ai pus complet acolo?
Tu stii? Și ești atât de sigur de asta.
Și... chiar când ești pe punctul de a trece linia de sosire, crezi
că este cel mai prost... lucru pe care l-aș fi putut face vreodată?
Nu cred că este prost, Joel.
Cred că este romantic.
Nu, vezi? Da, bine, înțelegi.
Romantic, asta este... Da.
Nu renunța la căutarea ta, Joel.
Când o veți vedea, ea va aprecia marele
gest romantic implicat de călătoria dvs.
și fii mișcat de bunătatea și calitățile tale de conducere.
Mulțumesc, Mav1s.
O altă opțiune este că Aimee nu va vedea acele
calități în tine și vei fi parcurs o distanță mare
numai pentru a fi întâmpinat cu dezamăgire.
Poate că ați învățat lecții valoroase pe parcurs?
Bine.
O a treia opțiune este să nu supraviețuiești deloc
călătoriei și să fii mâncat de insecte mutante...
- Bine, asta e... Înțeleg. -... amfibieni...
Există atât de multe modalități prin care ai putea să pieri.
Înțeleg.
Multumesc pentru...
Mulțumesc pentru că.
Vrei să vezi un truc, Joel?
Sigur.
Care este numele tău complet și unde te-ai născut?
Uh, Joel Dawson. Fairfield, California.
Whoa.
Ce părinți minunați ai avut, Joel.
O Doamne.
Wow.
Nici nu am o poză.
Ce i-ai spune mamei tale
acum, Joel, dacă ai avea șansa?
Cred că i-aș spune că sunt bine.
Am ajuns într-o colonie.
Am întâlnit o mulțime de oameni cu
adevărat buni, care au avut grijă de mine.
De asemenea, au pierdut foarte mult, așa că...
Și îmi este atât de dor de voi.
Îmi pare foarte rău.
Oh, uite! Sky Jellies!
Sunt inofensive și destul de încântătoare.
Wow.
Oh! Canis familiaris!
Mi-ai găsit piciorul. Mulțumesc.
- Acesta este câinele meu. - Este încântător.
Da, este un băiat cuminte.
Joel, ai vrea să auzi un cântec?
Da bine.
Știi, natura este cam drăguță atunci
când nimic nu încearcă să te omoare.
Mav1s?
Mulțumiri.
Unii supraviețuitori au apărut în lagăr.
Nu trebuie să-mi fac griji, nu crezi, nu?
Adică, care sunt șansele ca acestea să fie minunate și similare
cu vârsta mea și potențial o amenințare romantică pentru mine?
Subțire până la nimeni, probabil.
De fapt, cred că este bine. Cred că suntem total, uh... bine.
De fapt, de ce nu ridicăm puțin ritmul, doar în caz că...
Um...
Bine, știi ce?
De ce nu mergem pe un alt drum. Da?
Uh...
Băiat?
Băiat!
Băiete, unde te duci?
Regină.
Fugi, băiete! Alerga!
Obține...
Du-te, du-te! Merge!
SH...
Aștepta!
Băiat!
Băiete, nu pot fugi atât de repede!
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.
Shh-shh-shh. Shh.
Shh. Shh, shh, shh, shh.
O Doamne. Oh, îmi pare atât de rău.
Imi pare rau.
Ce faci?
Să nu îndrăznești.
Whoa, whoa. Ce faci?
Nu. Stai, băiete!
Băiat!
Băiete, nici măcar nu te gândești la asta.
Nu. Nu o faci.
Nu. Nu. Nu!
Numărați până la cinci.
Unu doi...
Două. Uh, trei, patru...
cinci!
Whoo-hoo-hoo!
Da!
Da! O Doamne!
A fost minunat.
Mă simt ca Tom Cruise.
Oh! Au. Ce naiba e...
Au!
O Doamne.
Au! Au!
Scoate rochia aia din fața mea!
Băiat?
Oh!
Oh, f...
Bine.
Oh nu.
Bine, bine, cred că sunt bun.
Cred că le-am luat pe toate.
Ce?
Dumnezeu! Nu!
Tu! Tu! Tu!
Aceasta este vina ta! Ce e in neregula cu tine?
De ce nu mă asculți, nu? Huh?
Ai idee ce tocmai ai făcut? Aproape că ne-ai ucis!
Ar trebui să ne pese unul de celălalt, bine?
Nu ți-aș face niciodată asta, niciodată! M-ai salvat! O Doamne!
Rochia aia ciudată! Nu mai suport!
Dragă Aimee, nu arată bine.
Și prin „ea”, nu-mi amintesc despre ce vorbeam.
Nu-mi simt picioarele.
Sau fața mea.
Cred că mor.
Te voi ucide, Joel Dawson! Te voi mânca ca broccoli!
Ferigile ca acestea au un antivenin.
Bun într-o ciupitură pentru șerpi, melci.
Dacă găsești cel mai bun câine vreodată,
acela este Boy.
Te rog, ai grijă de el.
Spune-i că îmi pare rău.
- Mi-ai văzut câinele? - Spune-i că îl iubesc.
L-ai vazut? Am țipat la el.
Și nu-i scoate rochia din gură. Nu-i place asta.
Și acum s-ar putea să nu-l mai văd vreodată.
Și vă rog să nu strigați la el. Știu că nu o vei face.
Joel.
O Doamne.
- Esti tu. - Aimee?
Nu-mi vine să cred că ai reușit.
O Doamne. Nu-mi vine să cred că ai reușit.
Ai reușit, Joel.
- Esti bine? - Da da.
Oh, ești atât de frumoasă.
Asta a fost dragut.
Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Hei, hei, hei, hei.
T-T-Ia-o ușor. Ia-o usor.
Încă destul de încurcat de toată otravă. Cum te simti?
Mă simt... sunt bine.
Bun. Nu, sunt f... eu-sunt bine.
Cum a fost? Adică, trebuie să-mi spui totul.
Sincer, nu a fost chiar așa de rău. Nu știu de ce se plânge toată lumea.
- Oh? - Nu, a fost groaznic.
Aproape că... am murit mult.
Este atât de bine să te văd.
Am noroc că m-ai găsit când ai făcut-o.
Despre asta, um...
Și hei, ne-am... sărutat.
- Halucinați destul de tare. - Cât de uimitor a fost asta, nu?
L-ai sărutat pe bătrânul Pete.
- Bună, Pete. - Oh. Da.
Ar fi hilar.
Da, chiar am făcut-o.
Nu știu cum să trec de la asta.
Despre ce ai spus la radio, uh...
Da. Căpitanul iahtului și echipajul său apar din senin.
- Ai spus căpitan de iaht? - Da da.
Și spune că ne poate găsi un loc sigur în care să locuim și o nouă casă.
Încerc să împachetez totul acum.
De ce este numit căpitan de iaht?
Pentru că el este căpitanul iahtului, idiotule.
O Doamne. Fii drăguț, Bill.
- Ce? - Încerc să ascult.
Deci, oricum, am vrut doar să-ți spun ceva, totuși...
- Vai. - Oh!
Aimee! Aimee!
Mai avem o scurgere în linia principală.
Ticălosul scuipă apă dulce pe toată plaja!
Da, da, mulțumesc, Janice. Voi fi chiar acolo.
- Oh. - Bună, Joel.
Hei, Janice. Imi pare bine ca te-am intalnit.
- Te rog... - Toată lumea este atât de bătrână.
- Ai venit într-un moment nebunesc. - Da.
- Putem pune un ac în asta? - Da.
Puneți un știft în el. Sigur.
Hei, omule.
Totul se destramă, Aimee.
Nu știu ce se întâmplă aici. Ce putem face?
Da, știu, Janice. Imi pare rau.
Janice, doar... Vrei să-mi dai cheia?
Acesta este un spectacol de rahat.
Cine a lăsat alge afară la soare? Asta trebuia să fie deja împachetat.
- Va aduce muste. - Se umflă.
Da, nu cred că picioarele sunt menite să aibă acea culoare.
Hei.
Sincronizare perfecta.
Baieti! Joel, aici sunt Dana și Rocko.
- Ce e sus? - Aceștia sunt băieții de pe iaht.
Misto. Oh.
Este un... Este un tun de braț?
De casă.
Deci care... care dintre voi este căpitanul iahtului?
Vinovat. Căpitanul Brooks Wilkinson.
- Marina regală australiană. - O Doamne.
Retras, desigur. Colegii mei îmi spun Cap.
Ce mai faci, omule?
Văd că ai întâlnit aceste exemplare, dar această
frumoasă doamnă, acesta este iahtul nostru.
Un pic spectaculos pentru gustul meu, dar ea își face treaba.
- Huh. - Cap, acesta este Joel.
Joel. Dreapta.
Joel a ajuns să călătorească șapte zile la suprafață pentru a ajunge aici.
- Sapte zile? - Șapte... Da, șapte zile.
- Aceasta este o călătorie infernală, Joel. - A fost. Da.
Nu inteleg. De ce ți-ai părăsit colonia, Joel?
Te prinde furând mâncare?
Nu, nu m-am prins furând mâncare. De ce este așa ceva?
A venit pentru dragoste.
Bună, prietene. Este frumos.
Nu există o misiune mai admirabilă decât iubirea.
Fiecare marinar care își merită sarea știe asta.
Eu, Cap. Gătim acest rahat sau ce?
Simțiți-vă că am nucile lui King Kong pe umeri, omule.
Este fermecător, Rock, într-adevăr.
Joel, arăți ca un om care își știe drumul în jurul unui grătar.
- Eu... nu... - Vino să ne ajuți să începem focul.
De fapt, voi...
- ajunge din urmă cu Aimee o secundă, dacă este... - Da.
Imi cer scuze. Eu... obiceiuri vechi.
Apari și... aici încerc să-ți dau ordine.
Vă voi oferi băieți ceva intimitate, da?
- Mulțumesc. - Da, namaste.
Uh, am fost doar, dacă tu...
- Hei, Joel. - Da?
Aruncăm o petrecere ucigașă în seara asta.
Nimic extraordinar, dar...
vom bea împreună o băutură pentru a vă întâmpina în colonie.
Bine.
Mai întâi e pe mine.
Mulțumiri.
El e dragut.
Își prepară propria bere.
- Oh. - Buna draga. Ce mai faci?
Bineînțeles că da.
Imi pare rau. Se întâmplă atât de multe chiar acum.
- Va deranjeaza? - Da.
Este o nebunie.
Destul de frumos aici, știi.
De ce, uh... de ce trebuie să pleci?
- Este frumos. Pur și simplu nu este sigur. - Dreapta.
Toată lumea se teme.
Chiar și buncarul tău a fost încălcat și ești cu toții tineri și puternici.
Da.
Hei, Aimee?
Îmi pare rău. Știu că ai multe lucruri, dar...
știi, am venit... Am venit până aici
să te văd și așa că... mă înregistrez.
Mă întreb cum te simți în legătură cu asta.
Cred că este cel mai romantic lucru pe care l-a făcut vreodată cineva.
Tu faci? Bine. Bine, bine, pentru că...
Dar ascultă, Joel, um...
a vorbi cu tine la radio a fost o scăpare atât de
frumoasă de stresul de a conduce această colonie.
Da.
Și, um...
Adică probabil ești singura persoană rămasă vie din vechea mea viață.
De la Fairfield.
Oh. Există un...
Vine un „dar”, nu-i așa?
Dar nu credeam că vei veni aici, Joel.
Oh. Um...
Și sunt atât de fericit să te văd.
Pur și simplu nu...
Nu sunt aceeași persoană pe care am fost, știi?
Șapte ani, asta este mult timp.
Am... am pierdut oameni. Mama mea, prietenii mei și...
Anul trecut am pierdut pe cineva...
și a însemnat multe pentru mine.
Um...
Vai.
Oh, omule, mă simt ca un idiot.
- Nu. Nu, nu. - Nici măcar...
Nici nu te-am întrebat dacă ar trebui să vin.
Tocmai m-am emoționat atât de mult și am... am plecat.
Nu știu ce am crezut.
Știu la ce m-am gândit.
Aș veni și... și te-aș îndepărta
de picioare și am fi fericiți.
Oh, Joel.
Dar tu... nu m-ai vrut... pe mine.
Îmi pare foarte rău. Ar fi trebuit să spun ceva la radio sau...
Nu. Este în regulă. Este ok. Um...
Știu că nu așa ți-ai imaginat asta, dar...
vei mai veni cu noi, nu?
Vino cu tine... Uh, pe... iaht?
Aceasta este lovitura noastră de supraviețuire.
Dă-i lui Cap o șansă.
Spune-ne.
Da, haide, Cap. Spune-ne o altă poveste.
- Da, hai. - Patru ani după Agatha.
HMS Brisbane. Primul ceas.
Am fost prima persoană care a văzut-o venind peste zid.
Șopârlă uriașă, înaltă de două etaje.
Am tras alarma. Prea tarziu.
Am pierdut 1.032 de suflete în acea noapte.
Cei dintre noi care au supraviețuit au mers pe mare.
Adică, să nu greșești. Am pierdut acest război. Dreapta?
Nu există loc pentru omenire pe uscat. Dar acolo?
Acolo avem o șansă.
Am un...
Îmi pare rău. Tocmai am o... întrebare.
Am supraviețuit șapte zile la suprafață și...
dacă pot face asta, literalmente oricine poate.
Șapte zile la suprafață? Sunt impresionat.
Deci poate că mai avem o șansă... să luptăm
și... și, să știi, să câștigăm, uh...
câștigă-ne... câștigă-ne lumea înapoi.
Am un plan. Și dacă aveți una mai bună, prietene, eu sunt... Sunt toate urechi.
- Și voi sta alături de tine. - Vrei să-mi auzi...
Vrei să-mi auzi planul?
Este, uh...
doar, uh...
Nu am nimic, uh...
Hei, asta este pentru mine.
Nu am vrut să te pun pe loc, prietene. Este...
Ei bine... Aimee îmi spune că faci un minestron rău.
Și ești grozav la radio.
Domnul știe că am nevoie de un expert în comunicări.
Cineva care să-l învețe pe Rocko să gătească.
Aveți un radio pe care aș putea să-l folosesc? Vreau să-mi contactez colonia.
7045, acesta este 3022. Intrați.
7045, acesta este 3022. Este cineva acolo?
Tim? Ava? Oricine. Peste.
Cap s-a gândit că s-ar putea să ai nevoie de o gustare.
- Oh. - Știi, își prepară propria bere.
- Da. Da, am auzit. - Este bine, omule.
- Misto. Mulțumesc. - Da.
Salut? E cineva acolo?
Hei. Da! Da!
Da, Ray, ești tu? Eu sunt. Este Joel.
Joel? Oh, Doamne!
Bună băieți! Este Joel. El a făcut-o!
- Glumești! - Hei. Bună băieți!
Eu sunt. Este Joel. Sunt... Sunt... Sunt în siguranță.
Eu-am reușit. Sunt la colonia lui Aimee.
- El a reușit! - Oh, Doamne, ești viu?
Este atât de bine să auzi vocile băieților tăi.
Foarte bine să te aud și pe tine, prietene.
- Ești bine? - Simt că a trecut atât de mult timp.
- Am atât de multe să vă spun băieți. - Spune-ne ce ai văzut.
- Am văzut o regină Sandgobbler. - Ce este o regină Sandgobbler?
Este... nu știu, dar am explodat.
Am suflat-o cu o grenadă de mână!
De unde ai luat o grenadă?
Da, a fost grozav și...
Ce altceva? Ce altceva? Uh, i-am întâlnit pe acești doi supraviețuitori foarte buni.
Și m-au învățat toate aceste lucruri. Locuiesc la suprafață și...
Și, oh, oh, oh! Am întâlnit un Mav1s.
- Am vorbit cu un Mav1s real. - În nici un caz! Cum este ea?
Uh, a fost... foarte informativă, emoțională și...
Și am și eu un câine, um...
- Uau, Joel. Ai un câine? - Și cum e cu Aimee?
Uh, într-adevăr...
foarte bun.
Joel, pur și simplu ai supraviețuit acelei călătorii, este incredibil.
Suntem mândri de tine, Joel.
Omule, mi-e tare dor de voi.
Cum este, uh... Cum este totul acolo? Dă-mi actualizarea.
Nu e bine. Am avut mai multe încălcări.
Mai multe încălcări? Ce vrei sa spui? Toată lumea este în regulă?
Nu chiar. Nu cred că putem rămâne aici mult mai mult.
Uh, băieți?
Supraviețuim deocamdată.
„Supraviețuind deocamdată”. Ce? Sur... Ray? Bună băieți!
Hei, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Rahat.
Bună, băieți, mă auziți?
Baieti?
Trebuie să mă întorc.
Ce fac eu aici?
Fructe mov.
Șopârlă uriașă, înaltă de două etaje, venind peste zid.
Cei cu aspect de șopârlă nu pot urca după rahat.
Fiu de cățea mincinos.
Fecior de curva!
Vă place toți rahatul ăsta, nu?
Aimee.
Hei, hei. Aimee, Aimee, Aimee.
- Joel! - Hei, hei, hei, hei, hei. Hei.
- Trebuie sa vorbesc cu tine. - Joel!
Oh, ești atât de beat.
Fierbinte, super rupt, super minunat Joely-Joely Dawson!
Aimee, te rog.
Acest lucru este foarte important. Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Trebuie să-i scoți pe toți de aici chiar acum.
Bine, cred că urmează să se întâmple ceva rău. Îți spun.
O pot simți. Aceasta este o rea... Aceasta este o atmosferă proastă.
Cred că planifică ceva. Nu cred că este aici pentru a te salva.
- OMS? - Căpitanul iahtului. A încercat să mă otrăvească.
Capac. Cap este chiar acolo. Dansează.
Oh, al meu... îl urăsc. Îl urăsc atât de mult.
Ascultă, mi-a dat aceste fructe otravă, bine?
Și știu că boabele sunt otravă pentru că mi-a spus câinele meu.
Ai un câine vorbitor?
- Nu, nu, nu, Aimee. - Iubesc cainii!
Ce a spus? Unde este micuțul?
Om la pământ!
Vă rog. Vă rog să încercați să mă ascultați.
Am nevoie de ajutorul vostru. Se va întâmpla ceva.
Colonia ta, sunt în pericol.
- Joel. - Ce?
Joel!
Oh, la naiba.
- Aimee? Aimee? - Joel? Joel, te simți bine?
Buna dimineata.
Joel, îmi pare rău de pumnul de la fața ta.
Nu aș putea să vorbim despre noi la radio. Nu am vrut să deranjez asta.
Dana, ai grijă de asta.
Dana, d-nu. Nu turnul radio!
- Ce faci? - Esti nebun?
Deci, probabil că v-ați dat seama că nu suntem într-o croazieră de plăcere.
Eu și echipajul meu vrem să vă mulțumim pentru donațiile dvs. generoase.
Mâncare, apă, provizii, medicamente.
Apreciem foarte mult.
Ne va vedea până la următoarea colonie neajutorată de pe coastă.
Este un furator de alimente!
- Ai dreptate. - Da.
Dar nu este atât de simplu. Lumea este practic lipsită de combustibili fosili.
Oricum nu e suficient pentru a rula un iaht.
Așa că echipajul meu și cu mine, a trebuit să improvizăm doar pentru a supraviețui.
Și am găsit o adevărată sursă specială de combustibil. De fapt, Rocko a făcut-o.
- Nu-i așa, amice mare? - Da, am fost eu.
Zece tone de putere pură, înlănțuite în fața acelui iaht.
Acum doarme.
Îi va fi foame în curând.
Ce?
Ei bine, ce pot să spun?
Rahat se înnebunește în apocalipsă.
O Doamne.
Alerga!
Trandafir!
Oh, Doamne, vom muri.
Mkay. Trebuie doar să găsesc o modalitate de a-mi elibera mâinile de...
Oh.
Trebuie să-i opresc pe nemernicii aceștia să ne ia lucrurile!
Vai...
Ai călătorit 85 de mile în iad.
Cred că pot opri trei tâmpenii.
- Primești crabul! - Ce?
Este disperat.
Aimee?
Rahat sfânt.
Nu Nu NU NU NU!
Băiat? Băiat!
Băiat! Hei!
Dana? Împușcă câinele.
Aimee!
Nu!
Rocko? Timpul de plecare. Haideți să...
Nu, nu.
Băiat! Am nevoie să mă asculți chiar acum.
Vezi acolo? Du-te să-l iei pe Aimee.
Să-l mutăm!
Mergi acum. Acum. Acum!
Îmi pare rău că am strigat la tine!
Mutare.
Bine, crab, vrei ceva din...
Vai!
Bine! Vai! Vai!
Hei, hei, hei, hei! Asculta. Nu vrei să faci asta.
Oh nu!
- Joel! - Aimee!
Aimee! Aimee, aruncă-mi tunul! Știu cum să-l ucid!
Puteți spune întotdeauna în ochi.
- Ce faci? Împușcă-l! - Împușcă-l! Ce mai astepti?
- Omoara-l! - La naiba, trage-l!
Ac prin apă.
Capac?
Esti liber.
O Doamne.
Oh, rahat, vom muri. Suntem pe moarte.
Nu!
A fost uimitor.
Ce? Uh...
- Uimitor? Pe mine? - Da.
Ai crezut că sunt...
- Mulțumesc, Joel. - Da?
Da, ei bine, aș fi făcut-o diferit, dar... ai făcut bine.
Oh. Bine.
Îmi pare rău. Da, doar...
Arată mai bine. Ai grijă de el.
- Pa acum. - Pa baieti.
- Poți muta asta? Da. - Aimee.
- Hei. - Hei. Um...
Trebuie să mă întorc în colonia mea, să văd dacă sunt bine.
Da, da. Da.
Unii prieteni de-ai mei mi-au spus că există un loc în munți,
Cred că asta este ferit de monștri.
Deci poate că ne vom îndrepta cu toții acolo.
Oh.
Hm, a fost grozav să... te văd în acțiune și... Nu
știu, cum ai grijă de toți acești oameni și apoi...
- Oh. - Mă bucur că ai venit.
Trebuie sa plec.
Sunt îngrijorat de ei.
Da.
Dar am avut ceva pentru tine. Um...
O Doamne.
Crocodil Carl?
- O Doamne. - Stiu.
M-am gândit că ar trebui să-l revii în sfârșit.
Uite...
- Nu, nu pot să iau asta. Ai nevoie de ea. - Nu Nu NU.
Vreau să o iei. Ar însemna mult pentru mine.
Într-adevăr, ia-o.
Am luat totul aici, oricum. Așa că pot face întotdeauna copii.
Mulțumesc că m-ai inspirat să...
fă această călătorie.
Este cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.
Bine, uh, voi pleca.
- Da. - Băiete, hai!
Um...
- Uh, fii atent. - Da, și tu.
- Pa, Aimee. - Pa.
Asta a fost...
- Grozav. - Da.
Voi veni să te găsesc.
Tu mai bine.
Bine.
Numele meu este Joel Dawson.
Am 24 de ani și am supraviețuit șapte zile la suprafață.
De două ori, de fapt.
- Joel? - Joel?
Voi! Hei!
- O Doamne! - Hei hei hei!
Sunt în viață datorită generozității câtorva
străini și a bunătății unui câine grozav.
Eu și colonia noastră ne îndreptăm spre munți.
Se presupune că există mai puțini monștri acolo.
Și nu mă înțelege greșit. Suprafața este un loc periculos.
Dar nu cred că ascunderea subterană nu mai este răspunsul.
Există o lume mare, frumoasă, inspirată acolo.
Și știu că crezi că ar putea fi imposibil, dar nu este.
Dacă pot supraviețui aici, oricine poate.
Este așa cum mi-a spus odată un bun prieten.
Instinctele bune se câștigă făcând greșeli.
Dacă ai norocul să supraviețuiești câteva greșeli,
o să faci bine aici.
În această înregistrare, veți găsi tot ce știu despre noua noastră lume.
Cea mai mare parte din acestea a trebuit să învăț calea grea.
Sperăm că vă va ușura drumul.
Așa că deschideți acea trapa.
Bine, haide.
Respiră puțină aer proaspăt. Merge. Traieste-ti viata.
Nu va fi ușor, dar va merita.
Am parcurs 85 de mile pentru a găsi ceea ce îmi lipsea sub pământ de șapte ani
a fost chiar deasupra capului meu tot timpul.
Și este incredibil.
Oh, și un ultim lucru. Nu vă așezați.
Nu trebuie să. Nici măcar la sfârșitul lumii.
Delogare,
Joel Dawson.
„Nu vă așezați”? Aceasta este linia mea.
Este o călătorie lungă, băiete. Sper să știi ce faci.
Cu siguranță nu. Snow Spiders probabil îl va prinde.
Nu este o modalitate bună de urmat.
Îl vor sfâșia.
- Nu, o să-și dea seama. - Posibil.
Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org