Filmoteka 'WWW.MARIO.MK'
Nisam imao tipičan odgoj.
Mislim, jesam u početku, ali onda je svijet završio.
Mislim da nitko nije bio šokiran.
Uvijek smo mislili da bi moglo, a onda se konačno dogodilo.
Ali kako se to dogodilo, sada tamo postaje zanimljivo.
Agatha 616.
Da, asteroid ide ravno prema Zemlji.
Znam. Tako očito.
Dakle, čovječanstvo se spojilo, a mi smo učinili ono u čemu smo najbolji.
Ispalili smo gomilu raketa na njega!
I digli smo ga u zrak! I bilo je super!
Ali nije bilo. Vidite, stvar koja čini rakete rakete...
kemijski spojevi, puno 'em.
Što je kišilo na nas, i sve se promijenilo.
A pod "sve", mislim na hladnokrvna stvorenja.
I pod "promijenio", mislim mutirao i počeo nas jesti do smrti.
Mravi, gušteri, žohari, krokodili. Samo navedi. Ima ih puno.
Poznavao sam jednog klinca kojeg je u snu pojela,
zlatna ribica koju je osvojio na karnevalu.
Čovječe, Todd je volio tu zlatnu ribicu.
I ta mačka.
Dakle, za većinu ljudske povijesti, ako ste htjeli ubiti žohara,
Sve što ti je trebalo je cipela.
Pa, odjednom ti je trebala sačmarica.
A ponekad čak i tenk.
A ponekad čak ni to ne uspije.
Pogotovo ako ne ostaneš u rezervoaru, Bobe.
Na kraju, oni veliki i naša vojska su se međusobno smakli.
Izgubili smo 95% ljudske populacije u oko godinu dana.
To je puno Boba.
I puno Todda.
Mi koji smo preživjeli, sakrili smo se gdje god smo mogli...
bunkeri, pećine, sobe za paniku, širom svijeta.
Zadnjih sedam godina živim u podzemnom bunkeru.
Nije tako loše kao što zvuči. Stvarno.
To je sjajna grupa ljudi, i svi se volimo.
To je vrsta ono što sam zamišljao koledž bi bilo kao.
Jesi li siguran da spava?
Koji?
- Joel. Tko još? - Da. Spava.
- Drži se. - Nije budan.
- Jesi siguran? - Samo ti.
Ja samo... Ja ne...
Joel. Joel.
Vidjeti? Nije budan.
Samo ti.
Draga Aimee, budna sam.
Upravo sam postao dobar u tome da se ne krećem i ne dišem.
Biti zaglavljen u bunkeru za preživljavanje s hrpom ljudi
koji su svi pronašli svoju srodnu dušu je manje nego idealno.
Karen i Ray su se okupili prije par mjeseci.
Tako da su još uvijek nekako u fazi medenog mjeseca.
To je super fizički.
Dobro za njih. Oboje su vrlo atraktivni i naizgled prilično fleksibilni.
Hej, život je kratak. Pogotovo ovdje dolje.
- Oh. Hej, Ava. - Hej, Joel.
- Joel. Kako ide? - Ide dobro, Tim.
- Kako si... Kako si? - Da, dobro.
Cool.
- Nisam mogao spavati. - Da, znamo taj osjećaj.
Da. Vjerojatno ne iz istih razloga.
Y-You dečki, vrata su otvorena. Je li to... Jesi li to znao?
- Da. - Da, znamo.
Ok.
Nakon što je Timove roditelje pojeo roj termita,
- On i Ava postali su nerazdvojni. - Ok. Laku noć.
- U svakom pogledu. - Laku noć.
To je asteroid koji su nazvali 616 Agatha.
A ovo su sve kemijske bombe koje su poslali da pokušaju...
Dakle, više-manje svatko je u paru ovdje dolje.
Naša prva beba je rođena prošle zime. Bilo je super emotivno.
Dobrodošao u apokalipsu, mali.
Hrana je. Barem nikad nećeš znati što propuštaš.
Kala i Connor su se okupili nakon Caroline smrti.
Carol je bila krava koja je posjela kutiju deterdženta za rublje.
A sada imamo samo jednu kravu.
Zove se Gertie.
Gertie je super.
Gertie nije naš jedini izvor hrane.
Mi zapravo imamo lovačku zabavu koja vraća
što god mogu s površine.
Bilo je lakše u početku, znaš, prije nego što nam je ponestalo metaka.
Suočavanje dolje jednu od onih stvari s janky ručno izrađene oružja
nije šetnja parkom.
Ili mi barem tako kažu.
I-ja ne idem na lovačke zabave.
Trebaju me u kuhinji. Ja sam nekako...
...kuhar bunkera.
Svi vole moju maneštru.
Biti jedina osoba u bunkeru također ima svoje povlastice.
Družim se s Mavis.
Naravno, ona više nije za razgovor.
Njena osnovna baterija je snimljena, kao i svaka druga Mavis, pretpostavljam.
Zapravo nikad nisam vidio radnu.
Volio bih da si ovdje, Aimee.
Volio bih da upoznaš sve.
O da.
Možda bismo mogli napraviti malo cilj prakse zajedno.
To je moja stvar.
Pa...
Oprosti, Mavis.
Gužva, gužva, ljudi. Moramo se pomaknuti.
Dečki!
Dečki! Imam oružje.
- Ostati. - Šta?
- Uzmi što ti treba, i idemo. - Šta se događa?
Šta se događa?
- Probijeni smo. - Probijen?
- Joel. - Kako to misliš?
Kao, unutar bunkera probijen?
To je ono što "probijeni" znači, mali.
Probijen.
Anna Lucia i ja ćemo se uključiti. Anderson i Tim, bok nas.
Flank 'em, da, u redu. Gdje me trebate? Straga, ili...
Mislio sam da smo prošli ovo, Joel.
Što je prošlo? Trebaš pomoć. Mogu pomoći.
- Dopustite da pomognem. - Natjerat ćeš me da to kažem?
- Reći što? - Ne možeš to podnijeti, Joel.
- Potresen si. - Ok, da.
- Dakle, vi se nikada ne bojite? - Uplašimo se.
Svi se uplašimo, Joel, ali ti se stvarno uplašiš.
- Ne pokušavamo da se osjećaš loše. - Volimo te, Joel.
Ali ti si nesiguran.
- Ti si odgovornost. - Čak i na opskrbe staze.
Ok, zašto se taj govor osjećao tako uvježbano?
Connor.
Ok, 30 metara van. Pokret.
- Budite oprezni, Connor-Bear. - Ja ću, Kala-Bee.
Učitaj.
Idi s njima.
Štišaju se.
Sranje.
O, moj Bože.
- Ima jednog od njih. - A ostali?
Vraćaju se.
Joel!
Trebaju pomoć. Idem.
Joel! Čekaj!
Connor?
Connor.
Jesam li ga upucao ili si ti?
Što misliš?
Ti.
Oh, i imam prilično ozbiljan problem smrzavanja.
Ali radim na tome.
- Kako izgleda? - Mislim da izgleda stvarno dobro.
- Izgleda li kao ja? - Da.
Jeste li sigurni da ova poza izgleda prirodno?
- Da. - Da?
Mislim da je stvarno dobro.
Što radiš? Ne miči se.
- Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim? - Nemoj... Ne miči se. Aimee.
Stvarno ga želim vidjeti.
Mogu li ga vidjeti?
Ok.
Spreman?
Što misliš?
Zašto imam bradu?
Ne, to je sjenčanje. Ja sam sjenčao.
Moja glava je... tako je velika.
- Imaš veliku glavu. - A moja ruka je tako sićušna.
Imaš male ruke.
Sviđa mi se. Mi se sviđa.
To je super slatko, jer je užasno.
- I ja sam ti nešto rekao. - Šta?
Ne znam jesu li to prave.
Nema šanse. To su one koje sam htio dobiti.
- Stvarno? - Da.
Pozdrav.
Što se događa upravo sada?
- Jesi li dobro? - Da, plešem ramenima.
- O da. - O da.
Ovo je bilo najbolje ljeto u mom životu.
I moj.
Oh.
Šta radiš?
- Znaš li koliko je vremena? - Mislim da je, kao što je, 6:30.
Aimee, ti si... Plašiš Krokodila Carla.
Ok, skliče pogled, Krokodil Carl.
Oh. Skliče pogled. Hej, ja ga dobiti.
Kužim.
Moramo ići.
Bojim se.
Draga Aimee, ovaj tjedan je bio posebno usran.
Izgubili smo Connora zbog onoga što je izgledalo kao veliki mrav.
Pomaže mi da ih nacrtam.
Pokušavam uhvatiti njihovu suštinu,
scribble dolje neke bilješke o tome kako ih ubiti.
Ponekad mislim da je to jedini način na koji znam, kako se nositi s tim stvarima.
Ovo je 7045. Umiši, 3022.
Ponavljam, dođi, 3022. Preko.
Ovo je 3022. Što je sada, Ray?
Hej, Janice. Ne, to je zapravo... To je, Joel.
- Oh. Joel. - Da.
Dobro. Drži jednu sekundu.
Aimee, ray je!
To je Joel. Hvala, Janice.
- Joel! Hej! - Hej, Aimee! Hi!
- Kako si? - Hi. Da, ja, Dobro sam.
- Tako je dobro čuti tvoj glas. - Jako mi je žao.
Čuo sam na otvorenoj frekvenciji da je jedan od vas ubijen.
Da. Probio bunker.
Zapravo ušao unutra?
Da. Ovo je prvi put da se to dogodilo. Bilo je nekako zastrašujuće.
Jesi li se i ti borio protiv toga?
Da. Da, malo.
Morao sam se malo boriti.
Zapravo je dobio super ripped od zadnjeg puta ste me vidjeli, tako da...
Oh. Super ripped, ha?
Da, šalio sam se. Nisam super ripped. To je bila samo loša šala.
Drago mi je da si dobro.
Hvala. Da.
Ja sam još uvijek nekako oduševljen da ste čak bili
u mogućnosti pronaći moju koloniju na ovoj stvari.
Znam. To je prilično ludo.
Jer sam ga našao na prvom. Kakve su šanse?
Lud.
Da. Ne, ja... Zvao sam... Zvao sam 90.
Hej, znaš što ja... znaš što želim ponekad?
Šta?
Da mogu, kao, s-puckenuti prstima i vratiti se u taj auto s tobom.
Čovječe, to bi bilo lijepo.
Da. Šteta što je...
Znaš, nemoguće.
Nekako se osjeća kao da je sve nemoguće ovih dana.
Briga o cijeloj koloniji je iscrpljujuća.
Ja, Pišem ti pisma.
Stvarno?
Da. Da, ponekad ti pišem pisma.
Stalno.
Volio bih ih pročitati.
Stvarno? Volio bih ih pročitati...
Ne. Aimee?
Aimee?
Izgubili smo puno ljudi tijekom godina.
Čovjek bi pomislio da ćeš otupjeti nakon određenog trenutka.
Ti ne.
- Žao mi je. - Hvala Bogu! Gdje si bio, Joel?
Moramo ići upravo sada. Pozdravi se, sjedni u auto.
- Trebao bih ići. - Možda bi trebao poći s nama.
Ne, moja mama čeka. Žao mi je.
Ulazi u auto! Aimee, moraš požuriti kući!
- Želim da imaš ovo. - Šta? Ovo je Krokodil Carl.
To je tvoja sreća šarm.
- Pazi. - Također.
Aimee.
Volim te.
I ja tebe volim.
Doći ću te pronaći.
Bolje ti je.
Želim znati kako je ušao.
Čini se da je iščupao jednu od naših perimetra obrane.
Što, iščupao je čelik?
Anderson i ja smo ponovno dali točku proboja i oduška.
Ništa više ne sisa na taj način.
Ali zašto se to dogodilo?
Bila je to čudna pojava.
Nema razloga misliti da će se to ponoviti.
Trebamo pokušati ostati mirni.
Koliko je daleko Aimeena kolonija?
- Šta? - Aimeena kolonija.
- Koliko je daleko? - Oko 130 km.
Koliko će to trajati da bi se došlo do toga?
Ne razmišljaš o odlasku? Tim, samo... smiši mi.
- Koliko dugo? - Sedam dana. Minimalna.
Naoružana i obučena lovačka zabava bila bi
sretna da traje 80 kilometara na površini.
Ali ti, Joel...
U redu, sada trebam dobrovoljce.
Kako bi se ojačao dio vanjskog perimetra.
Da, idem.
- Ava ima ovo. - Točno.
Ok.
To je nemoguće putovanje, Joel.
Ne, ozbiljan sam.
Volim vas, ali postoji jedna osoba na ovom svijetu.
Koji su me ikada istinski usrećili,
A ona je samo 130 km daleko.
I idem je vidjeti.
To je bio fenomenalan osjećaj.
Draga Aimee, gotova sam sa skrivanjem.
Završio sam sa čekanjem da se stvari pobolje.
Vrijeme je da uzmem stvari u svoje ruke.
Vrijeme je da netko drugi napravi maneštru.
Uzimam radio, iako nema struje.
Ali svejedno ću ga uzeti.
Poželi mi sreću, Gertie.
Mavis, brine se za nju.
Ne šališ se, jesi li?
Ne. Ne, nisam.
Ne šali se.
Nećemo ti dopustiti da odeš, Joel. Potreban si ovdje.
Tim, ne, ja nisam. Ja ništa ne radim.
Joel, to nije istina. Popravi radio. Ti napraviš maneštru.
Ok.
Ne zvuči tako važno kad to kažem naglas.
Cijenim što se trudiš. Stvarno, znam.
Ne osjećam se kao da pripadam bilo gdje.
Ne želim umrijeti sama na kraju svijeta, pa...
Gledaj, znam da svi vi mislite o meni kao, kao, o nekom malom, jadnom,
divan jež.
Ali mogu se brinuti za sebe.
Ja sam zapravo vjerojatno puno jači nego što mislite.
- Napravili smo ti mapu. - Hvala, Karen.
Samo... Čuvaj se.
- Sve će te pokušati ubiti. - Oh.
Budite pažljivi. Iskoristi prednosti koje imaš.
- Ti si brz i mali, pa... - Desno.
- Ne bori se. Samo bježi i sakrij se. - Ne bori se.
Hvala, Ray.
Ti si šupak ako te pojedu.
- Ok. - Lijepo.
Volim vas. Reci Aimee da ću je vidjeti za sedam dana.
- Vjerujemo u tebe. - Volim te, prijatelju.
Gdje sam?
Pa, to nije super korisno.
Dobro, dobro, znaš što?
Znamo da moramo krenuti na zapad. Desno?
Pa, hajde da... učiniti to.
Počni s nečim lakim. Zapad.
Ne, ovako je. Zapad je ovaj način.
Sranje.
Podijelite razliku. Idi ovim putem.
Učinio. Prva odluka donesena.
Draga Aimee, radim to.
Stvarno to radim!
Iskreno, mislio sam da će biti puno gore. Zasad nije tako loše.
Vidio sam puno znakova smrti, ali ne i stvarne smrti.
Zato prekriži prste.
Oh.
Čudovišna jaja.
Pokušavam ostati pozitivan. Vrijeme je lijepo.
Na svježem zraku. Što da ti još kažem?
Cool.
Wham-O...
Ne.
Bježi i sakrij se.
Sakrij se u kuću. Sakrij se u kuću.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Ne!
Ne!
Ne, ne, ne!
Da! Zagrizi! Odgrizi ga!
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Kamo ćeš?
Opa!
To je bilo tako cool.
Lijepo mjesto.
Mogu li sjesti?
Hvala.
Jesi li sama?
Da.
I ja.
Dječak?
Je li to tvoje ime? Dječak? Tvoje ime je Dječak.
Ja sam Joel.
Lijepo je upoznati te.
Hvala... Hvala što si mi spasio život, dečko.
Je li ovo haljina?
Oh. Oh. Oh. Oh. Oprosti.
Ok, neću ga dirati opet.
Je li to bilo od vašeg vlasnika?
Nema veze. Ne moraš pričati o tome.
Oprosti.
Čekaj. Jesi li mislio da sam ja ona?
Ha.
I ja ću leći. Je li to o...
Ne, u redu je. Samo moj ruksak.
Znaš, i ja sam jednom imao djevojku.
Mislim da bi ti se stvarno svidjela. Da, vi biste se potpuno slagali.
Ona voli pse. Mislim, sve životinje. Ona je veliki ljubitelj životinja.
Nisam je vidio sedam godina.
Dugo vremena. Zato je pokušavam pronaći.
Nisam nikome to rekla, ali sam nervozna zbog toga.
Laku noć, dečko.
Psi.
To si ti.
Ne bi slučajno imao izvor napajanja na radiju sa šunkom ovdje, zar ne?
Jer imam...
Nema veze.
Ha. Ruž.
Aimee.
Hej, bi li ti smetalo da ovo zaoklinjem?
Hvala.
U redu, dobro... To je to.
Hvala što si me zvao.
Trebao bih... prestani pričati sa psom.
Ok. Vidimo se.
Ok.
Oh.
Oh, hej, hej, hej. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Ništa od toga.
Nešto bi te moglo čuti.
Hoćeš sa mnom?
Ok. Možeš doći.
Idemo. Daj.
Šta...
Da, možemo to donijeti. Želiš da ga stavim u torbu?
Ok. Nema veze. Ja ću ga čuvati. Obećajem.
Idem u sigurnom ruksaku.
Vidjeti?
Ok, jesi li spremna?
Idemo. Daj.
U redu, to će stvarno morati prestati.
Dobar je osjećaj, zapravo, imati društvo.
Draga Aimee, pogodi što.
Imam psa, a on je najbolji. Zove se Boy.
Spasio mi je život od divovske žabe u bazenu.
Koji me pokušao pojesti jezikom.
A onda smo se družili u njegovom autobusu. Čovječe, da li smo sjajan tim.
Saznali smo da imamo i tonu zajedničkog.
Osjećam da možemo razgovarati o svemu.
Moraš nas vidjeti ovdje. Mi smo kao kultni duo.
Ne znam. Osjećam se kao da kad smo zajedno, mi smo nezaustavljivi.
Hej. Što radiš? Što imaš unutra?
Oh, moj Bože. Da. Ići. Ići!
Moramo ići! Daj!
Bobice.
Hranu. Savršen.
Šta... Što radiš?
Ali izgledaju tako dobro.
Da, znaš što? Mislim da ne bih trebao jesti ovo.
Lude su stvari koje zaboravljaš na svijet. Kao mirisi.
Trava, drveće, cvijeće.
Naravno, dobijete povremeno krvavo tijelo, ali...
Aaah!
Oh, ne, pao sam u rupu.
Ok, samo moram...
popeti se.
Mogu se popeti.
Oh, ne.
Ovo je loše.
Oh, ovo je tako loše.
Prestati. Prestani. Prestani.
To je uže, ti numbskull!
Stavi ga oko noge i uhvati se!
U redu, hajde! Čekaj!
Povuci se!
Želiš ih pogledati? Sranje!
Minnow, završiti 'em off.
Jedan, dva, tri, četiri i...
Jesmo li...
Uvijek broji do pet.
Je li to bio samurajski mač?
Zašto si upao u Sandgobblerovo gnijezdo?
Nisam htio, znaš. Samo sam... Hodao sam.
- Kako se zoveš? - Joel.
Joela Dawsona.
Ja sam, Clyde. Ovo je Minnow.
Sretan si što nismo bili čudovišta. Vikala si kao curica.
"Ovo je loše! Ovo je tako loše!"
Ok, ja ne zvučim tako. Moj glas nije tako visok.
- Da, je. - Da, je.
Bila je viša od moje, a ja imam osam godina.
Kako to, zaboga, radiš ovdje sam?
Nisam sama. I ja imam Boya.
Oh, čekaj, ne! Ne, čekaj, čekaj!
Oh, moj Bože, to je štene!
Dođi ovamo, dečko! Dođi ovamo, dečko!
- Skoro su mi ubili psa. - Bok, dečko!
Hi!
Hej.
Dakle, što se dogodilo s vašom kolonijom, čovječe?
Izbace te?
Ne, zapravo sam otišao sam.
- Nešto što sam morao učiniti. - Ukrao si hranu, zar ne?
- On kradljivac hrane. - Da.
- Ne, nisam ukrao hranu. - Desno.
Ja i moja kolonija smo bili jako bliski. Kao obitelj. Ok?
Bili su jako uzrujani što sam otišao.
- Vrijeme je da idemo, Minnow. - Vrijeme je da se ide? Zašto?
Pa šta...
Što, Šta je to bilo? Šta se događa?
- Moglo je biti puno stvari. - Tree Flamer. Eda Stomper.
U Rockdiveru.
Limbsnapper. Limbcrusher. A moja omiljena... Chumbler.
U redu, ja ga dobiti. Puno... Puno imena.
Što god da je, trebali su ti krici za zvono za večeru.
Ako ima tvoj miris, bit će na tebi neko vrijeme.
Hej, možda bih mogao, kao, ne znam, poći s vama.
Kojim putem si krenuo?
Idem na zapad.
Na obalu. Plaža Jenner.
Da. Još ne sječemo na sjever.
- Ne cu... Još ne sječemo na sjever. - Daj. Daj.
Da. Što god želiš.
Vi želite da dođem, ja ću doći.
Daj.
To je dobro... dobar mali trening.
Djevojka, ha?
Da.
Napustio si lijepu, sigurnu koloniju da putuješ sve do oceana.
Za djevojku koju nisi vidio otkad si imao, koliko, 17?
Ne, znam što misliš. Znam kako zvuči. To je ludo.
Ali... Ne znam.
Da znate našu vezu, vjerojatno biste se osjećali drugačije.
Upravo smo se vratili u kontakt preko radija prije nekoliko tjedana.
I još uvijek je tamo. To je čarobno. I tako slatko.
I ona me voli, pa "nastavite tamo gdje smo mi zaslonjeli" takve stvari.
Još uvijek je tamo.
Jeste li ikada čuli izraz "budala je zadatak"?
U redu, što, pa ja sam budala jer vjerujem u pravu ljubav?
Ne, ti si budala jer si ovdje sama.
Ne znaš ništa o preživljavanju...
Vjetar.
...pucaš u govna,
Ipak imaš stav kao da si neka vrsta plemenitog ratnika.
Lebdi na krilima ljubavi.
- Ne radi tako. - Ok.
Super ohrabrujući govor.
- Kvragu. - Ti si braining out.
- Ha? - Braining out. Previše razmišljam.
Uvijek čistim svoj i kažem sebi,
"igla kroz vodu."
"Igla kroz vodu"?
Vjeruj mi. Moj tata je bio najbolji strijelac u mojoj koloniji.
Oh, stvarno? Ok. Kako to da on nije taj koji mi daje lekcije?
Jer ja nisam njen otac.
Da, moj tata je ubijen.
Kad smo živjeli u podzemnoj željeznici.
Zajedno s Elliotom.
Tko je Elliot?
Moj sin.
- Oh, žao mi je. - Ne treba mi biti žao.
Svi imamo takve priče. Zar ne?
Igla kroz vodu.
Hej, to je bilo prilično blizu.
- Bilo je bolje. - Bilo je stvarno dobro, zar ne?
Desno?
Reci ti nešto, mali. Družit ćeš se s nama, moraš znati stvari.
Da. Ok.
- Prva lekcija. - Da. Udari me.
Uvijek anketa s visine kada je to moguće.
- Uvijek. - Uvijek.
Pomaže vam uočiti velike unaprijed.
Lijepo je znati da nas ta stvar više ne prati.
Ne, ne, definitivno nas još uvijek prati. Upravo sam ga vidio.
- Šta... - Da.
- U Chumbleru. - Znao sam.
- I veliki kurvini sin. - Veliki sumanabitch.
Imaš i tvoj miris, čovječe.
- Bit će ga teško uzdrmati. - Zašto onda još uvijek stojimo ovdje?
Opustiti. Chumblers nisu brzi.
Moramo se nastaviti kretati.
Već je trebalo nestati.
- Ima moj miris. - Oh, da, ima.
- Comin'? - Da!
- Kamo ste uopće krenuli? - Sjever.
- U planine. - Što je gore?
A, Mjesto zvano Snow Mountain Wilderness.
Trebala bi biti neka vrsta kolonije tamo gore puna preživjelih.
Hladnoća i uzdizanje pomažu da čudovišta ostanu po strani.
Svakako bi trebao poći s nama.
Pa, ja bih, ali, znaš...
Moraš pronaći svoju djevojku.
Da, da.
Bjelica.
Da je poznaješ, stvarno bi ti se svidjela.
Ona je super cool osoba.
Pa, nećeš joj se svidjeti.
Jer ne možeš izaći ni iz Sandgobblerovog gnijezda.
I iskreno, sviđaš mi se jer imaš stvarno slatkog psa.
- Boli me osjećaj. - Tako si beskontaktna.
To samo znači da joj se sviđaš, čovječe.
Ona je... Prošla je kroz puno toga.
Da.
Tako neugodno.
- Joel. - Šta?
Ne miči se.
- O, moj Bože. Zašto? - Daj mi svoju košulju.
Moja košulja? Kako to misliš?
Tvoja košulja, čovječe. Daj mi svoju košulju.
- Ok. - Dobiti... Hurr... Daj.
- Učini što kaže, Joel. - Daj mi svoju košulju.
Začepi. Pokušavam.
Lako. Polako.
- To je to. To je to. - Je li chumbler?
- Ne. - Kako se zove?
Polako. Nagni se, čovječe.
- Ako ne uspio... - Šššš.
To je to. To je to.
Samo ostanite vrlo mirni.
Ok.
U redu, prijatelju.
Jednostavno to radi.
Nema veze.
Dobro si.
Nema veze. Dobro si.
Dobro. U redu, sada.
Na putu si.
U redu, sada.
Sve je u svemu dobro. Na putu si.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Za što si se toliko bojao? Gromada puževi su lijepi.
Može biti lijepih?
Uvijek im se vidi u očima. Samo pogledaj njihove oči.
- I ovaj nam je vjerojatno spasio živote. - Spasio naše...
širit će tvoj miris po cijelom brdu.
Pucati. Taj stari Chumbler neće znati kojim putem da ide.
Chumbler će slijediti moju košulju?
Hvala vam, g. Boulder Puž.
- Hvala vam, g. Boulder Puž! - Hvala.
Da, vrlo su osjetljivi, znaš.
Ali slomit će ti stražnjicu...
u sekundi.
Na čemu radiš, čovječe?
Samo mali projekt koji sam započeo u svojoj koloniji.
Svaki put kad bismo naišli na novo čudovište, samo bih malo ušao.
Crtež. Samo neke informacije o tome.
Znaš, snage, slabosti. Takve stvari.
Osjećao sam se kao da pomažem, znaš.
- Ti si prilično dobar umjetnik. - Hvala.
- Vidio sam ovaj. Ružno. - Da.
- Ne voli glasne zvukove. - O da.
Također ne voli sačmarice u glavu.
Možda želite dodati da.
Sačmarica u lice.
- Da. Kužim. - Oh.
- Smeta li ti ako... - Naravno.
Da. Oh, hvala. Hvala.
- Vau. - Da.
Imao sam 16 kad je udario.
Da, poslali su sve odjednom da je smaknu.
Imali su muda da nas zovu sretnicima.
Samo zato što što god da je bilo u tim stvarima nije utjecalo na nas.
Nije ništa sretno u izbacivanju s vrha hranidbenog lanca.
Da, moji roditelji su mislili da ako se samo možemo izvući iz Fairfielda,
Možda imamo šanse.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ti si iz Fairfielda?
Da. Zašto?
Čovječe, nikad nisam upoznao nikoga tko je stigao iz Fairfielda.
To mjesto je u osnovi bilo nulta točka.
Sranje, čuo sam samo horor priče.
Da, bilo je prilično loše.
Tvoji roditelji...
Oh, ne.
Ne, to sam samo ja.
Nisam ih mogao spasiti.
Stavljaš li to na sebe?
Ti si iz Fairfielda, čovječe.
Ne bi trebao ni biti ovdje. Desno?
Ti si više preživjeli nego što sam mislio.
To je najbolja stvar koju mi je itko ikada rekao.
To je dobar početak.
Nastavi tako. Ovakva knjiga bi mogla spasiti nečiji život ovdje.
Hvala, Clyde.
Ti...
Jesi li ti djevojka vrijedna toga?
Dolaziš ovako?
Da.
Da, ona je.
Ne smiruj se, Joel.
Ima pravo.
Ne moraš.
Čak ni na kraju svijeta.
Ok! Vrijeme je da razbijemo kamp! Idemo!
Druga lekcija.
Dobiješ topli obrok ili se dobro naspavaš.
- Ne oboje. - Ne oboje.
Jesi li ozbiljan?
Nešto će namirisati hranu i biti po cijelom kampu za sat vremena.
Zašto mi to ne bi rekao? Nisam... Ni ja nisam.
Ne mogu ti sve reći, čovječe.
"Rika! Ubit ću te, Joel Dawson! Pojest ću te kao brokulu!"
"Ja sam Joel, i ne mogu zaštititi svoju djevojku.
Jer sam beskontaktna i nesigurna i nespretan mali tinejdžer."
"Ali trebam te da me spasiš! Mislio sam da me voliš."
"Ali ne mogu jer..."
- Šta? - To ti djevojka umire.
- Šta? - Igla kroz vodu.
Igla kroz vodu. Igla kroz vodu.
Hoo-hoo-hoo! Da! Vidjeti? Bullovo oko!
Oh.
Imaš li obožavatelja tamo, ha?
Hej, moramo nikamo.
U redu.
Daj. Daj. Moramo ići. Smo...
Bjelica? Što radiš?
Draga Aimee, sprijateljila sam se.
Ljudski prijatelji.
I uče me svemu što znaju.
Ne uzimaj prečace.
Ciljana praksa svaki dan.
Postajem prilično dobar sa samostrelom.
- Vidjeti? - Prilično dobro.
Držite čarape suhima. To je sjajno.
Nekako se borim s drugim lekcijama: Ne oboje.
To nije sjajno.
Ne oboje. Ne oboje.
Hajde, Joel. Ne oboje.
Jako sam umoran.
U redu, puno stvari ovdje ne bi trebao dirati ili jesti,
ali, ovakve paprati imaju antivenom.
Dobro u prstohvatu za zmije, puževe.
- Odličan ulaz za tvoju knjigu. - Da, imam ga.
Oni koji izgledaju kao insekti nemaju periferni vid.
Nema periferne...
Oni koji izgledaju kao gušteri ne mogu se penjati za govna.
Oni koji izgledaju kao vodozemci vole se sakriti, namamiti te, pojesti cijelu.
A tu su i Sandgobblersi.
Ti momci su badasses.
Badasses, badasses!
Da, znam. Upao sam im u rupu.
Vidjeli ste pčele radnike.
Ono što želiš izbjeći pod svim okolnostima je kraljica.
Kako da znam da li je kraljica?
Pa, tvoj prvi trag bi bio ogromna peraja koja reže zemlju,
prateći svaki zvuk i vibracije koje napravite.
Zavijaš od bolova...
...Kao što ste se ripped na pola će biti vaš drugi.
Kopirati. Imat ću to na umu.
Pa, mi smo uzimajući u neposrednoj blizini gdje su naši putevi razilaze.
Htjet ćeš ići na zapad do Jennera, plaža.
Ili možeš biti razuman, poći s nama u planine.
Da, mislim da sam bio razuman cijeli svoj život,
i to me stvarno nije dovelo nigdje.
Pomodi s nama. Snaga u brojevima, znaš?
Osim toga, mislim da bismo bili dobar tim.
Ne, i ja tako mislim. Ja samo...
To je nešto što moram učiniti.
Nije pošteno.
Wh... Hej. Što...
Šta se događa?
Zašto moraš ići?
Jer ova djevojka, ona mi puno znači. Znaš?
Daj. Znaš da moram ovo učiniti. Razgovarali smo o tome.
Hej, znaš što? Imam nešto za tebe.
Ne znam ni da li bi znao što je ovo, ali...
Ruž?
Oh.
- Šta? - Da.
Da, usna je...
Uzimam natrag ono što sam rekao prije.
Aimee će te voljeti.
Hvala, Minnow. Imaš nešto šmuga.
Da.
Dobro. Daj.
Posljednja lekcija.
Slušajte svoje instinkte ovdje.
Održat će te na životu.
Da. Što ako imam užasne instinkte?
Umrijet ćeš.
Y...
Slušaj, čovječe, dobri instinkti se zarađuju greškama.
Ako ste dovoljno sretni da preživite nekoliko grešaka,
Bit ćeš dobro ovdje.
I ovo bi moglo biti u ruci.
Oh, to je super. Imaš li...
Imaš li još nešto što bih ja mogao imati?
Možete dobiti jedan.
Povuci iglu, broji do pet. Ni četiri, ni šest.
Pet.
Kužim.
Bit ćeš dobro.
Bjelica?
Idemo, mali.
Hej, čovječe, uspio si ovako daleko od Fairfielda.
Što je još 30 milja, ha?
Oh, evo ga.
Hi.
Hej tamo.
Znam. Nedostajat će mi i oni.
To je dobra odluka. Dobro je.
Osjećaš se dobro zbog toga, zar ne?
Hajde, dečko.
Dobro sam. Samo ću...
Možeš to imati.
Držat ću se graha.
Dobro sam.
Neću to jesti, pa...
Hej, hajde. Moramo se nastaviti kretati.
Znam. Ima puno jezivih stvari. Jezivi brodovi.
Nekako jeziv znak.
Ali ništa što još nismo vidjeli.
Samo moraš biti hrabar.
Šta...
Šta se događa? Šta se događa?
Jesi dobro?
Čuješ li nešto, dečko?
Dečko, dečko, dečko! Dječak!
Hej! Dječak! Dječak! Dječak!
Dječak! Jesi li dobro?
Trebam nekakvu komunikaciju ovdje.
Oh. Čujem to.
Moramo ići. Hej.
Stvarno moramo ići. Molim te, izađi ispod patke.
Moramo ići.
Joel. Jesi dobro?
Jesi dobro?
Joel! Izlazi iz auta!
Joel, izađi iz auta!
Trči, Joel, trči!
Pokrenuti! Ići!
Možeš preživjeti ovo.
Volim te. Volim te.
Ne.
Hej!
Dječak?
Jesi li dobro?
Da! Da, dobro si! Dobro si!
Dobro si. Dobro si. Dobro si.
Zar nisi? Zar nisi?
Da!
Mi smo ubojice čudovišta.
Znaš, nisam osjetio kišu sedam godina.
Prilično cool. Prilično cool.
Hej, čovječe, misliš da sam lud?
Dolaziš ovako?
Pozdrav.
Sranje.
Živ si.
Mislim... Može.
Ostala mi je još 51 minuta snage. Kako se zoveš?
Ja sam Joel.
- Zovem se Joel. - Zdravo, Joel.
Drago mi je što sam te upoznala.
Zovem se Mavis.
Ali ako bi to napisao,
Napisao bi ga sa 1, a ne sa mnom.
Da, znam.
Upoznat si s linijom Mav1s. Divan!
Vi ste trebali biti sljedeća nevjerojatna stvar.
Ne mogu vjerovati da pričam s jednim.
Ali ako bi to napisao,
Napisao bi ga sa 1, a ne sa mnom.
Da. Rekao si to.
Prije mnogo godina, ugrizli su me na pola.
Po nečemu što nisam imao priliku imenovati.
Puzao sam ovdje zbog sigurnosti i napajao se,
nadajući se da će me netko jednog dana pronaći.
I evo te!
Nevjerojatna.
Joel, osim što je govorio sa mnom,
na čemu sam vječno zahvalan,
Mogu li pitati što radite izvan svoje kolonije?
Da...
Jesi li ukrao hranu?
Ne.
Ne, nisam ukrao hranu.
Ja sam zapravo na zadatku... pronaći djevojku.
Joel, divna dama ti je zapela za oko!
Kako se zove?
Zove se Aimee. S jednim ja i dva E-a.
Zvuči kao nevjerojatna osoba, Joel.
Mogu li vam pomoći.
U vašoj potrazi za Aimee s jednim ja i dva E-a?
Ne. Cijenim to, Mav1s, ali, nažalost ne.
Osim ako slučajno nemate izvor napajanja za SK-21 radio sa šunkom.
Oh, ne, ali...
Bila bi mi čast da vam doniram svoju preostalu moć.
Ako bi ti pomoglo u potrazi za Aimee s jednim I i dva E.
Vjerojatno misli da su me već proždrijeli.
Oh, ovo je sve tako uzbudljivo!
- Radi. - Hura!
3022? Umiši, 3022.
- Joel? - Aimee! Hej. Hej.
Tvoja kolonija mi je rekla da dolaziš ovamo. Jesi li dobro?
Bio sam zabrinut. Tako je dobro čuti tvoj glas.
Da, dobro je čuti i tvoje. Da, živ sam. Dobro sam. Dobro sam.
Ne mogu vjerovati da to stvarno radiš.
Znam. To je ludo. Aimee, jedva čekam da ti sve kažem.
Osjećam se kao potpuno novi čovjek, znaš?
Trebao bi me vidjeti ovdje. Borim se protiv čudovišta.
Trenutno sam u motelu s robotom i psom.
Šta? To zvuči ludo.
Koliko si daleko od Jenner Beacha?
Koliko daleko? Ja sam uzimajući u neposrednoj blizini. Ja sam...
Ja sam 15 km od tebe.
Joel, slušaj. Imam nevjerojatne vijesti.
Neki preživjeli su se pojavili prije nekoliko dana i spašavaju nas.
Izvući će nas odavde!
Stvarno mi pomažu u koloniji.
Oh. Ok, g-uzimajući od tamo? Kako to misliš?
Ne sjećam se kad sam se zadnji put osjećao kao da će sve biti...
Wh... Aimee?
Aimee? Aimee?
Sranje.
Baterija mi se automatski isključila
kako bih sačuvao zadnjih 15 minuta moći.
- Jako mi je žao, Joel. - Ne, u redu je, Mav1s.
Ne moraš...
Joel?
Nisam bio vani jako dugo vremena.
Da. Ni ja nisam.
- Evo. - Je li te nešto muči, Joele?
Možete mi reći bilo što, jer sam empatičan slušatelj.
Također, moje memorijske banke će biti trajno izbrisane za 14 minuta.
Znaš taj osjećaj gdje si se potpuno stavio tamo?
Znaš? I tako si siguran u to.
I... točno kada ćeš prijeći ciljnu liniju,
Samo misliš da je ovo najgluplji... Stvar koju sam ikada mogao učiniti?
Mislim da to nije glupo, Joel.
Mislim da je romantično.
Zar ne, vidiš? Da, u redu, možete ga dobiti.
Romantično, to je ono što... Da.
Ne odustaj od potrage, Joele.
Kad je vidite, cijenit će veliku romantičnu gestu.
Podrazumijeva vaše putovanje
i biti dirnut svojom ljubaznošću i liderskim kvalitetama.
Hvala, Mav1s.
Druga mogućnost je da Aimee neće vidjeti te kvalitete u vama
i prijeći ste veliku udaljenost
samo da bi se susreo s razočaranjem.
Možda ste usput naučili vrijedne lekcije?
Ok.
Treća opcija je da uopće ne preživite putovanje
i da te pojedu mutirani insekti...
- Ok, to je... Kužim. - ...Vodozemci...
Postoji toliko mnogo načina na koje bi mogao propasti.
Kužim.
Hvala na...
Hvala na tome.
Želiš li vidjeti trik, Joel?
Siguran.
Koje je tvoje puno ime i gdje si rođen?
Joel Dawson. Fairfield, Kalifornija.
Opa.
Kakve si divne roditelje imao, Joel.
O, moj Bože.
Nemam ni sliku.
Što bi sada rekao svojoj majci, Joel,
ako ste imali priliku?
Mislim da bih joj rekao da sam dobro.
Stigao sam do kolonije.
Upoznao sam puno stvarno, stvarno dobrih ljudi.
Koji se jako dobro brinuo o meni.
Također su puno izgubili, pa...
I jako mi nedostajete.
Jako mi je žao.
Oh, gledaj! Nebeski želei!
Bezopasni su i divni.
Oh! Canis Familiaris, gdje si?
Našao si mi nogu. Hvala.
- To je moj pas. - Divan je.
Da, on je dobar dečko.
Joel, želiš li čuti pjesmu?
Da, u redu.
Znaš, priroda je nekako lijepa.
Kada te ništa ne pokušava ubiti.
U Mav1su?
Hvala.
Neki preživjeli su se pojavili u logoru.
To nije nešto o čemu moram brinuti, ne misliš, zar ne?
Mislim, kakve su šanse da su, kao, strašan
i slično mojim godinama i potencijalno mi romantična prijetnja?
Tanak do nijedan, vjerojatno.
Mislim da je zapravo dobro. Mislim da smo totalno, Dobro.
Zapravo, zašto ne bismo malo ubrzali tempo, za svaki slučaj...
Ok, znaš što?
Zašto ne bismo otišli drugim putem. Da?
Dječak?
Dječak!
Čovječe, kamo ideš?
Kraljica.
Trči, dečko! Pokrenuti!
Dobiti...
Idi, idi! Ići!
Sh...
Čekaj!
Dječak!
Čovječe, ne mogu trčati tako brzo!
O, moj Bože. Oh, tako mi je žao.
Žao mi je.
Šta radiš?
Da se nisi usudio.
Što radiš?
Ne. Čekaj, dečko!
Dječak!
Čovječe, ni ne pomiši o tome.
Nemoj. Nemoj to raditi.
Nemoj. Nemoj. Ne!
Broji do pet.
Jedan, dva...
Dva. Tri, četiri...
Pet!
Hoo-hoo!
Da!
Da! O, moj Bože!
Oh, to je bilo fenomenalno.
Osjećam se kao Tom Cruise.
Oh! Što je, dovraga...
Au!
O, moj Bože.
Iznesi mi tu haljinu s lica!
Dječak?
Oh!
Oh, f...
Ok.
Oh, ne.
Ok, u redu, mislim da sam dobro.
Mislim da sam dobio 'em sve.
Šta?
Bog! Ne!
Ti, ti! Ti, ti! Ti, ti!
Za sve si ti kriv! Što je s tobom?
Zašto me ne slušaš, ha? Ha?
Imaš li pojma što si upravo učinio? Skoro si nas ubio!
Mi smo trebali brinuti jedni o drugima, u redu?
Nikad ti to ne bih učinio, nikad! Ti si odustao od mene! O, moj Bože!
Ta jebena haljina! Ne mogu to više podnijeti!
Draga Aimee, ne izgleda dobro.
I pod "to", ne sjećam se o čemu sam govorio.
Ne osjećam noge.
Ili moje lice.
Mislim da umirem.
Ubit ću te, Joel Dawson! Pojest ću te kao brokulu!
Ovakve paprati imaju antivenom.
Dobro u prstohvatu za zmije, puževe.
Ako nađeš najboljeg psa ikada,
To je Dečko.
Molim te, pazi na njega.
Reci mu da mi je žao.
- Jesi li vidio mog psa? - Reci mu da ga volim.
Jeste li ga vidjeli? Vikao sam na njega.
I ne uzimaj mu haljinu iz usta. To mu se ne sviđa.
A sada ga možda više nikad neću vidjeti.
I molim te, nemoj vikati na njega. Znam da nećeš.
Joel.
O, moj Bože.
- Ti si. - Aimee?
Ne mogu vjerovati da si uspio.
O, moj Bože. Ne mogu vjerovati da si uspio.
Uspio si, Joel.
- Jesi li dobro? - Da, da.
Oh, tako si lijepa.
To je bilo lijepo.
Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Hej.
T-T-Polako. Polako.
Još uvijek prilično zabrljati od svog otrova. Kako se osjećaš?
Osjećam... Dobro sam.
Dobar. Ne, ja sam... Dobro sam.
Kako je bilo? Mislim, moraš mi sve reći.
Iskreno, nije bilo tako loše. Ne znam na što se svi žale.
- Oh? - Ne, bilo je užasno.
Skoro sam... umro puno.
Tako je dobro vidjeti te.
Sretan sam što si me našao kad si to učinio.
O tome...
I hej, mi... Poljubila.
- Halucinirao si prilično jako. - Koliko je to bilo nevjerojatno, ha?
Poljubio si Starog Petea.
- Bok, Pete. - Oh. Da.
To bi bilo urnebesno.
Oh, da, stvarno jesam.
Ne znam kako da krenem dalje od ovoga.
O čemu si to rekao na radiju...
Da. Kapetan jahte i njegova posada pojavili su se iz vedra neba.
- Jesi li rekao kapetan jahte? - Da, da.
I kaže da nam može naći sigurno mjesto za život i novi dom.
Pokušavam sve spakirati.
Zašto ga zovu kapetanom jahte?
Jer on je kapetan jahte, morone.
O, moj Bože. Budite dobri, Bille.
- Šta? - Pokušavam slušati.
U svakom slučaju, samo sam ti htio nešto reći...
Oh!
Aimee! Aimee!
Imamo još jedno curenje u glavnoj liniji.
Gad pljuje slatku vodu po cijeloj plaži!
Da, da, hvala ti, Janice. Odmah dolazim.
- Oh. - Bok, Joel.
Hej, Janice. Dobro je upoznati te.
- Molim... - Svi su tako stari.
- Došao si u ludo vrijeme. - Da.
- Možemo li staviti iglu u ovo? - Da.
Stavi iglu u to. Siguran.
Hej, čovječe.
Sve se raspada, Aimee.
Ne znam što se ovdje događa. Što možemo učiniti?
Da, znam, Janice. Žao mi je.
Janice, hoćeš li samo... Hoćeš li mi dati ključ?
Ovo je shitshow.
Tko je ostavio morsku travu na suncu? To je već trebalo biti spakirano.
- Dovest će muhe. - Nabubri.
Da, mislim da stopala ne bi trebala biti te boje.
Hej.
Savršen tajming.
Dečki! Joel, ovo su Dana i Rocko.
- Šta ima? - Ovo su momci sa jahte.
Cool. Oh.
Je li to... Je li to top?
Domaće.
Pa koji... Tko je od vas kapetan jahte?
Kriv po optužnici. Kapetan Brooks Wilkinson.
- Kraljevska australska mornarica. - Dragi Bože.
U mirovini, naravno. Prijatelji me zovu Cap.
Kako si, čovječe?
Vidim da ste upoznali ove primjerke,
Ali ova prelijepa dama, to je naša jahta.
Malo uštipljiv za moj ukus, ali ona dobiva posao učinio.
- Ha. - Cap, ovo je Joel.
Joel. Desno.
Joel je na kraju putovao sedam dana po površini da bi došao ovdje.
- Sedam dana? - Sedam... Da, sedam dana.
- To je vraški putovanje, Joel. - Bilo je. Da.
Ne kužim. Zašto si napustio koloniju, Joel?
Uhvaćeni ste u krađi hrane?
Ne, nisu me uhvatili u krađi hrane. Zašto je to tako nešto?
Došao je zbog ljubavi.
Dobro na tebe, prijatelju. To je predivno.
Nema misije vrijednije divljenja od ljubavi.
Svaki mornar vrijedan svoje soli to zna.
Yo, Cap. Kuhamo ovo sranje ili što?
Osjećam se kao da imam King Kongove orahe na ramenima, čovječe.
To je šarmantno, Rock, stvarno.
Joel, izgledaš kao čovjek koji se dobro poznaje na roštilju.
- I... Nemoj... - Dođite nam pomoći da zapalimo vatru.
Zapravo, ja ću...
- sustići Aimee za sekundu, ako je... - Da.
Ispričavam se. I... Stare navike.
Pojaviš se i... Pokušavam vam narediti.
Dat ću vam malo privatnosti, da?
- Hvala. - Da, namaste.
Htio sam samo, ako...
- Hej, Joel. - Da?
Večeras priređujemo ubojitu zabavu.
Ništa otmjeno, ali...
Zajedno ćemo popiti piće da vam poželimo dobrodošlicu u koloniju.
Ok.
Prvo pivo je na meni.
Hvala.
Drag je.
Kuha vlastito pivo.
- Oh. - Zdravo, draga. Kako si?
Naravno da zna.
Žao mi je. Trenutno se toliko toga događa.
- Imaљ li neљto protiv? - Da.
Ludnica.
Prilično lijepo ovdje, znaš.
Zašto... Zašto moraš otići?
- Predivno je. Jednostavno nije sigurno. - Desno.
Svi se boje.
Čak ti je i bunker probijen, a ti si mlad i jak.
Da.
Hej, Aimee?
Oprosti. Znam da imaš puno toga što se događa, ali...
Znaš, došao sam... Došao sam čak ovamo da te vidim.
I tako sam samo... checkin 'u.
Samo se pitam kako si... osjećaj o tome.
Mislim da je to najromantičnija stvar koju je itko ikada učinio.
Stvarno? Ok. Ok, dobro, jer...
Ali slušaj, Joel...
Razgovor s tobom na radiju je bio tako lijep bijeg.
Od stresa vođenja ove kolonije.
Da.
I...
Mislim, ti si vjerojatno jedina osoba koja je ostala živa iz mog starog života.
Iz Fairfielda.
Oh. Tu je...
Dolazi "ali", zar ne?
Ali nisam mislio da ćeš stvarno doći ovdje, Joel.
Oh...
I tako sam sretna što te vidim.
Ja jednostavno nisam...
Nisam ista osoba kao nekad, znaš?
Sedam godina, to je dugo vremena.
Ja sam... Izgubio sam ljude. Moja mama, moji prijatelji, i...
Prošle godine sam izgubio nekoga...
i puno mi je značio.
Oh, čovječe, osjećam se kao takav idiot.
- Ne. Ne, nemoj. - Nisam čak ni...
Nisam te ni pitao trebam li doći.
Tako sam se uzbudila, i... Otišao sam.
Ne znam što sam mislio.
Pa, znam što sam mislio.
Došao bih i... i obori te s nogu,
i bili bismo sretni.
Oh, Joel.
Ali ti... nije w-htio... Mene.
Tako mi je žao. Trebao sam nešto reći na radiju ili...
Ne. Nema veze. Nema veze.
Znam da ovo nije kako si zamišljao ovo, ali...
I dalje ćeš ići s nama, zar ne?
Pomoli se s tobom... Na... Jahta?
Ovo je naša šansa za preživljavanje.
Daj Capu šansu.
Reci nam.
Da, hajde, Cap. Ispričaj nam drugu priču.
- Da, hajde. - Četiri godine poslije Agathe.
HMS Brisbane. Prvi sat.
Ja sam bio prva osoba koja je vidjela da dolazi preko zida.
Divovski gušter, visok dvije priče.
Oglasio sam alarm. Prekasno.
Izgubili smo 1032 duše te noći.
Mi koji smo preživjeli otišli smo na more.
Mislim, da ne bude zabune. Izgubili smo ovaj rat. Desno?
Nema mjesta za čovječanstvo na kopnu. Ali tamo?
Tamo imamo šansu.
Imam...
Oprosti. Upravo sam dobio... Pitanje.
Preživio sam sedam dana na površini,
I... Ako ja to mogu, doslovno svatko može.
Sedam dana na površini? Impresioniran sam.
Možda još uvijek imamo šanse... za borbu.
I... i, znaš, pobijedi...
pobijediti naš... osvojiti naš svijet natrag.
Imam plan. A ako imaš bolju, prijatelju, ja sam... Pretvorio sam se u uho.
- I stajat ću uz vas. - Želiš čuti moju...
Želiš čuti moj plan?
To je...
samo...
Nemam ništa...
Hej, to je na meni.
Nisam te htio staviti na mjesto, prijatelju. To je...
Pa... Aimee mi kaže da napraviš zlopravnu maneštru.
I super si na radiju.
Bog zna da trebam stručnjaka za komunjanje.
Netko tko će naučiti Rocka kuhati.
Imate li radio koji bih mogao koristiti? Želim kontaktirati svoju koloniju.
7045, ovo je 3022. Uđi.
7045, ovo je 3022. Ima li koga tamo?
Tima? Ava? Nikoga. Preko.
Cap je mislio da će ti trebati užina.
- Oh. - Znaš, on sam kuha pivo.
- Da. Da, čuo sam. - Dobro je, čovječe.
- Cool. Hvala. - Da.
Pozdrav? Je li netko tamo?
Hej. Da! Da!
Da, Ray, jesi li to ti? Ja sam. To je Joel.
Joel? O, moj Bože!
Hej, ljudi! To je Joel. Uspio je!
- Zezaš me! - Hej. Hej, ljudi!
Ja sam. To je Joel. Ja sam... Ja sam... Ja sam siguran.
Uspio sam. Ja sam u Aimeejevoj koloniji.
- Uspio je! - Oh, moj Bože, ti si živ?
Tako je dobro čuti glasove svojih momaka.
Tako je dobro čuti i tebe, prijatelju.
Jesi li dobro? Osjećam se kao da je prošlo toliko vremena.
- Imam vam toliko toga za reći. - Reci nam što si vidio.
- Vidio sam kraljicu Sandgobbler. - Što je kraljica Sandgobbler?
To je... Ne znam, ali digao sam ga u zrak.
Raznio sam ga ručnom granatom!
Odakle ti granata?
Da, bilo je tako sjajno, i...
Što još? Što još? Upoznao sam ovo dvoje stvarno cool preživjelih.
I naučili su me svim tim stvarima. Žive na površini i...
I, oh, oh, oh! Upoznao sam Mav1s.
- Razgovarao sam sa pravim živim Mav1s. - Nema šanse! Kakva je ona?
Bila je... vrlo informativno, emocionalno i...
I ja imam psa...
- Vau, Joel. Imaš psa? - A kako je s Aimee?
Stvarno...
Stvarno dobro.
Joel, jednostavno preživiš to putovanje, to je nevjerojatno.
Ponosni smo na tebe, Joel.
Čovječe, stvarno mi nedostaješ.
Kako je, Kako je tamo sve? Daj mi novosti.
Nije dobro. Imali smo višestruke povrede.
Višestruke povrede? Kako to misliš? Je li svatko u redu?
Baš i ne. Mislim da ne možemo ostati ovdje još dugo.
Dečki?
Za sada preživljavamo.
"Preživljavanje za sada." Šta? Sur... Ray? Hej, ljudi!
Hej, ne, ne. Sranje.
Halo, dečki, čujete li me?
Dečki?
Moram se vratiti.
Što ja radim ovdje?
Ljubičaste bobice.
Divovski gušter, visok dva kata, dolazi preko zida.
Oni koji izgledaju kao gušteri ne mogu se penjati za govna.
Lažljivi kurvini sin.
Sine!
Y'all kao ovo sranje, ha?
Aimee.
Hej, hej. Aimee, Aimee, Aimee.
- Joel! - Hej, hej, hej, hej, hej. Hej.
- Moram razgovarati s vama. - Joel!
Oh, tako si pijana.
Vruće, super ripped, super strašan Joely-Joely Dawson!
Aimee, molim te.
Ovo je super važno. Moram razgovarati s vama o nečemu.
Morate dobiti sve odavde upravo sada.
Ok, mislim da će se nešto loše dogoditi. Kažem ti.
Osjećam to. Ovo je loše... Ovo je loša vibra.
Mislim da nešto planira. Mislim da nije ovdje da te spasi.
- Koji? - Kapetan jahte. Pokušao me otrovati.
Cap. Cap je tamo. On pleše.
Oh, moj... Mrzim ga. Toliko ga mrzim.
Slušaj, dao mi je ove otrovne bobice, u redu?
I znam da su bobice otrov jer mi je pas rekao.
Imaš psa koji govori?
- Ne, ne, ne, Aimee. - Volim pse!
Što je rekao? Gdje je mali momak?
Čovjek dolje!
Molim. Molim te, pokušaj me poslušati.
Trebam tvoju pomoć. Nešto će se dogoditi.
Tvoja kolonija je u opasnosti.
- Joel. - Šta?
Joel!
Sranje.
- Aimee? Aimee? - Joel? Joel, jesi li dobro?
Dobro jutro.
Joel, žao mi je zbog šake u lice.
Ne bih mogao da pričaš sranja o nama na radiju. Nisam htio ovo zabrljati.
Dana, pobrinuti se za to.
Dana, d-don't. Ne radio toranj!
- Šta radiš? - Jesi lud?
Vjerojatno ste shvatili da nismo na krstarenju.
Moja ekipa i ja vam želimo zahvaliti na velikodušnim donacijama.
Hrana, voda, zalihe, lijekovi.
Jako to cijenimo.
To će nas odvesti do sljedeće bespomoćne kolonije niz obalu.
On kradljivac hrane!
- Imaš pravo. - Da.
Ali nije tako jednostavno. Svijet je u osnovi lišen fosilnih goriva.
Nije dovoljno za pokretanje jahte na, svejedno.
Moja ekipa i ja smo morali improvizirati samo da bismo preživjeli.
I našli smo poseban izvor goriva. Zapravo, Rocko je.
- Zar ti nisi, veliki momk? - Da, to sam bio ja.
10 tona čiste snage, okovano za prednji dio jahte.
Sada spava.
Uskoro će biti gladna.
Šta?
Pa, što da kažem?
Sranje poludi u apokalipsi.
O, moj Bože.
Pokrenuti!
Rose!
Oh, moj Bože, umrijet ćemo.
U Mkayu. Samo moram pronaći način da oslobodim ruke od...
Oh.
Moram spriječiti ove gadove da nam uzmu stvari!
Oh, moj...
Putovao si 130 km preko pakla.
Mislim da mogu zaustaviti tri šupka.
- Možete dobiti rakova! - Šta?
Ovo je očajno.
Aimee?
Sranje.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Dječak? Dječak!
Dječak! Hej!
Dana, jesi li dobro? Upucaj psa.
Aimee!
Ne!
Rocko? Vrijeme je da se ide. Hajde da...
Oh, ne, ne znaš.
Dječak! Moraš me odmah poslušati.
Vidiš li tamo? Idi po Aimee.
Pomaknimo ga!
Idi sada. Nwo. Nwo!
Žao mi je što sam vikao na tebe!
Premjestiti.
Ok, rakovi, želiš malo...
Opa!
Ok!
Hej, hej, hej, hej! Slušaj. Ne želiš to učiniti.
O, ne!
- Joel! - Aimee!
Aimee! Aimee, baci mi top! Znam kako ga ubiti!
Uvijek se vidi u očima.
- Što radiš? Pucaj! - Pucaj! Što čekaš?
- Ubij ga! - Zaboga, pucaj!
Igla kroz vodu.
Cap?
Slobodan si.
O, moj Bože.
Sranje, umrijet ćemo. Umiremo.
Ne!
To je bilo nevjerojatno.
Šta?
- Nevjerojatna? Mene? - Da.
Mislio si da sam...
- Hvala ti, Joel. - Da?
Da, pa, ja bih to učinio drugačije, ali... Dobro si u svemu.
Oh. Ok.
Oprosti. Da, samo...
To izgleda bolje. Pobrinute se za to.
- Bye sada. - Bye, dečki.
- Možeš li pomaknuti ovo? Da. - Aimee.
- Hej. - Hej.
Moram se vratiti u koloniju, da vidim jesu li dobro.
Točno, da. Da.
Neki moji prijatelji su mi rekli da postoji mjesto u planinama.
Pretpostavljam da je to sigurno od čudovišta.
Možda ćemo svi krenuti tamo.
Oh.
To je stvarno cool samo... da vas vidim u akciji,
I... Ne znam, kako se brineš o svim tim ljudima, a onda...
- Oh. - Drago mi je da si došao.
Moram ići.
Zabrinut sam za njih.
Da.
Ali imao sam nešto za tebe...
O, moj Bože.
Krokodil Carl?
- O, moj Bože. - Znam.
Mislio sam da bi ga trebao napokon vratiti.
Evo...
- Ne, ne mogu to podnijeti. Treba ti. - Ne, ne, ne.
Želim da ga uzmeš. To bi mi puno značilo.
Stvarno, uzmi ga.
Imam sve ovdje gore, svejedno. Tako da uvijek mogu napraviti kopije.
Hvala što si me inspirirao da...
išati na ovo putovanje.
To je najbolja odluka koju sam ikada donio.
U redu, ja ću ići.
- Da. - Čovječe, hajde!
- Budite oprezni. - Da, i ti.
- Zbogom, Aimee. - Bok.
To je bilo...
- Veliki. - Da.
Doći ću te pronaći.
Bolje ti je.
Ok.
Zovem se Joel Dawson.
Imam 24 godine i preživio sam sedam dana na površini.
Dva puta, zapravo.
- Joel? - Joel?
Vi momci! Hej!
- O, moj Bože! - Hej!
Živ sam zbog velikodušnosti nekoliko stranaca.
I ljubaznost velikog psa.
Moja kolonija i ja idemo u planine.
Tamo bi trebalo biti manje čudovišta.
I nemoj me krivo shvatiti. Površina je opasno mjesto.
Ali mislim da skrivanje pod zemljom više nije rješenje.
Tamo je veliki, lijepi, inspirativni svijet.
I znam da misliš da bi to moglo biti nemoguće, ali nije.
Ako ja mogu preživjeti ovdje, svatko može.
Kao što mi je dobar prijatelj jednom rekao.
Dobri instinkti se zarađuju griješeći.
Ako ste dovoljno sretni da preživite nekoliko grešaka,
Bit će ti dobro ovdje.
Na ovoj snimci naći ćete sve što znam o našem novom svijetu.
Većinu ovoga sam morao naučiti na teži način.
Nadam se da će ti to olakšati put.
Dakle, ručica otvoriti taj otvor.
Ok, hajde.
Udahni malo svježeg zraka. Ići. Živi svoj život.
Neće biti lako, ali isplatit će se.
Putovao sam 130 km da bih pronašao ono što,
mi je nedostajalo ispod zemlje sedam godina.
Bio mi je iznad glave cijelo ovo vrijeme.
I to je nevjerojatno.
Oh, i još jedna stvar. Nemoj se nagoditi.
Ne moraš. Čak ni na kraju svijeta.
Odjava, odjava,
Joela Dawsona.
"Ne sreći se"? To je moja rečenica.
To je dugo putovanje, mali. Nadam se da znaš što radiš.
Definitivno ne zna. Snježni pauci će ga vjerojatno dobiti.
To nije dobar način.
Rastrgat će ga.
- Ne, on će to shvatiti. - Možda.
'WWW.MARIO.MK'