Não tive a tua típica educação.
Quero dizer, tive no início, mas depois o mundo acabou.
Acho que ninguém ficou chocado.
Sempre pensámos que podia, e finalmente aconteceu.
Mas como aconteceu, é aí que fica interessante.
Agatha 61
Sim, um asteróide a dirigir-se directamente para a Terra.
Eu sei. Tão óbvio.
Então, a humanidade juntou-se, e fizemos o que fazemos melhor.
Atirámos nele um monte de mísseis!
E o explodimos! E foi fantástico!
Mas não foi. É a coisa que faz mísseis serem mísseis,
compostos químicos, muitos deles.
Voltou a chover sobre nós, e tudo mudou.
E por "tudo", refiro-me a criaturas de sangue frio.
E por "mudou", quero dizer mutantes que começaram a comer-nos até à morte.
Formigas, lagartos, baratas, crocodilos. Diz o que quiseres. Há muitos.
Conheci um miúdo que foi comido durante o sono por um peixe-dourado.
Meu, o Todd adorava aquele peixe.
E o gato.
Durante parte da história humana, se quisesses matar uma barata,
tudo o que precisavas era de um sapato.
De repente, precisas de uma espingarda.
E às vezes até de um tanque.
E às vezes nem isso funciona.
Especialmente, se não ficares no tanque, Bob.
Então, os gigantes e os militares mataram-se uns aos outros.
Perdemos 95% da população humana em cerca de um ano.
São muitos Bobs.
E muitos Todds.
Aqueles que sobreviveram, esconderam-se onde podiam...
Bunkers, cavernas, salas de pânico, pelo mundo.
Nos últimos sete anos, tenho vivido num bunker.
Não é tão mau como parece. A sério.
É um grande grupo de pessoas, e todos nos amamos.
É como imaginava que a faculdade teria sido.
Tens a certeza que está a dormir?
Quem?
- O Joel. Quem mais? - Sim, está a dormir.
- Espera aí. - Não está acordado.
- Tens a certeza? - És só tu...
Eu só... Eu não...
Joel. Joel.
Vês? Não está acordado.
És só tu.
Querida Aimee, estou bem acordada.
Acabei de me mexer ou respirar.
Estar preso num bunker com um monte de pessoas
que descobriram que a sua alma gémea é menos do que ideal.
A Karen e o Ray juntaram-se há uns meses.
Então ainda estão na fase da lua-de-mel.
É super físico.
É bom para eles. São muito atraentes e flexíveis.
A vida é curta. Especialmente aqui em baixo.
- Olá, Joel. - Olá, Ava.
- Joel. Como vai isso? - Está a correr bem, Tim.
- Como estás? - Sim, bem.
- Não conseguia dormir. - Sim, conhecemos a sensação.
Sim, provavelmente não pelas mesmas razões.
A porta está aberta. Sabiam?
- Sim. - Sim, sabemos.
Está bem.
Depois de os pais do Tim serem comidos por térmitas,
- ele e a Ava tornaram-se inseparáveis. - Está bem, boa noite.
- Em todos os sentidos. - Boa noite.
É o asteróide a que chamaram Agatha 61.
E estas são as bombas químicas que enviaram para tentar...
Então, praticamente, estão todos juntos aqui.
O primeiro bebé nasceu no Inverno. Foi super emocionante.
Bem-vindo ao apocalipse, puto.
A comida é uma porcaria. Pelo menos nunca saberás o que perdes.
A Kala e o Connor juntaram-se depois da morte da Carol.
A Carol era uma vaca que comeu uma caixa de detergente.
E agora só temos uma vaca.
Chama-se Gertie.
A Gertie é óptima.
A Gertie não é a nossa única fonte de comida.
Temos um grupo de caça que traz
o que podem da superfície.
Era mais fácil no início, antes de ficarmos sem balas.
Enfrentar uma dessas coisas com armas artesanais
não é um passeio no parque.
Ou é o que me dizem.
Não vou com os grupos de caça.
Precisam de mim na cozinha. Sou o tipo que...
O chef do bunker.
Todos gostam do meu Minestrone.
Ser a única pessoa solteira no bunker também tem as suas vantagens.
Posso sair com a Mavis.
Claro que ela já não é muito de conversas.
A bateria do núcleo dela disparou, como qualquer outra Mavis, imagino.
Por acaso, nunca vi uma que funcionasse.
Queria que estivesses aqui, Aimee.
Adorava que conhecesses todos.
Sim.
Talvez pudéssemos praticar tiro ao alvo juntos.
É o meu tipo de cena.
Bem...
Desculpa, Mavis.
Despachem-se, pessoal. Temos de ir.
Malta.
Malta. Tenho as armas.
- Fica. - O quê?
- Pega o que precisares e vamos. - O que se passa?
O que está a acontecer?
- Fomos invadidos. - Invadidos?
- Joel. - O que queres dizer?
Tipo, invadido dentro do bunker?
É o que "invadido" quer dizer, puto.
Invadido.
Anna Lucia e eu vamos envolver-nos. Anderson e Tim, flanqueiam-nos.
Flanquear, sim. Onde precisam de mim? Na retaguarda, ou...
Pensei que já tínhamos ultrapassado isto, Joel.
Então? Precisam de ajuda. Posso ajudar.
- Deixem-me ajudar. - Vais obrigar-me a dizer?
- Dizer o quê? - Não podes lidar com isto, Joel.
- Estás abalado. - Está bem, sim.
- Então, nunca se assustam? - Ficamos com medo.
Todos temos medo, Joel, mas ficas mesmo assustado.
- Estamos a tentar proteger-te. - Nós amamos-te, Joel.
Mas não és seguro.
- És um risco. - Até nas entregas de mantimentos.
Porque é que esse discurso pareceu tão ensaiado?
Connor.
30 metros fora. Vamos lá.
- Cuidado, Connor-Bear. - Vou ter, Kala-Bee.
Carregar.
Vai com eles.
Estão a aproximar-se.
Merda.
Meu Deus.
- Têm um deles. - E os outros?
Estão a voltar.
Joel!
Precisam de ajuda. Eu vou.
Joel! Por favor!
Connor?
Connor.
Fui eu que disparei, ou foste tu?
O que achas?
Foste tu.
E tenho um grave problema de congelamento.
Mas estou a trabalhar nisso.
MONSTER PROBLEMS .
SETE ANOS ATRÁS .
- Como está a correr? - Acho que está muito bom.
- Parece-se comigo? - Sim.
Tens a certeza que esta pose parece natural?
- Sim. - Sim?
Acho que está muito bom.
O que estás a fazer? Não te mexas.
- Deixa-me vê-lo? - Não, não te mexas. Aimee.
Quero muito vê-lo.
Posso vê-lo?
Está bem.
Estás pronta?
O que achas?
Porque tenho barba?
Não, isso é a sombra. Fiz a sombra.
A minha cabeça é tão larga.
- Tens uma cabeça grande. - E a minha mão é tão pequena.
Tens mãos pequeninas.
Adoro. Adoro-o.
Isso é muito fixe, porque está horrível.
- Também te comprei uma coisa. - O quê?
Não sei se estes são os certos.
Não pode ser. São mesmo estes que queria.
- A sério? - Sim.
O que se passa agora?
- Estás bem? - Sim, estou a dançar com os ombros.
Este foi o melhor Verão da minha vida.
O meu também.
O que estás a fazer?
- Sabes que horas são? - Acho que são 6:30.
Aimee, estás a assustar o Crocodilo Carl.
Olha para o lado, Crocodilo Carl.
Olha para o lado. Já percebi.
Temos de ir.
Estou com medo.
BEM-VINDO A FAIRFIELD .
Querida Aimee, esta semana tem sido especialmente uma merda.
Perdemos o Connor para o que parecia ser uma formiga gigante.
Ajuda-me a desenhá-los.
Tento capturar a essência deles,
rabiscar algumas notas sobre como matá-los.
Às vezes penso que é a única maneira que conheço
como lidar com estas coisas.
Aqui 7045. Entre, 3022.
Repito, entre, 3022. Desligo.
Aqui 3022. O que é agora, Ray?
Olá, Janice. Não, é o Joel.
- Joel. - Sim.
Está bem. Espera um segundo.
Aimee, é o Ray!
É Joel. Obrigado, Janice.
- Olá, Joel - Aimee! Olá!
- Como estás? - Sim, estou bem.
- É tão bom ouvir a tua voz. - Peço imensa pena.
Ouvi na frequência aberta que um de vocês foi morto.
Sim. Invadiu o bunker.
Entrou mesmo?
Foi a primeira vez que aconteceu. Foi um pouco assustador.
Também tiveste de lutar contra isso?
Sim, um pouco.
Tive de lutar um pouco.
Fiquei super rasgado desde a última vez que me viste, então...
Super rasgado, é?
Estava a brincar. Não estou. Foi só uma má piada.
Estou feliz por estares bem.
Obrigado.
Ainda estou impressionada por me teres encontrado nesta coisa.
Eu sei. É uma loucura.
Porque encontrei à primeira. Quais são as probabilidades?
Uma loucura.
Sim. Não, eu... Liguei umas noventa vezes.
- Sabes o que desejo às vezes? - O quê?
Que podia estalar os dedos e voltar para o carro contigo.
Seria bom.
Sim. Pena que é...
Sabes, impossível.
Parece que tudo é impossível hoje em dia.
Cuidar desta colónia toda é cansativo.
Escrevo-te cartas.
A sério?
Sim, às vezes escrevo-te cartas.
O tempo todo.
Adorava lê-las.
A sério? Adoravas ler para...
Não. Aimee?
Aimee?
Perdemos muitas pessoas ao longo dos anos.
Seria de pensar que ficarias entorpecido após um certo ponto.
Não ficas.
- Desculpem. - Deus! Por onde andaste, Joel?
Temos de ir agora. Diz adeus, entra no carro.
- Tenho de ir. - Devias vir connosco.
Não, a minha mãe está à espera. Desculpa.
Entra no carro! Aimee, tens de ir para casa!
- Quero que fiques com isto. - O quê? É o Crocodilo Carl.
É o teu amuleto da sorte.
- Tem cuidado. - Tu também.
Aimee.
Amo-te.
Também te amo.
Vou procurar-te.
É bom que vás.
Quero saber como entrou.
Parece ter violado uma das nossas defesas do perímetro.
O quê, rasgou o aço?
Anderson e eu selámos o ponto de ruptura e a ventilação.
Nada se mete de novo nesse caminho.
Mas porque aconteceu?
Foi uma ocorrência estranha.
Não há razão para pensar que vai voltar a acontecer.
Devíamos tentar manter a calma.
A que distância fica a colónia da Aimee?
- O quê? - A colónia da Aimee.
- É muito longe? - Cerca de 130 km.
Quanto tempo se demora a chegar lá?
Não estás mesmo a pensar ir?
Tim, faz-me a vontade.
- Quanto tempo? - Sete dias. No mínimo.
Um grupo de caça armado e treinado teria sorte se durasse 80 km na superfície.
Mas tu, Joel...
Preciso de voluntários
para ajudar a reforçar parte do perímetro exterior.
Sim, tenho de ir.
- A Ava tem isto. - Exactamente.
Tenho de ir.
É uma viagem impossível, Joel.
Não, a sério.
Adoro-vos, mas há uma pessoa neste mundo
que sempre me fez verdadeiramente feliz,
e está apenas a 130 km de distância.
E vou vê-la.
Foi incrível.
Querida Aimee, estou farto de me esconder.
Estou farto de esperar que as coisas melhorem.
Está na hora de resolver as coisas com as minhas próprias mãos.
De deixar outra pessoa fazer o Minestrone.
Vou levar um rádio, apesar de não ter potência.
Mas vou levá-lo de qualquer maneira.
Deseja-me sorte, Gertie.
Mavis, toma conta dela.
Não estás a brincar, pois não?
Não, não estou.
Ele não está a brincar.
Não vamos deixar-te ir, Joel. Precisamos de ti aqui.
Tim, não precisam. Vá lá. Não faço nada.
Joel, não é verdade. Reparas o rádio, fazes Minestrone.
Está bem.
Não parece tão importante quando digo em voz alta.
Agradeço que tenhas tentado. A sério que sim.
Sinto que o meu lugar não é em lado nenhum.
Não quero morrer sozinho no fim do mundo, então...
Sei que pensam em mim como, um pouco patético
e adorável ouriço.
Mas posso tomar conta de mim.
Sou muito mais forte do que possam supor.
- Fizemos-te um mapa. - Obrigado, Karen.
Apenas... Cuida-te.
Vai tudo tentar matar-te.
Sê observador. Usa as vantagens que tens.
- És rápido e pequeno, então... - Certo.
- Não lutes. Corre e esconde-te. - Não luto.
Obrigado, Ray.
És um idiota se fores comido.
- Tudo bem. - Boa.
Adoro-vos. Digam à Aimee que a vejo em sete dias.
- Acreditamos em ti. - Adoramos-te, amigo.
Onde estou?
Bem, não é super útil.
Bem, queres saber?
Sabemos que temos de ir para oeste, certo?
Bem, vamos fazer isto.
Começa com algo fácil. Oeste.
Não, é por aqui. Oeste é por aqui.
Merda.
Divide a diferença. Vai por aqui.
Feito. Primeira decisão tomada.
Querida Aimee, estou a fazê-lo.
Estou mesmo a fazê-lo!
Pensei que seria muito pior. Até agora, não tem sido muito mau.
Já vi muitos sinais de morte, mas nenhuma morte real.
Então cruza os dedos.
Ovos de monstro.
A tentar manter-me positivo. O tempo está bom.
Apanhar um pouco de ar fresco. O que mais te posso dizer?
Fixe.
Não.
Corre e esconde-te.
Esconde-te na casa.
Não.
Não, não, não. Não!
Não, não, não!
Sim! Morde! Morde!
Espera, espera...
Aonde vais?
Foi tão fixe.
Belo lugar.
Posso sentar-me?
Obrigado.
Estás sozinho?
Sim.
Eu também.
Boy?
É esse o teu nome? Boy? Chamas-te Boy.
Sou o Joel.
Prazer em conhecer-te.
Obrigado, por me salvares a vida, Boy.
Isto é um vestido?
Desculpa.
Está bem, não volto a tocar-lhe.
Era do teu dono?
Está tudo bem. Não precisas de falar disso.
Desculpa.
Espera, pensavas que eu era ela?
Também me vou deitar...
Está tudo bem. É só a minha mochila.
Também tive uma rapariga, uma vez.
Acho que ias gostar muito dela. Sim, davam-se muito bem.
Ela adora cães, todos os animais. É uma grande amante dos animais.
Não a vejo há sete anos.
Há muito tempo. É por isso que estou a tentar encontrá-la.
Não contei isto a ninguém, mas estou um bocado nervoso.
Boa noite, Boy.
Fraqueza: cães.
És tu.
Por acaso não tens uma fonte de energia para um rádio?
Porque tenho um...
Deixa lá.
Batom.
Aimee.
Não te importas que fique com isto?
Obrigado.
Então... É isto.
Obrigado por me receberes.
Devia parar de falar com um cão.
Vejo-te por aí.
Não, não, não. Nada disso.
Alguma coisa pode ouvir-te.
Queres vir comigo?
Está bem. Podes vir.
Vamos. Anda.
O que...
Sim, podemos levá-lo. Queres que o ponha na mochila?
Está bem. Está tudo bem. Vou mantê-lo seguro. Prometo.
Vai seguro na mochila.
Estás a ver?
Estás pronto?
Vamos. Anda.
Isso vai ter mesmo de parar.
Sabe bem, ter companhia.
Querida Aimee, adivinha.
Tenho um cão, e é o mais fixe. Chama-se Boy.
Salvou-me a vida de um sapo gigante numa piscina
que me tentou comer com a língua.
Depois saímos do autocarro dele. Fazemos uma grande equipa.
Descobrimos que também temos uma tonelada em comum.
Sinto que podemos falar de qualquer coisa.
Devias ver-nos aqui. Somos como um duo icónico.
Não sei. Parece que quando estamos juntos, somos imparáveis.
O que estás a fazer? O que há aí dentro?
Meu Deus. Sim. Vamos embora. Vai, vai!
Temos de ir! Anda!
Bagas.
O sustento. Perfeito.
O que estás a fazer?
Mas parecem tão boas.
Queres saber? Acho que não devo comer isto.
É loucura as coisas que esquecemos do mundo. Como os cheiros.
A relva, as árvores, as flores.
Temos um corpo ocasionalmente ensanguentado, mas...
Caí num buraco.
Só tenho de...
escalar.
Consigo escalar.
Não.
Isto é mau.
Isto é tão mau.
Pára. Pára com isso.
É uma corda, idiota!
Coloca-a à volta do pé e agarra-te!
Vamos lá! Aguenta-te!
Para cima!
Queres vê-las? Merda!
Minnow, acaba com elas.
Um, dois, três, quatro e...
Estamos...
Conta sempre até cinco.
É uma espada samurai?
Porque caíste num ninho de Sandgobblers?
Não queria, sabes? Estava a andar.
- Como te chamas? - Joel.
Joel Dawson.
Sou o Clyde. Esta é a Minnow.
Tens sorte de não sermos monstros. Estavas a gritar como uma rapariga.
"Isto é mau! Isto é tão mau!"
Não me parece. A minha voz não é assim tão aguda.
- Sim, é. - Sim, é.
É mais aguda que a minha, e tenho oito anos.
O que fazes aqui sozinho?
Não estou sozinho. Também tenho o Boy.
Espera, não! Não, espera!
Meu Deus, é um cachorrinho!
Anda cá, Boy! Anda cá, Boy!
- Quase mataram o meu cão. - Olá, Boy!
Olá!
Então, o que aconteceu na tua colónia?
Expulsaram-te?
Não, parti sozinho.
- Algo que tinha de fazer. - Roubaste comida, não?
- És um ladrão de comida. - Sim.
- Não, não roubei comida. - Certo.
Eu e a minha colónia éramos chegados, como família.
Ficaram muito chateados por ter partido.
- Hora de ir, Minnow. - Hora de ir? Porquê?
Então...
O que é isto? O que se passa?
- Pode ser muita coisa. - Tree Flamer. Herd Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. E o meu favorito Chumbler.
Está bem, já percebi. Um monte de muitos nomes.
Seja o que for, levou os teus gritos para a sineta do jantar.
Se tem o teu cheiro, vai andar em cima de ti durante algum tempo.
Talvez possa ir convosco.
Para onde vais?
Para oeste.
Para a costa. Jenner Beach.
Sim. Ainda não vamos cortar a norte.
- Ainda não vamos cortar a norte. - Anda. Anda.
Sim. O que quiserem.
Se querem que vá, eu vou.
Anda.
É um bom... treino.
Uma rapariga, é?
Sim.
Deixaste uma colónia segura para viajar até ao oceano,
para uma rapariga que não vês, desde os 17 anos?
Não, sei o que está a pensar. Sei o que parece. É uma loucura.
Mas, não sei.
Se soubesse a nossa ligação, sentiria de forma diferente.
Voltámos a contactar por rádio há umas semanas.
E ainda está lá. É mágico. E tão fixe.
Também me ama, então, é uma espécie de "recomeçar onde ficámos".
- Ainda está lá. - Já ouviste o termo "missão tolo"?
Está bem, então sou tolo porque acredito no verdadeiro amor?
Não, és tolo porque estás aqui sozinho,
não sabes nada sobre sobrevivência...
Vento.
...disparas uma merda,
mas tens uma atitude como se fosses uma espécie de guerreiro nobre
a flutuar nas asas do amor.
- Não é assim que funciona. - Está bem.
Discurso super encorajador.
- Merda. - Desliga o cérebro.
Desliga o cérebro. Pensas demais.
Limpo sempre a minha mente e digo a mim mesma,
"uma agulha através da água."
"Uma agulha através da água"?
Confia em mim. O meu pai foi o melhor arqueiro da minha colónia.
A sério? Então, porque não me está a dar lições?
Porque não sou o pai dela.
Sim, o meu pai foi morto.
Quando vivíamos na estação de metro.
Junto com o Elliot.
Quem é o Elliot?
O meu filho.
- Desculpem. - Não precisas de pedir desculpa.
Todos temos histórias assim, não temos?
Agulha através da água.
Foi muito perto.
- Foi melhor. - Foi muito bom, certo?
Certo?
Digo-te uma coisa, puto. Se vais andar connosco, tens de saber umas coisas.
Sim. Está bem.
- Primeira lição. - Sim. Bata-me.
Pesquisar sempre a partir de terreno alto, sempre que possível.
- Sempre. - Sempre.
Ajuda-te a ver os grandes com antecedência.
É bom saber que aquela coisa já não nos está a seguir.
Não, definitivamente ainda nos está a seguir, acabei de o ver.
- O quê? - Sim.
- Chumbler. - Eu sabia.
- Grande Sumanabitch também. - Grande Sumanabitch.
Também tem o teu cheiro, meu.
- Vai ser difícil de esquecer. - Então porque ainda estamos aqui?
Relaxa. Os Chumblers não são rápidos.
Temos de continuar a andar.
Já devia ter ido embora.
- Tem o meu cheiro. - Sim, tem.
- Vens? - Sim.
- Para onde vão? - Norte.
- Para as montanhas. - O que há lá em cima?
Um lugar chamado Snow Mountain Wilderness.
Era suposto ser uma espécie de colónia cheia de sobreviventes.
O frio e a elevação ajudam a afastar os monstros.
Devias vir connosco.
Bem, eu ia, mas...
Tens de ir procurar a tua namorada.
Sim, sim.
Minnow.
Se a conhecesses, ias gostar muito dela.
É uma pessoa muito fixe.
Bem, ela não vai gostar de ti.
Porque nem consegues sair de um ninho de Sandgobbler.
E gosto de ti porque tens um cão muito bonito.
- Dói-me os sentimentos. - És tão inútil.
Significa que ela gosta de ti.
Ela está... Passou por muita coisa.
Sim.
Tão irritante.
- Joel. - O que é?
Não te mexas.
- Meu Deus. Porquê? - Dá-me a tua camisola.
A minha camisola? O que quer dizer?
A tua camisola, meu. Dá-me a tua camisola.
- Está bem. - Dá cá... Anda lá.
- Faz o que ele diz, Joel. - Dá-me a tua camisola.
Calem-se. Estou a tentar.
Calma. Tem calma, meu.
- É isso. É isso. - É um Chumbler?
- Não. - O que é?
Tem calma. Inclina-te, meu.
Se não conseguir...
É isso. É isso.
Fica muito quieto.
Muito bem, amigo.
Calma com isso.
Está tudo bem.
Estás bem.
Está tudo bem. Estás bem.
Está bem, agora.
Eu sei.
Está bem, agora.
Está tudo bem. Vai-te embora agora.
Vai-te embora.
Lindo menino.
Porque te assustaste tanto? Caracóis de pedra são fixes.
Pode haver fixes?
Dá para ver nos olhos deles. Olha para os olhos deles.
- Deve ter salvado a nossa vida também. - Salvado a nossa...
Vai espalhar o teu cheiro pela encosta toda.
Aquele velho Chumbler não vai saber para onde ir.
Então o Chumbler vai seguir a minha camisola?
Obrigado, Sr. Caracol Boulder.
- Obrigado, Sr. Caracol Boulder! - Pois.
Sim, são muito sensíveis.
Mas esmagam-te o rabo...
num segundo.
No que estás a trabalhar, meu?
Só um pequeno projecto que iniciei há uns tempos na minha colónia.
Sempre que encontrávamos um novo monstro, só fazia uma pequena entrada.
Um desenho. Só umas informações sobre isso.
Pontos fortes, fraquezas. Coisas assim.
Fez-me sentir como se estivesse a ajudar.
- És um bom artista. - Obrigado.
- Vi esse. Um sacana feio. - Sim.
- Não gosta de sons altos. - Sim.
Também não gosta de tiros de caçadeira na cabeça.
Talvez queiras acrescentar.
Tiros de caçadeira no focinho.
Sim, já está.
- Não te importas se eu... - Não, claro.
Sim. Obrigado. Obrigado.
Sim.
Tinha 16 anos quando atingiu.
Mandaram tudo de uma vez para o derrubar.
Tiveram a coragem de nos chamar sortudos.
Só porque o que quer que fosse naquelas coisas não nos afectou.
Não há nada de sortudo em ser expulso do topo da cadeia alimentar.
Os meus pais pensaram que se pudéssemos sair de Fairfield,
podíamos ter uma oportunidade.
Espera...
És de Fairfield?
Sim. Porquê?
Nunca conheci ninguém que tivesse saído de Fairfield.
Aquele lugar foi basicamente o ponto zero.
Só ouvi histórias de terror.
Sim, foi muito mau.
Os teus pais...
Não.
Não, sou só eu.
Não os consegui salvar.
Estás a culpar-te disso?
És de Fairfield, meu.
Nem devias estar aqui. Certo?
És mais sobrevivente do que pensava.
É a coisa mais fixe que já me disseram.
É um bom começo.
Continua. Um livro como esse pode salvar a vida de alguém.
Obrigado, Clyde.
Tu...
Tens a certeza que a rapariga vale a pena?
Vires de tão longe?
Sim.
Sim, vale.
Não te acomodes, Joel.
Ela tem razão.
Não és obrigado.
Nem mesmo no fim do mundo.
Hora de sair do acampamento! Vamos lá!
O que...
Lição dois.
Tens uma refeição quente ou uma boa noite de sono.
- As duas não. - As duas não.
Estão a falar a sério?
Algo terá cheirado a nossa comida e andará pelo campo dentro de uma hora.
Mas porque não me disseram isso? Também não sabia.
Não posso contar-te tudo. Toca a andar.
"Vou matar-te, Joel Dawson! Vou comer-te como brócolos!"
"Sou o Joel, e não consigo proteger a minha namorada
porque sou inútil e inseguro e um adolescente desajeitado."
"Mas preciso que me salves! Pensei que me amavas."
"Mas não posso porque..."
- O quê? - É a morte da tua namorada.
- O quê? - Uma agulha através da água.
Uma agulha através da água. Agulha através da água.
Sim! Estás a ver? Em cheio!
Tens uma admiradora aí, não?
Temos de ir andando.
Está bem.
Anda lá. Temos de ir. Nós...
Minnow? O que estás a fazer?
Querida Aimee, fiz amigos.
Amigos humanos.
E estão a ensinar-me tudo o que sabem.
Como a lição três: não apanhar atalhos.
Lição oito: treino ao alvo todos os dias.
Estou a ficar muito bom com a minha besta.
- Estás a ver? - Muito bem.
Lição 10: mantém as meias secas. Esta é demais.
Estou a debater-me com a segunda lição: as duas não.
Esta não é grande coisa.
As duas não. As duas não.
Vamos, Joel. As duas não.
Estou super cansado.
Muito bem, há muitas coisas aqui que não deves tocar ou comer,
mas fetos como estes têm um antídoto.
Bom numa pitada para cobras, lesmas.
- Grande entrada para o teu livro. - Sim, já está.
Os que parecem insectos não têm visão periférica.
Sem periferia...
Os lagartos não conseguem subir por nada.
Os anfíbios gostam de se esconder, atrair-te, comer-te inteiro.
Depois há os Sandgobblers.
Aqueles tipos são mauzões.
Mauzões!
Sim, eu sei. Caí no buraco deles.
O que viste foram abelhas operárias.
A que queres evitar em qualquer circunstância é a rainha.
Como sei se é uma rainha?
Bem, a tua primeira pista seria uma barbatana gigante a cortar a terra,
a seguir cada som e vibração que fizeres.
Vais uivar de dor...
enquanto estás a ser rasgado ao meio, será a segunda pista.
Percebi. Vou ter isso em mente.
Estamos a aproximar-nos de onde os nossos caminhos divergem.
Vais querer ir para oeste para Jenner Beach.
Ou podes ser sensato, vem connosco para as montanhas.
Sim, acho que fui sensato toda a minha vida,
e não me levou a lado nenhum.
Vem connosco. Força em números, sabes?
Além disso, acho que faríamos uma boa equipa.
Não, penso que sim, também. Acabei de...
É só uma coisa que tenho de fazer.
Não é justo.
O que se passa?
Porque tens de ir?
Porque esta rapariga significa muito para mim. Sabes?
Vá lá. Sabes que tenho de fazer isto. Já falámos disto.
Queres saber? Tenho uma coisa para ti.
Nem sei se sabes o que é isto, mas...
Batom?
- O quê? - Sim.
Sim, é nos lábios...
Retiro o que disse.
A Aimee vai amar-te.
Obrigado, Minnow. Tens ranho.
Sim.
Está bem. Vamos lá.
Última lição.
Ouve os teus instintos aqui fora.
Vão manter-te vivo.
Sim. E se tiver instintos horríveis?
Vais morrer.
Eu...
Ouve, meu, bons instintos ganham-se a cometer erros.
Se tiveres sorte de sobreviver a alguns erros,
vais ficar bem aqui fora.
Isto pode vir a calhar, também.
Isto é óptimo. Há...
Há mais alguma coisa que possa ter?
Há uma.
Puxa a argola, conta até cinco. Nem quatro, nem seis.
Cinco.
Percebi.
Vais ficar bem.
Minnow?
Vamos, miúda.
Meu, chegaste até aqui desde Fairfield.
O que são mais 50 km?
Aí vem ele.
Olá.
Olá, aí.
Eu sei. Também vou ter saudades deles.
Mas é uma boa decisão. Isso é bom.
Sentes-te bem com isso, certo?
Anda, Boy.
Estou bem. Vou só...
Podes ficar com isso.
Vou ficar pelos feijões.
Estou bem.
Não vou comer isso, então...
Então? Temos de continuar a andar.
Eu sei. Há muita coisa assustadora. Barcos assustadores.
Um sinal arrepiante.
Mas nada que não tenhamos visto antes.
Só temos de ser corajosos.
O que...
O que se passa? O que está a acontecer?
Estás bem?
Estás a ouvir alguma coisa, Boy?
Boy! Boy, Boy!
Boy, Boy! Boy...
Boy! Estás bem?
Preciso de algum tipo de comunicação aqui.
Estou a ouvi-lo.
Temos de ir.
Temos mesmo de ir. Por favor, sai debaixo do pato.
Temos de ir.
Joel. Estás bem?
Estás bem?
Joel! Sai do carro!
Joel, sai do carro!
Foge, Joel, foge!
Foge, foge! Vai!
Podes sobreviver a isto.
Eu amo-te. Amo-te.
Não.
Boy?
Estás bem?
Sim, estás bem! Estás bem!
Estás bem.
Sim.
Somos assassinos de monstros.
Há sete anos que não sinto a chuva.
Muito fixe. Muito fixe.
Boy, achas que sou maluco?
Vir de tão longe?
Olá.
Cum caraças.
Estás viva.
Quero dizer... Estás ligada.
Ainda tenho 51 minutos de energia. Como te chamas?
Sou o Joel.
- Chamo-me Joel. - Olá, Joel.
É um prazer conhecer-te.
Chamo-me Mavis.
Mas se o escrevesses,
escreverias com um 1 e não com um I.
Sim, eu sei.
Conheces a linha Mav1s. Que maravilha!
Deviam ser a próxima coisa espantosa.
Não acredito que estou a falar com uma.
Mas se o escrevesses,
escreverias com um 1 e não com um I.
Sim. Já tinhas dito isso.
Há uns anos, fui mordida ao meio
por algo que não tive oportunidade de nomear.
Rastejei até aqui por segurança e desliguei a energia,
à espera que um dia alguém me encontrasse.
E aqui estás!
É incrível.
Joel, além de falares comigo,
pelo qual sou eternamente grata,
posso perguntar o que estás a fazer fora da tua colónia?
Sim...
Roubaste comida?
Não.
Não, não roubei comida.
Na verdade, estou numa missão, para encontrar uma rapariga.
Joel, uma senhora adorável chamou a tua atenção!
Como é que ela se chama?
Chama-se Aimee. Com um "I" e dois "E".
Parece uma pessoa incrível, Joel.
Há alguma coisa que possa fazer para te ajudar
na tua busca pela Aimee com um "I" e dois "E"?
Não. Agradeço, Mav1s, mas, infelizmente não.
A não ser que tenhas uma fonte de energia para um rádio DSK-21 à mão.
Não, mas...
Seria uma honra doar-te o meu resto de energia,
se isso te ajudasse com a tua busca pela Aimee com um "I" e dois "E".
Ela já deve ter pensado que fui devorado.
Isto é tudo tão excitante!
Está a funcionar.
3022? Entre, 3022.
- Joel? - Aimee!
A tua colónia disse-me que vinhas para cá, estás bem?
Estava preocupada. É tão bom ouvir a tua voz.
É bom ouvir a tua também. Sim, estou vivo, estou bem.
Não acredito que estás mesmo a fazer isto.
Eu sei. É uma loucura. Aimee, mal posso esperar para te contar tudo.
Sinto-me um homem novo, sabes?
Devias ver-me aqui. Estou a lutar contra monstros.
Estou num motel com um robot e um cão.
O quê? Parece loucura.
Estás muito longe de Jenner Beach?
Onde? Estou a aproximar-me. Estou...
Estou a 15 km de ti.
Joel, ouve. Tenho notícias incríveis.
Alguns sobreviventes apareceram há alguns dias e estão a resgatar-nos.
Vão tirar-nos daqui!
Estão a ajudar-me com a colónia.
A tirá-los daí? O que queres dizer?
Não me lembro da última vez que senti que tudo ia ser...
Aimee?
Aimee? Aimee?
Merda.
A minha bateria desligou-se automaticamente,
a fim de preservar os meus últimos 15 minutos de energia.
- Tenho muita pena, Joel. - Não, tudo bem, Mav1s.
Não és obrigada...
Joel?
Não vou lá fora há muito tempo.
Sim. Eu também não.
Alguma coisa está a incomodar-te, Joel?
Podes dizer-me qualquer coisa, já que sou uma boa ouvinte.
Além disso, o meu banco de memória será apagado permanentemente em 14 minutos.
Conheces aquela sensação em que te colocas completamente lá fora?
E tens tanta certeza disso.
E, mesmo quando estás prestes a cruzar a meta,
achas que isto é a coisa mais estúpida, que alguma vez poderia ter feito?
Não acho que seja estúpido, Joel.
Acho que é romântico.
Certo, vês? Está bem, percebeste.
Romântico, é o que... Sim.
Não desistas da tua missão, Joel.
Quando a vires, ela apreciará o grande gesto romântico
implícito na tua viagem
e ficará comovida pela tua bondade e qualidades de liderança.
Obrigado, Mav1s.
Outra opção é que a Aimee não verá em ti essas qualidades
e terás viajado uma grande distância
apenas para te decepcionares.
Talvez tenhas aprendido lições valiosas pelo caminho?
Está bem.
Uma terceira opção é que não sobrevivas à viagem
e sejas comido por insectos mutantes...
- Está bem... Percebi. - ...anfíbios...
Há tantas maneiras de pereceres.
Percebi.
Obrigado, pelo...
Obrigado por isso.
Gostarias de ver um truque, Joel?
Claro.
Qual é o teu nome completo, e onde nasceste?
Joel Dawson. Fairfield, Califórnia.
Que pais adoráveis tiveste, Joel.
Meu Deus.
Nem sequer tenho uma fotografia.
O que dirias à tua mãe agora, Joel,
se tivesses oportunidade?
Acho que lhe diria que estou bem.
Que cheguei a uma colónia.
Conheci muitas pessoas, muito boas,
que tomaram muito bem conta de mim.
Também perderam muito, então...
E tenho tantas saudades vossas.
Peço imensa desculpa.
Olha! Sky Jellies!
São inofensivas e encantadoras.
Canis familiaris!
Encontraste o meu pé. Obrigada.
- É o meu cão. - É encantador.
Sim, é um bom rapaz.
Joel, gostavas de ouvir uma música?
Sim, está bem.
A natureza é agradável
quando não há nada a tentar matar-te.
Mav1s?
Obrigado.
Alguns sobreviventes apareceram no campo.
Não é algo com que me preocupe, não achas?
Quais são as probabilidades de serem, tipo, incríveis,
com a minha idade e potencialmente uma ameaça para mim, romanticamente?
Quase nenhuma, provavelmente.
Acho que é bom, por acaso. Acho que estamos totalmente, bem.
Na verdade, porque não aceleramos um pouco o ritmo, para o caso de...
Sabes que mais?
Porque não vamos por outro caminho?
Boy?
Boy!
Boy, aonde vais?
A Rainha.
Boy! Foge!
Vai...
Vai, vai! Vai!
Espera!
Boy!
Não consigo correr tão depressa!
Meu Deus. Desculpa.
Desculpa.
O que estás a fazer?
Não te atrevas.
O que estás a fazer?
Não. Espera, Boy!
Boy!
Boy, nem penses nisso.
Não. Não faças isso.
Não. Não. Não!
Conta até cinco.
Um, dois...
Dois. Três, quatro...
Cinco!
Sim.
Sim. Meu Deus!
Aquilo foi espectacular.
Sinto-me como o Tom Cruise.
O que raio é...
Meu Deus.
Tira o vestido da minha cara!
Boy?
Está bem.
Não.
Acho que estou bem.
Acho que tirei todos.
O quê?
Deus, não!
Tu! Tu! Tu!
A culpa é toda tua! O que se passa contigo?
Porque não me ouves?
Fazes ideia do que acabaste de fazer? Quase nos mataste!
Temos de cuidar um do outro, está bem?
Nunca te faria isso, nunca! Abandonaste-me! Meu Deus!
Esse maldito vestido! Não o aguento mais!
Querida Aimee, isto não está a correr bem.
E por "isto", não me lembro do que estava a falar.
Não sinto os meus pés.
Ou a minha cara.
Acho que estou a morrer.
Vou matar-te, Joel Dawson! Vou comer-te como brócolos!
Fetos como estes têm um antídoto.
Bom numa pitada para cobras, lesmas.
Se encontrares o melhor cão de sempre,
é o Boy.
Por favor, olha por ele.
Diz-lhe que peço desculpa.
- Viste o meu cão? - Diz-lhe que o adoro.
Já o viste? Gritei com ele.
E não tires o vestido dele da boca. Não gosta.
E agora talvez nunca mais o volte a ver.
E, por favor, não grites com ele. Sei que não vais.
Joel.
Meu Deus.
- És tu. - Aimee?
Não acredito que conseguiste.
Meu Deus. Não acredito que conseguiste.
Conseguiste, Joel.
- Estás bem? - Sim.
És tão bonita.
Isto foi bom.
Aimee?
Aimee.
Tem calma.
Ainda estás confuso com o veneno. Como te sentes?
Sinto-me... Estou bem.
Bem. Estou bem.
Como foi? Tens de me contar tudo.
Não foi assim tão mau. Não sei do que todos se queixam.
Não, foi terrível.
Quase... morri muito.
É tão bom ver-te.
Tive sorte de me teres encontrado quando o fizeste.
Sobre aquilo...
E nós... beijámo-nos.
- Estavas a alucinar muito. - Não foi fantástico?
Beijaste o Velho Pete.
- Olá, Pete. - Pois.
Seria hilariante.
Pois foi.
Não sei como seguir em frente.
O que disseste no rádio sobre...
Sim. Esse capitão de iate e tripulação apareceram do nada.
- Disseste capitão de iate? - Sim.
E diz que pode encontrar um lugar seguro para viver e um novo lar.
Estou a tentar empacotar tudo agora.
Porque é chamado de capitão de iate?
Porque é capitão de um iate, anormal.
Meu Deus. Seja simpático, Bill.
- O que é? - Estou a tentar ouvir.
De qualquer forma, só queria dizer-te uma coisa...
Aimee! Aimee!
Temos outra fuga na linha principal.
O sacana está a cuspir água doce por toda a praia!
Sim, obrigada, Janice. Já vou.
Olá, Joel.
Olá, Janice. É um prazer conhecê-la.
- Por favor... - São todos tão velhos.
- Vieste numa altura louca. - Sim.
- Podemos pôr um alfinete nisto? - Sim.
Põe um alfinete nisso. Claro.
Então, meu.
Está tudo a desmoronar-se, Aimee.
Não sei o que se passa aqui. O que podemos fazer?
Sim, eu sei, Janice. Desculpe.
Janice, pode dar-me a chave inglesa?
Isto é um espectáculo de merda.
Quem deixou as algas ao sol? Já deviam estar embaladas.
- Vai trazer moscas. - Está a aumentar.
Sim, acho que os pés não são dessa cor.
No momento perfeito.
Malta! Joel, estes são a Dana e o Rocko.
- Então? - São os tipos do iate.
Fixe.
Isso é um canhão de braço?
Artesanal.
Qual de vocês é o capitão do iate?
Culpado como acusado. Capitão Brooks Wilkinson.
- Marinha Real Australiana. - Querido Deus.
Retirado, claro. Os amigos chamam-me Cap.
Como estás?
Vejo que conheceste estes espécimes,
mas aquela linda senhora, é o nosso iate.
Um pouco vistoso para o meu gosto, mas faz o trabalho.
Cap, este é o Joel.
Joel. Certo.
O Joel acabou de viajar sete dias na superfície para chegar aqui.
- Sete dias? - Sim, sete dias.
- É uma viagem e tanto, Joel. - Foi.
Não percebo. Porque deixaste a tua colónia, Joel?
Foste apanhado a roubar comida?
Não, não fui apanhado a roubar comida. Porque é sempre a mesma coisa?
Vieste por amor.
Bom para ti, amigo. É bonito.
Não há missão mais admirável do que o amor.
Todos os marinheiros que valem o seu sal, sabem disso.
Cap. Vamos cozinhar esta merda ou não?
Sinto como se tivesse os tomates do King Kong nos meus ombros.
És encantador, Rock, a sério.
Joel, pareces um homem que conhece um churrasco.
- Eu... Não... - Vem ajudar-nos a começar um fogo.
Por acaso, vou...
- Falar com a Aimee um segundo... - Sim.
Peço desculpa. Velhos hábitos.
Apareces e aqui estou eu a tentar dar-te ordens.
Vou dar-vos um pouco de privacidade, certo?
- Obrigado. - Sim, namastê.
Ia fazê-lo, se tu...
- Joel. - Sim?
Vamos dar uma festa de despedida hoje à noite.
Nada extravagante, mas...
Tomamos uma bebida juntos para receber-te na colónia.
Está bem.
A primeira cerveja é por minha conta.
Obrigado.
É simpático.
Faz a sua própria cerveja.
Olá querida. Como estás?
Claro que faz.
Desculpa. Há tanta coisa a acontecer neste momento.
- Não te importas? - Não.
É uma loucura.
É muito fixe aqui, sabes?
Porque têm de ir embora?
- É lindo. Não é seguro. - Certo.
Todos têm medo.
Até o vosso bunker foi invadido, e são todos jovens e fortes.
Sim.
Aimee?
Desculpa. Sei que há muita coisa a acontecer, mas...
Vim até aqui para te ver,
por isso estou, a dar entrada.
Só me pergunto como te sentes em relação a isso.
Acho que é a coisa mais romântica que alguém já fez.
Sim? Está bem, óptimo, porque...
Mas ouve, Joel...
Falar contigo no rádio foi uma fuga tão agradável
do stress de gerir esta colónia.
E...
Provavelmente és a única pessoa viva da minha antiga vida.
De Fairfield.
Há um...
Vem aí um "mas", não vem?
Mas não pensei que viesses aqui, Joel.
E estou tão feliz por te ver.
Só que não sou...
Já não sou a mesma pessoa que costumava ser, sabes?
Sete anos, é muito tempo.
Perdi pessoas. A minha mãe, os meus amigos, e...
No ano passado perdi alguém,
que significou muito para mim.
Sinto-me um idiota.
- Não. Não faças isso. - Nem sequer...
Nem te perguntei se devia vir.
Fiquei tão excitado, e saí.
Não sei o que pensei.
Bem, sei o que pensei.
Eu vinha e arrebatava-te,
e seríamos felizes.
Joel.
Mas não me queres.
Desculpa. Devia ter dito alguma coisa no rádio ou...
Não. Está tudo bem. Está tudo bem.
Sei que não foi assim que imaginaste isto, mas...
Ainda vens connosco, certo?
Ir contigo no iate?
Esta é a nossa hipótese de sobrevivência.
Dá uma oportunidade ao Cap.
Conta-nos.
Sim, vamos lá, Cap. Conta-nos outra história.
- Sim, vamos lá. - Quatro anos depois do Agatha.
HMS Brisbane. Primeiro turno.
Fui a primeira pessoa a vê-lo a passar por cima do muro.
Lagarto gigante, dois andares de altura.
Soei o alarme. Tarde de mais.
Perdemos 1.032 almas naquela noite.
Aqueles de nós que sobreviveram foram para o mar.
Quero dizer, não se enganem. Perdemos esta guerra. Certo?
Não há lugar para a humanidade em terra. Mas lá fora?
Temos uma hipótese.
Tenho uma...
Desculpa. Tenho apenas uma pergunta.
Sobrevivi sete dias na superfície,
e se consegui fazer isso, literalmente, qualquer um pode.
Sete dias na superfície? Estou impressionado.
Talvez ainda tenhamos uma hipótese para lutar
e quem sabe, ganhar...
ganhar... recuperar o nosso mundo.
Tenho um plano, se tiveres um melhor, amigo, sou todo ouvidos.
- E ficarei ao teu lado. - Queres ouvir o meu...
Queres ouvir o meu plano?
É...
apenas...
Não tenho nada...
A culpa é minha.
Não queria colocar-te numa situação difícil, amigo.
A Aimee disse-me que fazes um excelente Minestrone.
E és óptimo no rádio.
Deus sabe que preciso de um perito em comunicações.
Alguém para ensinar o Rocko a cozinhar.
Têm um rádio que possa usar? Quero contactar a minha colónia.
7045, aqui 3022. Entre.
7045, aqui 3022. Está alguém aí?
Tim? Ava? Qualquer um. Desligo.
O Cap achou que ias precisar de um lanche.
Ele faz a sua própria cerveja.
- Sim, ouvi dizer. - É bom, meu.
- Fixe. Obrigado. - Sim.
SEREMOS SEMPRE A TUA FAMÍLIA
É BOM QUE ELA NÃO ASNEIRE!
AMAMOS-TE JOEL, VOLTA DEPRESSA. KAREN.
TAMBÉM TENHO SAUDADES TUAS. GERTIE.
VOLTA EM BREVE, JOEL. MAYA.
Olá? Está alguém aí?
Sim. Sim.
Sim. Ray, és tu? Sou eu. É o Joel.
Joel? Meu Deus!
Malta! É o Joel. Ele conseguiu!
- Estás a gozar! - Olá, malta!
Sou eu. É o Joel. Estou a salvo.
Consegui. Estou na colónia da Aimee.
- Ele conseguiu! - Meu Deus, estás vivo?
É tão bom ouvir as vossas vozes.
É tão bom ouvir-te também, amigo.
- Estás bem? - Sinto que já passou tanto tempo.
- Tenho tanto para vos contar. - Diz-nos o que viste.
- Vi uma rainha Sandgobbler. - O que é uma rainha Sandgobbler?
Não sei, mas rebentei com ela.
Rebentei-a com uma granada de mão!
Onde arranjaste a granada?
Sim, foi incrível, e...
E que mais? E que mais? Conheci dois sobreviventes muito fixes.
E ensinaram-me todas estas coisas. Vivem na superfície e...
Conheci uma Mav1s.
- Falei com uma Mav1s ao vivo. - Não pode ser! Como é?
Estava muito informativa, emocionalmente, e...
E também tenho um cão...
- Joel. Tens um cão? - E como estás com a Aimee?
Muito...
Muito bem mesmo.
Joel, sobreviveres a essa viagem é incrível.
Estamos orgulhosos de ti, Joel.
Tenho muitas saudades vossas.
Como está tudo aí? Ponham-me em dia.
Está mau. Tivemos várias violações.
Várias violações? Como? Estão todos bem?
Nem por isso. Acho que não podemos ficar aqui muito mais tempo.
Malta?
Estamos a sobreviver por enquanto.
"Sobreviver por enquanto." O quê? Ray?
Não, não... Merda.
Malta, conseguem ouvir-me?
Malta?
Tenho de voltar.
O que estou a fazer aqui?
Bagas roxas.
Lagarto gigante, dois andares de altura, a vir por cima do muro.
Os lagartos não conseguem subir por nada.
Filho da mãe mentiroso.
Filho da mãe!
Gostam desta merda, não é?
Aimee.
Aimee, Aimee.
Joel!
- Tenho de falar contigo. - Joel!
Está tão bêbada.
A brasa, super rasgado, super incrível Joely Dawson!
Aimee, por favor.
Isto é super importante Tenho de falar contigo uma coisa.
Tens de tirar toda a gente daqui, agora mesmo.
Acho que algo de mau está para acontecer, estou a avisar.
Sinto-o. Isto é mau. É uma má vibração.
Acho que ele está a planear alguma coisa. Acho que não está aqui para vos salvar.
- Quem? - O capitão do iate, tentou envenenar-me.
O Cap está bem ali. Ele está a dançar.
Odeio-o. Odeio-o tanto.
Deu-me estas bagas venenosas, está bem?
E sei que as bagas são venenosas porque o meu cão me disse.
Tens um cão que fala?
- Não, Aimee. - Adoro cães!
O que ele disse? Onde está o pequeno amigo?
Homem abatido!
Por favor, tenta ouvir-me.
Preciso da tua ajuda. Algo vai acontecer.
A tua colónia está em perigo.
- Joel. - O que é?
Joel!
Merda.
- Aimee? Aimee? - Joel? Joel, estás bem?
Bom dia.
Joel, desculpa pelo punho na tua cara.
Não podia deixar que falasses de nós no rádio, não queria estragar tudo.
Dana, trata disso.
Dana, não. A torre de rádio não!
- O que estão a fazer? - Estão loucos?
Provavelmente descobriram que não estamos num cruzeiro de prazer.
A minha tripulação e eu queremos agradecer-vos as generosas doações.
Comida, água, mantimentos, medicamentos.
Agradecemos muito.
Vai levar-nos até à próxima colónia indefesa ao longo da costa.
São ladrões de comida!
- Tem razão. - Sim.
Mas não é assim tão simples. O mundo está sem combustíveis fósseis.
Não o suficiente para conduzir um iate, de qualquer forma.
Então, eu e a minha tripulação, improvisámos para sobreviver.
E encontrámos uma fonte de combustível especial. O Rocko encontrou.
- Não encontraste, matulão? - Sim, fui eu.
Dez toneladas de poder puro, acorrentadas à frente daquele iate.
Agora está a dormir.
Vai ter fome em breve.
O que...
O que posso dizer?
As merdas ficam loucas no apocalipse.
Meu Deus.
Fujam!
Rose!
Meu Deus, vamos morrer.
Só tenho de encontrar uma maneira de libertar as mãos...
Tenho de impedir que estes sacanas fiquem com as nossas coisas!
Meu...
Viajaste 130 km através do inferno.
Acho que consigo parar três idiotas.
- Apanha o caranguejo! - O quê?
Isto é desespero.
Aimee?
Cum caraças.
Não, não...
Boy? Boy!
Boy!
Dana? Acerta no cão.
Aimee!
Não!
Rocko? Está na hora de ir. Vamos...
Não, nem penses.
Boy! Preciso que me ouças agora.
Vês ali? Vai acordar a Aimee.
Toca a andar!
Vai agora.
Desculpa ter gritado contigo!
Muito bem, caranguejo, queres um pouco de...
Está bem!
Ouve, não queres fazer isto.
Não!
- Joel! - Aimee!
Aimee, atira-me o canhão! Sei como matá-lo!
Dá para ver nos olhos.
- O que estás a fazer? Mata-o! - Mata-o! Estás à espera de quê?
- Mata-o! - Raio te partam, mata-o!
"Agulha através da água."
Cap?
Estás livre.
Meu Deus.
Merda, vamos morrer. Vamos morrer.
Não!
Foi incrível.
O quê?
- Incrível? Eu? - Sim.
Pensava que...
- Obrigada, Joel. - Sim?
Eu teria feito diferente, mas correu bem.
Está bem.
Desculpe. Sim, só...
Parece melhor. Cuidem-se.
- Está bem. - Adeus, pessoal.
- Pode fazer assim? - Aimee.
Tenho de voltar à minha colónia, ver se estão bem.
Certo, sim. Sim.
Uns amigos meus disseram-me, que há um lugar na montanha.
Acho que está a salvo dos monstros.
Então talvez nos dirijamos todos para lá.
Foi muito fixe ver-te em acção,
e como tomas conta destas pessoas todas, e...
Estou tão contente por teres vindo.
Tenho de ir.
Estou preocupado com eles.
Sim.
Mas tenho uma coisa para ti.
Meu Deus.
Crocodilo Carl?
- Meu Deus. - Eu sei.
Pensei que o devias ter de volta, finalmente.
Toma...
- Não posso aceitar. Precisas dele. - Não, não, não.
Quero que aceites. Significaria muito para mim.
A sério, fica com ele.
Tenho tudo aqui, de qualquer forma. Assim sempre posso fazer cópias.
Obrigado por me inspirares
a fazer esta viagem.
Foi a melhor decisão que já tomei.
Bem, tenho de ir.
- Sim. - Boy, anda!
- Tem cuidado. - Sim, tu também.
- Adeus, Aimee. - Adeus.
Isto foi...
- Incrível. - Sim.
Vou procurar-te.
É melhor.
Está bem.
Chamo-me Joel Dawson.
Tenho 24 anos e sobrevivi sete dias na superfície.
Duas vezes, por acaso.
Joel?
Malta!
Meu Deus!
Estou vivo por causa da generosidade de alguns estranhos
e da bondade de um grande cão.
A minha colónia e eu vamos para as montanhas.
É suposto haver menos monstros por lá.
E não me entendam mal. A superfície é um lugar perigoso.
Mas acho que esconder no subsolo já não é a resposta.
Há um grande, bonito e inspirador mundo lá fora.
E sei que acham que pode ser impossível, mas não é.
Se consegui sobreviver aqui, qualquer um pode.
É como um bom amigo me disse uma vez.
Bons instintos são conquistados a cometer erros.
Se tiverem a sorte de sobreviver a alguns erros,
vão sair-se bem aqui.
Nesta gravação, vão encontrar tudo o que sei sobre o nosso novo mundo.
A maior parte tive de aprender da maneira mais difícil.
Espero que isso facilite um pouco o vosso caminho.
Então, abram essa escotilha.
Vamos lá.
Respirem um pouco de ar fresco. Saiam. Vivam a vida.
Não vai ser fácil, mas vai valer a pena.
Viajei 130 km para descobrir que o que me faltava debaixo do solo durante sete anos
estava bem acima da minha cabeça este tempo todo.
E é incrível.
E uma última coisa. Não se acomodem.
Não são obrigados. Nem mesmo no fim do mundo.
Assinado,
Joel Dawson.
"Não se acomodem?" Essa é a minha frase.
É uma longa viagem, miúda. Espero que saibas o que estás a fazer.
Definitivamente, ele não sabe. As Snow Spiders vão apanhá-lo.
Não é um bom caminho a seguir.
Vão desfazê-lo aos bocados.
- Não, ele vai resolver. - Possivelmente.
Tradução imfreemozart