1
00:00:44,962 --> 00:00:49,962
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
Pek sizler gibi büyümedim ben.

3
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
Yani büyüyordum ama
sonra dünyanın sonu geldi.

4
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
Kimse buna şaşırmamıştır bence.

5
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
Bir gün bunun olacağını
biliyorduk ve oldu da.

6
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
Ama olayın ilginç kısmı
dünyanın sonunun nasıl geldiği.

7
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
Agatha 616.

8
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
Evet, doğrudan Dünya'ya
doğru gelen bir asteroid.

9
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
Biliyorum. Hep öyle olur.

10
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
Bu yüzden bütün insanlık bir araya
geldi ve en iyi yaptığımız şeyi yaptık.

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
Asteroide birkaç roket attık!

12
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
Ve onu patlattık. Harikaydı.

13
00:01:18,977 --> 00:01:23,816
Ama aslında değildi. Roketleri roket
yapan içindeki o kimyasal bileşikler.

14
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
İşte onlar üstümüze yağdı.
Ve her şey değişti.

15
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
Her şey derken, soğukkanlı
yaratıklardan bahsediyorum.

16
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
Değişimden kastım da bunların mutasyona
uğrayıp bizi yiyerek öldürmeye başlaması.

17
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
Karıncalar, kertenkeleler, hamamböcekleri,
timsahlar. Aklınıza gelebilecek her şey.

18
00:01:39,724 --> 00:01:42,240
BAŞKAN DEVASA GÜVE
TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ

19
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
Tanıdığım bir çocuğu, bir karnavalda
kazandığı japon balığı gece uyurken yedi.

20
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
Todd o balığı çok severdi ya.

21
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
Ve kediyi de.

22
00:01:54,245 --> 00:01:58,551
İnsanlık tarihi boyunca, hamamböceği
öldürmek için bir ayakkabı yeterliydi.

23
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
Birden artık pompalı tüfeğe
ihtiyaç duyar olmuştuk.

24
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
Bazen de tanklara.

25
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
Bazen tank bile işe yaramıyordu.

26
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
Özellikle de tankın
içinde değilsen, Bob.

27
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
En sonunda, büyük böcekler
ve ordumuz birbirini yok etti.

28
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
Yaklaşık 1 yılda insan nüfusunun
%95'ini kaybettik.

29
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
Bu bir sürü Bob demek.

30
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
Bir sürü de Todd.

31
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
Hayatta kalan bizler ise,
bulduğumuz yerlere saklandık.

32
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
Dünyanın her yanındaki sığınaklara,
mağaralara ve panik odalarına.

33
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
Son 7 yıldır bir yeraltı
sığınağında yaşıyorum ben.

34
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
Çok da kötü değil. Gerçekten.

35
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
Bir grup insanız burada ve
birbirimizi çok seviyoruz.

36
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
Tam da hayal ettiğim
üniversite ortamı gibi.

37
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
Uyuduğundan emin misin?

38
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
Kimin?

39
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- Joel. Başka kim olacak?
- Evet. Uyuyor.

40
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- Bekle.
- Uyuyor işte.

41
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- Emin misin?
- Senin sesindi o.

42
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
Ben... Sadece...

43
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
Joel. Joel.

44
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
Gördün mü? Uyuyor.

45
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Sen ses yapıyorsun.

46
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
Sevgili Aimee, uyumuyorum.

47
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
Hareketsiz durmakta veya nefes
almamakta çok ustalaştım artık.

48
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
Ruh eşlerini bulmuş bir grup
insanla bir mağara sığınakta...

49
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
...tıkılıp kalmak pek de hoş değil.

50
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
Karen ve Ray
birkaç ay önce çıkmaya başladı.

51
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
O yüzden hala balayında sayılırlar.

52
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
Birbirlerine dokunmadan duramıyorlar.

53
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
Onlar için iyi ama. İkisi de oldukça
çekici ve görünen o ki çok da esnekler.

54
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
Hayat kısa. Özellikle de burada.

55
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- Merhaba Ava.
- Merhaba Joel.

56
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- Joel. Nasılsın?
- İyi sayılır, Tim.

57
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- Sen nasılsın?
- Ben de iyiyim.

58
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
Harika.

59
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- Uyuyamadım da.
- Evet, biliriz o hissi.

60
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
Evet. Ama benim uyuyamama
sebebim sizinkinden farklı.

61
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
Kapınızın açık olduğunun
farkında mısınız acaba?

62
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- Evet.
- Farkındayız.

63
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
Tamam.

64
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
Tim'in ailesini bir termit sürüsü yedi.

65
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- O olaydan sonra Ava'dan ayrılmaz oldu.
- Tamam. İyi geceler.

66
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- Her şekilde.
- İyi geceler.

67
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
616 Agatha adını
verdikleri asteroid bu.

68
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
Bunlar da asteroidi durdurmak için
gönderdikleri kimyasal bombalar.

69
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
Yani neredeyse herkes
burada bir çift oldu.

70
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
İlk bebeğimiz geçen kış doğdu.
Çok duygusal bir andı.

71
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
Kıyamete hoş geldin evlat.

72
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
Yemek berbat. En azından
neyi kaçırdığını bilmeyeceksin.

73
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
Kala ve Connor da Carol
öldükten sonna beraber oldular.

74
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
Carol bir kutu çamaşır deterjanı
yiyen bir inekti.

75
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
Artık elimizde tek bir inek var.

76
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
Adı da Gertie.

77
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
Gertie harika bir hayvan.

78
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
Gertie bizim tek
yemek kaynağımız değil.

79
00:04:38,310 --> 00:04:41,947
Yüzeyde bulduklarını bize getiren
bir avlanma ekibimiz de var.

80
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
Başlarda daha kolaydı bu.
Çünkü mermilerimiz bitmemişti.

81
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
O şeylerden biriyle elimizde
berbat bir el yapımı silahla...

82
00:04:49,021 --> 00:04:50,989
...çarpışmak hiç kolay değil.

83
00:04:51,122 --> 00:04:52,362
Yani, ben onların yalancısıyım.

84
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
Çünkü ben avlanmaya gitmiyorum.

85
00:04:55,192 --> 00:04:59,129
Ben mutfakta görevliyim.
Sığınağın aşçısı sayılırım.

86
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
Sebze çorbama bayılırlar.

87
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
Sığınakta sevgilisi olmayan tek
kişi olmanın ayrıcalıkları da var.

88
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
Mavis ile takılabiliyorum.

89
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
Tabii ki artık diyalog kuramıyor.

90
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
Göbek bataryasından vuruldu.
Tıpkı öbür Mavis'ler gibi galiba.

91
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
Aslında hiç çalışır
bir Mavis göremedim.

92
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
Keşke burada olsaydın, Aimee.

93
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
Herkesle tanışmanı çok isterdim.

94
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
Evet.

95
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
Belki biraz atış
alıştırması yapardık.

96
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
Bunu çok seviyorum.

97
00:05:41,639 --> 00:05:43,209
Neyse.

98
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
Üzgünüm, Mavis.

99
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
Çabuk olun millet. Gitmeliyiz.

100
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
Arkadaşlar!

101
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
Arkadaşlar! Silahları getirdim.

102
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- Burada kal.
- Ne?

103
00:06:10,499 --> 00:06:11,469
- Gerekenleri alın ve gidelim.
- Ne oluyor?

104
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
Neler oluyor?

105
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- Güvenliği aştılar.
- Ne demek aştılar?

106
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- Joel.
- Ne demek istiyorsun?

107
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
Sığınağın içine mi girdiler?

108
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
Aşılmak bu anlama geliyor evlat.

109
00:06:21,779 --> 00:06:23,547
Güvenliği aşmışlar.

110
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
Anna Lucia ve ben önden gideceğiz.
Anderson ve Tim, yanımızdan gelin.

111
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
Yanlarından gidin, evet.
Ben nereden gideyim? Arkadan mı yoksa...

112
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
Bu konuyu komuşmuştuk, Joel.

113
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
Neyi konuşmuştuk? Yardıma
ihtiyacınız var. Yardım edebilirim.

114
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
- Bırakın yardım edeyim.
- İlla söyletecek misin?

115
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- Neyi?
- Baş edemiyorsun, Joel.

116
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- Şoka giriyorsun.
- Tamam.

117
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
- Siz hiç korkmuyor musunuz?
- Korkuyoruz.

118
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
Hepimiz korkuyoruz, Joel
ama sen çok fazla korkuyorsun.

119
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
- Kendini kötü hissettirmek istemiyoruz.
- Seni seviyoruz, Joel.

120
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
Ama güvenilmezsin.

121
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- Yüksün.
- Gıda gezilerinde bile.

122
00:06:52,576 --> 00:06:54,496
Sanki bunu aranızda daha
önce konuşmuş gibisiniz.

123
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
Connor.

124
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
Tamam, 30 metre önümüzde. Gidelim.

125
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
- Dikkatli ol, Connor-Aşkito.
- Olurum, Kala-Aşkito.

126
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
Tetikte olun.

127
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
Onlara git.

128
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
Yaklaşıyorlar.

129
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
Kahretsin.

130
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
Aman Tanrım.

131
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- Bir tanesini yakaladı.
- Peki ya diğerleri?

132
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
Geri geliyorlar.

133
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
Joel!

134
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
Yardıma ihtiyaçları var. Gidiyorum.

135
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
Joel! Bekle!

136
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
Connor?

137
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Connor.

138
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
Ben mi vurdum yoksa sen mi?

139
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
Sence?

140
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
Sen.

141
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
Bu arada bir anda
donup kalma sorunum var.

142
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
Ama bunu aşmaya çalışıyorum.

143
00:10:19,838 --> 00:10:24,202
YEDİ YIL ÖNCE
FAIRFIELD, KALİFORNİYA

144
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
- Nasıl görünüyor?
- Çok güzel.

145
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- Bana benziyor mu?
- Evet.

146
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
Bu pozun doğal
durduğundan emin misin?

147
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- Evet.
- Evet mi?

148
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
Bence çok güzel.

149
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
Ne yapıyorsun? Kıpırdama.

150
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- Gösterecek misin?
- Kıpırdama. Aimee.

151
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
Gerçekten görmek istiyorum.

152
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
Görebilir miyim?

153
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
Tamam.

154
00:10:50,081 --> 00:10:51,081
Tamam.

155
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
Hazır mısın?

156
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
Ne düşünüyorsun?

157
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
Benim niye sakalım var?

158
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
Hayır, gölge o.
Gölgeleme yaptım.

159
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
Kafam da çok uzun.

160
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
- Büyük bir kafan var.
- Ellerim de çok küçük.

161
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
Küçük ellerin var ama.

162
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
Bayıldım. Çok beğendim.

163
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
Çok incesin çünkü bu resim berbat.

164
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
- Benim de sana sürprizim var.
- Ne?

165
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
Doğru mu bilmiyorum ama.

166
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
Yok artık.
Bunlar almayı istediklerim.

167
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- Gerçekten mi?
- Evet.

168
00:11:34,025 --> 00:11:36,127
Merhaba.

169
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
Ne yapıyorsun şu an?

170
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- İyi misin?
- Evet, omuz dansı yapıyorum.

171
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- İşte böyle.
- İşte böyle.

172
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
Hayatımın en güzel yazı.

173
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
Benim de.

174
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
Ne yapıyorsun?

175
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- Saat kaç acaba?
- Sanırım 6:30.

176
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
Aimee, Timsah Carl'ı korkutuyorsun.

177
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
Tamam, arkanı dön, Timsah Carl.

178
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
Arkasını dönsün. Anladım.

179
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
Anladım.

180
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
Gitmemiz lazım.

181
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
Korkuyorum.

182
00:12:44,766 --> 00:12:47,901
FAIRFIELD, KALİFORNİYA'YA HOŞ GELDİNİZ

183
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
Sevgili Aimee,
bu hafta hepsinden berbattı.

184
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
Devasa karıncaya benzeyen
bir şey Connor'ı yedi.

185
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
Onları çizmemi kolaylaştrıyor bu.

186
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
Özlerini yakalamaya çalışıyorum.

187
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
Onları nasıl öldüreceğime
dair notlar alıyorum.

188
00:13:14,158 --> 00:13:17,461
Bazen bu şeylerle başa çıkmanın
tek yolu buymuş gibi geliyor.

189
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
7045 konuşuyor. 3022, cevap ver.

190
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
Tekrarlıyorum, 3022, cevap ver. Tamam.

191
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
3022 konuşuyor.
Ne oldu yine, Ray?

192
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
Selam Janice. Ben Joel.

193
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- Joel.
- Evet.

194
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
Tamam. Bekle biraz.

195
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
Aimee, Ray seni arıyor!

196
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
Adım Joel. Sağ ol, Janice.

197
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- Joel! Merhaba!
- Merhaba, Aimee!

198
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- Nasılsın?
- İyiyim. İyiyim.

199
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
- Sesini duymak çok güzel.
- Çok üzüldüm.

200
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
Açık frekansta sizinkilerden
birinin öldüğünü duydum da.

201
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
Evet. Sığınağa girmişler.

202
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
İçeri mi girmişler?

203
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
Evet. İlk kez oldu. Korkutucuydu.

204
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
Sen de savaştın mı?

205
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
Evet. Evet, biraz.

206
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
Biraz savaşmak zorunda kaldım.

207
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
Aslına bakarsan son görüştüğümüzden
bu yana vücut falan yaptım, o yüzden...

208
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
Vay be! Vücut yaptın demek!

209
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
Şaka yapıyordum. Vücut falan
yapmadım. Berbat bir şakaydı.

210
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
İyi olmana sevindim.

211
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
Sağ ol.

212
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
Şu durumda benim kolonimi bulman
bile hala inanılmaz geliyor bana.

213
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
Biliyorum. Çılgınca.

214
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
Hem de ilk denemede buldum.
Ne şans ama.

215
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
Çılgınca.

216
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
Yok canım, şaka yaptım.
90 denemede falan buldum.

217
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
- Bazen ne diliyorum biliyor musun?
- Ne?

218
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
Parlağımı şıklatsam ve yine
seninle o arabada olabilsem.

219
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
Güzel olurdu.

220
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
Evet, ama bunun imkansız...

221
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
...olması çok kötü.

222
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
Şu günlerde her şey
imkansız gibi geliyor.

223
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
Tüm koloniyi çekip
çevirmek çok yorucu.

224
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
Sana mektuplar yazıyorum.

225
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
Gerçekten mi?

226
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
Evet. Bazen yazıyorum.

227
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
Hep.

228
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
Okumayı çok isterim.

229
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
Öyle mi? Ben de çok isteri...

230
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
Hayır. Aimee?

231
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
Aimee?

232
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
Yıllar içerisinde
çok insanı kaybettik.

233
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
Bir süre sonra artık bir şey
hissetmeyeceğini sanıyorsun.

234
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
Ama öyle olmuyor.

235
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
- Üzgünüm.
- Şükürler olsun! Nerede kaldın, Joel?

236
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
Hemen gitmeliyiz.
Vedalaşın ve arabaya bin.

237
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
- Gitmem lazım.
- İstersen bizimle gel.

238
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
Hayır, annem bekliyor. Çok üzgünüm.

239
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
Arabaya bin!
Aimee, hemen eve gitmelisin!

240
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
- Bunu almanı istiyorum.
- Ne? Timsah Carl bu.

241
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
Senin uğurlu eşyan.

242
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- Dikkatli ol.
- Sen de.

243
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
Aimee.

244
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
Seni seviyorum.

245
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
Ben de seni seviyorum.

246
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
Gelip seni bulacağım.

247
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
İyi edersin.

248
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
İyi edersin.

249
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
İçeri nasıl girmiş ki?

250
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
Çevre savunmalarımızdan
birini gelip geçmiş galiba.

251
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
Çeliği mi delmiş yani?

252
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
Anderson'la birlikte girdiği yeri
ve havalandırmayı mühürledik.

253
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
Artık hiçbir şey içeri giremez.

254
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
Ama neden oldu?

255
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
Bir kerelik bir şeydi.

256
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
Tekrar olması için bir sebep yok.

257
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
Sakinliğimizi korumalıyız.

258
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
Aimee'nin kolonisi ne kadar uzakta?

259
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- Ne?
- Aimee'nin kolonisi.

260
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- Ne kadar uzakta?
- 85 mil falan.

261
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
Oraya gitmek ne kadar sürer?

262
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
Gitmeyi düşünmüyorsun değil mi?

263
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
Tim, sen sorumu cevapla.

264
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
- Ne kadar sürer?
- Yedi gün. En az.

265
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
Silahlı ve eğitimli bir avlanma ekibi
yüzeyde 50 mil gitse şanslı sayılır.

266
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
Ama sen, Joel...

267
00:17:42,559 --> 00:17:47,163
Bana dışarıdaki güvenliği attırmaya
yardım edecek gönüllüler lazım.

268
00:17:47,298 --> 00:17:50,634
Tamam, ben gelirim.

269
00:17:50,768 --> 00:17:52,202
- Ava halleder.
- Aynen öyle.

270
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
Ben gideceğim.

271
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
İmkansız bir yolculuk, Joel.

272
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
Hayır, ciddiyim.

273
00:18:05,316 --> 00:18:10,320
Sizi çok seviyorum ama bu dünyada beni
gerçekten mutlu edecek tek bir kişi var.

274
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
Ve yalnızca 85 mil uzaklıkta.

275
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
Gidip onu göreceğim.

276
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
Bu harika hissettirdi.

277
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
Sevgili Aimee,
saklanmaktan bıktım.

278
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
İşlerin iyiye gitmesini
beklemekten bıktım.

279
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
Artık ipleri elime alma vakti geldi.

280
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
Sebze çorbasını başkasının
yapma vakti geldi.

281
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
Şarjı olmasa da
yanıma bir telsiz alıyorum.

282
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
Her ihtimale karşı alıyorum.

283
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
Bana şans dile, Gertie.

284
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
Mavis, ona iyi bak.

285
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
Şaka yapmıyorsun, değil mi?

286
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
Hayır, yapmıyorum.

287
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
Şaka yapmıyor.

288
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
Gitmene izin vermiyoruz Joel.
Sana burada ihtiyacımız var.

289
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
Tim, ihtiyacınız yok.
Bir şey yaptığım yok.

290
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
Joel, bu doğru değil. Telsizi tamir
ettin. Sebze çorbası yapıyorsun.

291
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
Pekala.

292
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
Sesli söyleyince kulağa o kadar da
önemliymiş gibi gelmiyor.

293
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
Denediğin için sağ ol. Gerçekten.

294
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
Ama bir yere aitmiş
gibi hissetmiyorum.

295
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
Dünyanın sonunda tek başıma
ölmek istemiyorum, o yüzden...

296
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
Bakın, beni küçük, acınası,
sevimli bir kirpi olarak...

297
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
...gördüğünüzü biliyorum.

298
00:19:24,595 --> 00:19:26,115
Ama kendi başımın
çaresine bakabilirim.

299
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
Muhtemelen sandığınızdan
çok daha güçlüyümdür.

300
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- Sana bir harita yaptık.
- Teşekkür ederim, Karen.

301
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
Kendine dikkat et.

302
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
Her şey seni öldürmeye çalışacak.

303
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
İyi gözlem yapıp
becerilerini kullan.

304
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- Hızlısın ve küçüksün, o yüzden...
- Evet.

305
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
- Savaşma. Kaçıp saklan.
- Savaşmayayım.

306
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
Teşekkürler, Ray.

307
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
Sakın öleyim deme.

308
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- Tamam.
- Güzel.

309
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
Sizi seviyorum. Aimee'ye onu
7 gün sonra göreceğimi söyleyin.

310
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- Sana inanıyoruz.
- Seni seviyoruz dostum.

311
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
Neredeyim ben?

312
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
Kullanışlı bir harita değil.

313
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
Tamam, her neyse.

314
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
Batıya gitmem gerektiği kesin.

315
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
O zaman batıya gideyim.

316
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
Basit bir şeyle başlayayım. Batıya.

317
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
Hayır. Bu taraftan. Batı bu taraf.

318
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
Kahretsin.

319
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
Ortadan gideyim.
İkisinin de gönlü olsun.

320
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
Tamamdır. İlk karar verildi.

321
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
Sevgili Aimee, yapıyorum.

322
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
Bunu gerçekten yapıyorum!

323
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
Çok daha kötü olur sanmıştım.
Şimdiye dek hiç fena gitmedi.

324
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
Birçok ölüm nişanesi gördüm
ama ölümün kendisini görmedim.

325
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
Tahtaya vur tahtaya.

326
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
Canavar yumurtaları.

327
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
Olumlu düşünelim. Hava güzel.

328
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
Temiz bir hava.
Başka söze gerek var mı?

329
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
İyiymiş.

330
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
Olamaz.

331
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
Kaçıp saklan.

332
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
Eve saklan. Eve saklan.

333
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
Hayır.

334
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
Hayır, hayır. Hayır!

335
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
Hayır!

336
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
Hayır, hayır, hayır!

337
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
Evet! Isır! Isır!

338
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
Bekle, bekle, bekle!

339
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
Nereye gidiyorsun?

340
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
Vay be, iyiymiş.

341
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Güzel mekan.

342
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
Oturabilir miyim?

343
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
Teşekkürler.

344
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
Yalnız mısın?

345
00:25:14,010 --> 00:25:15,778
Evet.

346
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
Ben de.

347
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
Boy?

348
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
Adın bu mu? Boy mu? Adın Boy.

349
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
Ben de Joel.

350
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
Tanıştığımıza memnun oldum.

351
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
Hayatımı kurtardığın için sağ ol, Boy.

352
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
Bu bir elbise mi?

353
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
Üzgünüm.

354
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
Tamam, Bir daha dokunmam.

355
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
Sahibinin miydi?

356
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
Sorun değil.
Konuşmak zorunda değilsin.

357
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
Üzgünüm.

358
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
Dur biraz. Beni o mu sandım?

359
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
Ben de uzanacağım. Olur mu?

360
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
Tamam, sorun yok.
Çantamı çıkarıyorum.

361
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
Bir zamanla ben de
bir kızla birlikteydim.

362
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
Bence onu çok severdin.
Evet, çok iyi anlaşırdınız.

363
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
Köpekleri çok sever. Tüm hayvanları.
Tam bir hayvanseverdir.

364
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
7 yıldır görmüyorum onu.

365
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
Uzun zaman oldu.
Bu yüzden onu bulacağım.

366
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
Bunu kimseye söylemedim
ama birazcık endişeliyim.

367
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
İyi geceler, Boy.

368
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
Zayıflık: Köpekler.

369
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
Bu sensin.

370
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
Burada telsize uyacak
bir batarya var mı acaba?

371
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
Çünkü bende bir telsiz...

372
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
Boş ver.

373
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
Ruj.

374
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
Aimee.

375
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
Hey, bunu alabilir miyim?

376
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
Sağ ol.

377
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
Pekala, buraya kadarmış.

378
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
Beni ağırladığın için sağ ol.

379
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
Bir köpekle konuşmayı kesmeliyim.

380
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
Tamam. Görüşürüz.

381
00:28:00,597 --> 00:28:04,780
GİDİP KENDİNE BAŞKA OTOBÜS BUL

382
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
Tamam.

383
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
Hey, hey, hey. Hayır. Havlama.

384
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
Seni duyabilirler.

385
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
Benimle gelmek mi istiyorsun?

386
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
Tamam. Gelebilirsin.

387
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
Gidelim. Hadi.

388
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
Nereye...

389
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
Tamam, elbise de gelsin.
Çantama koymamı ister misin?

390
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
Tamam. Sorun yok.
Bir şey yapmayacağım. Söz.

391
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
Çantamda güvende olacak.

392
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
Gördün mü?

393
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
Tamam, hazır mısın?

394
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
Gidelim. Hadi.

395
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
Havlamayı cidden kesmelisin.

396
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
Yanında birinin olması iyiymiş.

397
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
Sevgili Aimee, bil bakalım ne oldu.

398
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
Bir köpeğim oldu ve çok şirin.
Adım Boy.

399
00:29:23,928 --> 00:29:27,764
Diliyle beni yemek isteyen
dev kurbağadan kurtardı beni.

400
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
Sonra otobüste takıldık.
Harika bir ekip oldu.

401
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
Bir sürü ortak noktamız var.

402
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
Aklıma gelen her şeyi
konuşabiliyorum onunla.

403
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
Bizi görmen lazım.
İkonik ikililer gibiyiz.

404
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
Bilemiyorum.
Durdurulamaz bir ikiliyiz.

405
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
Ne yapıyorsun? Ne buldun?

406
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
Tanrım. Evet. Koş. Koş!

407
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
Kaçmalıyız! Hadi!

408
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
Dut.

409
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
Besleyici ve leziz.

410
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
Ne yapıyorsun?

411
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
Ama çok güzel görünüyorlar.

412
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
Neyse, yemesem iyi olur.

413
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
Dünyayla ilgili unuttuğumuz
çok şey var. Mesela kokular.

414
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
Çimler, ağaçlar, çiçekler.

415
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
Bazen kanlı cesetlerle karşılaşsak da...

416
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
Olamaz. Bir çukura düştüm.

417
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
Tamam, şimdi...

418
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
...tırmanıp çıkmalıyım.

419
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
Tırmanıp çıkabilirim.

420
00:31:11,499 --> 00:31:12,499
Olamaz.

421
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
Durum vahim.

422
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
Durum çok vahim.

423
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
Havlama. Sus. Sus.

424
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
Elindeki ip, gerizekalı!

425
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
Ayağına dolayıp sıkıca tut!

426
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
Hadi bakalım! Sıkı tutun!

427
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
Kendini yukarı çek!

428
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
Ne işin vardı orada?

429
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
Minnow, bitir işlerini.

430
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
1, 2, 3, 4 ve...

431
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
Biz...

432
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
Daima 5'e kadar say.

433
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
O bir samuray kılıcı mıydı?

434
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
Bir Sandgobbler yuvasında
ne işin vardı ki?

435
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
Yürürken farketmeden içine düştüm.

436
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- Adın ne?
- Joel.

437
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
Joel Dawson.

438
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
Ben Clyde. Bu da Minnow.

439
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
Canavar olmadığımız için şanslısın.
Kız gibi bağırıyordun.

440
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"Durum vahim! Durum çok vahim!"

441
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
Benim sesim öyle çıkmıyor
bir kere. O kadar tiz değil.

442
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- Evet, öyle.
- Öyle.

443
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
Benim sesimden daha tizdi
ve ben 8 yaşındayım.

444
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
Burada tek başına ne yapıyorsun ki?

445
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
Yalnız değilim. Boy var.

446
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
Hayır, yapma! Yapma!

447
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
Tanrım, bu bir köpek!

448
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
Gel buraya, Boy!
Gel buraya, Boy!

449
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
- Az daha köpeğimi öldürecektiniz.
- Merhaba, Boy!

450
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
Merhaba!

451
00:33:36,046 --> 00:33:37,581
Hey.

452
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
Kolonine ne oldu dostum?

453
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
Seni kovdular mı yoksa?

454
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
Hayır, kendi isteğimle ayrıldım.

455
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- Yapmam gereken bir şey var.
- Yiyecek çaldın, değil mi?

456
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
- Yiyecek hırsızı.
- Evet.

457
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
- Hayır, yiyecek filan çalmadım.
- Eminim öyledir.

458
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
Kolonimle aram çok iyiydi.
Aile gibiydik. Tamam mı?

459
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
Ayrıldığımda çok üzüldüler.

460
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
- Gitme vakti, Minnow.
- Gitme vakti mi? Niye?

461
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
Bu ses...

462
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
Bu ses de neydi? Neler oluyor?

463
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- Bir sürü şey olabilir.
- Ağaç Fitilcisi. Sürü Ezen.

464
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
Taş Dalıcı.

465
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
Bacak Koparıcı. Bacak Kırıcı.
En sevdiğim de Chumbler.

466
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
Tamam, anladım.
Bir sürü isim var.

467
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
O her neyse, senin çığlıklarını
akşam yemeği zili olarak algıladı.

468
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
Kokunu aldıysa
bir süre peşinden ayrılmaz.

469
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
Sizinle gelebilir miyim acaba?

470
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
Hangi yöne gidiyorsun?

471
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
Batıya.

472
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
Kıyıya. Jenner Sahili'ne.

473
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
Biz şu an batıya gitmiyoruz.

474
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- Daha batıya gitmiyorsunuz.
- Hadi. Gel.

475
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
Tamam, ne istiyorsanız.

476
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
Gelmemi istiyorsanız gelirim.

477
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
Hadi.

478
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
İyi bir antrenman oldu.

479
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
Bir kız, ha?

480
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
Evet.

481
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
Güzel ve güvenli bir koloniyi
bırakıp 17 yaşından bu yana...

482
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
...görmediğin bir kız için
okyanusa mı gidiyorsun?

483
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
Ne düşündüğünü biliyorum.
Çılgınca geldiğinin farkındayım.

484
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
Ama... Bilemiyorum.

485
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
Aramızdaki bağı bilsen
bence fikrin değişirdi.

486
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
Birkaç hafta önce telsizde
birbirimizle konuştuk.

487
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
Aramızda hala büyülü
bir bağ var. Çok hoş.

488
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
O da beni seviyor.
Eskiden olduğu gibi.

489
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- Aşkımız canlı.
- Aptallık diye bir şey duydun mu hiç?

490
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
Ne yani, gerçek aşka
inanmak aptallık mı?

491
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
Hayır, buralarda
bir başına dolaşman.

492
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
Hayatta kalmakla ilgili
hiçbir şey bilmeden hem de.

493
00:36:00,356 --> 00:36:01,356
Rüzgar.

494
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
Berbat bir nişancısın.

495
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
Ama yine de aşkın kanatlarında
süzülen asil bir savaşçı gibi...

496
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
...afra tafraların var.

497
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- Öyle olmaz o işler.
- Tamam.

498
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
Çok yüreklendirici konuştun.

499
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- Lanet olsun.
- Fazla kafa yoruyorsun.

500
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
- Ne?
- Çok fazla düşünüyorsun yani.

501
00:36:28,052 --> 00:36:32,623
Ben hep zihnimi boşaltıp kendime iğne
deliğinden su geçirir gibi diyorum.

502
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
İğne deliğinden su geçirir gibi mi?

503
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
Güven bana. Babam
kolonimdeki en iyi okçuydu.

504
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
Öyle mi? O zaman niye
bana o ders vermiyor?

505
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
Çünkü babası ben değilim.

506
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
Evet, babam öldü.

507
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
Metro istasyonunda
yaşadığımız sırada.

508
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
Elliot ile birlikte.

509
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
Elliot kim?

510
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
Oğlum.

511
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
- Üzüldüm.
- Üzülmene gerek yok.

512
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
Hepimiz birilerini
kaybettik, değil mi?

513
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
İğne deliğinden su geçirir gibi.

514
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
İğne deliğinden su geçirir gibi.

515
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
Az daha vuruyordum.

516
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- Daha iyiydi.
- Çok iyiydi, değil mi?

517
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
Değil miydi?

518
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
Bak ne diyeceğim evlat. Bizimle
takılacaksan bir şeyler öğrenmelisin.

519
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
Tamam. Olur.

520
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- İlk kural.
- Tamam. Söyle.

521
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
Bulabildiğin en yüksek
yerden etrafı kolaçan et.

522
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- Her daim.
- Her daim.

523
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
Büyük canavarları
önceden görmeni sağlar.

524
00:37:35,451 --> 00:37:37,371
O şeyin artık bizi takip
etmediğini bilmek güzel.

525
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
Hayır. Kesinlikle hala bizi
takip ediyor. Az önce gördüm.

526
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- Ne...
- Evet.

527
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- Chumbler.
- Biliyorum.

528
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
- Çok kocamandır.
- Kocamandır.

529
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
Kokunu almış dostum.

530
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
- İzimizi kaybettirmek zor olacak.
- O zaman niye hala buradayız?

531
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
Sakin ol. Chumbler hızlı değildir.

532
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
Gitmemiz gerek.

533
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
Çoktan gitmiş olmalıydık.

534
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
- Kokumu almış.
- Aynen öyle.

535
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- Geliyor musun?
- Evet!

536
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- Nereye gidiyorsunuz?
- Kuzeye.

537
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
- Dağlara.
- Dağlarda ne var?

538
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
Kar Dağı Kırları denen bir yer.

539
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
Hayatta kalan kişilerle dolu
bir çeşit koloni olsa gerek.

540
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
Soğuk ve yükseklik
canavarları uzak tutuyor.

541
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
Kesinlikle bizimle gelmelisin.

542
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
Çok isterdim ama bilirsiniz...

543
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
Gidip sevgilini bulman gerek.

544
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
Evet, tabii.

545
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
Minnow.

546
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
Onu tanısan çok severdin.

547
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
Oldukça havalı biridir.

548
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
Ama o seni sevmeyecek bence.

549
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
Çünkü sen bir Sandgobbler
yuvasından bile çıkamıyorsun.

550
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
Açıkçası ben de seni sadece
tatlı köpeğin için seviyorum.

551
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- Duygularım incindi.
- İşe yaramazın tekisin.

552
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
Bu seni sevdiği anlamına geliyor.

553
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
Bir sürü şey yaşadı.

554
00:39:07,476 --> 00:39:08,476
Evet.

555
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
Çok sinir bozucu.

556
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- Joel.
- Efendim?

557
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
Sakın kımıldama.

558
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- Aman Tanrım. Niye?
- Gömleğini bana ver.

559
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
Gömleğimi mi? Nasıl yani?

560
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
Gömleğin, dostum.
Gömleğini bana ver.

561
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- Tamam.
- Çabuk ol. Çıkar.

562
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
- Ne diyorsa yap, Joel.
- Gömleğini bana ver.

563
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
Kapa çeneni. Deniyorum işte.

564
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
Yavaş ol. Yavaşça çıkar.

565
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- İşte böyle.
- Chumbler mi?

566
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- Hayır.
- Adı ne peki?

567
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
Sakin ol. Öne doğru eğil, dostum.

568
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
Olur da ölürsem...

569
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
İşte böyle. Tamamdır.

570
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
Kılını dahi kıpırdatmadan dur.

571
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
Tamam.

572
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
Pekala dostum.

573
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
Acele etme.

574
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
Sorun yok.

575
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
İyisin.

576
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
Sorun yok. İyisin.

577
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
Pekala. Oldu işte.

578
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
Git bakalım.

579
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
Git hadi.

580
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
Sorun yok. Yoluna git.

581
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
Devam et.

582
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
Aferin. Aferin sana.

583
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
Niye bu kadar korktun ki?
Kaya Salyangozları iyidir.

584
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
İyiler de olabiliyor mu?

585
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
Gözlerinden anlayabilirsin.
Gözlerine bakman yeterli.

586
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- Hayatımızı da kurtardı bu.
- Hayatımızı mı...

587
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
Bu tepenin her yanına
senin kokunu yayacak.

588
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
O yaşlı Chumbler de ne
yöne gittiğini bilemeyecek.

589
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
Chumbler gömleğimi mi
takip edecek yani?

590
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
Teşekkürler, Kaya Salyangozu!

591
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- Teşekkürler, Kaya Salyangozu!
- Teşekkürler.

592
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
Evet, oldukça da hassastırlar.

593
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
Ama saniyeler içerisinde...

594
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
...seni paramparça edebilirler.

595
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
Ne yapıyorsun dostum?

596
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
Kolonimdeyken başladığım
küçük bir proje bu sadece.

597
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
Ne zaman yeni bir canavarla
karşılaşsam onu kaydediyorum.

598
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
Resmini çiziyorum.
Hakkında bilgiler yazıyorum.

599
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
Güçlerini, zayıflıklarını falan.

600
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
Bu şekilde kendimi
işe yarar hissediyorum.

601
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- Epey iyi bir ressammışsın.
- Sağ ol.

602
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
- Bunu görmüştüm. Çirkin piç.
- Öyle.

603
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- Yüksek sesten hoşlanmıyor.
- Aynen.

604
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
Yüzüne tüfekle ateş
edimesinden de hoşlanmıyor.

605
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
Bunu da ekleyebilirsin.

606
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
Yüzüne ateş edilmesinden hoşlanmıyor.

607
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
Tamam. Yazdım.

608
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- Sakıncası yoksa...
- Tabii.

609
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
Tamam. Teşekkürler. Sağ ol.

610
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
- Vay canına.
- Evet.

611
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
Asteroid geldiği
sırada 16 yaşındaydım.

612
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
Evet, onu yok etmek için
her şeyi göğe fırlattılar.

613
00:42:09,659 --> 00:42:15,664
Bize şanslı olanlar dediler çünkü o
şeylerin içindeki şey bizi etkilemedi.

614
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
Besin zincirinin en tepesinden
düşmenin şanslı bir yanı yok ki.

615
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
Evet, annemle babam
Fairfield'dan sağ çıkarsak...

616
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
...yaşama şansımız olur sanmıştı.

617
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
Bekle, bekle, bekle.

618
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
Fairfield'dan mısın?

619
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
Evet. Niye ki?

620
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
Fairfield'dan sağ çıkan
biriyle hiç karşılaşmamıştım.

621
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
Orası olayların başlangıç noktasıydı.

622
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
Sadece dehşet verici
hikayelerini duymuştum.

623
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
Evet, oldukça kötüydü.

624
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
Annemle baban...

625
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
Hayır.

626
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
Sadece ben sağ kaldım.

627
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
Onları kurtaramadım.

628
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
Kendini mi suçluyorsun?

629
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
Fairfield'dansın, dostum.

630
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
Hayatta olman bile bir mucize.

631
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
Hayatta kalma konusunda
bence epey beceriklisin.

632
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
Bugüne kadar birinin bana
söylediği en güzel söz bu.

633
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
İyi bir başlangıç.

634
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
Devam et. Böyle kitaplar
birinin hayatını kurtarabilir.

635
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
Teşekkürler, Clyde.

636
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
Sen...

637
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
...bu kızın buna
değdiğinden emin misin?

638
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
Bunca yolu gitmene yani.

639
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
Evet.

640
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
Evet, değer.

641
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Sabit bir yerde kalma, Joel.

642
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
O haklı.

643
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
Mecbur değilsin.

644
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
Dünyanın sonu gelmiş olsa bile.

645
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
Tamam! Gitme vakti! Hadi!

646
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
İkinci kural.

647
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
Ya sıcak bir yemek yersin
ya da iyi bir uyku çekersin.

648
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- İkisi birden olmaz.
- İkisi birden olmaz.

649
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
Ciddi misiniz?

650
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
Yiyeceğin kokusunu almış bir şey
bir saate bu kampa saldırabilir.

651
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
Bunu bana niye söylemediniz?
Ne yemek yedim ne de uyudum.

652
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
Her şeyi de ben söyleyemem.
Alış artık.

653
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
"Seni öldüreceğim, Joel Dawson!
Seni brokoli gibi yiyeceğim!"

654
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"Ben Joel ve sevgilimi koruyamıyorum."

655
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
"Çünkü kendine güveni olmayan
beceriksiz, tuhaf bir ergenim."

656
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
"Ama beni kurtarmalısın!
Beni sevdiğini sanmıştım."

657
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"Ama kurtaramam çünkü..."

658
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- Bu ne?
- Sevgilinin ölümü.

659
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- Ne?
- İğne deliğinden su geçirir gibi.

660
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
İğne deliğinden su geçirir gibi.
İğne deliğinden su geçirir gibi.

661
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
Evet! Gördün mü? Tam on ikiden!

662
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
Hayran edindin demek!

663
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
Yola koyulsak iyi olur.

664
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
Tamam.

665
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
Hadi. Hadi. Yola koyulmalıyız.

666
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Minnow? Ne yapıyorsun?

667
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
Sevgili Aimee, arkadaşlar edindim.

668
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
İnsan arkadaşlar.

669
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
Bana bildikleri her şeyi öğretiyorlar.

670
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
Kural üç: Kestirmeden gitme.

671
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
Kural sekiz: Her gün atış talimi yap.

672
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
Yaylı tüfeğimi giderek
daha iyi kullanıyorum.

673
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- Gördün mü?
- Oldukça iyi.

674
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
Kural on: Çoraplarını kuru tut.
İşte bu harika bir kural.

675
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
Kural ikiye hala alışamadım.
İkisi birden olmaz kuralına.

676
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
Bu kural pek de iyi değil.

677
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
İkisi birden olmaz.
İkisi birden olmaz.

678
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
Hadi, Joel. İkisi birden olmaz.

679
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
Aşırı yorgunum.

680
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
Pekala, etrafta dokunmaman ve
yememen gereken bir sürü şey var.

681
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
Ama böyle eğrelti
otlarında panzehir vardır.

682
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
Yılan ve sülük
ısırıklarına iyi gelirler.

683
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- Kitabına yazabilirsin.
- Yazdım bile.

684
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
Böceğe benzeyenlerde
çevresel görüş becerisi yoktur.

685
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
Çevresel görüş...

686
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
Kertenkeleye benzeyenlerde
tırmanma becerisi yoktur.

687
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
Amfibiye benzeyenlerse saklanıp seni
tuzağa düşürüp bütün olarak yutarlar.

688
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
Bir de Sandgobbler'lar var.

689
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
Onlar fecidirler.

690
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
Feciler!

691
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
Evet, biliyorum.
Çukurlarına düştüm.

692
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
Senin gördüklerin işçi böceklerdi.

693
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
Asıl kaçınman gereken kraliçe olandır.

694
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
Kraliçe olduğunu nasıl anlayacağım?

695
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
İlk önce topraktan çıkan
devasa bir yüzgeç görürsün.

696
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
Çıkardığın her sesi ve
titreşimi takip ederler.

697
00:46:58,914 --> 00:47:03,952
Ve seni ikiye ayırdığı
sırada acı içinde inlersin.

698
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
Anlaşıldı. Aklımda tutarım.

699
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
Yollarımızın ayrılacağı
noktaya yaklaşıyoruz.

700
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
Batıdaki Jenner sahiline
gitmek isteyeceksindir sen.

701
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
Mantıklı davranıp bizimle
dağlara da gelebilirsin.

702
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
Evet, hayatım boyunca
mantığımla hareket ettim.

703
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
Ve bu bana bir şey kazandırmadı.

704
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
Bizimle gel.
Birlikten kuvvet doğar.

705
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
Ayrıca, bence iyi bir ekip olduk.

706
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
Ben de aynı fikirdeyim ama...

707
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
...yapmam gereken bir şey var.

708
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
Bu hiç adil değil.

709
00:47:36,284 --> 00:47:38,887
Hey. Ne...

710
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
Neler oluyor?

711
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
Neden gitmek zorundasın ki?

712
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
Çünkü o kız benim için çok önemli.

713
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
Hadi ama. Yapmam gerektiğini
biliyorsun. Bunu konuşmuştuk.

714
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
Bak ne diyeceğim.
Sana bir şey vereceğim.

715
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
Ne olduğunu bilir misin
pek emin değilim ama...

716
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
Ruj mu?

717
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- Ne?
- Evet.

718
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
Evet, ruj.

719
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
Önceki lafımı geri alıyorum.

720
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
Aimee seni çok sevecek.

721
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
Sağ ol, Minnow. Sümüğün akmış.

722
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
Evet.

723
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
Pekala. Hadi.

724
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
Son kural.

725
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
Doğada içgüdülerine güven.

726
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
Hayatta kalmanı sağlarlar.

727
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
Peki ya içgüdülerim berbatsa?

728
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
O zaman ölürsün.

729
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
Bak dostum, iyi içgüdüler
hata yapa yapa kazanılır.

730
00:48:48,090 --> 00:48:52,661
Madem hatalarından sağ çıkacak kadar
şanslı birisin doğada da sağ kalırsın.

731
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
Bu da işini görebilir tabii.

732
00:48:56,465 --> 00:48:57,833
Vay be!

733
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
Harika. Peki sizde...

734
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
Daha fazlası var mı?

735
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
Bir tane alacaksın.

736
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
Pimi çek, beşe kadar say.
Dörde veya altıya kadar değil.

737
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
Beş.

738
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
Tamamdır.

739
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
Başaracaksın.

740
00:49:16,985 --> 00:49:17,985
Minnow?

741
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
Gidelim evlat.

742
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
Dostum, Fairfield'dan buraya
onca yolu sağ salim gelmişsin.

743
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
30 mil senin için nedir ki!

744
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
İşte geliyor.

745
00:49:41,376 --> 00:49:43,112
Selam.

746
00:49:45,414 --> 00:49:46,816
Merhaba.

747
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
Biliyorum.
Onları ben de özleyeceğim.

748
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
Doğru kararı verdim ama.
Doğrusu buydu.

749
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
Sence de öyle, değil mi?

750
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
Gel hadi, Boy.

751
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
Böyle iyiyim ben.

752
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
Onu sen yiyebilirsin.

753
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
Fasulye yeter bana.

754
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
İstemiyorum.

755
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
Onu yemeyeceğim.

756
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
Gelsene. Yola devam etmeliyiz.

757
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
Bence de bir sürü ürkütücü
şey var. Ürkütücü tekneler.

758
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
Ürkütücü bir uyarı işareti.

759
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
Ama bunları daha önce de gördük.

760
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
Bu yüzden cesur olmamız gerek.

761
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
Ne...

762
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
Neler oluyor? Ne oluyor?

763
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
İyi misin?

764
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
Bir ses mi duyuyorsun, Boy?

765
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
Boy, Boy, Boy! Boy!

766
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
Hey! Boy! Boy! Boy!

767
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
Boy! İyi misin?

768
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
Benimle iletişim kurmalısın.

769
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
Ben de duydum.

770
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
Gitmeliyiz. Hey.

771
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
Hemen gitmemiz gerek.
Lütfen ördeğin altından çık.

772
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
Gitmeliyiz.

773
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
Joel. İyi misin?

774
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
İyi misin?

775
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
Joel! Çık arabadan!

776
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
Joel, arabadan in!

777
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
Kaç, Joel, kaç!

778
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
Kaç! Git!

779
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
Sağ kalabilirsin.

780
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

781
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
Hayır.

782
00:54:13,514 --> 00:54:14,850
Hey!

783
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
Boy?

784
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
İyi misin?

785
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
Evet! Evet, iyisin! İyisin!

786
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
İyisin. İyisin. İyisin.

787
00:54:48,684 --> 00:54:50,319
Öyle değil mi? Değil mi?

788
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
Evet!

789
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
Biz canavar avcısıyız.

790
00:55:12,340 --> 00:55:13,909
Vay be.

791
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
Yedi yıldır yağmurda ıslanmamıştım.

792
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
Çok hoş. Çok hoş.

793
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
Boy, sence ben deli miyim?

794
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
Bunca yolu gelmek delilik miydi?

795
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
Merhaba.

796
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
Yok artık.

797
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
Canlısın.

798
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
Yani, çalışıyorsun.

799
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
51 dakikalık şarjım kaldı.
Adın nedir?

800
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
Joel.

801
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- Adım Joel.
- Merhaba Joel.

802
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
Tanıştığımıza memnun oldum.

803
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
Benim adım Mavis.

804
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Ama adımı yazmak istersen...

805
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
...i yerine 1 yazman gerekiyor.

806
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
Evet, biliyorum.

807
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
Mav1s'leri biliyorsun. Harika!

808
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
Eskiden harika robotlardınız.

809
00:56:29,851 --> 00:56:31,571
Şu an bir Mavis'le
konuştuğuma inanamıyorum.

810
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
Ama adımı yazmak istersen...

811
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
...i yerine 1 yazman gerekiyor.

812
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
Evet. Demin söylemiştin.

813
00:56:40,829 --> 00:56:46,534
Yıllar önce ismini bilmediğim bir
şey tarafından ısırılıp hasar aldım.

814
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
Bir gün birinin gelip
beni bulması ümidiyle...

815
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
...buraya sığınıp gücümü kapattım.

816
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
Ve sen geldin!

817
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
Harika.

818
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
Joel, benimle konuşmak dışında...

819
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
...ki bu konuda sana minnettarım...

820
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
...koloninin dışında ne
işin var sorabilir miyim?

821
00:57:04,786 --> 00:57:05,786
Evet, şey...

822
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
Yiyecek mi çaldın?

823
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
Hayır.

824
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
Hayır, yiyecek falan çalmadım.

825
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
Aslında bir kızı
bulma arayışındayım.

826
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
Sevdiğin bir kız var demek, Joel!

827
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
Adı ne peki?

828
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
Adı Aimee.
Bir i ve iki e ile yazılıyor.

829
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Harika bir kıza benziyor, Joel.

830
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
Bir i ve iki e ile yazılan
Aimee'yi bulma arayışında...

831
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
...senin için yapabileceğim
bir şey var mı acaba?

832
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
Yok. Çok sağ ol, Mav1s,
ama ne yazık ki yok.

833
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
Tabii SK-21 model bir telsize
güç sağlamak dışında.

834
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
Olmaz, ama...

835
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
Bir i ve iki e ile yazılan
Aimee'yi bulma arayışına...

836
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
...faydası olacaksa kalan enerjimi
sana vermekten mutlu olurum.

837
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
Muhtemelen şimdiye yenmiş
olduğumu falan düşünüyordur.

838
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Tüm bunlar çok heyecan verici!

839
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- Çalışıyor.
- Yaşasın!

840
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? Cevap ver, 3022.

841
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- Joel?
- Aimee! Hey. Hey.

842
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
Kolonin buraya geldiğini söyledi.
İyi misin?

843
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
Çok endişelendim.
Sesini duymak iyi geldi.

844
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
Evet, seninkini de duymak öyle.
Evet, canlıyım, iyiyim. İyiyim.

845
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
Bunu sahiden yaptığına inanamıyorum.

846
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
Biliyorum. Tam bir çılgınlık, Aimee.
Sana anlatmak için sabırsızlanıyorum.

847
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
Kendimi bambaşka biri
gibi hissediyorum artık.

848
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
Beni burada görmen lazım.
Canavarlarla savaşıyorum.

849
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
Şu an bir robot ve bir
köpekle bir moteldeyim.

850
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
Ne? Kulağa çılgınca geliyor.

851
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
Jenner Sahili'nden
ne kadar uzaktasın?

852
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
Ne kadar mı? Yaklaşıyorum.

853
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
9,3 mil uzaklıktayım.

854
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
Joel, dinle.
Harika haberlerim var.

855
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
Birkaç gün önce hayatta kalan
birileri geldi, bizi kurtaracaklar.

856
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
Bizi buradan götürecekler!

857
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
Kolonide de bana
yardımcı oluyorlar!

858
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
Tamam, götürecekler mi? Nasıl yani?

859
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
En son ne zaman her şeyin
böyle iyi olacağını...

860
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
Ne... Aimee?

861
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
Aimee? Aimee?

862
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
Kahretsin.

863
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
Kalan 15 dakikalık
enerjimi saklamak için...

864
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
...bataryam kendisini
otomatik olarak kapattı.

865
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
- Çok özür dilerim, Joel.
- Hayır, sorun değil, Mav1s.

866
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
Senin bunu bile yapmana...

867
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
Joel?

868
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
Uzun süredir dışarıya hiç çıkmadım.

869
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
Evet. Ben de çıkmamıştım.

870
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
- İşte oldu.
- Canını sıkan bir şey mi var, Joel?

871
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
Bana anlatabilirsin.
Empatik bir dinleyicimdir.

872
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
Ayrıca hafızam da 14 dakika
içinde kalıcı olarak silinecek.

873
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
Hani kendini bir işe adarsın ya!

874
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
Ne yaptığından çok eminsindir.

875
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
Ve işi halletmeye çok yakınken...

876
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
...bunun yaptığın en aptalca şey
olduğu hissine kapılırsın bir anda.

877
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
Bence bu aptalca değil, Joel.

878
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
Bence çok romantik.

879
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
Değil mi? Evet, aynen öyle.

880
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
Romantik, işte bu. Evet.

881
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
Arayışından vazgeçme, Joel.

882
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
Onu bulduğunda, çıktığın
bu romantik yolculuk için...

883
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
...sana teşekkür edip...

884
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
...kibarlık ve liderlik
vasfından etkilenecektir.

885
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
Teşekkürler, Mav1s.

886
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
Diğer olası senaryo Aimee'nin
sendeki bu vasıfları görememesi.

887
01:00:43,237 --> 01:00:48,409
Ve tüm bu yolculuğa
boşuna çıkmış olman.

888
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
Yine de bu yolculuktan
önemli dersler alabilirsin.

889
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
Tamam.

890
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
Üçüncü senaryo ise
yolculuğunu tamamlayamaman.

891
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
Ve mutasyona uğramış
böcekler tarafından yenmen.

892
01:01:00,822 --> 01:01:02,702
- Tamam, anladım.
- Amfibiler tarafından yenmen.

893
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
Seni öldürebilecek
bir sürü canavar var.

894
01:01:05,260 --> 01:01:06,260
Anladım.

895
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
Sağ ol.

896
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
Teşekkürler.

897
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
Bir numara görmek ister misin, Joel?

898
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
Tabii.

899
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
Tam adın ne, ve nerede doğdun?

900
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
Joel Dawson.
Fairfield, Kaliforniya.

901
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
Çok hoş bir ailen varmış, Joel.

902
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
Aman Tanrım.

903
01:01:35,824 --> 01:01:36,858
Vay canına.

904
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
Bu fotoğraf bende bile yok.

905
01:01:39,760 --> 01:01:45,334
Annenle konuşabilsen ona
şu an ne söylerdin, Joel?

906
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
Ona iyi olduğumu söylerdim.

907
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
Bir koloniye girdiğimi.

908
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
Benimle çok iyi ilgilenen...

909
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
...bir sürü insanla tanıştığımı.

910
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
Onların da birilerini kaybettiğini.

911
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
Bir de sizi çok özlüyorum derdim.

912
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
Çok özür dilerim.

913
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
Bak! Gökyüzü Denizanaları!

914
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
Zararsız ve oldukça da güzeldirler.

915
01:02:47,728 --> 01:02:48,896
Vay canına.

916
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
Evcil köpek!

917
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
Ayağımı bulmuşsun. Sağ ol.

918
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- O benim köpeğim.
- Ne hoş bir hayvan.

919
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
Evet, iyi bir köpektir.

920
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
Joel, şarkı dinlemek ister misin?

921
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
Evet, olur.

922
01:03:38,780 --> 01:03:42,083
Seni öldürmeye çalışan bir şey
olmadığında doğa çok güzelmiş.

923
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s?

924
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
Teşekkürler.

925
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
Kampa hayatta kalan
başka insanlar gelmiş.

926
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
Bu endişelenmem gereken
bir şey değil, öyle değil mi?

927
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
Yani, aralarında yaşıtım
ve harika birinin olması...

928
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
...ve sevgilimi elimden
çalması ihtimali ne ki?

929
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
Sıfıra yakın bir ihtimal bu.

930
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
Gelmeleri iyi bile olabilir.
Bir sorun çıkarmayacaklardır.

931
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
Aslında her ihtimale karşı
hızlansak iyi olur bence.

932
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
Pekala, bak ne diyeceğim.

933
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
Başka bir yoldan gidelim mi?

934
01:04:39,407 --> 01:04:40,407
Boy?

935
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
Boy!

936
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
Boy, nereye gidiyorsun?

937
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
Kraliçe.

938
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
Kaç, Boy! Kaç!

939
01:05:29,257 --> 01:05:30,793
Hadi.

940
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
Koş, koş! Koş!

941
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
Bekle!

942
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
Boy!

943
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
Boy, o kadar hızlı koşamam!

944
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.

945
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
Üzgünüm.

946
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
Ne yapıyorsun?

947
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
Sakın oraya gitme.

948
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
Ne yapıyorsun?

949
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
Hayır. Bekle, Boy!

950
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
Boy!

951
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
Boy, aklından bile geçirme.

952
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
Yapma. Sakın bunu yapma.

953
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
Yapma. Yapma. Hayır!

954
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
Beşe kadar say.

955
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
Bir, iki...

956
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
İki. Şey, üç, dört...

957
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
Beş!

958
01:08:25,198 --> 01:08:26,701
Evet!

959
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
Evet! Aman Tanrım!

960
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
Müthişti.

961
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
Kendimi Tom Cruise gibi hissettim.

962
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
Bu ne be...

963
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
Aman Tanrım.

964
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
Çek şu elbiseyi gözümün önünden!

965
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
Boy?

966
01:09:37,305 --> 01:09:38,305
Tamam.

967
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
Olamaz ya.

968
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
Tamam. Sorun yok. İyiyim.

969
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
Sanırım hepsini çıkardım.

970
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
Ne?

971
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
Tanrım! Hayır!

972
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
Sen! Sen! Sen!

973
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
Hepsi senin suçun!
Senin derdin ne be?

974
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
Niye beni dinlemiyorsun?

975
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
Ne yaptığının farkında mısın?
Bizi az kalsın öldürtüyordun!

976
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
Birbirimizi kollamalıyız, tamam mı?

977
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
Bunu sana asla yapmazdım! Asla!
Beni sattın! Aman Tanrım!

978
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
Kahrolası şu elbise!
Ona artık katlanamıyorum!

979
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
Sevgili Aimee,
durumum hiç iyi değil.

980
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
Bunu derken bile neyden
söz ettiğimi bilmiyorum.

981
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
Ayaklarımı hissedemiyorum.

982
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
Yüzümü de.

983
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
Ölüyorum galiba.

984
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
Seni öldüreceğim, Joel Dawson!
Seni brokoli gibi yiyeceğim!

985
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
Böyle eğrelti otlarında
panzehir vardır.

986
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
Yılan ve sülük
ısırıklarına iyi gelirler.

987
01:11:56,511 --> 01:12:01,015
Hayatında görüp görebileceğin
en iyi köpek Boy'u bulursan...

988
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
...lütfen ona iyi bak.

989
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
Ona üzgün olduğumu söyle.

990
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- Köpeğimi gördünüz mü?
- Ona onu sevdiğimi söyle.

991
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
Onu gördünüz mü?
Ona bağırıp çağırdım da.

992
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
Elbiseyi de ağzından çekip alma.
Bundan hiç hoşlanmıyor.

993
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
Onu bir daha göremeyebilirim.

994
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
Ve lütfen ona bağırma.
Bağırmayacağını biliyorum.

995
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
Joel.

996
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
Aman Tanrım.

997
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- Sensin.
- Aimee?

998
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
Başardığına inanamıyorum.

999
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
Aman Tanrım.
Başardığına inanamıyorum.

1000
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
Başardın, Joel.

1001
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

1002
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
Çok güzelsin.

1003
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
Çok güzeldi.

1004
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
Aimee?

1005
01:13:16,992 --> 01:13:17,992
Aimee.

1006
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- Aimee.
- Hey, hey, hey, hey.

1007
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
Yavaş ol. Hemen kalkma.

1008
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
Hala zehrin etkisindesin.
Kendini nasıl hissediyorsun?

1009
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
İyi hissediyorum.

1010
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
İyiyim. Bir şeyim yok.

1011
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
Nasıldı? Bana her şeyi anlat!

1012
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
Aslında çok da kötü değildi.
Herkes neyden şikayetçi anlamadım.

1013
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
Hayır, berbattı.

1014
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
Birçok ölüm tehlikesi atlattım.

1015
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
Seni görmek çok güzel.

1016
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
Beni vaktinde bulduğun için şanslıyım.

1017
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
O konuya gelirsek...

1018
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
Evet... Öpüştük.

1019
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- Feci halüsinasyon görüyordun.
- Çok muhteşemdi, değil mi?

1020
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
Öptüğün bizim ihtiyar Pete'di.

1021
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
- Selam, Pete.
- Tabii.

1022
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
Bu çok komik olurdu.

1023
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
Hadi ya. Sahiden de öpmüşüm.

1024
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Bunu nasıl atlatırım bilmiyorum.

1025
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
Telsizde bahsettiğin şey neydi?

1026
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
Evet. Bir yat kaptanı ve
mürettebatı çıkageldiler.

1027
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- Yat kaptanı mı dedin?
- Evet, öyle.

1028
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
Bize yaşayacak yeni ve güvenli
bir yer bulabileceğini söylüyor.

1029
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
Şu an her şeyi
toparlamaya çalışıyorum.

1030
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
Neden ona yat kaptanı diyorlar?

1031
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
Çünkü yat kaptanı, seni aptal.

1032
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
Aman Tanrım. Nazik ol, Bill.

1033
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- Ne?
- Dinlemeye çalışıyorum.

1034
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
Neyse, sana söylemek
istediğim bir şey vardı.

1035
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
Aimee! Aimee!

1036
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
Ana boru hattında
yine sızıntı var.

1037
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
Lanet boru tüm suyu
kumsala fışkırtıyor!

1038
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
Evet, sağ ol, Janice.
Birazdan geliyorum.

1039
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
Merhaba, Joel.

1040
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
Merhaba, Janice.
Tanıştığımıza sevindim.

1041
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- Lütfen...
- Herkes çok yaşlı.

1042
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- Olaylı bir zamanda geldin.
- Evet.

1043
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
- Sonra konuşalım mı?
- Olur.

1044
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
Sonra konuşuruz. Tabii.

1045
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
Selam dostum.

1046
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
Her şey dökülüyor, Aimee.

1047
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
Ne oluyor bilmiyorum.
Ne yapabiliriz peki?

1048
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
Biliyorum, Janice. Üzgünüm.

1049
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
Janice, bana ingiliz
anahtarını uzatsana.

1050
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
Bu çok berbat be.

1051
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
Yosunu güneş altında kim bıraktı?
Şimdiye dek toplanması gerekiyordu.

1052
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
- Sinekler üşüşecek.
- Şişmeye başlamış.

1053
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
Evet, ayağının o renkte
olmaması gerekiyor.

1054
01:16:02,021 --> 01:16:03,021
Hey.

1055
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
Zamanlaman harika.

1056
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
Arkadaşlar! Joel,
bu Dana ve Rocko.

1057
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- N'aber?
- Yat mürettebatındanlar.

1058
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
Harika.

1059
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
O bir kol tabancası mı?

1060
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
El yapımı.

1061
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
Peki yat kaptanı hanginiz?

1062
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
Aradığın kişi benim.
Kaptan Brooks Wilkinson.

1063
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- Avustralya ordusundan.
- Aman ya.

1064
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
Emekliye ayrıldım tabii.
Dostlarım bana Cap der.

1065
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
Nasılsın dostum?

1066
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
Mürettebatımla tanıştın.

1067
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
Şu hoş şey de bizim yatımız.

1068
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
Biraz fazla gösterişli
ama işimizi görüyor.

1069
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
Cap, bu Joel.

1070
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
Joel. Peki.

1071
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
Joel buraya gelebilmek için
yedi gün kara yolculuğu yaptı.

1072
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- Yedi gün mü?
- Yedi. Evet. Yedi gün.

1073
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
- Acayip bir yolculuk olmuştur, Joel.
- Öyleydi. Evet.

1074
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
Anlamıyorum.
Niye kolonini bıraktın, Joel?

1075
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
Yiyecek çalarken mi yakalandın?

1076
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
Hayır, yiyecek çalarken yakalanmadım.
Neden herkes bunu diyor ki?

1077
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
Aşkı için buraya gelmiş.

1078
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
Aferin sana dostum. Bu çok hoş.

1079
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
Aşk kadar takdire şayan
başka bir görev yoktur.

1080
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
Aldığı parayı hak eden
her denizci bilir bunu.

1081
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
Baksana, Cap.
Bu şeyi pişirecek miyiz artık?

1082
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
King Kong'un testislerini
omuzunda taşıyor gibiyim be.

1083
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
Çok hoşsun, Rock. Cidden.

1084
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
Joel, sen barbekü yapmayı
bilen birine benziyorsun.

1085
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- Ben pek...
- Gelip ateş yakmamıza yardım etsene.

1086
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
Aslında benim...

1087
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- Aimee'yle laflayacağım da...
- Evet.

1088
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
Özür dilerim.
Eski alışkanlık işte.

1089
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
Daha yeni geldin,
bense sana emirler veriyorum.

1090
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
Sizi yalnız bırakayım ben.

1091
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
- Teşekkürler.
- Evet, namaste.

1092
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
Şey, sen de istersen ben...

1093
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- Hey, Joel.
- Efendim?

1094
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
Bu akşam fena bir parti vereceğiz.

1095
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
Çok gösterişli değil ama...

1096
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
...birlikte içki içip
seni aramıza kabul ederiz.

1097
01:17:39,787 --> 01:17:40,787
Tamam.

1098
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
İlk biran benden.

1099
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
Sağ ol.

1100
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
İyi birisi.

1101
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
Kendi birasını yapıyor.

1102
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
Selam canım. Nasılsın?

1103
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
Elbette yapıyordur.

1104
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
Afedersin. Bir sürü iş var.

1105
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- Müsaade eder misin?
- Evet.

1106
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
Bu çok çılgınca.

1107
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
Burası epey güzel bir yermiş.

1108
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
Neden... Neden gideceksiniz ki?

1109
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- Güzel ama güvenli değil.
- Doğru ya.

1110
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
Herkes korkuyor.

1111
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
Genç ve güçlü olmanıza rağmen
sizin sığınağa bile girdiler.

1112
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
Öyle.

1113
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
Baksana, Aimee?

1114
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
Çok meşgül olduğunu biliyorum ama...

1115
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
...bunca yolu seni görmeye geldim ben.

1116
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
Ve şunu bilmek istiyorum.

1117
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
Bu konuda ne hissediyorsun?

1118
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
Bu birinin yapabileceği
en romantik şey bence.

1119
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
Öyle mi? Tamam. Çok güzel.

1120
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
Ama dinle beni, Joel.

1121
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
Seninle telsizde konuşmak
bu koloniyi yönetmenin...

1122
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
...stresinden kaçmak
için güzel bir yoldu.

1123
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
Evet.

1124
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
Ve...

1125
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
Muhtemelen eski yaşantımdan
hayatta kalan tek insansın.

1126
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
Fairfield'dan yani.

1127
01:18:57,029 --> 01:18:58,398
Bunun...

1128
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
Bir de "ama" sı var, değil mi?

1129
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
Ama sahiden buraya
geleceğini düşünmemiştim, Joel.

1130
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
Seni gördüğüme çok sevindim.

1131
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
Ama o şekilde değil.

1132
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
Artık eskiden olduğum kişi değilim.

1133
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
Yedi yıl çok uzun bir süre.

1134
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
Bir sürü insanı kaybettim.
Ailemi, arkadaşlarımı ve...

1135
01:19:22,990 --> 01:19:28,596
...geçen sene de benim için
çok değerli birini kaybettim.

1136
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
Tam bir aptal gibi hissediyorum.

1137
01:19:55,655 --> 01:20:00,827
- Hayır. Öyle hissetme.
- Geleyim mi diye sana sormadım bile.

1138
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
Bir anlık heyacanla
ayrılıp yola çıktım.

1139
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
Aklımdan ne geçiyordu ki.

1140
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
Ne düşünüyordum ki.

1141
01:20:09,770 --> 01:20:15,775
Gelip ayaklarını yerden keseceğim
sonra da mutlu olacağız sanmıştım.

1142
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
Joel.

1143
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
Ama sen beni istemiyordun bile.

1144
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
Çok özür dilerim.
Telsizde bir şey demeliydim...

1145
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
Hayır. Sorun değil. Sorun değil.

1146
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
Böyle hayal etmemiştin ama...

1147
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
...yine de bizimle gelir misin?

1148
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
Sizinle yata mı yani?

1149
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
Hayatta kalmak için tek şansımız o.

1150
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
Cap'e bir şans ver.

1151
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
Anlatsana.

1152
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
Evet, hadi ama, Cap.
Bize bir hikaye daha anlat.

1153
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- Evet, hadi ama.
- Agatha'ın üzerinden 4 yıl geçmişti.

1154
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
HMS Brisbane. İlk nöbetimdi.

1155
01:21:02,221 --> 01:21:04,461
O şeyin duvardan tırmanarak
geldiğini gören ilk kişiydim.

1156
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
Devasa bir kertenkeleydi.
2 katlı bina kadar uzundu.

1157
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
Alarmı çalıştırtım.
Ama artık çok geçti.

1158
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
O gece 1032 kişiyi kaybettik.

1159
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
Sağ kalanlarımız ise denize açıldı.

1160
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
Ama sakın yanılgıya düşmeyin.
Bu savaşı kaybettik, değil mi?

1161
01:21:21,375 --> 01:21:27,247
Karada insanoğlu için yer yok.
Ama denizde bir şansımız var.

1162
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
Benim...

1163
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
Afedersin. Bir sorum var.

1164
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
Ben karada 7 gün hayatta kaldım.

1165
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
Ve bunu ben yapabiliyorsam
herkes yapabilir.

1166
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
Karada 7 gün mü? Çok etkilendim.

1167
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
Yani, belki de hala savaşıp...

1168
01:21:45,832 --> 01:21:51,537
...dünyamızı geri alma şansımız vardır.

1169
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
Bir planım var. Senin daha iyi bir
planın varsa seve seve dinlerim seni.

1170
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
- Yanında da yer alırım.
- Benim planımı...

1171
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
Planımı mı duymak istiyorsun?

1172
01:22:01,481 --> 01:22:02,817
Benim...

1173
01:22:03,650 --> 01:22:05,185
Planım...

1174
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
Bir planım yok.

1175
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
Hey, suç bende.

1176
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
Seni zor durumda bırakmak
istemezdim dostum ama...

1177
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
...Aimee senin harika sebze
çorbası yaptığını söyledi.

1178
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
Telsizde de oldukça iyiymişsin.

1179
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
Benim de bir telsiz
uzmanına ihtiyacım var.

1180
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
Rocko'ya da birinin yemek
pişirmeyi öğretmesi gerek.

1181
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
Kullanabileceğim bir telsiziniz var mı?
Kolonimle iletişime geçmeliyim.

1182
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, burası 3022. Cevap ver.

1183
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, burası 3022.
Orada kimse var mı?

1184
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
Tim? Ava? Kimse yok mu?

1185
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
Cap atıştırmalık bir şeyler
istersin diye düşünmüş.

1186
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
Kendi birasını yapıyor da.

1187
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- Evet, duymuştum.
- Çok iyidir, dostum.

1188
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
- Güzel. Sağ ol.
- Evet.

1189
01:23:22,128 --> 01:23:24,798
HER ZAMAN AİLEN OLACAĞIZ

1190
01:23:24,889 --> 01:23:27,731
BUNA DEĞSE İYİ OLUR!

1191
01:23:30,543 --> 01:23:34,462
SENİ SEVİYORUZ JOEL,
ÇABUCAK GERİ DÖN

1192
01:23:36,806 --> 01:23:40,746
GERTIE DE SENİ ÖZLEYECEK

1193
01:23:43,296 --> 01:23:47,100
BİR AN ÖNCE EVE DÖN, JOEL

1194
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
Alo? Duyan var mı?

1195
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
Hey. Evet! Evet!

1196
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
Evet Ray, sen misin?
Benim. Ben Joel.

1197
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
Joel? Aman Tanrım!

1198
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
Arkadaşlar! Bu Joel. Başarmış!

1199
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- Şaka yapıyorsun!
- Selam arkadaşlar!

1200
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
Benim. Joel. Sağ salim geldim.

1201
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
Başardım.
Aimee'nin kolonisindeyim.

1202
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- Başarmış!
- Aman Tanrım, hayatta mısın?

1203
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
Sesinizi duymak çok iyi geldi.

1204
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
Seninki de duymak da öyle, dostum.

1205
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- İyi misin?
- Yıllar geçmiş gibi hissediyorum.

1206
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
- Size anlatacak çok şeyim var.
- Neler gördüğünü anlat bize.

1207
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
- Kraliçe Sandgobbler.
- Kraliçe Sandgobbler da ne?

1208
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
Bilmiyorum ama havaya uçurdum onu.

1209
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
El bombasıyla havaya uçurdum!

1210
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
El bombasını nereden buldun?

1211
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
Evet, çok muhteşemdi ve...

1212
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
Başka? Başka ne vardı? Hayatta
kalan 2 harika insanla tanıştım.

1213
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
Bana bir sürü şey öğrettiler.
Karada yaşıyorlar ve...

1214
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
...bir Mav1s ile karşılaştım.

1215
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- Çalışır bir Mav1s'le konuştum.
- Yok artık! Nasıl bir şeydi o?

1216
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
Oldukça bilgili, duygusal ve...

1217
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
Bir köpeğim de oldu...

1218
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- Vay be, Joel. Köpeğin mi oldu?
- Aimee ile durumlar nasıl peki?

1219
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
Çok...

1220
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
Çok iyi.

1221
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
Joel, yaptığın yolculukta
hayatta kalman çok müthiş.

1222
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
Seninle gurur duyuyoruz, Joel.

1223
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
Sizi çok özlüyorum arkadaşlar.

1224
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
Orada durumlar nasıl peki?
Biraz anlatsanıza.

1225
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
İyi değil.
Birkaç yeri daha deldiler.

1226
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
Birkaç yeri mi? Nasıl yani?
Herkes iyi mi?

1227
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
Pek sayılmaz. Burada daha fazla
kalabileceğimizi sanmıyorum.

1228
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
Arkadaşlar?

1229
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
Ama şimdilik hayattayız.

1230
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
Şimdilik hayattayız mı?
Ray? Hey arkadaşlar!

1231
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
Hey, hayır, hayır. Kahretsin.

1232
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
Arkadaşlar, beni duyuyor musunuz?

1233
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Arkadaşlar?

1234
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
Geri dönmem gerek.

1235
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
Burada ne işim var ki?

1236
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
Mor dutlar.

1237
01:26:16,640 --> 01:26:20,009
ZEHİRLİ.
BOY, YEMEMEM İÇİN UYARDI.

1238
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
İki katlı ev büyüklüğünde devasa
kertenkele duvardan tırmanıyordu.

1239
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
Kertenkeleye benzeyenlerde
tırmanma becerisi yoktur.

1240
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
Yalancı herif.

1241
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
Şerefsiz!

1242
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
Bu hoşuna gidiyor, ha?

1243
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
Aimee.

1244
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
Hey, hey. Aimee, Aimee, Aimee.

1245
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
- Joel!
- Hey, hey, hey, hey, hey. Hey.

1246
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
- Seninle konuşmam gerek.
- Joel!

1247
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
Sarhoş olmuşsun.

1248
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
Seksi, vücut yapmış,
müthiş Joely Dawson!

1249
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
Aimee, lütfen.

1250
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
Bu çok önemli. Konuşmalıyız.

1251
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
Herkesi buradan götürmen gerek.

1252
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
Tamam mı? Kötü bir şey
olmak üzere. İnan bana.

1253
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
Hissedebiliyorum.
İçimde kötü bir his var.

1254
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
Sanırım bir şeyler planlıyor.
Sizi kurtarmaya falan gelmedi.

1255
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- Kim?
- Yat kaptanı. Beni zehirlemeye çalıştı.

1256
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
Cap. Cap şurada işte. Dans ediyor.

1257
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
Ondan nefret ediyorum.
Acayip nefret ediyorum.

1258
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
Dinle, bana zehirli
dut verdi, tamam mı?

1259
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
O dut zehirli çünkü
köpeğim beni uyarmıştı.

1260
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
Konuşan köpeğin mi var?

1261
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
- Hayır, Aimee.
- Köpekleri severim!

1262
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
Ne dedi? Nerede şimdi o ufaklık?

1263
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
Bayıldı!

1264
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
Lütfen. Lütfen beni dinlemeye çalış.

1265
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
Yardımın gerek.
Kötü bir şey olacak.

1266
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
Kolonindekiler tehlikede.

1267
01:27:52,966 --> 01:27:53,966
- Joel.
- Ne?

1268
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
Joel!

1269
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
Kahretsin.

1270
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, iyi misin?

1271
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
Günaydın.

1272
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
Joel, yüzüne yediğin
yumruk için üzgünüm.

1273
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
Telsizde bizden kötü bahsetmene
izin veremezdim. Bunu batıramazdım.

1274
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
Dana, icabına bak şunun.

1275
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
Dana, yapma.
Telsiz kulesi olmaz!

1276
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
- Ne yapıyorsun sen?
- Deli misin?

1277
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
Niyetimizin iyi olmadığını
artık anlamışsınızdır.

1278
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
Mürettebatım ve ben cömert bağışlarınız
için size teşekkür etmek istiyoruz.

1279
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
Bize su, yemek, erzak ve ilaç verdiniz.

1280
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
Çok minnettarız.

1281
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
Bizi sahilin aşağısındaki çaresiz
koloniye kadar götürür verdikleriniz.

1282
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
O yiyecek hırsızıymış!

1283
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- Haklısın.
- Evet.

1284
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
Ama o kadar basit değil. Dünya
şu an fosil yakıtlardan mahrum.

1285
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
Bir yatı çalıştırmaya
yetecek kadar yok yani.

1286
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
Bu yüzden mürettebatımla hayatta
kalmak için doğaçlama yapmalıydık.

1287
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
Çok özel bir yakıt kaynağı bulduk.
Aslında Rocko buldu.

1288
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
- Öyle değil mi koca adam?
- Evet, ben buldum.

1289
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
On tonluk saf güç,
yatın önünde zincirli halde.

1290
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
Şu anda uyuyor.

1291
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
Yakında acıkacaktır.

1292
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
Ne?

1293
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
Ne diyebilirim ki?

1294
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
Kıyamette işler
çığrından çıkıveriyor.

1295
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
Aman Tanrım.

1296
01:29:49,448 --> 01:29:52,485
Aman Tanrım.

1297
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
Kaçın!

1298
01:30:03,529 --> 01:30:04,529
Rose!

1299
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
Aman Tanrım, öleceğiz.

1300
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
Pekala. Ellerimi bu
şeyden kurtarırsam...

1301
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
O şerefsizlerin malzememizi
almasına engel olmalıyım!

1302
01:30:22,783 --> 01:30:24,351
Tanrım!

1303
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
Sen cehennemi aşıp 85 mil geldin.

1304
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
Sanırım ben de
3 şerefsizi durdurabilirim.

1305
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
- Yenceci sen hallet!
- Ne?

1306
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
Bu çok acınası.

1307
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
Aimee?

1308
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
Hadi be.

1309
01:31:18,570 --> 01:31:19,573
Hadi be.

1310
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
Hayır, hayır, hayır!

1311
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
Boy? Boy!

1312
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
Boy! Hey!

1313
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
Dana? Köpeği vur.

1314
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
Aimee!

1315
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
Hayır!

1316
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
Rocko? Gitme vakti. Hadi.

1317
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
Hayır, yapmazsın.

1318
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
Boy! Beni iyi dinle.

1319
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
Şunu görüyor musun?
Gidip Aimee'yi getir.

1320
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
Gidelim hadi!

1321
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
Git hadi. Şimdi. Şimdi!

1322
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
Sana bağırdığım için özür dilerim!

1323
01:33:38,845 --> 01:33:40,513
Hadi.

1324
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
Pekala yengeç,
biraz şey ister misin...

1325
01:34:00,434 --> 01:34:02,769
Tamam!

1326
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
Dinle. Bunu yapmak istemezsin.

1327
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
Olamaz!

1328
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- Joel!
- Aimee!

1329
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
Aimee! Aimee, silahı bana at!
Onu nasıl öldüreceğimi biliyorum!

1330
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
Gözlerine bakıp anlayabilirsin.

1331
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
- Ne yapıyorsun? Vursana onu!
- Ver şunu! Neyi bekliyorsun?

1332
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- Öldür onu!
- Vursana onu!

1333
01:35:01,027 --> 01:35:02,307
İğne deliğinden su geçirir gibi.

1334
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
Cap?

1335
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
Özgürsün artık.

1336
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
Aman Tanrım.

1337
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
Aman ya. Öleceğiz. Öleceğiz.

1338
01:36:08,927 --> 01:36:11,163
Hayır!

1339
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
Müthişti.

1340
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
Ne?

1341
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- Müthiş mi? Ben mi?
- Evet.

1342
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
Ben sadece...

1343
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
- Teşekkür ederim, Joel.
- Öyle mi?

1344
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
Ben daha farklı yapardım
ama sen de iyi iş çıkardın.

1345
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
Tamam.

1346
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
Üzgünüm. Pekala.

1347
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
Daha iyi görünüyor.
Kendine dikkat et.

1348
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- Güle güle.
- Hoşça kalın.

1349
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
- Oynatsana. Evet.
- Aimee.

1350
01:37:07,587 --> 01:37:09,422
- Merhaba.
- Merhaba.

1351
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
Kolonime dönüp
iyiler mi diye bakacağım.

1352
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
Doğru ya, tamam.

1353
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
Birkaç arkadaşım bana
dağdaki bir yerden bahsetmişti.

1354
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
Galiba orada canavar yokmuş.

1355
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
Belki hepimiz oraya gideriz.

1356
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
Seni iş başında görmek güzeldi.

1357
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
Bunca insanla nasıl
ilgileniyorsun bilmiyorum.

1358
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
Geldiğin için çok mutluyum.

1359
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
Gitmeliyim.

1360
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
Onlar için endişeliyim.

1361
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
Evet.

1362
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
Ama sana bir şey vereceğim.

1363
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
Aman Tanrım.

1364
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
Timsah Carl mı?

1365
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- Aman Tanrım.
- Biliyorum.

1366
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
Bence artık onu
geri alma vaktin geldi.

1367
01:37:59,872 --> 01:38:00,906
Bunu da al.

1368
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
- Hayır. Alamam. Sana lazım.
- Hayır, hayır, hayır.

1369
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
Almanı istiyorum.
Böylesi daha iyi.

1370
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
Gerçekten, al hadi.

1371
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
Hepsi hafızamda var zaten.
İstediğim an yenisini yazarım.

1372
01:38:14,487 --> 01:38:20,393
Bu yolculuğa çıkmama vesile
olduğun için teşekkür ederim.

1373
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
Verdiğim en iyi karardı.

1374
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
Pekala. Gideyim artık.

1375
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- Evet.
- Boy, gel hadi!

1376
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
- Dikkatli ol.
- Tamam, sen de.

1377
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
- Görüşürüz, Aimee.
- Görüşürüz.

1378
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
Bu...

1379
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
- Harikaydı.
- Evet.

1380
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
Gelip seni bulacağım.

1381
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
İyi edersin.

1382
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
Tamam.

1383
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
Adım Joel Dawson.

1384
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
24 yaşındayım, karada
tam 7 gün hayatta kaldım.

1385
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
İki defa, aslında.

1386
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- Joel?
- Joel?

1387
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
Arkadaşlar! Hey!

1388
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
- Aman Tanrım!
- Hey, hey, hey!

1389
01:40:19,244 --> 01:40:25,885
Birkaç yabancının cömertliği ve harika
bir köpeğin sevgisi sayesinde hayattayım.

1390
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
Kolonimle birlikte dağlara gidiyoruz.

1391
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
Orada daha az canavar olur umuduyla.

1392
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
Beni yanlış anlamayın.
Kara tehlikeli bir yer.

1393
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
Ama artık çözümün yeraltında
saklanmak olduğunu sanmıyorum.

1394
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
Dışarıda kocaman, güzel ve
ilham verici bir dünya var.

1395
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
Size imkansız gelse de öyle değil.

1396
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
Ben hayatta kalabiliyorsam
herkes kalabilir.

1397
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
İyi bir dostumun bana
bir zamanlar dediği gibi:

1398
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
İyi içgüdüler
hata yapa yapa kazanılır.

1399
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
Yaptığınız bu hatalardan
sağ çıkacak kadar şanslıysanız...

1400
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
...karada hayatta kalabilirsiniz.

1401
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
Bu kayıtta yeni dünyamızla ilgili
bildiğim şeyleri sizinle paylaştım.

1402
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
Çoğunu zor yoldan
öğrenmek zorunda kaldım.

1403
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
Umarım yolculuğunuzu
biraz olsun kolaylaştırır.

1404
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
Artık üstünüzdeki o kapağı açın.

1405
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
Pekala, hadi.

1406
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
Biraz temiz hava alın.
Gidip hayatınızı yaşayın.

1407
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
Kolay olmayacak
ama buna değecek.

1408
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
7 yıl boyunca yer altında kalarak
neler kaçırdığımı anlamak için...

1409
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
...85 mil yolculuk etmem gerekti.

1410
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
İnanılmaz bir deneyimdi.

1411
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
Son bir şey daha söyleyim.
Sabit bir yerde kalmayın.

1412
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
Buna mecbur değilsiniz.
Dünyanın sonu gelmiş olsa bile.

1413
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
İmza...

1414
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
...Joel Dawson.

1415
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"Sabit bir yerde kalmayın" mı?
Bu benim lafım.

1416
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
Bu uzun bir yolculuk evlat.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

1417
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
Kesinlikle bilmiyor.
Kar Örümceklerine yem olacak.

1418
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
Ölmek için hoş bir yol değil.

1419
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
Onu paramparça edeceklerdir.

1420
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- Bir şekilde kurtulur.
- Muhtemelen.