Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Aku tidak mempunyai kehidupan seperti kamu semua.
pada awalnya memang ada, tapi dunia sudah berakhir.
Aku tak rasa semua orang akan terkejut.
Kami selalu berfikir mungkin boleh saja terjadi, dan akhirnya benar-benar terjadi.
Tapi bagaimana itu terjadi, itulah yang membuatkannya jadi menarik.
Agatha 616.
Asteroid sedang menuju ke arah bumi.
Aku tahu, sangat jelas.
Jadi, semua manusia bersatu, dan kami melakukan yang terbaik.
Kami melancarkan roket bagi menembak asteroid itu!
Dan kami meletupkannya! Itu sangat hebat!
Yang tak hebatnya, kandungan dalam roket-roket itu...
adalah campuran kimia yang banyak.
Ia menghujani kami kembali dan segalanya telah berubah.
Maksud "segalanya," adalah makhluk berdarah sejuk.
Maksud "berubah," adalah mereka bermutasi dan memakan kami sampai mati.
Semut, cicak, lipas, buaya. Sebutlah apa pun. Jumlah mereka sangat banyak.
Aku kenal budak ini yang di makan oleh ikan emasnya yang dimenangi semasa karnival.
Todd sangat menyayangi ikan emas itu.
Dan kucing itu.
Dalam sejarah kebanyakan manusia, jika kau mahu membunuh lipas,
kau hanya perlukan kasut.
Tapi tiba-tiba kau kena menggunakan shotgun.
kadang-kadang sebuah kereta perisai.
Kadang-kadang ia tak berguna.
Terutamanya, jika kau tidak berada di dalam kereta perisai, Bob.
Terutamanya, makhluk yang sangat besar dan tentera kita menyerangnya.
Kami kehilangan 95% populasi manusia setiap tahun.
Ada banyak Bobs.
Dan ada banyak Todds.
Bagi kami yang terselamat, kami bersembunyi semampu yang mungkin...
bilik kebal, gua, bilik panik, di seluruh dunia.
Selama 7 tahun ini, aku tinggal dalam bilik kebal bawah tanah.
Takdak seteruk mana pun. Sungguh.
Ada sekumpulan orang yang hebat, dan kami menyayangi antara satu sama lain.
Beginilah rasanya suasana kolej seperti yang aku bayangkan.
Kau pasti dia sudah tidur?
Siapa?
- Joel la, siapa lagi? - Ya, dia sudah tidur.
- Sebentar. - Dia tak terjaga.
- Kau pasti? - Kau saja yang curiga.
Aku cuma tak mahu...
Joel. Joel.
Nampak? Dia tak terjaga.
Kau saja yang curiga.
Aimee sayang, Aku masih lagi sedar.
Aku semakin mahir berpura-pura tak bergerak dan bernafas.
Aku terperangkap dalam bilik kebal bertahan hidup bersama sekumpulan orang
yang mana mereka telah menemui pasangan hidup yang sempurna.
Karen dan Ray telah bercinta sejak beberapa bulan,
jadi mereka masih dalam suasana bulan madu.
Hubungan badan sangat hebat.
Bagus untuk mereka, mereka berdua mempunyai tarikan dan sungguh fleksibel.
Hei, kehidupan ini tak lama. Terutamanya di bawah sini.
- Hei, Ava. - Hei, Joel.
- Joel, apa khabar? - Aku baik-baik saja, Tim.
- Kau apa khabar? - Ya, baik-baik saja.
Hebat.
- Aku tak boleh tidur. - Ya, kami faham perasaan kau.
Ya, kemungkinan bukan alasan yang sama.
Pintu terbuka! Kalian tak sedarkah?
- Ya. - Ya, kami tahu.
Baik.
Selepas ibubapa Tim dimakan oleh sekelompok anai-anai,
- dia dan Ava tak boleh dipisahkan. - Baik, selamat malam.
- Dalam setiap perkara. - Selamat malam.
Itu asteroid yang mereka namakan 616 Agatha.
Dan ini semua adalah bom kimia yang mereka hantar ke atas sana untuk mencuba...
Kebanyakan mereka di sini memiliki pasangan.
Anak pertama kami lahir pada musim sejuk yang lepas, itu sangat emosional.
Selamat datang ke zaman kehancuran, budak.
Makanan teruk. Sekurang-kurangnya kau tak pernah merasakan kehilangan.
Kala dan Connor menjalinkan hubungan selepas Carol mati.
Carol adalah seekor lembu yang makan sekotak sabun pencuci.
Dan sekarang kami hanya memiliki seekor lembu.
Namanya Gertie.
Gertie sangat hebat.
Gertie bukan saja sumber makanan kami.
Sebenarnya kami mempunyai sekumpulan pemburu yang akan membawa pulang
apa saja yang mereka temui ketika di atas sana.
Pada mulanya memang mudah sehinggalah kami kehabisan peluru.
Berhadapan dengan makhluk perosak itu dengan senjata buatan tangan yang teruk
sangat menyusahkan.
Itulah yang mereka katakan.
Aku tidak menyertai pasukan pemburu.
Mereka memerlukan aku di dapur. Aku seperti...
...tukang masak di bilik kebal.
Semua orang suka sup minestrone aku.
Jadi satu-satunya orang bujang di sini merupakan satu keuntungan.
Aku boleh melepak dengan Mavis.
Sudah tentu, dia sudah tidak banyak bercakap lagi.
Teras baterinya rosak, seperti Mavis yang lain aku bayangkan.
Sebenarnya aku tak pernah melihat Mavis yang berfungsi.
Aku berharap kau ada di sini, Aimee.
Aku mahu kau bertemu dengan semua orang.
Oh ya.
Mungkin kita boleh lakukan latihan sasaran bersama.
Itu kemahiran aku.
Begitulah...
Maaf, Mavis.
Cepat, semua. Kita kena bergerak.
Semua!
Semua! Aku bawa senjata.
- Tunggu di sini. - Apa?
- Ambil yang perlu dan mari pergi. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
- Ada yang menceroboh. - Menceroboh?
- Joel. - Apa maksud kau?
Menceroboh ke dalam bilik kebal?
Itu maksudnya "menceroboh".
Menceroboh.
Anna Lucia dan aku akan bergerak. Anderson dan Tim, apit kami.
Apit mereka, baiklah. Kau perlukan aku di sebelah mana? belakang, atau...
Aku rasa kita sudah bahas tentang ini, Joel.
Bahas apa? Kau perlukan bantuan. Aku boleh bantu.
- Biar aku bantu. - Kau mahu aku mengatakannya?
- Katakan apa? - Kau tak boleh diharap, Joel.
- Kau cepat gementar. - Baik, ya.
- Jadi, kamu semua tak pernah rasa takut? - Kami memang takut.
Kami semua takut, Joel, tapi kau sangat ketakutan.
- Kami bukan cuba untuk merendahkan kau. - Kami sayangkan, Joel.
Tapi kau tak selamat.
- Kau ni beban. - Bahkan ketika mengambil bekalan.
Kenapa ucapan kalian seperti telah berlatih?
Connor.
Baik, 30 meters di depan. Mari bergerak.
- Hati-hati, Connor-Bear. - Baiklah, Kala-Bee.
Masuk.
Pergi ikut mereka.
Mereka semakin dekat.
Tak guna.
Ya tuhan.
- Seorang telah diserang. - Bagaimana dengan yang lain?
Mereka datang balik.
Joel!
Mereka perlukan bantuan. Aku akan pergi.
Joel! Tunggu!
Connor?
Connor.
Aku yang memanahnya atau kau?
Kau rasa?
Kau.
Aku mempunyai masalah kaku yang sangat parah.
Tapi aku sedang mengatasinya.
- Bagaimana kau rasa? - Aku rasa nampak macam bagus.
- Adakah ia mirip seperti aku? - Ya.
Kau pasti gaya ini nampak semula jadi?
- Ya. - Ya?
Aku rasa ia memang bagus.
Apa yang kau lakukan? Jangan bergerak.
- Boleh aku lihat? - Jangan bergerak Aimee.
Aku benar-benar mahu melihatnya.
Boleh aku melihatnya?
Baik.
- Bersedia? - Mm-hmm.
Apa pandangan kau?
Kenapa aku mempunyai janggut?
Tidak, itu bayangan. Aku membuat bayangan.
Kepala aku sangat besar.
- Kepala kau memang besar. - Tangan aku sangat kecil.
Tangan kau memang kecil.
Aku betul-betul menyukainya.
Itu sangat terbaik kerana lukisan ini buruk.
- Aku juga ada sesuatu untuk kau. - Apa?
Aku tak pasti sama ada ianya tepat atau tidak.
Tak mungkin, inilah yang aku mahukan daripada dulu.
- Sungguhkah? - Ya.
Hello.
- Apa yang sedang terjadi sekarang? - Uh...
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku menari dengan bahu aku.
- Oh, yeah. - Oh, yeah.
Ini adalah musim panas terbaik dalam hidup aku.
Aku pun sama.
Uh-oh.
Apa yang kau lakukan?
- Pukul berapa sekarang? - Aku rasa 6:30.
Aimee, kau menakutkan Crocodile Carl.
Baik, berpaling ke lain, Crocodile Carl.
Berpaling ke lain. Hei, aku faham.
Aku faham.
Kita perlu pergi.
Aku takut.
Aimee sayang, minggu ini sangat menyusahkan.
Kami kehilangan Connor disebabkan oleh sejenis semut besar.
Aku boleh melukis mereka.
Aku cuba untuk mengungkap intipati mereka,
menulis catatan tentang cara untuk membunuh mereka.
Kadang-kadang aku rasa ini satu-satunya cara yang aku tahu
untuk mengatasi makhluk itu.
Ini 7045. Sila masuk, 3022.
Aku ulangi, sila masuk, 3022.
Ini 3022. Ada apa, Ray?
Hei, Janice. Tidak, sebenarnya... Ini Joel.
- Oh Joel. - Ya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aimee, ini Ray!
Aku Joel. Terima kasih, Janice.
- Joel! Hei! - Hei, Aimee! Hai!
- Kau apa khabar? - Hai, aku baik-baik saja.
- Gembira dapat dengar suara kau. - Aku minta maaf.
Aku terdengar daripada frekuensi terbuka bahawa salah seorang daripada kalian dibunuh.
Ya, bilik kebal di ceroboh.
Sampai masuk ke dalam?
Ya, baru pertama kali terjadi. Sangat menggerunkan.
Kau berlawan dengannya tak?
Ya, ada la sikit.
Aku ada berlawan dengannya sikit.
Sebenarnya aku sudah sado sejak kali terakhir kau melihat aku, jadi...
Oh. Wow! Sado, ya?
Aku bergurau saja, aku tak sado pun. Lawak yang hambar.
Aku gembira kau tak apa-apa.
Terima kasih.
Aku masih lagi terkejut kau mampu menjumpai Koloni aku dengan radio ini.
Aku tahu. Itu sangat gila.
Kerana aku menjumpai kalian pada percubaan pertama. Mungkin daam beberapa tempat.
Gila betul.
Ya, aku menghubungi... lebih kurang 90 tempat.
- Hey, kau nak tahu apa yang aku harapkan kadang-kadang? - Apa?
Aku harap aku boleh petik jari aku dan kembali ke kereta itu bersama kau.
Itu memang bagus.
Ya, tapi sayang...
itu memang mustahil.
Semuanya rasa mustahil pada ketika ini.
Menjaga seluruh Koloni ini sangat memenatkan.
Aku menulis surat untuk kau.
Sungguh?
Ya, aku menulis surat untuk kau kadang-kadang.
- Aw! - Sepanjang masa.
Aku teringin sangat nak membacanya.
Sungguh? Aku pun teringin nak membacanya...
Tidak. Aimee?
Aimee?
Kami kehilangan ramai orang sejak beberapa tahun ini.
Kau rasa seperti mahu mati dalam suatu masa itu.
Tapi kau tak mahu.
- Aku minta maaf. - Syukurlah! Ke mana kau pergi, Joel?
Kita kena pergi sekarang. Ucapkan selamat tinggal dan masuk ke dalam kereta.
- Aku kena pergi. - Mungkin kau patut ikut bersama kami.
Tidak, ibu aku sedang menunggu. Aku minta maaf.
Masuk dalam kereta! Aimee, kau perlu pulang ke rumah sekarang!
- Aku nak kau ambil ini. - Apa? Ini Crocodile Carl.
Ini adalah azimat keuntungan kau.
- Hati-hati. - Kau pun.
Aimee.
Aku sayang kau.
Aku pun sayang kau.
Aku akan mencari kau.
Sebaiknya begitu.
Aku nak tahu cara dia masuk.
Nampaknya ia merobek salah satu pertahanan perimeter kita.
Apa, ia merobek keluli?
Anderson dan aku menutup semula lubang dan ruang pengudaraan.
Mereka takkan boleh masuk lagi.
Tapi bagaimana boleh terjadi?
Kejadian yang pelik.
Tiada sebab untuk berfikir ia akan terjadi lagi.
Kita patut cuba untuk bertenang.
Sejauh mana kedudukan Koloni Aimee?
- Apa? - Koloni Aimee.
- Sejauh mana kedudukannya? - Dalam 85 batu.
Berapa lama untuk pergi ke sana?
Kau tak bercadang untuk pergi ke sana kan?
Tim, bantulah aku.
- Berapa lama? - Minima 7 hari.
Sangat beruntung bagi pasukan pemburu bersenjata dan terlatih dapat bertahan 80 batu di permukaan.
Tapi kau, Joel...
Baiklah, aku perlukan seorang sukarela
untuk membantu memperkuatkan beberapa perimeter luar.
Ya, aku akan pergi.
- Ava boleh pergi. - Tepat sekali.
Aku akan pergi.
Ini perjalanan yang sukar, Joel.
Tidak, aku serius.
Aku sayang kalian, tapi ada seorang dalam dunia ini
yang betul-betul boleh buatkan aku bahagia,
dan dia berada sejauh 85 batu sahaja.
Aku mahu pergi bertemu dia.
Whew.
Rasanya sangat luar biasa.
Aimee sayang, aku sudah muak bersembunyi.
Aku sudah muak menunggu keadaan menjadi pulih.
Tiba masanya untuk aku mengorak langkah.
Tiba masanya untuk orang lain masakkan sup minestrone.
Aku tetap akan bawa radio, walaupun tidak berfungsi.
Aku tetap akan bawa.
Doakan aku berjaya, Gertie.
Mavis, tolong jagakan dia.
Kau tak bergurau, kan?
Tidak, aku serius.
Dia tak bergurau.
Kami takkan biarkan kau pergi, Joel. Kau di perlukan di sini.
Tim, aku tidak diperlukan. Aku tidak berjasa pun di sini.
Joel, itu tak benar. Kau perbaiki radio. Kau yang masakkan sup minestrone.
Okay.
Nampak macam tak penting apabila aku bercakap dengan lantang.
Aku menghargai usaha kau. Tapi sungguh.
Aku cuma rasa tak sesuai berada di mana-mana pun.
Aku tak nak mati kesepian ketika dunia berakhir.
Aku tahu kalian menganggap aku seperti
landak comel yang menyedihkan.
Tapi aku boleh jaga diri sendiri.
Mungkin aku lebih kuat daripada yang kalian sangkakan.
- Kami buatkan kau peta. - Terima kasih, Karen.
Cuma... Jaga diri.
- Makhluk itu akan cuba bunuh kau. - Oh.
Tajamkan pandangan. Gunakan kebolehan yang kau ada.
- Kau pantas dan kecil, jadi... - Benar.
- Jangan berlawan, terus lari dan bersembunyi. - Jangan berlawan.
Terima kasih, Ray.
Jika kau dimakan kau memang tak guna.
- Baik. - Terbaik.
Aku sayang kalian. Beritahu Aimee aku akan bertemunya lagi 7 hari.
- Kami percayakan kau, kawan. - Sayang kau, kawan.
Aku di mana?
Tidak terlalu berguna.
Baik, kau nak tahu?
Kita sepatutnya menuju ke Barat, kan?
Baiklah, mari kita bergerak.
Mulakan dengan sesuatu yang mudah. Barat.
Tidak, arah sini. Barat arah sini.
Tak guna.
Kita keluar daripada khilaf. Pergi arah sini.
Selesai. Keputusan pertama ditentukan.
Aimee sayang, Aku berjaya melakukannya.
Aku sedang melakukannya!
Sejujurnya, aku ingatkan ini keputusan yang teruk. Setakat ini, tidaklah seteruk mana.
Aku telah melihat tanda-tanda kematian tapi tiada orang yang mati.
Jadi masih beruntung.
Oh.
Telur raksaksa.
Sedang mencuba bersikap positif. Cuaca yang baik.
Menghirup udara segar. Nikmat apa lagi nak didustakan?
Hebat.
Wham-O...
Tidak.
Lari dan bersembunyi.
Sembunyi di dalam rumah.
Tidak.
Tidak!
Ya! Gigitlah! Gigit sampai lepas!
Tunggu!
Kau nak pergi ke mana?
Whoa!
Whoa, itu sangat mantap.
Tempat yang bagus.
Boleh aku duduk?
Terima kasih.
Kau bersendirian?
Ya.
Aku pun.
Boy?
Adakah itu nama kau? Boy? Nama kau Boy.
Nama aku Joel.
Selamat berkenalan.
Terima kasih kerana menyelamatkan aku, Boy.
Adakah ini pakaian?
Maaf.
Baik, aku takkan menyentuhnya lagi.
Adakah itu milik tuan kau?
Tak mengapa. Kau tak perlu bercakap mengenainya.
Maaf.
Sebentar, kau fikir aku adalah tuan kau?
Huh.
Aku akan berbaring juga. Adakah boleh...
Tak mengapa. Cuma bag galas aku.
Aku pun ada gadis kesayangan aku.
Kau pasti akan sukakannya. Ya, kalian mesti akan mesra nanti.
Dia pencinta anjing. Maksud aku semua haiwan. Dia sukakan haiwan yang besar.
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Sebab itu akan sedang mencari dia.
Aku tak pernah ceritakan pada sesiapa, kerana aku gemuruh bercerita tentangnya.
Selamat malam, Boy.
Kelemahan: Anjing.
Itu kau.
Kau mempunyai sumber tenaga untuk radio tak disini?
Kerana aku ada...
Abaikan.
Gincu.
Aimee.
Hei, kalau kau tak kisah boleh aku menyimpannya?
Terima kasih.
Baiklah, ini dia.
Terima kasih kerana menerima aku.
Aku sudah boleh berhenti bercakap dengan anjing.
Baik, jumpa lagi.
Baik.
Oh.
Hei. Tidak, jangan buat begitu.
Makhluk itu boleh mengesan kau.
Kau nak ikut bersama aku?
Baik, kau boleh ikut.
Mari pergi.
Apa...
Ya, kita boleh membawanya. Nak letak dalam bag aku?
Tak mengapa. Aku akan pastikan ia selamat. Aku janji.
Masuk ke dalam bag galas yang selamat.
Nampak?
Kau sudah bersedia?
Mari pergi.
Kau kena berhenti menyalak.
Sebenarnya rasa seronok, ada yang teman.
Aimee sayang, cuba teka.
Aku menjumpai seekor anjing. Namanya adalah Boy.
Dia menyelamatkan aku daripada katak gergasi di dalam kolam
yang cuba memakan aku dengan menggunakan lidah.
Dan kami melepak di dalam basnya kami merupakan pasukan yang hebat.
Kami mendapati kami mempunyai banyak persamaan.
Aku merasakan kami boleh bercakap tentang apa saja.
Kau perlu lihat kami di luar ini. Kami seperti gandingan yang ikonik.
Aku merasakan apabila kami bersama tiada apa boleh menghalang kami.
Hei, apa yang kau lakukan? Kau menjumpai apa di dalam?
Ya tuhan, pergi!
Kita kena pergi! Ayuh!
Buah beri.
Rezeki. Sempurna.
Ow. Ow!
Apa yang kau lakukan?
Uh...
Tapi nampak sedap.
Ya, kau nak tahu? Aku rasa lebih baik aku tak makan.
Sangat banyak perkara yang kau lupakan tentang dunia seperti bauan.
Rumput, pokok, bunga.
Sudah tentu, kau akan terhidu bau darah mayat yang bersepah, tapi...
Aaah!
Tidak, aku terjatuh ke dalam lubang.
Baik, aku cuma perlu...
memanjat keluar.
Aku boleh panjat.
Tidak.
Habislah.
Habislah aku.
Berhenti.
Ini tali, bodoh!
Ikat di kaki kau dan berpaut padanya.
Baik, ayuh! Bertahan!
Tarik!
Kau mahu melihat mereka?
Uh...
Minnow, habiskan mereka.
Satu, dua, tiga, empat dan...
Bukankah kita...
Selalu kira sampai lima.
Adakah itu pedang samurai?
Bagaimana kau boleh terjatuh ke dalam sarang Sandgobbler?
Aku tak sedar. Aku cuma berjalan.
- Apa nama kau? - Joel.
Joel Dawson.
Aku Clyde. Ini Minnow.
Mujurlah kami bukan raksaksa. Kau menjerit macam perempuan.
"Habislah!"
Suara aku bukan begitu. Suara aku tak nyaring.
- Ya, nyaring. - Ya, nyaring
Suara kau lebih kuat berbanding aku, padahal aku baru 8 tahun.
Apa yang kau lakukan sendirian disini?
Aku tidak bersendirian. Aku bersama Boy.
Tidak, tunggu!
Ya tuhan, ia anak anjing!
Mari sini, Boy!
- Mereka hampir membunuh anjing aku. - Hai, Boy!
Hai!
Hei.
Apa yang terjadi pada Koloni kau?
Mereka buang kau?
Tidak, aku yang tinggalkan mereka.
- Aku sesuatu yang perlu aku lakukan. - Kau mencuri makanan, kan?
- Dia pencuri makanan. - Ya.
- Tidak, aku bukan pencuri makanan. - Benar.
Aku dan Koloni aku sangat rapat seperti satu keluarga.
Mereka sangat sedih ketika aku mahu pergi.
- Masa untuk pergi, Minnow. - Masa untuk pergi? Kenapa?
Jadi, apa...
Apakah itu tadi? Apa yang sedang terjadi?
- Boleh jadi pelbagai perkara. - Tree Flamer. Herd Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. Dan kegemaran aku Chumbler.
Baik, aku faham. Ada banyak nama.
Siapa pun mereka, mereka menjejak suara kau sebagai makan malam.
Jika mereka mengesan kau, mereka akan mengejar kau.
Hei, mungkin aku boleh ikut bersama kalian.
Kau mahu menuju arah mana?
Arah barat.
Ke persisiran pantai. Jenner Beach.
Ya, kami masih belum belok ke utara.
- Belum pergi ke utara. - Ayuh.
Ya, terserahlah pada kau.
Kalian mahu ikut. Aku akan ikut.
Mari.
Itu bagus. Latihan ringan yang bagus.
Seorang gadis, ya?
Ya.
Kau meninggalkan Koloni yang selamat untuk mengembara
demi seorang gadis yang kau sudah lama tidak bertemu sejak 17 tahun?
Aku faham apa yang kau fikirkan. Nampak macam gila.
Tapi... Entahlah.
Jika kau boleh tahu aura kami, kemungkinan pandangan kau akan berubah.
Kami baru saja menghubungi melalui radio dalam beberapa minggu lalu.
Aura itu masih ada. Sangat ajaib dan hebat sekali.
Dia juga mencintai aku, jadi aku cuma menyambung semula hubungan, lebih kurang begitu.
- Aura itu masih ada. - Kau pernah dengan istilah "Usaha sia-sia"?
Baik, jadi aku seorang yang bodoh kerana percayakan cinta?
Tidak, kau bodoh kerana berada di luar ini bersendirian
dan kau tak tahu tentang bertahan hidup...
Angin.
tembakan kau macam celaka,
sikap kau seperti pahlawan yang mulia,
yang terapung pada sayap cinta.
- Bukan begitu caranya. - Baik.
Ucapan pembakar semangat.
- Tak guna. - Kau melamun.
- Huh? - Melamun, terlalu banyak berfikir.
Aku selalu mengosongkan minda aku dengan berkata pada diri aku,
"jarum menembusi air."
"Jarum menembusi air"?
Percayalah, ayah aku adalah pemanah yang terbaik dalam Koloni aku.
Sungguh? Kalau begitu kenapa dia tidak mengajar aku saja?
Kerana aku bukan ayah dia.
Ya, ayah aku dibunuh.
Ketika kami tinggal di stesen keretapi bawah tanah.
Bersama Elliot.
Siapa Elliot?
Anak aku.
- Aku bersimpati. - Tak perlu bersimpati.
Kita semua ada kisah sebegitu, kan?
Jarum menembusi air.
Hei, sedikit saja lagi.
- Semakin baik. - Semakin bagus, kan?
Benarkan?
Jika kau mahu ikut bersama kami, kau kena belajar beberapa perkara.
Ya, baiklah.
- Pelajaran pertama. - Ya, beritahu aku.
Selalu buat tinjaun daripada tempat tinggi ketika berpeluang.
- Selalu. - Selalu.
Membantu kau untuk melihat raksaksa yang besar terlebih dahulu.
Ia mudah untuk kita mengetahui jika dia tidak mengikuti kita lagi.
Tidak, ia masih mengikuti kita. Aku baru saja nampak.
- Apa... - Ya.
- Chumbler. - Aku dah agak.
- Dia raksaksa besar juga - Raksaksa besar.
Makhluk itu menghidu bau kau.
- Ia sukar untuk dihilangkan. - Jadi, kenapa kita masih berdiri di sini?
Bertenang. Chumblers tidak pantas.
Kita kena teruskan bergerak.
Sepatutnya memang begitu.
- Dia menghidu bau aku. - Ya, memang.
- Nak ikut tak? - Ya!
- Kalian mahu menuju ke mana? - Utara.
- Ke pergunungan. - Ada apa di sana?
Tempat bernama Snow Mountain Wilderness.
Dengar kata ada ramai Koloni di sana yang berjaya bertahan hidup.
Kesejukan dan ketinggian mencegah raksaksa daripada mengganggu.
Kau sepatutnya ikut bersama kami.
Aku memang nak, tapi...
Kau kena pergi mencari kekasih kau.
Ya.
Minnow.
Jika kau kenal dia, kau pasti akan sukakannya.
Dia seorang yang peramah.
Dia akan bencikan kau,
kerana kau tak mampu keluar daripada sarang Sandgobbler.
Sejujurnya, aku sukakan kau kerana kau memiliki anjing yang comel.
- Sakitnya hatiku. - Kau tak berguna.
Itu bermakna dia sukakan kau.
Dia pernah tempuh pelbagai perkara.
Ya.
Sangat menjengkelkan.
- Joel. - Apa?
Jangan bergerak.
- Ya tuhan, kenapa? - Berikan aku baju kau.
Baju aku? Apa maksud kau?
Berikan baju kau.
- Baiklah. - Ayuhlah.
- Buat saja apa yang dia suruh, Joel. - Berikan baju kau.
Diamlah, aku sedang cuba.
Bawa bertenang.
- Itu dia. - Adakah itu Chumbler?
- Tidak. - Apa namanya?
Bertenang saja. Tunduk.
- Jika aku tak selamat... - Shh, shh.
Itu dia.
Shh, shh, shh, shh.
Jangan bergerak sama sekali.
- Baik. - Shh.
Baik, kawan.
Perlahan-lahan.
Tak mengapa.
Kau baik-baik saja.
Tak mengapa. Kau baik-baik saja.
Baiklah, sekarang.
Pergilah.
Perlahan-lahan.
Semua selamat. Kau boleh pergi sekarang.
Pergilah.
Budak baik.
Apa yang kau takutkan? Boulder Snails sangat baik.
Ada raksaksa yang baik?
Kau kena selalu melihat mata mereka. Lihat saja mata mereka.
- Yang ini mungkin boleh menyelamatkan kita juga. - Menyelamatkan kita...
Ia akan menyebarkan bau kau di seluruh lereng bukit ini.
Chumbler itu tak tahu mahu pergi ke mana lagi.
Jadi Chumbler akan akan menjejak baju aku?
Terima kasih, Encik Boulder Snail.
- Terima kasih, Encik Boulder Snail. - Terima kasih.
Ya, mereka sangat sensitif.
Tapi mereka akan meremukkan kau...
dalam sekelip mata.
Apa yang kau buat?
Cuma projek kecil yang aku buat semasa di Koloni lama aku.
Setiap kali bertemu dengan raksaksa baru aku akan masukkan ke dalam catatan.
Mm-hmm.
Sebuah lukisan. Cuma beberapa maklumat mengenainya.
Kau nak tahu, kekuatan, kelemahan. Perkara sebegitu.
Membuatkan aku terasa dibantu.
- Kau pelukis yang hebat. - Terima kasih.
- Aku ada nampak seekor, sangat hudoh - Ya.
- Tak suka bunyi bising. - Ya.
Tak suka shotgun di tembak di kepalanya.
Mungkin kau mahu menambahnya.
Shotgun ke wajah.
Ya, sudah.
- Jika tak keberatan... - Sudah tentu.
Ya, terima kasih.
- Oh, wow. - Yeah.
Aku 16 tahun ketika kejadian itu.
Ya, mereka melancarkan semua roket itu untuk menghancurkannya.
Mereka mengatakan bahawa kita bernasib baik
hanya kerana kimia itu tidak memberikan kesan pada kita.
Tiada maknanya nasib baik dengan mengusir kita daripada puncak rantaian makanan.
Ya, ibubapa aku fikir, jika kami berjaya keluar dari Fairfield,
kemungkinan kami ada peluang.
Sebentar.
Kau dari Fairfield?
Ya, kenapa?
Aku belum pernah bertemu sesiapa yang dari Fairfield.
Di situ tempat punca letupan itu.
Aku hanya mendengar kisah seram.
Ya, itu sangat teruk.
Ibubapa kau...
Tidak.
Tidak, cuma aku.
Aku tak berjaya selamatkan mereka.
Kau persalahkan diri kau atas kejadian itu?
Mmm.
Kau dari Fairfield.
Kau tak sepatutnya berada di sini, kan?
Kau lebih hebat bertahan hidup daripada yang aku sangkakan.
Itulah perkataan yang hebat pernah aku dapat.
Ia permulaan yang bagus.
Teruskan, buku seperti ini boleh menyelamatkan nyawa seseorang di luar sana.
Terima kasih, Clyde.
Kau, um...
kau pasti berbaloi buat semua ini untuk dia?
Datang sejauh ini?
Ya.
Ya, berbaloi.
Jangan membina keluarga, Joel.
Dia benar.
Kau tak jangan buat begitu.
Walaupun dunia hampir pada penghujung.
Baik! Masa untuk pergi! Jom!
Apa...
Pelajaran kedua.
Kau nak makanan sedap atau tidur dengan nyenyak.
- Tak boleh keduanya. - Tak boleh keduanya.
Kau serius?
Mereka telah bau makanan kita dan akan mengepung kawasan ini dalam sejam.
Kenapa kau tak beritahu awal-awal? Aku bahkan tak makan dan tidur lagi.
Mana boleh beritahu semua perkara, Bertahanlah.
"Aku akan membunuh kau, Joel Dawson! Aku akan makan kau seperti brokoli!"
"Aku Joel, dan aku tak mampu melindungi kekasih aku
kerana aku seorang tak guna, pemalu dan menjengkelkan."
"Tapi aku mahu kau selamatkan aku! Aku ingatkan kau cintakan aku."
"Tapi aku tak boleh kerana..."
- Apa? - Itu kekasih kau hampir mati.
- Apa? - Jarum menembusi air.
Jarum menembusi air.
Nampak? Tepat sasaran!
Oh.
Kau mempunyai peminat, ya?
Hei, kita kena pergi.
Baik.
Ayuh, kita kena pergi.
Minnow? Apa yang kau lakukan?
Aimee sayang, Aku jumpa kawan-kawan.
Kawan-kawan manusia.
Mereka mengajar aku segalanya yang mereka tahu.
Seperti pelajaran ketiga: Jangan ambil jalan pintas.
Pelajaran kelapan: Berlatih memanah setiap hari.
Aku semakin mahir dengan busur silang aku.
- Nampak? - Sangat bagus.
Pelajaran ke-10: Pastikan stokin kau kering. Itulah yang paling hebat.
Aku sedang berusaha mempelajari pelajaran kedua: Tidak kedua-duanya.
Ini yang paling tak hebat.
Tidak kedua-duanya.
Ayuh, Joel. Tidak kedua-duanya.
Aku sangat penat.
Banyak benda di luar ini yang kau tak boleh sentuh dan makan,
tapi paku pakis ini mempunyai penawar.
Bagus untuk situasi darurat akibat ular, siput.
- Catatan yang bagus untuk buku kau. - Ya, sudah.
Makhluk seperti serangga tidak mempunyai penglihatan yang luas.
Tiada penglihatan yang luas!
Makhluk seperti cicak tak boleh memanjat.
Makhluk seperti amfibia suka mengumpan dan menelan sekaligus.
Kemudian ada Sandgobblers.
Mereka itu memang celaka.
Sangat celaka!
Ya, aku tahu. Aku terjatuh dalam sarang mereka.
Yang kau lihat itu baru anak buahnya
Apa jua keadaan sekalipun jangan mendekati ratu mereka.
Bagaimana aku nak tahu itu ratu mereka?
Petunjuk pertama kau adalah sirip raksasa yang membelah bumi,
ikutilah setiap suara dan geteran yang kau buat.
Kau menjerit kesakitan...
kau akan terbelah menjadi dua dalam sekelip mata.
Baiklah, aku akan ingat.
Kita semakin hampir menuju ke persimpangan.
Kau akan pergi ke barat untuk menuju ke pantai Jenner.
Atau kau lebih waras mahu mengikuti kami ke pergunungan.
Ya, aku rasa aku sudah berfikiran waras sepanjang hidup aku
dan ia tak membawa aku ke mana-mana.
Mari ikut kami. Semakin ramai, semakin kuat.
Lagipula, kita boleh jadi pasukan yang hebat.
Aku pun fikir begitu. Tapi...
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
Itu tak adil.
Hei...
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau kena pergi?
Kerana gadis ini sangat bermakna bagi aku.
Kau pun tahu aku kena lakukan ini. Kita pernah bercakap sebelum ini.
Hei, aku ada sesuatu untuk kau.
Aku tak pasti sama ada kau tahu ini...
Gincu?
Oh.
- Apa? - Ya.
Ya, ia gin...
Aw.
Aku tarik balik kata-kata aku sebelum ini.
Aimee akan sukakan kau.
Terima kasih, Minnow. Kau berhingus.
Ya.
Baiklah. ayuh.
Pelajaran terakhir.
Dengar naluri kau di luar ini.
Naluri akan menyelamatkan kau.
Ya, bagaimana jika aku mempunyai naluri yang teruk?
Kau akan mati.
Y...
Dengar sini, naluri yang bagus akan memelihara kau daripada melakukan kesilapan.
Jika kau bernasib baik untuk bertahan hidup dalam beberapa kesilapan,
kau akan selamat di luar ini.
Ini mungkin akan berguna juga.
Wow!
Sangat hebat. Kau ada,
Kau ada benda lagi yang boleh berikan pada aku?
Cukuplah satu.
Tarik pin itu, bilang sampai lima. Bukan empat, bulan enam.
Lima.
Faham.
Kau takkan apa-apa.
Minnow?
Mari pergi.
Kau berjaya menempuh dari Fairfield.
Apalah sangat lagi 30 batu, kan?
Itu dia sudah datang.
Hai.
Hei.
Aku tahu akan akan merindukan mereka.
Ini keputusan yang bagus, Mungkin ini bagus.
Kau tiada masalah, kan?
Ayuh, Boy.
Aku tak apa-apa. Aku cuma akan...
Kau boleh memakannya.
Aku akan makan kacang saja.
Tak mengapa.
Aku takkan memakan itu.
Hei, kita perlu bergerak.
Aku tahu ada banyak perkara seram. Bot seram.
Tanda-tanda seram.
Tapi tiada apa yang kita tak pernah lihat sebelum ini.
Cuma kena berani.
Apa...
Apa yang sedang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Kau ada dengar sesuatu, Boy?
Boy, Boy, Boy! Boy!
Hei! Boy! Boy! Boy!
Boy! Kau tak apa-apa?
Aku perlukan komunikasi di sini.
Aku mendengarnya.
Kita perlu pergi. Hei.
Kita betul-betul kena pergi. Tolong keluar daripada itik ini.
Kita kena pergi.
Joel, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Joel! Keluar daripada kereta!
Joel, keluar daripada kereta!
Lari, Joel, lari!
Lari! Pergi!
Kau boleh selamatkan diri.
Aku sayangkan kau.
Tidak.
Hei!
Boy?
Kau tak apa-apa?
Ya, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Betul kan?
Ah!
Ya!
Kita pembunuh raksaksa.
Whoo-ooh!
Ah!
Wow.
Aku tak pernah merasai hujan selama tujuh tahun.
Sangat hebat.
Hei, Boy, kau fikir aku ni gila tak?
Datang sejauh ini?
Hello.
Ya tuhan.
Kau masih hidup.
Maksud aku kau kembali aktif.
Bekalan tenaga aku berbaki 15 minit lagi. Apakah nama kau?
Aku Joel.
- Nama aku Joel. - Hello, Joel.
Selamat berkenalan.
Nama aku Mavis.
Tapi jika kau mahu menulis,
kau kena menulisnya dengan 1 bukannya I.
Ya, aku tahu.
Kau sangat dikenali dengan saluran Mav1s. Mengagumkan!
Kalian sepatutnya menjadi perkara ajaib yang selanjutnya.
Aku tak percaya aku dapat bercakap dengan salah satunya.
Tapi jika kau mahu menulis,
kau kena menulisnya dengan 1 bukannya I.
Ya, kau sudah beritahu itu.
Setahun yang lalu, aku digigit sehingga terbelah dua
oleh sesuatu. Aku tak sempat menamakannya.
Aku merangkak ke sini untuk berlindung kemudian aku matikan diri.
Aku berharap ada seseorang akan mencari aku.
Lalu kau pun datang!
Luar biasa.
Joel, selain daripada bersembang dengan kau,
yang mana aku sangat bersyukur,
boleh aku tanya kenapa kau keluar daripada Koloni?
Ya...
Adakah kau mencuri makanan?
Tidak.
Tidak, aku tak mencuri makanan.
Aku sebenarnya ada misi... untuk mencari gadis.
Kenapa, Joel, seorang gadis berjaya memikat kau!
Apa nama dia?
Nama dja Aimee. Satu huruf "I" dan dua "E".
Dia nampak seperti gadis yang hebat, Joel.
Ada apa yang boleh aku bantu
dalam misi kau mencari Aimee, Satu huruf "I" dan dua "E"?
Tiada, aku menghargainya, Mav1s, tapi malangnya tiada.
Melainkan kau mempunyai sumber kuasa operator radio ini.
Tidak, tapi...
Aku merasa mulia jika dapat menyalurkan tenaga aku yang berbaki ini kepada kau
jika itu membantu kau mencari Aimee Satu huruf "I" dan dua "E".
Mungkin dia ingat aku sudah di makan raksaksa.
Ini sangat mengujakan!
- Ia berhasil. - Hooray!
3022? Masuk, 3022.
- Joel? - Aimee! Hei.
Koloni kau beritahu kau nak datang ke sini, kau tak apa-apa?
Aku sangat risau. Lega dapat mendengar suara kau.
Ya, lega dapat dengar suara kau juga. Ya, aku masih hidup. Aku baik-baik saja.
Aku tak percaya kau benar-benar melakukannya.
Aku tahu memang gila. Aimee, Tak sabar nak ceritakan segalanya pada kau.
Aku dapat rasakan diri aku yang baru.
Kau patut melihat aku di luar ini. Aku melawan raksaksa.
Aku berada di motel sekarang bersama robot dan anjing.
Apa? Gila betul.
Berapa jauh lagi nak sampai Jenner Beach?
Berapa jauh, ya? Semakin hampir.
Dalam 9.3 batu untuk sampai ke sana.
Joel, dengar sini. Aku ada berita menggembirakan.
Ada beberapa penyelamat muncul beberapa hari lalu, mereka mahu selamatkan kami.
Mereka akan bawa kami keluar daripada sini!
Mereka benar-benar mahu membantu aku dan Koloni aku.
Bawa kau keluar ke mana? Apa maksud kau?
Aku tak ingat bila kali terakhir semuanya rasa baik-baik saja...
Apa... Aimee?
Aimee? Aimee?
Tak guna.
Bateri aku mati secara automatik
bagi menyimpan tenaga 15 minit terakhir aku.
- Maafkan aku, Joel. - Tak mengapa, Mav1s.
Kau tak perlu untuk...
Joel?
Aku sudah lama tidak keluar.
Ya, aku pun sama.
- Itu dia. - Ada sesuatu yang mengganggu kau, Joel?
Kau boleh ceritakan segalanya, aku pendengar yang baik.
Ingatan aku akan dipadam secara kekal dalam 14 minit lagi.
Aku faham bagaimana perasaan kau berada di luar ini.
Dan kau sangat yakin.
Setelah kau hampir mencapai ke garisan penamat,
adakah kau akan terfikir inilah perkara yang paling bodoh kau lakukan?
Aku tak rasa ini perkara bodoh, Joel.
Aku rasa ini romantik.
Benar, nampak? Ya, kau memahami.
Romantik, kalau begitu...
Jangan menyerah dalam misi kau, Joel.
Ketika dia melihat kau, dia akan menghargai sikap romantik
yang tersirat dalam perjalanan kau
dan tersentuh dengan kebaikan kau dan kualiti kepimpinan kau.
Terima kasih, Mav1s.
Dari sudut pandangan lain, Aimee takkan melihat kualiti dalam diri kau
dan kau akan menempuh dalam perjalanan yang panjang
hanya untuk menemui kekecewaan.
Semoga kau dapat mengambil ibrah yang bermanfaat sepanjang dalam perjalanan.
Baik.
Pandangan ketiga, kau takkan terselamat dalam perjalanan
dan dimakan oleh serangga bermutasi.
- Baik, aku faham. - Amfibia...
Ada banyak cara lain yang kau boleh binasa.
Aku faham.
Terima kasih untuk...
Terima kasih untuk itu.
Kau nak lihat helah, Joel?
Boleh juga.
Apakah nama penuh kau, dan di mana kau lahir?
Joel Dawson. Fairfield, California.
Whoa.
Kau memiliki ibubapa yang penyayang, Joel.
Ya tuhan.
Wow.
Bahkan gambar mereka aku tiada.
Apa yang kau mahu beritahu ibubapa kau, Joel,
jika kau mempunyai peluang?
Aku mahu memberitahu dia yang aku baik-baik saja.
Aku diterima di dalam Koloni.
Berjumpa dengan ramai orang-orang yang baik
yang ambil peduli tentang aku.
Mereka juga kehilangan ramai orang yang tersayang, jadi...
Dan aku rindukan kalian sangat-sangat.
Aku minta maaf.
Lihat! Sky Jellies!
Mereka tidak merbahaya dan sangat cantik.
Wow.
Oh! Canis familiaris!
Kau menjumpai kaki aku. Terima kasih.
- Itu anjing aku. - Dia comel.
Ya, ia anjing yang baik.
Joel, kau nak dengar lagu?
Ya, boleh.
Kau nak tahu, alam semula jadi sangat bagus
ketika dia tidak cuba membunuh kau.
Mav1s?
Terima kasih.
Beberapa penyelamat muncul di tapak kem.
Itu bukan sesuatu yang perlu aku risaukan ,kan?
Berkemungkinan mereka itu orang yang hebat,
sebaya dengan aku dan berpontensi memberi ancaman kepada percintaan aku?
Mungkin bukan masalah besar.
Aku rasa itu memang bagus. Aku rasa kita benar-benar selamat.
Bagaimana kalau kita bergerak cepat sikit, sekadar berjaga-jaga...
Um...
Baik, kau nak tahu?
Apa kata kita ikut arah lain.
Uh...
Boy?
Boy!
Boy, kau nak pergi ke mana?
Ratu.
Lari, Boy! Lari!
Dapat...
Lari!
Sh...
Tunggu!
Boy!
Boy, aku tak boleh lari sepantas itu!
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.
Shh-shh-shh. Shh.
Shh. Shh, shh, shh, shh.
Ya tuhan, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sesekali berani.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Tunggu, Boy!
Boy!
Boy, Jangan sesekali memikirkannya.
Jangan berbuat begitu.
Jangan. Tidak!
Bilang sampai lima.
Satu, dua...
Dua, tiga, empat...
lima!
Whoo-hoo-hoo!
Ya!
Ya! Ya tuhan!
Terbaiklah.
Aku rasa seperti Tom Cruise.
Apakah ini...
Ow!
Ya tuhan.
Ow! Ow!
Jauhkan pakaian itu daripada aku.
Boy?
Oh!
Oh.
Baik.
Tidak.
Okey, baiklah, Aku rasa sudah selamat.
Aku rasa mereka sudah tiada.
Apa?
Ya tuhan! Tidak!
Kau!
Ini semua salah kau! Kau dah kenapa?
Kenapa kau tak dengar cakap aku?
Kau sedar tak apa yang kau baru saja lakukan? Kau hampir membunuh kita!
Kita sepatutnya menjaga antara satu sama lain.
Aku takkan pernah berbuat begitu pada kau! Kau meninggalkan aku! Ya tuhan!
Pakaian itu! Aku tak boleh tahan lagi!
Aimee sayang, keadaan kurang baik.
Dengan itu, aku tak ingat apa yang aku katakan.
Aku tak dapat merasakan kaki aku.
Atau muka aku.
Aku rasa aku sudah nazak.
Aku akan bunuh kau, Joel Dawson! Aku akan makan kau sepertu brokoli!
Paku pakis seperti ini penawar.
Bagus untuk bisa ular dan siput.
Jika kau terjumpa anjing yang paling hebat,
Itu adalah Boy.
Tolong jagakan dia.
Beritahu dia aku minta maaf.
- Kau ada nampak anjing aku? - Beritahu dia aku sayangkan dia.
Kau ada nampaknya? Aku menjerit padanya.
Jangan merebut pakaian itu daripada mulutnya. Dia tak suka begitu.
Sekarang, mungkin aku tak dapat melihatnya lagi.
Tolong jangan memarahinya. Aku tahu kau takkan buat begitu.
Joel.
Ya tuhan.
- Adakah itu kau. - Aimee?
Aku tak percaya kau berjaya melakukannya.
Ya tuhan, aku tak percaya kau berjaya melakukannya.
Kau sudah berjaya, Joel.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau sangat cantik.
Menyeronokkan.
Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Hei.
Perlahan-lahan.
Kamu masih lemah disebabkan racunnya. Bagaimana keadaan kau?
Aku rasa baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana perjalanan kau? kau kena ceritakan segalanya pada aku.
Sejujurnya, taklah seteruk mana pun seperti didakwa oleh mereka yang lain.
- Oh? - Tidak, memang teruk diluar sana.
Aku hampir mati banyak kali.
Gembira dapat bertemu kau.
Nasib baiklah kau menjumpai aku.
Tentang itu...
Hei, kita berciuman.
- Kau benar-benar kuat berhalusinasi. - Betapa hebatnya itu, kan?
Kau mencium Old Pete.
- Hai, Pete. - Ya.
Itu sungguh kelakar.
Aku benar-benar melakukannya.
Aku tak tahu bagaimana untuk melupakan ini.
Apa yang kau beritahu aku semasa di radio itu...
Ya, seorang kapten pelayar dan krunya tiba-tiba muncul.
- Kau ada sebut kapten pelayar? - Ya.
Dia beritahu bahawa dia boleh carikan untuk kami tempat selamat dan rumah baru.
Aku sudah berkemas segalanya.
Kenapa kau memanggilnya kapten pelayar?
Sebab dia memang kapten pelayar, bodoh.
Ya tuhan, jaga adab, Bill.
- Apa? - Aku sedang mendengar.
Aku cuma mahu katakan sesuatu pada kau.
- Whoo. - Oh!
Aimee! Aimee!
Ada kebocoran lagi pada paip utama.
Bangsat itu membuang air bersih ke pantai.
Terima kasih, Janice. Aku akan pergi ke sana.
- Oh. - Hai, Joel.
Hei, Janice. Selamat berkenalan.
- Tolong... - Mereka semua sudah tua.
- Kau datang pada waktu yang tak kena. - Ya.
- Boleh kita berhenti berbual sebentar? - Ya.
Berhenti sebentar, sudah tentu.
Hei.
Semua jadi huru-hara, Aimee.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini. Apa yang boleh kami bantu?
Ya, aku tahu, Janice. Aku minta maaf.
Janice, boleh berikan aku spana?
Ini semua bala.
Siapa yang membiarkan rumpai laut dijemur? Itu sepatutnya telah dikemas.
- Nanti lalat akan menghinggap. - Ia membengkak.
Ya, aku tak rasa kaki berwarna begitu.
Hei.
Waktu yang tepat.
Semua! Joel, ini Dana dan Rocko.
- Apa khabar? - Mereka ini daripada kapal pesiar.
Mantul.
Adakah itu meriam tangan?
Buatan sendiri.
Jadi, siapakah di antara kalian adalah kapten persiar?
Itu adalah aku. Kapten Brooks Wilkinson.
- Tentera Laut Diraja Australia. - Ya tuhan.
Pesara, sudah tentu. Kawan-kawan aku memanggil kapten.
Apa khabar?
Nampak kau sudah bertemu dengan anak buah aku,
tapi gadis cantik itu, adalah kapal kami.
Agak mencolok mata bagi citarasa aku, tapi dia boleh diharapkan.
- Huh. - Kapten, ini adalah Joel.
Joel.
Joel berjaya menamatkan perjalanan di permukaan untuk sampai ke sini.
- Tujuh hari? - Ya, tujuh hari.
- Itu perjalanan yang bahaya, Joel. - Ya, memang pun.
Aku tak faham. Kenapa kau meninggalkan Koloni kau, Joel?
Kau ditangkap kerana mencuri makanan?
Tidak, aku tidak mencuri makanan. Kenapa semua orang cakap benda yang sama?
Dia datang demi cinta.
Bagusnya. Itu mengagumkan.
Tiada misi yang lebih mengagumkan daripada cinta.
Setiap pelayar tahu itu.
Kapten, kita memang nak masak benda ini?
Rasa seperti aku membawa kacang King Kong di bahu aku.
Itu sungguh menawan, Rock.
Joel, kau nampak seperti mahir dalam bab-bab BBQ ni.
- Aku tak... - Tolong kami nyalakan api.
Sebenarnya, aku mahu...
- berborak dengan Aimee sebentar... - Ya.
Maaflah, tabiat lama.
Kau baru saja muncul... tiba-tiba aku beri arahan pada kau.
Aku berikan kamu berdua privasi.
- Terima kasih. - Ya, namaste.
Aku cuma mahu, jika kau...
- Hei, Joel. - Ya?
Kami akan mengadakan parti liar malam ini.
Tak semewah mana, tapi...
kita akan minum bersama bersempena meraikan kedatangan kau ke dalam Koloni.
Baik.
Bir pertama buatan aku.
Terima kasih.
Dia seorang yang baik.
Membuat bir sendiri.
- Oh. - Hello, sayang, kau apa khabar?
Sudah tentu dia melakukannya.
Maaf, terlalu banyak perkara terjadi ketika ini.
- Kau keberatan tak? - Tidak.
Gila betul.
Menarik tempat ini.
Kenapa kau mahu pergi?
- Memanglah cantik, tapi tak selamat. - Benar.
Semua orang ketakutan.
Bahkan bilik kebal kau diceroboh, padahal kalian masih muda dan kuat.
Ya.
Hei, Aimee?
Maaf, aku tahu kau telah banyak mengharungi banyak perkara
Kau tahu, aku datang sejauh ini untuk menjenguk kau.
Aku cuma mahu memastikan.
Aku tertanya-tanya bagaimana perasaan kau tentang itu.
Aku rasa ini perkara romantik yang dilakukan oleh seseorang.
Sungguh? Baik. Baguslah, kerana...
Tapi dengar sini, Joel...
bercakap dengan kau di radio adalah cara terbaik melarikan diri
daripada tekanan dalam menguruskan Koloni ini.
Ya.
Dan, um...
Mungkin hanya kau saja yang masih hidup daripada kehidupan lama hidup aku.
Dari Fairfield.
Ada...
Mesti ada "tapi", kan?
Tapi aku tak rasa kau benar-benar akan datang ke sini, Joel.
Oh. Um...
Dan aku sangat gembira dapat bertemu kau.
Aku bukan...
Aku bukan orang yang sama seperti kau kenal dahulu.
Tujuh tahun, itu masa yang sangat lama.
Aku kehilangan ramai orang. Ibu aku, kawan-kawan aku, dan...
Tahun lepas, aku kehilangan seseorang...
yang sangat bermakna bagi aku.
Um...
Whew.
Aku rasa macam bodoh.
- Tidak, bukan. - Aku tidak...
Aku tak tanya dulu adakah patut tak aku datang.
Aku sangat teruja, dan aku pergi begitu saja.
Aku tak tahu apa yang aku fikir.
Aku tahu apa yang aku fikirkan.
Aku datang ke sini dan membuat kejutan pada kau,
dan kita akan bahagia.
Oh, Joel.
Tapi kau tak menginginkan aku.
Aku minta maaf. Aku sepatutnya bercakap mengenainya di dalam radio.
Tak mengapa.
Aku tahu ini tidak seperti kau bayangkan, tapi...
kau masih akan ikut bersama kami, kan?
Ikut bersama kau, atas kapal?
Itu saja peluang kita untuk selamat.
Berikan Kapten peluang.
Ceritakan pada kami.
Ya, ayuh kapten. Ceritakan kepada kami kisah lain.
- Ya, ayuh. - Empat tahun sebelum Agatha.
Kapal Kerajaan Brisbane. Pertama kali digunakan.
Aku adalah orang pertama melihatnya daripada atas tembok.
Cicak raksaksa. Setinggi 2 tingkat.
Aku bunyikan penggera. Sudah terlambat.
Kami kehilangan 1,032 nyawa pada malam itu.
Kami yang selamat turun ke laut.
Jangan salah faham.. Kami kalah dalam perang ini.
Tiada tempat bagi manusia di daratan. Tapi di luar sana?
Di sana kita ada peluang.
Aku ada...
Maaf, aku ada pertanyaan.
Aku bertahan hidup 7 hari di atas sana.
Jika aku boleh buat begitu, mesti orang lain boleh.
Tujuh hari di atas sana? Aku kagum.
Mungkin kita masih ada peluang untuk berlawan.
kau fahamkan, dapatkan...
dapatkan kembali dunia kita.
Aku ada perancangan, jika kau ada yang lebih baik, aku sudi mendengar.
- Aku akan menyokong kau. - Kau mahu mendengar...
Kau mahu mendengar perancangan aku?
Ia cuma...
cuma, uh...
Tiada apa-apa perancangan...
Hei, itu salah aku.
Aku takdak niat mahu meminggirkan kau.
Aimee ada beritahu aku kau pandai masak sup minestrone.
Dan kau boleh perbetulkan radio.
Tuhan tahu aku perlukan pakar komunikasi.
Seseorang yang boleh mengajar Rocko memasak.
Kalian ada radio yang boleh digunakan? Aku mahu hubungi Koloni aku.
7045, ini 3022. Masuk.
7045, ini 3022. Siapa di sana?
Tim? Ava? Semua orang.
Kapten fikir kau perlukan kudapan.
- Oh. - Kau nak tahu, dia buat sendiri bir.
- Ya, aku ada dengar. - Baguslah.
- Hebat, terima kasih. - Ya.
Hello? Ada sesiapa di sana?
Hei! Ya!
Ray, itu kau? Ini aku, Joel.
Joel? Ya tuhan!
Hei, semua! Ini Joel. Dia berjaya melakukannya!
- Biar benar! - Hei, kamu semua!
Ini aku, Joel. Aku selamat.
Aku berjaya melakukannya. Aku berada di Koloni Aimee.
- Dia sudah selamat! - Ya tuhan, kau masih hidup?
Seronok dapat dengar suara kalian.
Kami pun seronok dengan suara kau.
- Kau tak apa-apa? - Aku rasa sangat lama berada disini.
- Banyak benda aku mahu ceritakan pada kalian. - Beritahu kami apa yang kau nampak.
- Aku ada nampak ratu Sandgobbler. - Apa Sandgobbler?
Entahlah, tapi aku meletupkannya.
Aku meletupkannya dengan bom tangan.
Di mana kau dapatkannya?
Ya, itu sangat hebat,
Apa lagi? Aku bertemu dengan 2 orang penyelamat hebat.
Mereka mengajar aku banyak perkara. Mereka hidup di atas permukaan...
Dan aku bertemu Mav1s.
- Aku bercakap dengan Mav1s yang sebenar. - Tak mungkin! Bagaimana keadaannya?
Dia sangat berilmu, emosi dan
Dan aku ada anjing juga...
- Joel, kau ada anjing? - Bagaimana dengan Aimee?
Sangat...
sangat bagus.
Joel, kau berjaya mengharungi perjalanan itu, sangat luar biasa.
Kami bangga dengan kau, Joel.
Aku sangat merindui kalian.
Bagaimana keadaan di sana? Ceritakan pada aku.
Kurang baik. Kami diceroboh beberapa kali.
Diceroboh beberapa kali? Apa maksud kau? Kau tak apa-apa?
Aku tak rasa kami akan tetap lama di sini.
Bagaimana dengan kalian?
Kami selamat buat masa sekarang.
"Buat masa sekarang." Apa? Ray? Hei, kalian!
Hei, tidak.
Hello, boleh dengar tak?
Kalian?
Aku kena kembali.
Apa yang aku buat di sini?
Beri ungu.
Cicak gergasi, setinggi 2 tingkat, datang daripada atas dinding.
Makhluk seperti cicak tak boleh memanjat.
Bangsat penipu.
Anak haram!
Kalian memang suka begitu, ya?
Aimee.
Hei, Aimee.
- Joel! - Hei.
- Aku perlu cakap dengan kau. - Joel!
Kau sangat mabuk.
Joely-Joely Dawson yang sangat seksi, sado dan hebat!
Aimee, tolonglah.
Ini sangat penting. Aku perlu bercakap dengan kau.
Kau perlu bawa semua orang keluar daripada sini.
Aku dapat rasakan ada sesuatu yang buruk akan terjadi,
Aku boleh merasainya. Rasa suasana buruk.
Aku rasa dia ada merancang sesuatu. Aku tak rasa dia datang untuk selamatkan kau.
- Siapa? - Kapten pelayar. Dia cuba meracun aku.
Kapten di sana. Dia sedang menari.
Aku benci dia sangat-sangat.
Dengar sini, dia berikan aku beri beracun ini.
Aku tahu beri itu beracun kerana anjing aku yang beritahu tentang itu.
Kau bercakap dengan anjing?
- Tidak, Aimee. - Aku sukakan anjing!
Apa dia cakap? Mana anjing itu?
Ada orang tumbang!
Cuba dengar cakap aku.
Aku perlukan bantuan kau. Ada sesuatu akan terjadi.
Koloni kau dalam bahaya.
- Joel. - Apa?
Joel!
Tak guna.
- Aimee? Aimee? - Joel? Kau tak apa-apa?
Selamat pagi.
Joel, Aku minta maaf kerana menumbuk muka kau.
Aku taknak kau beritahu sesiapa tentang kami. Ini akan menimbulkan kekacauan.
Dana, uruskannya.
Dana, jangan. Jangan di menara radio!
- Apa yang kau lakukan? - Kau gila?
Kemungkinan kalian sudah tahu kami bukannya jalan-jalan makan angin.
Aku dan kru aku ingin mengucapkan terima kasih atas sumbangan kalian.
Makanan, air, bekalan, ubat.
Kami sangat menghargainya.
Kami akan pergi ke Koloni yang lemah yang berikutnya di persisiran pantai.
Dia pencuri makanan!
- Kau benar. - Ya.
Tapi tidak semudah itu. Dunia sudah tidak mempunyai bahan bakar fosil.
Tak cukup untuk menggerakan kapal persiaran.
Jadi aku dan kru aku, perlu mengorak langkah untuk terus hidup.
Dan kami menjumpai bahan bakar yang istimewa. Sebenarnya, Rocko yang jumpa.
- Tak begitu? - Ya, aku yang jumpa.
10 tan bahan bakar, di rantai di depan kapal.
Dia sedang tidur sekarang.
Nanti dia mesti lapar.
Apa?
Apa lagi yang boleh aku katakan?
Keadaan menjadi huru-hara sebelum kiamat.
Ya tuhan.
Lari!
Rose!
Ya tuhan, kita akan mati.
Cuma perlu mencari cara untuk melepaskan tangan aku daripada..
Oh.
Aku kena hentikan bangsat ini dari mencuri barang-barang kita.
Ya tuhan...
Kau mengembara 85 batu menempuh neraka.
Aku rasa aku boleh hentikan 3 ekor bangsat ini.
- Kau uruskan ketam itu! - Apa?
Ini tindakan terdesak.
Aimee?
Ya tuhan.
Tidak!
Boy? Boy!
Boy! Hei!
Dana? Tembak anjing itu.
Aimee!
Tidak!
Rocko? Masa untuk pergi. Mari...
Tidak, kau jangan.
Boy! Aku nak kau dengar cakap aku kali ni.
Kau nampak di sana? Pergi kepada Aimee.
Mari bergerak!
Pergi, sekarang!
Maaf kerana menengking kau!
Pergi.
Baiklah, ketam, kau mahu sedikit...
Whoa!
Baik! Whoa! Whoa!
Hei! Dengar sini. Kau takkan melakukannya.
Oh, tidak!
- Joel! - Aimee!
Aimee! Campak pada kau meriam itu! Aku tahu cara nak bunuhnya.
Kau boleh lihat daripada matanya.
- Apa yang kau buat? Tembaklah! - Tembaklah! Kau tunggu apa lagi
- Bunuh! - Tak guna, bunuhlah dia!
Jarum menembusi air.
Kapten?
Kau sudah bebas.
Ya tuhan.
Tak guna, kita akan mati.
Tidak!
Itu sangat menakjubkan.
Apa? Uh...
- Menakjubkan? Aku? - Ya.
Kau fikir aku...
- Terima kasih, Joel. - Ya?
Ya, aku menggunakan cara yang berbeza tapi cara kau apa kurangnya.
Baik.
Maaf, cuma...
Semakin pulih. Terus letakkan ubat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, semua.
- Boleh kau pindahkan ini? - Aimee.
- Hei. - Hei.
Aku mahu kembali ke Koloni aku, nak pastikan adakah mereka selamat.
Baik.
Kawan aku ada beritahu ada satu tempat di pergunungan yang selamat.
Tempat dapat menghalang daripada raksaksa.
Mungkin kami akan menuju ke sana.
Oh.
Sangat hebat dapat melihat kau beraksi
dan menjaga mereka semua ini, dan...
- Oh. - Aku gembira kau datang.
Aku kena pergi.
Aku risaukan mereka.
Ya.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Ya tuhan.
Crocodile Carl?
- Ya tuhan. - Aku tahu.
Aku rasa dia perlu di kembalikan pada kau.
Ini...
- Tidak, aku tak boleh terimanya, kau perlukannya. - Tidak.
Aku nak kau menerimanya. Ia sangat bermakna pada aku.
Sungguh, ambillah.
Aku sudah menghafaznya. Jadi aku boleh buat salinannya.
Terima kerana menjadi inspirasi aku untuk...
hadapi perjalanan ini.
Inilah keputusan yang terbaik pernah aku lakukan.
Baiklah, aku kena pergi.
- Ya. - Boy, ayuh!
Um...
- Hati-hati. - Kau pun sama.
- Bye, Aimee. - Bye.
Itu sangat...
- Hebat. - Yeah.
Aku akan datang cari kau.
Sebaiknya begitu.
Baik.
Nama aku Joel Dawson.
Umur aku 24 tahun, dan aku berjaya bertahan di permukaan selama 7 hari.
Dua kali sebenarnya.
- Joel? - Joel?
Kalian! Hei!
- Ya tuhan! - Hei!
Aku masih hidup kerana berkat kebaikan beberapa orang asing,
dan seekor anjing yang baik.
Koloni aku dan aku sedang menuju ke pergunungan.
Di sana tempat yang kurang raksaksa.
Jangan salah faham. Permukaan adalah tempat merbahaya.
Aku tak rasa sembunyi di bawah tanah adalah satu jawapan.
Dunia di luar sana sangat luas, cantik dan memberikan inspirasi.
Aku tahu kalian fikir itu mustahil, tapi tidak.
Jika aku terselamat di luar sana, orang lain pun boleh.
Seperti kawan baik aku katakan.
Naluri yang bagus akan diperolehi melalui kesilapan.
Jika kau bernasib baik terselamat dalam melakukan beberapa kesilapan,
kau akan baik-baik saja di luar sana.
Dalam rakaman ini, kau akan dapat tahu apa yang aku tahu tentang dunia baru.
Kebanyakannya aku menjumpai dengan cara yang sukar.
Semoga kalian menjumpai cara yang lebih mudah.
So keluarlah daripada tempurung.
Baik, ayuh.
Hiruplah udara segar. Dapatkan kehidupan kalian.
Memang tak mudah, tapi ia berbaloi.
Aku mengembara 85 batu untuk mencari sesuatu yang aku hilang selama 7 tahun
yang mana selama ini berada di atas kepala aku.
Itu sangat luar biasa.
Satu perkara terakhir. Jangan membina keluarga.
Kau tak perlukannya. Walaupun dunia akan berakhir.
Undur diri,
Joel Dawson.
"Jangan membina keluarga"? Itu ayat aku.
Perjalanan masih panjang. Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Dia sudah tentu tidak. Snow Spiders akan menangkapnya.
Itu bukan cara yang bagus untuk mati.
Mereka akan mencarik-carikkan dia.
- Dia pasti boleh mengatasinya. - Mungkin.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥