www.titlovi.com
Nisam zapravo imao tvoje tipično obrazovanje.
Mislim, isprva jesam, ali onda je došao kraj svijetu.
Mislim da nitko nije bio stvarno šokiran.
Uvijek smo mislili da je to moguće, a onda se to konačno dogodilo.
Ali kako se to dogodilo, to je zanimljivo.
Agatha 616.
Da, asteroid koji je krenuo ravno na Zemlju.
Znam. To je tako očito.
Dakle, čovječanstvo se okupilo i radili smo ono što radimo najbolje.
Ispucali smo gomilu raketa na njega!
Raznijeli smo ga! I bilo je super!
Ali nije bilo. Vidiš, stvari koje rakete čini raketama...
su kemijski spojevi, puno njih.
Koji su s kišom padali po nama i sve se promijenilo.
I pod "sve", mislim na hladnokrvna stvorenja.
I pod "promijenjeno", mislim na mutante koji su nas počeli jesti.
Mravi, gušteri, žohari, krokodili. Što god bilo. Bilo ih je puno.
PREDSJEDNIKA UBIO DIVOVSKI MOLJAC
Znao sam klinca kojeg je u snu pojela zlatna ribica, koju je osvojio na karnevalu.
Čovječe, Todd je volio tu zlatnu ribicu.
I tu mačku.
Dakle, u većem dijelu ljudske povijesti, ako si htio ubiti žohara,
trebala ti je samo cipela.
Odjednom ti je trebala puška. A ponekad i tenk.
A ponekad čak i to nije upalilo.
Pogotovo ako nisi ostao u tenku, Bob.
Na kraju, oni stvarno veliki su i našu vojsku eliminirali.
Izgubili smo 95% ljudskog stanovništva za otprilike godinu dana.
To je puno Bobova.
I puno Toddsa.
Oni koji smo preživjeli sakrili smo se gdje god smo mogli...
u bunkerima, špiljama, sobama za paniku, po cijelom svijetu.
Posljednjih sedam godina živio sam u podzemnom bunkeru.
Nije baš tako loše kako izgleda. Stvarno.
To je sjajna skupina ljudi i svi se volimo.
To je više-manje onako kako sam zamišljao da bi bilo na fakultetu.
Jesi li siguran da spava?
Tko?
Joel. Tko drugi? -Da, on spava.
Čekaj. -Nije budan.
Jesi li siguran? -Pričinilo ti se.. -Ja samo...
Joel. Joel.
Vidiš? Nije budan.
Pričinilo ti se.
Draga Aimee, potpuno sam budan.
Jednostavno sam naučio da se ne mičem ili stvarno dišem.
Zaglavljenost u bunkeru za preživljavanje s gomilom ljudi,
koji su svi pronašli svoje srodne duše je manje od idealnog.
Karen i Ray upoznali su se prije nekoliko mjeseci,
pa su još uvijek nekako u fazi medenog mjeseca.
To je fizički super.
Dobro za njih. Oboje su jako atraktivni i naoko prilično fleksibilni.
Hej, život je kratak. Pogotovo ovdje dolje.
Bok, Ava. -Bok Joel.
Joel. Kako si? -Dobro, Tim. Kako si ti? -Dobro.
Super.
Nisam mogao spavati. -Da, znamo taj osjećaj.
Da. Vjerojatno ne iz istih razloga.
Ljudi, vrata su otvorena. Znate za to? -Da, znamo.
U redu.
Nakon što su Timove roditelje pojeli termiti,
on i Ava postali su nerazdvojni. -U redu. Laku noć.
U svakom pogledu. -Laku noć.
Taj asteroid imenovali su 616 Agatha.
A ovo su sve kemijske bombe, koje su poslali da pokušaju...
Pa, gotovo svi su se ovdje dolje sparili.
Prva beba rođena je posljednje zime. Bilo je super emocionalno.
Dobrodošao u apokalipsu, dijete.
Hrana je sranje. Barem nikad ne znaš što propuštaš.
Kala i Connor su zajedno nakon što je Carol uginula.
Carol je bila krava koja je pojela kutiju deterdženta za pranje rublja.
I sada imamo samo jednu kravu.
Zove se Gertie.
Gertie je super.
Gertie nije naš jedini izvor hrane.
Zapravo imamo zabavu kad lovac donese sve što može s površine.
U početku je bilo lakše, dok nismo ostali bez metaka.
Rukovanje s tim ručno izrađenim oružjem nije baš kao šetnja parkom.
Ili mi barem tako kažu. Ne idem u lov.
Trebaju me u kuhinji. Ja sam nekakav...
glavni kuhar u bunkeru.
Svi vole moju juhu.
Biti samac u bunkeru ima i svojih pogodnosti.
Mogu se družiti s Mavis.
Naravno, nije baš pričljiva.
Baterija joj je crkla, pa je sada kao svaka druga Mavis, valjda.
Zapravo nikad nisam vidio da neka radi.
Svakako bih volio da si ovdje ovdje, Aimee.
Volio bih te upoznati sa svima.
O, da.
Možda bismo zajedno mogli malo vježbati gađanje.
To mi nekako odgovara.
Oprosti, Mavis.
Požurite, požurite ljudi. Moramo krenuti.
Ljudi!
Ljudi! Imam oružje.
Ostani. -Što? -Uzmite što vam treba i idemo. -Što se događa?
Što se događa?
Imamo prodor. -Prodor? -Joel. -Što to znači?
Prodor u unutrašnjost bunkera?
To je ono što "prodor" i znači, mali.
Prodor.
Anna Lucia i ja ćemo se sučeliti. Anderson i Tim, pratite nas.
Pratite ih, u redu. Gdje mene trebate? Otraga ili...
Mislim da smo to razjasnili, Joel. -Što? Trebaš pomoć. Mogu pomoći.
Daj da pomognem. -Moram zaista to reći?
Što? -Ne možeš to učiniti, Joel.
Ukipiš se od straha. -Da, dobro. Vi se nikad niste bojali? -Bojali smo se.
Svi se bojimo, Joel, ali ti se previše bojiš.
Ne pokušavamo te natjerati da se osjećaš loše. -Volimo te, Joel.
Nesiguran si. Teret si. -Čak i tijekom opskrbe.
U redu, zašto je ovaj govor izgledao tako uvježbano?
Connor. -Dobro, 30 metara je daleko. Krenimo.
Budi oprezan, Connor-Medo. -Hoću, Kala-Pčelice.
Iskrcaj.
Ostani s njima.
Približavaju se.
Sranje.
O, moj Bože.
Ima jednog od njih. -Što je s ostalima?
Vraćaju se.
Joel! -Treba im pomoć. Idem. -Joel! Čekaj!
Connor?
Connor.
Jesam li ga ja upucao ili ti?
Što misliš?
Ti.
O, imam i ozbiljan problem smrzavanja.
Ali radim na tome.
* LJUBAV I ČUDOVIŠTA *
PRIJE SEDAM GODINA
Kako izgleda? -Mislim da izgleda jako dobro.
Liči li na mene? -Da. -Siguran si da ova poza izgleda prirodno?
Da. -Da? -Mislim da je stvarno dobro.
Što radiš? Ne miči se.
Mogu li vidjeti? -Nemoj... Ne miči se. Aimee.
Stvarno želim vidjeti. Mogu li vidjeti? -U redu.
U redu. -Spremna?
Što misliš?
Zašto imam bradu?
Ne, to je sjenčanje. Napravio sam sjenčanje.
Moja glava je... tako je velika.
Imaš veliku glavu. -A ruka je tako sićušna.
Imaš malene ruke.
Sviđa mi se. Jako mi se sviđa. -Lijepo od tebe, jer je grozno.
I ja sam tebi nešto donijela. -Što? -Ne znam jesu li ove one prave.
Nema šanse. To su one koje sam želio dobiti. -Stvarno? -Da.
O, zdravo. -Što se događa?
Jesi li dobro? -Da, plešem s ramenima. Da. -Da.
Ovo je bilo najbolje ljeto u mom životu.
I meni.
Što radiš?
Znaš li koliko je sati? -Mislim da je otprilike 18:30.
Aimee, ti... plašiš Krokodila Carla.
U redu, skreni pogled, Krokodile Carl. -Skrenut ću pogled. Hej, shvaćam.
Shvaćam.
Moramo ići.
Plašim se.
Draga Aimee, ovaj tjedan je bio posebno usran.
Izgubili smo Connora zbog stvarno velikog mrava.
Lakše mi je kad ih nacrtam.
Pokušavam uhvatiti njihovu suštinu,
škrabam neke bilješke o tome kako ih ubiti.
Mislim da se jedino tako mogu nositi s tim stvorovima.
Ovdje 7045. Javi se, 3022.
Ponavljam, javi se, 3022. Gotovo.
Ovdje 3022. Što je sada, Ray? -Janice. Zapravo... ovdje je Joel.
Joel. -Da. -U redu. Pričekaj. Aimee, Ray!
Joel. Hvala, Janice.
Joel! Bok! -Aimee! Bok! Kako si? -Bok. Ja... dobro sam.
Drago mi je što te čujem.
Žao mi je. Čula sam na otvorenoj frekvenciji da je netko od vas ubijen.
Da. Proboj u bunker.
Ušao je unutra?
Da. To se prvi put dogodilo. Bilo je nekako zastrašujuće.
Jesi li se i ti morao boriti?
Da. Da, malo. Morao sam se malo boriti.
Ustvari, mišićaviji sam od zadnji put kad si me vidjela... -Mišićaviji?
Šalio sam se. Nisam super mišićav. To je bila samo loša šala.
Drago mi je da si dobro.
Hvala.
Oduševljena sam što si uspio pronaći moju koloniju.
Znam. Prilično je ludo.
Jer sam je našao iz prve. Koje su šanse? -Ludo.
Da. Ne, ja... nazvao sam... Nazvao sam ih otprilike 90.
Znaš li... znaš li što ponekad poželim? -Što?
Da zapucketam prstima i vratim se s tobom u onaj auto.
To bi bilo lijepo. -Da. Šteta što je to... nemoguće.
Izgleda da je sve ovih dana nemoguće.
Briga o cijeloj koloniji je iscrpljujuća.
Ja... pišem ti pisma.
Stvarno?
Da. Da, ponekad ti pišem pisma. Cijelo vrijeme.
Voljela bih ih pročitati. -Stvarno? Mogu ih pročitati...
Ne. Aimee?
Aimee?
Izgubili smo puno ljudi tijekom godina.
Pomisliš da ćeš otupjeti nakon određenog vremena.
Nećeš.
Žao mi je. -Hvala Bogu! Gdje si bio, Joel?
Moramo odmah otići. Oprosti se i uđi u auto.
Trebala bih ići. -Možda bi trebala poći s nama.
Ne, majka me čeka. Žao mi je.
Uđi u auto! Aimee, požuri kući!
Želim da ovo imaš. -Što? Ovo je Krokodil Carl.
To ti je za sreću. Čuvaj se. -I ti.
Aimee.
Volim te.
I ja tebe.
Pronaći ću te.
I bolje ti je da.
Bolje ti je da.
Želim znati kako je ušao.
Čini se da je probio jednu od naših obodnih obrana.
Što, probio se kroz čelik?
Anderson i ja ponovno smo zapečatili točku proboja i ventilacijski otvor.
Ništa se više poput ovoga neće dogoditi.
Ali zašto se to dogodilo? -Bila je to slučajnost.
Nema razloga za to mislim da će se to ponoviti.
Trebali bismo pokušati ostati mirni.
Koliko je udaljena Aimeeinina kolonija?
Što? -Aimeeinina kolonija.
Koliko je daleko? -Oko 136 km.
Koliko dugo traje putovanje do tamo?
Ne misliš valjda otići tamo? -Tim, samo... udovolji mi.
Koliko dugo? -7 dana. Najmanje.
Naoružana i uvježbana lovačka grupa bila bi sretna da izdrži 80 km.
Ali ti, Joel...
U redu, sad mi trebaju dragovoljci
kako bi pomogli ojačati neke dijelove vanjskog perimetra.
Ja se javljam. -Avi to leži. -Točno.
Idem.
To je nemoguće putovanje, Joel.
Ozbiljan sam.
Volim vas, ali ima jedna osoba na ovom svijetu,
koja me stvarno usrećuje, a ona je udaljena samo 136 km.
Idem je vidjeti.
Osjećam se fenomenalno.
Draga Aimee, gotovo je sa skrivanjem.
Gotovo je s čekanjem da stvari krenu nabolje.
Vrijeme je da stvari preuzmem u svoje ruke.
Vrijeme je da im netko drugi radi juhu.
Uzimam radio, čak iako nema struje.
Ali ću ga svejedno uzeti.
Poželi mi sreće, Gertie.
Mavis, brini se za nju.
Ne šališ se, zar ne? -Ne, ne šalim se.
Ne šali se. Ne dopuštamo da odeš, Joel. Ovdje si potreban.
Tim, ne, nisam. Ma daj. Ništa ne radim.
Joel, to nije istina. Popravio si radio. Spremaš juhu.
U redu.
Ne zvuči toliko važno kad to kažem naglas.
Cijenim tvoj pokušaj. Zaista.
Jednostavno ne osjećam da bilo gdje pripadam.
Zapravo ne želim umrijeti sam na kraju svijeta, dakle...
Znam da svi vi mislite... da sam mali, jadni,
preslatki namćor.
Ali se mogu brinuti o sebi.
Zapravo sam vjerojatno puno jači nego što možda mislite.
Napravili smo ti kartu. -Hvala, Karen.
Samo... čuvaj se.
Svašta će te pokušati ubiti.
Budite pažljiv. Koristi prednosti koje imaš.
Brz si i mali, pa... -Tako je.
Ne bori se. -Neću se boriti. -Samo pobjegni i sakri se.
Hvala, Ray.
Šupak si ako te pojedu.
U redu. -Dobro.
Volim vas, ljudi. Recite Aimee da se vidimo za sedam dana.
Vjerujemo u tebe. -Volim te, prijatelju.
Gdje sam?
Pa, nije super korisno.
U redu, pa, znaš što?
Znam da moram krenuti prema zapadu, zar ne?
Pa, samo... učinimo to. Počnimo s nečim lakšim. Zapad.
Ne, ovo je ovuda. Zapad je ovim putem.
Sranje.
Podijelim razliku. Idem ovim putem.
Gotovo. Prva donesena odluka.
BUDI VLASNIK DIJELA RAJA, DANAS!
Draga Aimee, učinio sam to.
Stvarno sam to učinio!
Iskreno, mislio sam da će to biti teže. Zasad nije loše.
Vidio sam puno znakova smrti, ali nema stvarne smrti.
Drži palčeve.
Jaja čudovišta.
Pokušavam ostati pozitivan. Vrijeme je lijepo.
Na svježem zraku. Što da ti još kažem?
Super.
Wham-O...
Ne.
Trči i sakrij se.
Sakrij se u kući. Sakrij se u kući.
Ne.
Ne, ne, ne. Ne!
Ne!
Ne, ne, ne!
Da! Zagrizi! Odgrizi to!
Čekaj, čekaj, čekaj!
Kuda ideš?
Bilo je super.
Lijepo mjesto.
Mogu li sjesti?
Hvala.
Sam si? Da. I ja.
Dečko?
Je li to tvoje ime? Dečko? Zoveš se Dečko.
Ja sam Joel.
Drago mi je što sam te sreo.
Hvala... Hvala što si mi spasio život, Dečko.
Je li ovo haljina?
Oprosti.
U redu, neću je više dirati.
To je od tvoje vlasnice?
U redu je. Ne moramo razgovarati o tome.
Oprosti.
Čekaj. Mislio si da sam ja ona?
I ja ću leći. Je li to...
U redu je. Samo moj ruksak.
Znaš, imao sam jednom djevojku.
Mislim da bi ti se stvarno svidjela. Da, totalno bi ste se slagali.
Obožava pse. Mislim, sve životinje. Ona je veliki ljubitelj životinja.
Nisam je vidio sedam godina.
Predugo. Zato je pokušavam pronaći.
Nisam to nikome rekao, ali nekako sam nervozan zbog toga.
Laku noć, Dečko.
Slabost: psi.
To si ti.
Ima li ovdje slučajno napajanje za radio?
Jer ja imam...
Zaboravi.
Ruž.
Aimee.
Smeta li ti ako bih ovo zadržao?
Hvala
U redu, pa... to je to.
Hvala na druženju.
Trebao bih... prestati razgovarati s psom.
U redu. Vidimo se.
ODLAZI ODAVDE, NAĐI SVOJ AUTOBUS
U redu.
Ne, ne. Ništa od toga. Netko bi te mogao čuti.
Želiš poći sa mnom?
U redu. Možeš doći.
Idemo. Dođi.
Što...
Da, možemo to ponijeti. Želiš da je stavim u ruksak?
U redu. U redu je. Čuvat ću je. Obećajem.
Odlazi u u sigurnosni ruksak.
Vidiš?
U redu, spreman si?
Idemo. Dođi.
Stvarno bi trebao prestati s ovim.
Zapravo se osjećam dobro što imam društvo.
Draga Aimee, pogodi što.
Imam psa, super je. Zove se Dečko.
Spasio mi je život od divovske žabe u bazenu
koja me je pokušala privući svojim jezikom.
A onda smo se družili u njegovom autobusu. Čovječe, sjajan smo tim.
Otkrili smo da imamo puno toga zajedničkog.
Osjećam da možemo razgovarati o bilo čemu.
Da nas samo vidiš ovdje. Poput kultnog dvojca smo.
Ne znam. Osjećam se kao da smo nezaustavljivi kad smo zajedno.
Što radiš? Što imaš tamo?
Moj Bože. Idi. Idi! Moramo ići! Dođi!
Bobice.
Hranjivo. Savršeno.
Što... što radiš?
Ali izgledaju tako dobro.
Da, znaš što? Mislim da ovo ne bih trebao jesti.
Ludo je što zaboraviš na svijet. Kako miriše.
Trava, drveće, cvijeće.
Svakako, svako malo dobiješ krvavi leš, ali...
O, ne. Pao sam u rupu.
U redu, samo moram...
popeti se. Mogu se popeti van.
O, ne.
To je loše.
Ovo je tako loše.
Prestani, prestani.
To je uže, glupane!
Stavi ga oko svoje noge i uhvati ga!
Dobro, hajde! Drži se! -Povuci!
Želiš li ih pogledati? Sranje!
Minnow, dokrajči ih.
Jedan, dva, tri, četiri i...
Nije li...
Uvijek broji do pet. -To je samurajski mač?
Zašto si upao gnijezdo pješčanika?
Nisam mislio, znaš. Samo sam... se šetao.
Kako se zoveš? -Joel.
Joel Dawson.
Ja sam Clyde. Ovo je Minnow.
Sretan si što nismo bili čudovišta. Vikao si poput djevojke.
"To je loše! Ovo je tako loše!"
U redu, ne zvučim tako. Moj glas nije tako piskutav.
Da, je. -Da je.
Bio je viši od mog, a imam osam godina.
Što si zaboga radio ovdje gore sam?
Nisam sam. Imam i Dečka.
Čekaj, ne! Ne, čekaj, čekaj!
Moj Bože, to je štene!
Dođi ovamo, Dečko! Dođi ovamo, Dečko!
Skoro su ubili mog psa. -Zdravo, Dečko!
Zdravo!
Što se dogodilo s tvojom kolonijom?
Izbacili su te? -Ne, zapravo sam sam otišao.
Nešto sam morao učiniti. -Ukrao si hranu, zar ne?
Kradljivac hrane. -Da. -Nikakvu hranu nisam ukrao. -Baš.
Ja i moja kolonija smo zaista bili bliski. Poput obitelji. U redu?
Bili su jako uznemireni što sam otišao.
Vrijeme je za polazak, Minnow. -Vrijeme je za polazak? Zašto?
Što, ovaj... što je bilo to? Što se događa?
Moglo je biti puno stvari. -Spaljivač drva. Stado tapkara.
Gnjurac.
Hvatač udova. Drobitelj udova. I moj najdraži... Mrvica.
U redu, shvaćam. Puno imena.
Što god da je, vrištao si kao zvono za večeru.
Ako imaš njihov miris, biti će na tebi neko vrijeme.
Možda bih mogao poći s vama.
Kojim putem si krenuo?
Na zapad.
Do obale. Plaže Jenner.
Da. Još nismo presjekli sjever. -Još nismo presjekli sjever. -Hajde. Dođi.
Da. Što god želiš.
Ako želite da dođem, doći ću.
Dođi.
To je dobar... dobar mali trening.
Djevojka, a?
Da.
Ostavio si lijepu, sigurnu koloniju da otputuješ sve do oceana
zbog djevojke koju nisi vidio otkad si imao, koliko, 17?
Ne, znam što misliš. Znam kako to zvuči. Ludo je.
Ali... ne znam.
Da znaš našu vezu, vjerojatno bi mislio drugačije.
Zapravo smo tek stupili u kontakt preko radija prije nekoliko tjedana.
I još uvijek je tamo. To je upravo čarobno. I tako slatko.
I ona mene voli, to je ono ''nastavit ćemo gdje smo stali ".
Još uvijek je tamo. -Jesi li ikad čuo izraz "misija budale"?
Pa sam ja budala, jer vjerujem u pravu ljubav?
Ne, budala si, jer si ovdje sam, a ne znaš ništa o preživljavanju.
Vjetar.
Pucaš usrano,
ali ipak imaš stav poput plemenitog ratnika, koji pluta na krilima ljubavi.
Ne djeluje tako. -U redu.
Super ohrabrujući govor.
Kvragu. -Razmišljaš. -A. -Razmišljaš. Previše razmišljaš.
Uvijek očistim svoje misli i kažem si,
"igla kroz vodu". -"Igla kroz vodu"?
Vjeruj mi. Moj je otac bio najbolji strijelac u mojoj koloniji.
Stvarno? U redu. Pa zašto mi on ne daje lekcije?
Jer ja nisam njezin otac. -Da, moj otac je ubijen.
Još dok smo živjeli u stanici podzemne željeznice.
Zajedno s Elliotom. -Tko je Elliot?
Moj sin.
Žao mi je. -Ne treba ti biti žao.
Svi imamo neke priče, zar ne?
Igla kroz vodu.
To je bilo prilično blizu.
Bilo je bolje. -To je bilo stvarno dobro, zar ne?
Zar ne?
Samo da ti kažem, mali. Visit ćeš kod nas dok ne savladaš neke stvari.
Da. U redu. -Prva lekcija. -Da. Reci.
Uvijek izvodi to s povišenog mjesta kad je to moguće.
Uvijek. -Uvijek. -Pomaže ti unaprijed uočiti velike.
Lijepo je znati da nas taj stvor više ne slijedi.
Ne, definitivno nas još uvijek slijedi. Upravo sam ga vidio.
Što... -Da.
Mrvica. -Znala sam.
Veliki kujin sin. -Veliki kujin sin.
Uhvatio je tvoj miris.
Teško ćeš ga se riješiti. -Zašto još uvijek stojimo ovdje?
Opusti se. Mrvice nisu brzi.
Moramo krenuti.
Trebali smo već otići.
Ima moj miris. -O, da, ima.
Dolaziš? -Da!
Kuda smo krenuli? -Na sjever. -U planine. -Što je tamo gore?
Mjesto zvano ''Snježna divlja planina''.
Trebala bi biti neka vrsta kolonije jer je tamo puno preživjelih.
Hladnoća i nadmorska visina drže čudovišta podalje.
Definitivno bi trebao ostati kod nas.
Pa, bih, ali, znaš...
Moraš pronaći svoju djevojku. Da.
Minnow.
Da je poznaješ, stvarno bi ti se svidjela.
Ona je super cool osoba.
Pa, nećeš joj se svidjeti,
jer ne možeš ni izaći iz gnijezda Pješčanika.
I iskreno, sviđaš mi se, jer imaš stvarno slatkog psa.
Sad si me povrijedila. -Tako si beskoristan.
To samo znači da joj se sviđaš, čovječe.
Ona je... prošla puno toga.
Da. -Tako dosadno.
Joel. -Što je?
Ne miči se. -Bože. Zašto? -Daj mi majicu.
Moju majicu? Kako to misliš? -Tvoja majicu. Daj mi ju.
U redu. -Hajde... požuri.
Učini što on kaže. -Daj mi majicu.
Začepi. Pokušavam.
Polako. Skini je polako.
To je to. To je to to. -Je li to Mrvica? -Ne. -Kako se zove?
Polako. Nagni se. -Ako ne uspijem...
To je to. To je to.
Samo ostani vrlo miran.
U redu, prijatelju.
Smiri se.
U redu je.
U redu si.
U redu je. Sve je u redu.
U redu. Dobro, sad.
Kreni svojim putem.
Dobro, sad.
Sve dobro. Kreni svojim putem.
Kreni svojim putem.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Čega se toliko bojiš? Šljunčani puževi su dragi.
Mogu biti i dragi?
Sve se može pročitati u njihovim očima. Pogledaj samo njihove oči.
Ovaj je vjerojatno spasio i naš život. -Spasio naš...
Proširit će tvoj miris po cijelom ovom obronku.
Stari Mrvica neće znati kojim putem ići.
Dakle, Mrvica će slijediti moju majicu?
Hvala, g. Šljunčani puž. -Hvala, g. Šljunčani puž. -Hvala.
Da, znaš, jako su osjetljivi.
Ali oni će te smrviti...
u sekundi.
Na čemu radiš, čovječe?
Samo mali projekt koji sam započeo nedavno u mojoj koloniji.
Svaki put kad bismo naišli na novo čudovište, ubilježio sam to.
Crtež. Neke informacije o tome. Znaš, snagu, slabosti. Takve stvari.
Činim to da se osjećam kao da pomažem.
Prilično si dobar slikar. -Hvala.
Vidio sam ovog. Ružno kopile. -Da.
Ne voli buku. -O, da.
Također ne voli zvuk pogodka sačmarice u glavu.
Mogao bi to dodati. -Sačmarica u facu.
Da. Shvatio sam.
Ne smeta ti ako ja... -Naravno. -Da. Hvala. Hvala.
Opa. -Da.
Imao sam 16 kad je asteroid udario.
Da, poslali su odjednom sve gore da ga raznesu.
Imali su muda da nas nazovu sretnicima
samo zato što ono što je bilo u tim stvarima nije utjecalo na nas.
Nema ništa sretno u tome što smo dospjeli na vrh prehrambenog lanca.
Da, moji su roditelji mislili da se možemo izvući iz Fairfielda,
da imamo priliku.
Čekaj.
Ti si iz Fairfielda? -Da. Zašto?
Nikad nisam nikoga upoznao tko se izvukao iz Fairfielda.
To je mjesto bilo uništeno.
Sranje, samo sam čuo horor priče.
Da, bilo je prilično loše.
Tvoji roditelji... -Ne. Samo ja.
Nisam ih mogao spasiti.
Kriviš sebe?
Ti si iz Fairfielda, čovječe.
Ne bi trebao biti ni ovdje, zar ne? Više si preživio nego što sam mislio.
To je najbolje što mi je itko ikad rekao.
To je dobar početak.
Samo tako nastavi. Ovakva knjiga bi ovdje mogla spasiti nečiji život.
Hvala, Clyde.
Ti...
siguran si da je tvoja djevojka vrijedna toga? Toliko da ideš ovim putem?
Da.
Da, vrijedna je.
Ne odustaj, Joel.
Ona je u pravu.
Ne možeš. Čak da je ovo kraj svijeta.
U redu! Vrijeme je za napuštanje kampa! Idemo!
Lekcija druga.
Dobiješ topli obrok ili dobar san.
Ne oboje. -Ne oboje.
Ti to ozbiljno?
Nešto će namirisati našu hranu i preplavit će ovaj kampu za sat vremena.
Zašto to nisi prije rekao? Nisam... Nisam znao za to.
Ne mogu ti sve reći. Nastavi.
"Ubit ću te, Joel Dawson! Pojest ću te poput brokule! "
"Ja sam Joel i ne mogu zaštititi svoju djevojku
jer sam beskoristan i nesiguran i neugodan mali tinejdžer."
"Ali trebam te da me spasiš! Mislila sam da me voliš."
"Ali ne mogu jer..."
Što? -To je tvoja djevojka koja umire.
Što? -Igla kroz vodu.
Igla kroz vodu. Igla kroz vodu.
Da! Vidiš? Točno u sridu!
Stekao si obožavateljicu, a?
Moramo krenuti.
U redu.
Dođi. Dođi. Moramo ići. Mi...
Minnow? Što radiš?
Draga Aimee, stekao sam prijatelje.
Ljudske prijatelje.
I uče me sve što znaju.
Poput treće lekcije: ne koristi prečace.
Osma lekcija: vježbati gađanje svaki dan.
Postajem prilično dobar sa samostrelom.
Vidiš? -Prilično dobro.
Lekcija deset: neka ti čarape budu suhe. Izvrsno.
Nekako se borim s drugom lekcijom: ne oboje.
To nije dobro.
Ne oboje. Ne oboje.
Hajde, Joel. Ne oboje.
Jako sam umoran.
U redu, puno stvari ovdje ne bi trebali dirati ili jesti,
ali, paprati poput ovih imaju protuotrov.
Dobar protiv zmija, puževa.
Važan unos u tvoju knjigu. -Da, shvatio sam.
Oni insekati nemaju periferni vid.
Nemaju periferni...
Gušteri se ne mogu penjati visoko.
Vodozemaci se vole sakriti, namamiti te, pojesti te cijelog.
Zatim su tu Pješćani halapljivci.
Ti su dečki gadovi.
Gadovi!
Da znam. Upao sam u njihovu rupu.
Ono što ste vidio bile su pčele radilice.
Ono što želiš izbjeći u svakom slučaju je kraljica.
Kako da znam je li to kraljica?
Pa, tvoj prvi trag bila bi divovska peraja, koja presijeca zemlju,
slijedeći svaki pojedini zvuk i vibraciju koju stvaraš.
Zavijaš od boli...
dok te trgaju na pola, to će ti biti drugi.
Razumijem. To ću imati na umu.
Pa, približili smo se mjestu gdje se naši putovi razilaze.
Ti želiš ići na zapad do plaže Jenner.
Ili ako si razuman, pođi s nama u planine.
Mislim da sam bio razuman cijeli život, a to me ustvari nije nigdje odvelo.
Pođi s nama. Snaga u brojkama, znaš?
Osim toga, mislim da bismo bili dobar tim.
I ja tako mislim. Samo...
to je nešto što moram učiniti. -Nije pošteno.
Što...
Što se događa? -Zašto moraš ići?
Jer ta djevojka, ona mi znači puno. Znaš?
Hajde. Znaš da to moram učiniti. Razgovarali smo o tome.
Znaš što? Imam nešto za tebe.
Ni ne znam znam li što je to, ali... -Ruž?
Što? -Da.
Da, to je ruž.
Povlačim ono što sam prije rekla.
Aimee će te voljeti.
Hvala, Minnow. Imaš malo šmrklja. -Da.
U redu. Dođi.
Zadnja lekcija.
Ovdje slušaj svoje instinkte. Oni će te održati na životu.
Da. Što ako imam užasne instinkte? -Umrijet ćeš.
Slušaj, čovječe, dobri instinkti dobivaju se na pogreškama.
Ako imaš dovoljno sreće preživjeti nekoliko pogrešaka,
bit će ti dobro ovdje.
I ovo bi ti moglo dobro doći.
O, to je odlično. Imaš li...
Moram li još nešto znati?
Samo jedno.
Povuci iglu, broji do pet. Ni četiri, ni šest.
Pet.
Shvatio sam.
Bit ćeš dobro.
Minnow? Idemo, dijete.
Hej, čovječe, stigao si čak od Fairfielda.
Što je još 48 km, a?
Evo ga, došao je.
Bok.
Zdravo.
Znam. I meni će nedostajati.
To je dobra odluka. Dobra je.
Osjećaš se dobro zbog toga, zar ne?
Dođi, Dečko.
Dobro sam. Samo ću...
Možeš to uzeti.
Ja ću se držati graha.
Dobro sam. Neću to jesti, pa...
Dođi. Moramo krenuti.
Znam. Mnogo je toga jezivog. Jezivi čamci.
Nekakav jezivi znak.
Sve smo to već vidjeli. Samo moraš biti hrabar.
Što...
Što se događa?
Dobro si? Čuo si nešto?
Dečko, Dečko! Dečko!
Dečko! Dečko! Dečko!
Dečko! Jesi li dobro?
Treba mi neka vrsta komunikacije ovdje.
Čuo sam to.
Moramo ići.
Stvarno moramo ići. Molim te, izađi ispod patke.
Moramo ići.
Joel. Dobro si?
Dobro si?
Joel! Izađi iz auta!
Bježi, Joel, bježi!
Bježi! Idi!
Možeš ovo preživjeti.
Volim te. Volim te.
Ne.
Dečko?
Dobro si?
Da! Da, jesi dobro! Dobro si!
Dobro si! Dobro si!
Zar ne? Zar ne?
Da!
Mi smo ubojice čudovišta.
Znaš, nisam osjetio kišu već sedam godina.
Baš super. Baš super.
Dečko, misliš li da sam lud?
Što idemo ovim putem?
Zdravo.
Sveca mu.
Ti si živa.
Mislim... ti radiš.
Imam još 51 minutu struje. Kako se zoveš?
Ja sam Joel.
Zovem se Joel. -Zdravo, Joel.
Drago mi je što sam te upoznala.
Ja sam Mavis.
Ali ako bi to trebalo napisati, ti bi to napisao s ''1'', a ne s ''i''.
Da, znam.
Poznata ti je Mav1s linija. Divno!
Trebali ste biti sljedeća nevjerojatna stvar.
Ne mogu vjerovati da razgovaram s jednom.
Ali ako bi to trebalo napisati, ti bi to napisao s ''1'', a ne s ''i''.
Da. To si već rekla.
Prije dosta godina izgrižena sam napola
s nečim što nisam dobila priliku za imenovanje.
Dovukla sam se ovdje zbog sigurnosti i napajanja,
nadajući se da će me netko jednog dana naći.
I evo tebe! -Nevjerojatno.
Joel, osim što razgovaraš sa mnom, na čemu ću ti biti vječno zahvalna,
mogu li pitati što radiš izvan svoje kolonije?
Da... -Jesi li ukrao hranu? -Ne.
Ne, nisam ukrao hranu.
Zapravo sam u potrazi... tražim djevojku.
Joel, divna dama ti je zapela za oko! Kako se zove?
Zove se Aimee. S jednim ''i'' i s dva ''e''.
Zvučiš kao nevjerojatna osoba, Joel.
Postoji li nešto gdje ti ja mogu pomoći
u potrazi za Aimee s jednim ''i'' i s dva ''e''?
Ne. Cijenimo to, Mav1s, ali, nažalost, ne.
Osim ako slučajno nemaš pri ruci izvor struje za radio stanicu Ham-SK.
O, ne, ali...
Bila bi mi čast donirati ti moju preostalu struju
ako bi ti to pomoglo u potrazi za Aimee s jednim ''i'' i s dva ''e''.
Vjerojatno misli da su me do sada proždrli.
O, ovo je sve tako uzbudljivo!
Radi. -Ura!
3022? Javi se, 3022.
Joel? -Aimee!
Tvoja kolonija mi je rekla da dolaziš ovamo. Jesi li dobro?
Bila sam zabrinuta. Tako je dobro čuti tvoj glas.
Da, dobro je čuti i tvoj. Da, živ sam. Dobro sam.
Ne mogu vjerovati da si to zapravo učinio.
Znam. Ludo je. Aimee, jedva čekam da ti sve ispričam.
Osjećam se kao potpuno novi čovjek, znaš?
Trebala si me vidjeti. Borim se protiv čudovišta.
Trenutno sam u motelu s robotom i psom.
Što? To zvuči ludo.
Koliko si daleko od plaže Jenner?
Koliko daleko? Nisam daleko. Oko 14 km.
Joel, imam nevjerojatne vijesti.
Neki preživjeli pojavili su se prije nekoliko dana i spašavaju nas.
Odvest će nas odavde!
Stvarno mi pomažu s kolonijom.
U redu, odvest će vas od tamo? Što to znači?
Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put osjećala da će sve biti...
Što... Aimee?
Aimee? Aimee? Sranje.
Moja baterija se automatski isključuje
kako bi se sačuvalo mojih posljednjih 15 minuta struje.
Jako mi je žao, Joel. -Ne, u redu je, Mav1s.
Ne moraš...
Joel?
Jako dugo nisam bila vani. -Da. Nisam ni ja.
Izvoli. -Nešto te muči, Joel?
Možeš mi reći bilo što. Empatičan sam slušatelj.
Također, bit će iz moje memorijske banke trajno izbrisano za 14 minuta.
Znaš onaj osjećaj da si tamo gdje se upravo potpuno izlažeš?
Znaš? I tako si siguran u to.
I... baš kad trebaš prijeći ciljnu liniju,
samo misliš je li to najgluplja... stvar koju si ikad mogao učiniti?
Mislim da nije glupo, Joel. Mislim da je romantično.
Je li tako? Da, u redu, shvatila si.
Romantično, to je ono... Da.
Ne odustaj od svoje potrage, Joel.
Kad je vidiš, vidjet ćeš da cijeni veliku romantičnu gestu
impliciranu tvojim putovanjem i dirnut će je tvoja dobrota i liderske kvalitete.
Hvala, Mav1s.
Druga je mogućnost da Aimee neće vidjeti te osobine u tebi
i nakon što proputuješ veliku udaljenost samo ćaš se upoznati s razočaranjem.
Možda ćeš naučiti vrijedne lekcije na tom putu?
Treća opcija je da uopće nećeš preživjeti putovanje
i pojest će te mutirani insekti...
U redu, to je... shvaćam. -Vodozemci.
Toliko ima načina kako bi mogao stradati.
Shvatio sam.
Hvala za... Hvala na tome.
Bi li htio vidjeti trik, Joel? -Naravno.
Kako se prezivaš i gdje si rođen?
Joel Dawson. Fairfield, California.
Kakve si drage roditelje imao, Joel.
Moj Bože.
Nemam ni sliku.
Što bi rekao svojoj majci, Joel, ako bi imao priliku?
Pretpostavljam da bih joj rekao da sam dobro.
Uspio sam doći u koloniju.
Upoznao sam puno stvarno, stvarno dobrih ljudi,
koji su se jako dobro brinuli za mene.
I oni su puno izgubili, pa...
I jako mi nedostajete.
Tako mi je žao.
O, vidi! Nebeski žele!
Oni su bezopasni i prilično ljupki.
Canis familiaris!
Pronašao si mi stopalo. Hvala ti.
To je moj pas. -Divan je.
Da, on je dobar dečko.
Joel, hoćeš li čuti pjesmu?
Da, može.
Znaš, priroda je nekako lijepa kad nema ničega što te pokušava ubiti.
Mav1s?
Hvala.
Neki preživjeli pojavili su se u kampu.
To nije nešto zbog čega bih se trebao brinuti, zar ne?
Mislim, kakve su šanse da su fantastični,
mojih godina i potencijalna prijetnja za mene romantika?
Vjerojatno nikakva.
Mislim da smo zapravo dobri. Ja mislim da smo totalno... dobri.
Zapravo bismo mogli ići malo brže, za svaki slučaj...
U redu, znaš što?
Zašto ne bismo išli drugim putem. Da?
Dečko?
Dečko, kamo ideš?
Kraljica.
Bježi, Dečko! Bježi!
Idi, idi! Idi!
Čekaj!
Dečko! Dečko, ne mogu tako brzo trčati!
O, moj Bože. Tako mi je žao.
Žao mi je.
Što radiš?
Da se nisi usudio.
Što radiš?
Ne. Čekaj, Dečko!
Dečko!
Dečko, ni ne pomišljaj na to.
Nemoj. Nemoj to učiniti.
Nemoj. Nemoj. Ne!
Broji do pet.
Jedan, dva...
Dva, tri, četiri...
pet!
Da!
Da! Moj Bože!
Bilo je strašno.
Osjećam se poput Toma Cruisea.
Koji je vrag...
Moj Bože.
Makni mi tu haljinu ispred lica!
Dečko?
U redu.
O, ne.
U redu, mislim da sam dobro.
Mislim da sam ih svih riješio.
Što?
Bože! Ne!
Ti! Ti!
Za sve si ti kriv! Što nije u redu s tobom?
Zašto me ne slušaš, a?
Znaš li što si upravo učinio? Upravo si nas skoro ubio!
Trebali bismo brinuti jedno o drugome, u redu?
Nikad ti to ne bih učinio, nikada! Bježi od mene! Moj Bože!
Ta vražja haljina! Ne mogu više izdržati!
Draga Aimee, to ne izgleda dobro.
A pod "to" se ne sjećam o čemu sam govorio.
Ne osjećam stopala.
Ili lice.
Mislim da umirem.
Ubit ću te, Joel Dawson! Pojest ću te kao brokulu!
Ovakve paprati imaju protuotrov.
Dobar je protiv zmija, puževa.
Ako ikad nađeš najboljeg psa, onda je to Dečko.
Molim te, čuvaj ga.
Reci mu da mi je žao.
Jesi li vidjela mog psa? -Reci mu da ga volim.
Jesi li ga vidjela? Vikao sam na njega.
I ne vadi mu haljinu iz usta. To mu se ne sviđa.
A sada ga možda neću ikad više vidjeti.
I molim te nemoj vikati na njega. Znam da nećeš.
Joel.
Moj Bože.
To si ti. -Aimee?
Ne mogu vjerovati.
Moj Bože. Ne mogu vjerovati da si uspio.
Uspio si, Joel.
Jesi li dobro? -Da.
O, kako si lijepa.
To je bilo lijepo.
Aimee?
Polako. Polako.
Još se nisi potpuno riješio otrova. Kako se osjećaš?
Osjećam se... dobro.
Dobro. Ne, ja sam... Ja sam dobro.
Kako je to izgledalo? Moraš mi sve ispričati.
Iskreno, nije bilo tako loše. Ne znam na što se svi to žale.
Ne, bilo je užasno. Umalo sam... umro.
Tako je lijepo vidjeti te.
Sretan sam što si me pronašla.
U vezi toga... -Mi smo se... poljubili.
Bile su to prilično teške halucinacije. -Kako je to bilo nevjerojatno, a?
Poljubio si starog Petea.
Bok, Pete. -O, da.
To bi bilo smiješno.
O, da, stvarno jesam.
Ne znam kako dalje.
Što si rekla na radiju o...
Da. Taj kapetan jahte i njegova posada pojavili su se iz vedra neba.
Rekla si kapetan jahte? -Da.
I kaže da nam može pronaći sigurno mjesto za život i novi dom.
Sad pokušavam sve spakirati.
Zašto ga nazivaju kapetanom jahte? -Jer on je kapetan jahte, moronu.
Moj Bože. Budi fin, Bill.
Što je? -Pokušavam čuti.
Pa u svakom slučaju, samo sam ti želio nešto reći...
Aimee! Aimee!
Postoji još jedno curenje na glavnoj liniji.
Gad pljuje svježu vodu po cijeloj plaži. -Da, hvala, Janice. Odmah ću doći.
Bok, Joel. -Hej, Janice. Drago mi je da smo se upoznali.
Molim te... -Svi su stari.
Došao si u ludo vrijeme. -Da.
Možemo li u ovo staviti pribadaču? -Da. Stavi u nju pribadaču. Naravno.
Hej, čovječe.
Sve se raspada, Aimee.
Ne znam što se događa. Što možemo učiniti?
Da, znam, Janice. Žao mi je.
Janice, hoćeš li samo... Hoćeš li mi dati ključ?
Ovo je sranje.
Tko je alge ostavio na suncu? To je već trebalo biti spakirano.
Privući će muhe. -Nabujalo je.
Da, mislim da noge ne bi trebale biti te boje.
Savršen trenutak.
Društvo! Joel, ovo su Dana i Rocko.
Što ima? -Ovo su ljudi s jahte.
Guba.
Je li to... Je li to ručni top? -Kućna radinost.
Pa tko... tko je od vas kapetan jahte?
Kriv prema optužnici. Kapetan Brooks Wilkinson.
Kraljevska australska mornarica. -O, dragi Bože.
U mirovini, naravno. Moji me prijatelji zovu Cap.
Kako si, čovječe?
Vidim da si upoznao ove primjerke, ali ova lijepa dama, to je naša jahta.
Malo fensi po mom ukusu, ali radi svoj posao.
Cap, ovo je Joel. -Joel. Tako je.
Joel je putovao sedam dana na površini da bi se stigao ovamo.
Sedam dana? -Sedam... Da, sedam dana.
To je jedno vraško putovanje, Joel. -Bilo je. Da.
Ne razumijem. Zašto si napustio svoju koloniju, Joel?
Uhvatili su te kako kradeš hranu?
Ne, nisam uhvaćen u krađi hrane. Zašto svi vjeruju u to?
Došao je zbog ljubavi.
Bravo za tebe, prijatelju. To je predivno.
Ne postoji misija koja je divnija od ljubavi.
Svaki mornar zna koliko je vrijedna njegova sol.
Cap. Kuhat ćemo ovo sranje ili što već?
Osjećam se kao da imam King Kongova muda na ramenima.
To je stvarno šarmantno, Rock.
Joel, izgledaš kao čovjek koji se zna snaći oko roštilja.
Ja... ne... -Dođi pomoći upaliti vatru.
Zapravo, ja ću... oteti Aimee na sekundu, ako je... -Da.
Ispričavam se. Ja... stare navike.
Pojaviš se i... već ti pokušavam zapovijedati.
Dat ćemo vam malo privatnosti, u redu? -Da. -Da, namaste.
Htio sam samo, ako ti... -Hej, Joel. -Da?
Večeras imamo ubilačku oproštajnu zabavu.
Ništa otmjeno, ali... popit ćemo za dobrodošlicu u koloniju.
U redu.
Plaćam prvo pivo.
Hvala. On je fin.
Sami proizvode pivo.
Bok draga. Kako si?
Naravno.
Žao mi je. Trenutno se toliko toga događa.
Smeta li ti? -Ne.
Ludo je.
Ovdje je prilično lijepo. Zašto... zašto moraš otići?
Prelijepo je. Samo nije sigurno. -Tako je.
Svi se boje.
Čak je i u tvoj bunker provaljeno, a svi ste mladi i snažni. -Da.
Aimee?
Oprosti. Znam da imaš puno posla.
Znaš, došao sam... došao sam ovdje vidjeti te i tako sam se samo... pojavio.
Samo se pitam kako se... osjećaš zbog toga.
Mislim da je to najromantičnija stvar koju je itko ikad učinio.
Misliš? U redu, dobro, jer...
Ali slušaj, Joel...
razgovor s tobom na radiju bio je tako lijep bijeg od stresa vođenja ove kolonije.
Da.
I...
vjerojatno si jedina osoba koja je ostala živa iz mog starog života.
Iz Fairfielda.
Samo... postoji "ali", zar ne?
Ali nisam mislila da ćeš zapravo dođi ovamo, Joel.
Sretna sam što te vidim.
Samo nisam...
nisam ista osoba kao što sam nekad bila.
Sedam godina, to je dugo.
Ja sam... izgubila sam ljude. Moju majku, moje prijatelje i...
Prošle sam godine nekoga izgubila...
koji mi je puno značio.
O, čovječe, osjećam se poput kakvog idiota.
Ne, nemoj. -Nisam te ni pitao trebam li doći.
Samo sam bio toliko uzbuđen i... otišao sam.
Ne znam što sam mislio.
Pa, znam što sam mislio.
Došao bih i... pomeo te s nogu. I bili bismo sretni.
Ali ti... nisi me željela.
Tako mi je žao. Trebala sam ti nešto reći na radiju ili...
Ne, u redu je. U redu je.
Znam da ovo nisi ovako zamišljao, ali...
i dalje ćeš ići s nama, zar ne? -Poći s tobom... na jahti?
Ovo je naš pokušaj preživljavanja.
Cap nam daje priliku.
Ispričaj nam.
Da, hajde, Cap. Ispričaj nam još jednu priču.
Da, hajde. -Četiri godine nakon Agathe.
HMS Brisbane. Prvo izviđanje.
Bio sam prva osoba koja ga je vidjela kako dolazi preko zida.
Divovski gušter, visok dva kata.
Uključio sam alarm. Prekasno.
Te smo noći izgubili 1032 duša.
Oni koji smo preživjeli otišli smo na more.
Mislim, nemojte krivo shvatiti. Izgubili smo ovaj rat. Zar ne?
Nema mjesta za čovječanstvo na kopnu. Ali tamo?
Tamo smo dobili šansu.
Imam...
Oprosti. Imam... pitanje.
Preživio sam sedam dana na površini
i... ako sam to ja mogao, doslovno svatko može.
Sedam dana na površini? Impresioniran sam.
Pa možda još imamo šanse... boriti se i pobijediti.
Povratiti... povratiti naš svijet.
Ja imam plan. A ako imaš nešto bolje, pažljivo slušam.
I stat ću uz tebe. -Želiš čuti moj...
Želiš čuti moj plan?
To je...
samo...
nemam ništa.
Hej, ja sam kriv.
Nisam te htio staviti u ovu neugodnu situaciju.
Aimee mi je rekla da radiš strašnu minestrone juhu.
I super si na radiju.
Bog zna da mi treba stručnjak za komunikacije.
I netko tko će podučiti Rocka u kuhanju.
Mogu li koristiti vaš radio? Želim kontaktirati svoju koloniju.
7045, ovdje 3022. Javi se.
7045, ovdje 3022. Ima li koga?
Tim? Ava? Bilo tko. Gotovo.
Cap je mislio da ti možda nešto prije jela.
Znaš, on sam radi svoje pivo.
Da. Da, čuo sam. -Dobro je, čovječe.
Super. Hvala ti. -Da.
VODIČKA KARTA ZA JOELA
UVIJEK ĆEMO BITI TVOJA OBITELJ. *KALA
NADAM SE DA VRIJEDI! *TIM
VOLIMO TE JOEL, VRATI SE BRZO. *KAREN
GERTIE NEDOSTAJEŠ, JOEL. *GERTIE
DOĐI USKORO KUĆI, JOEL. *MAYA
Halo? Je li netko tamo?
Da! Da! Ray, jesi li to ti? Ja sam. Joel je.
Joel? Moj Bože!
Ljudi! To je Joel. Uspio je!
Zezaš se! -Hej, ljudi!
Ja sam. Joel je. Na sigurnom sam. Uspio sam. U Aimeeinoj koloniji sam.
Uspio je! -Bože, živ si?
Tako je lijepo čuti vaše glasove.
Lijepo je i tebe čuti.
Jesi li dobro? -Osjećam se kao da je prošlo puno vremena.
Imam vam toliko toga za reći. -Reci nam što si vidio.
Vidio sam kraljicu Pješčanika. -Što je kraljica Pješčanika?
To je... ne znam, ali sam je raznio. Raznio sam ju ručnom bombom.
Gdje si nabavio bombu? -Da, bilo je tako strašno i...
Što još? Što još? Da, upoznao sam dvoje stvarno cool preživjelih.
I naučili su me svim tim stvarima. Žive na površini i...
Upoznao sam i Mav1s.
Razgovarao sam uživo s pravom Mav1s. -Nema šanse! Kakva je ona?
Bila je... vrlo informativna, emocionalna i...
Nabavio sam i psa...
Vau, Joel. -Imaš psa? -A kako je s Aimee?
Stvarno...
stvarno je dobro.
Joel, to što si preživio putovanje je nevjerojatno.
Ponosni smo na tebe, Joel.
Čovječe, stvarno mi nedostajete.
Kako je... Kako je kod vas? Dajte mi novosti.
Nije dobro. Imali smo višestrukih prodora.
Višestrukih prodora? Što to znači? Jesu li svi dobro?
Ne baš. Mislim da nećemo moći dugo ostati ovdje.
Ljudi?
Za sada preživljavamo.
"Za sada preživljavamo." Što? Ray? Hej, ljudi!
Ne, ne. Sranje.
Ljudi, čujete li me?
Ljudi?
Moram se vratiti.
Što radim ovdje?
Ljubičaste bobice.
Divovski gušter, visok kao dva kata, došao je preko zida.
Gušterica se ne može penjati.
Lažljivi kujin sin.
Kujin sin!
Sviđa ti se ovo sranje?
Aimee. Aimee, Aimee.
Joel!
Moram razgovarati s tobom. -Joel!
Pijana si.
Vrući, super rasparač, super strašni Joely-Joely Dawson!
Aimee, molim te.
Ovo je jako važno. Trebam razgovarati s tobom o nečemu.
Morate svi odmah otići odavde.
Mislim da će se nešto loše dogoditi. Govorim ti.
Mogu to osjetiti. To je loše... To je loša vibra.
Mislim da nešto planira. Nemojte misliti da je ovdje da vas spasi.
Tko? -Kapetan jahte. Pokušao me otrovati.
Cap. Cap je upravo tamo. Pleše.
Mrzim ga. Toliko ga mrzim.
Slušaj, dao mi je te otrovne bobice, u redu?
I znam da su bobice otrovne, jer mi je pas rekao.
Imaš psa koji govori? -Ne, ne, Aimee. -Volim pse!
Što je rekao? Gdje je mali momak?
Čovjek na zemlji!
Molim te, pokušaj me slušati.
Trebam tvoju pomoć. Nešto će se dogoditi.
Tvoja kolonija, oni su u opasnosti.
Joel. -Što?
Joel!
Sranje.
Aimee? Aimee? -Joel? Joel, jesi li dobro?
Dobro jutro.
Joel, žao mi je zbog šake u tvoje lice.
Nisam htio da pričaš sranja o nama na radiju. Nisam htio da ovo zabrljaš.
Dana, pobrini se za to.
Dana, nemoj. Ne radijski toranj!
Što radiš? -Jesi li lud?
Dakle, vjerojatno ste shvatili da nismo na krstarenju zbog zadovoljstva.
Moja posada i ja želimo zahvaliti na vašim izdašnim donacijama.
Hrana, voda, zalihe, lijekovi. Mi to izuzetno cijenimo.
Vidjet će nas sljedeća bespomoćna kolonija niz obalu.
On je kradljivac hrane! -Da. -U pravu si.
Ali to nije tako jednostavno. Svijet je u osnovi lišen fosilnih goriva.
U svakom slučaju nema dovoljno za plovidbu s jahtom.
Tako smo moja posada i ja morali improvizirati da bi preživjeli.
I pronašli smo pravi specijalni izvor goriva. Zapravo, Rocko je to učinio.
Zar ne, veliki momče? -Da, to sam bio ja.
Deset tona čiste snage, okovane ispred te jahte.
Sad spava.
Uskoro će biti gladna.
Što?
Pa, što da kažem?
Sranje poludi u apokalipsi.
Moj Bože.
Bježi!
Rose!
O, Bože, umrijet ćemo.
U redu. Samo moram pronaći način da oslobodim ruke.
Moram zaustaviti te gadove od uzimanja naših stvari!
Moj...
Putovao si 136 km preko pakla.
Mislim da mogu zaustaviti tri šupka. Ti se pobrini za raka. -Što?
Ovo je očajno.
Aimee?
Sveca mu.
Ne, ne, ne!
Dečko? Dečko!
Dečko!
Dana? Upucaj psa.
Aimee!
Ne!
Rocko? Vrijeme je da krenemo. Idemo...
O, ne, nećeš.
Dečko! Moraš me sada poslušati.
Vidiš li tamo? Idi po Aimee.
Krenimo!
Idi sad. Sada. Sada!
Žao mi je što sam vikao na tebe!
Povucimo.
Dobro, rače, želiš li malo...
Hej! Slušaj. Ne želiš to učiniti.
Ne!
Joel! -Aimee!
Aimee! Aimee, dodaj mi top! Znam kako ću ga ubiti!
Sve se može pročitati u njihovim očima.
Što radiš? Pucaj! -Pucaj! Što čekaš?
Ubij ga! -Dovraga, pucaj!
Igla kroz vodu.
Cap?
Slobodan si.
Moj Bože.
Sranje, umrijet ćemo Umrijet ćemo.
Ne!
Bio si nevjerojatan.
Što?
Nevjerojatan? Ja? -Da.
Mislim da si bio...
Hvala, Joel. -Da?
Da, pa, ja bih i učinio drugačije, ali... dobro si se snašao.
Oprosti. Da, samo...
To izgleda bolje. Pobrini se za to.
Doviđenja. -Bok, društvo.
Možeš li ovo premjestiti? Da. -Aimee.
Moram se vratiti svojoj koloniji, vidjeti jesu li dobro.
U redu, da.
Neki moji prijatelji rekli su mi da ima mjesta u planinama.
Tamo je sigurno od čudovišta.
Pa ćemo se možda svi tamo uputiti.
Bilo je stvarno cool... vidjeti te u akciji.
I... ne znam kako se nosiš sa svim tim ljudima, a onda...
Drago mi je što si došao.
Moram ići. Zabrinut sam za njih. -Da.
Imam nešto za tebe.
Moj Bože.
Krokodil Carl? Moj Bože. -Znam.
Mislio sam da bih ga napokon trebao vratiti.
Još nešto...
Ne, ne mogu to primiti. Treba ti. -Ne, ne.
Želim da je uzmeš. Puno bi mi značilo.
Stvarno, uzmi.
Sve to ionako imam u glavi. Tako da uvijek mogu napraviti kopije.
Hvala što si me nadahnula da...
krenem na ovo putovanje.
Najbolja odluka koju sam ikad donio.
U redu, idem.
Da. -Dečko, dođi!
Budi oprezan. -Da, ti također.
Bok, Aimee. -Bok.
To je bilo...
Super. -Da.
Pronaći ću te.
I bolje ti je da.
U redu.
Ja sam Joel Dawson.
Imam 24 godine i preživio sam sedam dana na površini.
Zapravo dva puta.
Joel? -Joel?
Ljudi!
Moj Bože!
Živ sam zbog velikodušnosti nekolicine neznanaca i dobrote velikog psa.
Moja kolonija i ja uputili smo se u planine.
Tamo bi trebalo biti manje čudovišta.
I nemojte me krivo shvatiti. Površina je opasno mjesto.
Ali mislim da skrivanje pod zemljom više nije odgovor.
Vani postoji veliki, lijepi, nadahnjujući svijet.
I znam da mislite da bi moglo biti nemoguće, ali nije.
Ako sam ja uspio preživjeti ovdje, onda to može svatko.
Kao što mi je dobar prijatelj jednom rekao:
''Dobri instinkti dobivaju se na pogreškama.
Ako imaš dovoljno sreće preživjeti nekoliko pogrešaka,
bit će ti dobro ovdje.''
Na ovoj snimci pronaći ćete sve što znam o našem novom svijetu.
Većinu ovoga morao sam naučiti na teži način.
Nadam se da će vama biti malo lakše.
Dakle, otvorite vrata.
U redu, dođi.
Udahnite svjež zrak. Idite. Živite svoj život.
Neće biti lako, ali vrijedit će.
Putovao sam 136 km
da saznam, da je ono što mi je nedostajalo pod zemljom 7 godina
bilo točno iznad moje glave cijelo to vrijeme.
I to je nevjerojatno.
I posljednja stvar. Ne ostajte na jednom mjestu.
Ne morate. Čak i da je kraj svijeta.
Potpis,
Joel Dawson.
"Ne slažem se"? To je moj tekst.
Dugo je putovanje, mala. Nadam se da zna što radi.
Definitivno ne. Sniježni Pauci će ga vjerojatno zgrabiti.
To nije dobar način da se umre. -Raskomad će ga.
Ne, on će to srediti. -Možda.
Prijevod EN>HR: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com