অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আমি আসলে আপনাদের মতো স্বাভাবিক জীবন পাইনি।
মানে, প্রথমদিকে পেয়েছিলাম, কিন্তু তারপর পৃথিবীর ইতি ঘটে গেল।
মনে হয় না কেউ খুব একটা অবাক হয়েছিল।
আমরা সবসময়ই জানতাম এমন কিছু হতে পারে, তারপর অবশেষে একদিন হয়ে গেল।
কিন্তু কিভাবে হলো, সেটাই হচ্ছে সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং বিষয়।
অ্যাগাথা ৬১৬ ।
হ্যাঁ, পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসা এক উল্কাপিণ্ড।
জানি। এতো জানা কথাই।
তো, মানবজাতি এক হলো, আর যেটা আমরা সবচেয়ে ভালো পারি সেটাই করলাম।
জিনিসটার দিকে অজস্র রকেট ছুড়ে মারলাম।
আর ওটা উড়িয়ে দিলাম! আর ব্যাপারটা অস্থির ছিল!
কিন্তু ছিল না। আসলে, যে জিনিসটা রকেটকে রকেট বানায়...
অসংখ্য, রাসায়নিক যৌগসমূহ।
সেগুলো বৃষ্টির মতো আমাদের ভাসিয়ে দিলো, আর সবকিছু বদলে গেল।
আর "সবকিছু" বলতে বুঝিয়েছি শীতল রক্তের ক্রিয়েচারদের।
আর "বদলে যাওয়া" বলতে বুঝিয়েছি অভিযোজিত হয়ে আমাদের চিবিয়ে খাওয়া শুরু করা।
পিঁপড়া, গিরগিটি, তেলাপোকা, কুমির। কোনটা ছেড়ে কোনটা বলবো। অনেকগুলো ছিল।
আমি এক পিচ্চিকে চিনতাম যার মেলায় জেতা গোল্ডফিশটা তাকে ঘুমের মধ্যেই গিলে ফেলেছিল।
ম্যান, টড গোল্ডফিশটাকে ভালোবাসতো।
আর ওই বেড়ালটাকেও।
তো, মানবজাতির অধিকাংশ ইতিহাস জুড়ে, একটা তেলাপোকাকে মারতে চাইলে,
বড়জোর একটা জুতা লাগতো।
হঠাৎ করেই শটগান লাগা শুরু করলো।
আর মাঝেমাঝে এমনকি ট্যাংকও।
আর মাঝেমাঝে তাতেও কাজ হয় না।
বিশেষ করে যদি তুমি ট্যাংকের ভেতরে না থাকো, বব।
শেষ পর্যন্ত, বিশালাকার ক্রিয়েচারগুলো আর আমাদের মিলিটারি একে অপরকে খতম করে দিলো।
একবছরের মধ্যেই আমাদের ৯৫% জনসংখ্যা বিলুপ্ত হয়ে গেল।
মানে অসংখ্য বব।
আর অসংখ্য টড।
আমরা যারা বেঁচে গেলাম, তারা যেখানে পারি লুকিয়ে পড়লাম...
সারা পৃথিবী জুড়ে থাকা বাঙ্কার, গুহা, প্যানিক রুমে।
তো গত সাতবছর ধরে আমি একটা ভূগর্ভস্থ বাঙ্কারে থাকছি।
জায়গাটা অতোটাও খারাপ না। সত্যিই।
দলটা অসাধারণ লোকজনে ভর্তি আর আমরা পরষ্পরকে ভালোবাসি।
অনেকটা কলেজ যেরকম হতে পারে বলে ভেবেছিলাম সেরকম।
তুমি নিশ্চিত ও ঘুমিয়ে পড়েছে?
কে?
- জোয়েল। আর কে? - হ্যাঁ। ঘুমিয়ে পড়েছে।
- দাঁড়াও। শসস। - ও জেগে নেই।
- তুমি নিশ্চিত? - এটা তোমার মনের সন্দেহ।
আমি শুধু... আসলে...
জোয়েল। জোয়েল।
দেখলে? ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
এটা তোমার মনের সন্দেহ।
প্রিয় এইমি, আমি সম্পূর্ণ সজাগ আছি।
আমি শুধু নড়াচড়া বা দম না নেওয়ায় অসাধারণ হয়ে গেছি।
আত্মরক্ষার্থে কয়েক জোড়া লোকের সাথে একটা বাংকারে আঁটকে পড়া...
যারা সবাই তাদের জীবনসাথী পেয়ে গেছে হচ্ছে আরো দুর্বিষহ।
ক্যারেন আর রেই কয়েকমাস আগে বিয়ে করেছে,
তাই তারা এখনো হানিমুনের ঘোরে আছে।
সুপার দৈহিক ব্যাপার-স্যাপার।
ওদের জন্য ভালো। ওরা দু'জনই খুব আকর্ষণীয় আর পরিষ্কারভাবেই বেশ নম্র।
হেই, জীবনটা ছোট। বিশেষ করে এখানে।
- ওহ। হেই, অ্যাভা। - হেই, জোয়েল।
- জোয়েল। দিনকাল কেমন যাচ্ছে? - ভালোই যাচ্ছে, টিম।
- তোমার কী... তোমার কী অবস্থা? - হ্যাঁ, ভালোই।
জোশ।
- ঘুম আসছিল না। - হ্যাঁ, আমরা অনুভূতিটা বুঝি।
হ্যাঁ। যদিও কারণগুলো সম্ভবত এক না।
তোমরা কী, আহ, দরজাটা খোলা। ওটা কী... তোমরা জানতে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, আমরা জানি।
আচ্ছা।
টিমের বাবা-মা'কে উইপোকার দল খেয়ে ফেলার পর,
- সে আর অ্যাভা অবিচ্ছেদ্য হয়ে গেছে। - আচ্ছা। গুড নাইট।
- সবদিক দিয়েই। - গুড নাইট।
ওই উল্কাপিন্ডটাকেই ওরা ৬১৬ অ্যাগাথা নামকরণ করেছিল।
আর এগুলো হচ্ছে সেসব কেমিক্যাল বোম যেগুলো ওরা ওটাকে থামাতে চেষ্টার...
তো, এখানকার প্রায় সবাই জোড়া হয়ে গেছে।
গত শীতে আমাদের প্রথম বাচ্চাটা জন্ম নিয়েছে। সুপার ইমোশনাল ছিল ব্যাপারটা।
শেষ জমানায় স্বাগতম, পিচ্চি।
খাবারগুলো জঘন্য। অন্তত কী মিস করছো সেটা কখনোই জানতে পারবে না।
ক্যারোলের মৃত্যুর পর কেলা আর কনোর বিয়ে করেছে।
ক্যারোল একটা গরু যে একবাক্স সাবানের গুড়ো খেয়ে ফেলেছিল।
আর এখন আমাদের শুধু একটাই গরু।
তার নাম হচ্ছে গার্টি।
গার্টি অসাধারণ।
গার্টি-ই আমাদের খাবারের একমাত্র উৎস নয়।
আমাদের আসলে একটা শিকারী দল আছে যারা ভূপৃষ্ঠ থেকে যা পারে নিয়ে আসে।
প্রথমদিকে কাজটা সহজ-ই ছিল, মানে, বুলেটগুলো শেষ হয়ে যাবার আগে।
হাতে বানানো অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে ওই জিনিসগুলোর মুখোমুখি হওয়া...
চাট্টিখানি কথা নয়।
অন্তত ওরা তাই বলে।
আমি শিকার অভিযানে যাই না।
আমাকে রান্নাঘরে থাকতে হয়। আমি অনেকটা, আহ...
বাংকারের বাবুর্চির মতো।
সবাই আমার বানানো স্যুপ পছন্দ করে।
বাংকারের একমাত্র সিঙ্গেল ব্যক্তি হওয়ার কিছু সুবিধাও আছে।
আমি Mavis এর সাথে সময় কাটাতে পারি।
অবশ্যই, সে আর কথা বলার মতো অবস্থায় নেই।
আমার ধারণা, তার ব্যাটারি জ্বলে গেছে, ঠিক অন্যসব Mavis এর মতোই।
আসলে কাজ করে এমন একটাকেও দেখিনি কখনো।
তুমি এখানে থাকলে খুব ভালো হতো, এইমি।
তোমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভালো লাগতো।
ওহ, হ্যাঁ।
হয়তো একসাথে খানিকটা টার্গেট প্র্যাকটিসও করতে পারতাম।
কাজটায় দুর্দান্ত আমি‌।
ওহ...
দুঃখিত, Mavis ।
দ্রুত, দ্রুত করো, সবাই। আমাদের যেতে হবে।
গাইজ!
গাইজ! আমি অস্ত্র নিয়ে এসেছি।
- থাকো। - কী?
- যার যা লাগবে নিয়ে নাও আর চলো। - কী হচ্ছে?
হচ্ছেটা কী?
- আমাদের নিরাপত্তা বলয় ভেঙে পড়েছে। - ভেঙে পড়েছে?
- জোয়েল। - মানে কী?
মানে, বাংকারের ভেতর ঢুকে পড়েছে?
"ভেঙে পড়ার" মানে সেটাই দাঁড়ায়, বিচ্ছু।
ভেঙে পড়েছে।
অ্যানা লুসিয়া আর আমি আক্রমণ করবো। অ্যান্ডারসন আর টিম, পাশে থেকো।
পাশে থাকবে, আচ্ছা, ওকে। আমি কোথায় থাকবো? পেছনে, নাকি...
ভেবেছিলাম ব্যাপারটা মিটমাট হয়ে গেছে, জোয়েল।
কিসের মিটমাট? তোমাদের সাহায্য দরকার। আমি সাহায্য করতে পারবো।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও। - কথাটা কি বলিয়েই ছাড়বে?
- কিসের কথা? - তুমি এটা নিতে পারবে না, জোয়েল।
- তুমি ভীতু। - আচ্ছা, হ্যাঁ।
- তো, তোমরা কি জীবনেও ভয় পাও না? - আমরাও ভয় পাই।
আমরা সবাই ভয় পাই, জোয়েল। কিন্তু তুমি ভয়ে মুতে ফেলো।‌
- আমরা তোমাকে ছোট করতে চাইছি না। - আমরা তোমাকে ভালোবাসি, জোয়েল।
কিন্তু তুমি একটা আপদ।
- একটা বোঝা। - এমনকি সাপ্লাই আনা নেওয়াতেও।
আচ্ছা, কথাগুলো আগে থেকে ঠিক করা মনে হচ্ছে কেন?
কনোর।
আচ্ছা, ৩০ মিটার দূরে। চলো।
- সাবধানে থেকো, টেডি বিয়ার। - থাকবো, জানপাখি।
বেরিয়ে পড়ো।
ওদের সাথে যাও।
ওরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছে।
শিট।
ওহ, খোদা।
- ওটা একজনকে ধরে ফেলেছে। - অন্যদের কী খবর?
ওরা ফিরে আসছে।
জোয়েল!
ওদের সাহায্য দরকার। আমি যাচ্ছি।
জোয়েল! থামো!
কনোর?
কনোর।
আমি তীর ছুড়েছি, নাকি তুমি?
তোমার কী মনে হয়?
তুমি।
ওহ, আর আমার জমে যাওয়ার সাংঘাতিক একটা বদঅভ্যাস আছে।
তবে আমি ব্যাপারটা নিয়ে কাজ করছি।
- কেমন হচ্ছে? - মনে হয় সত্যিই ভালো হচ্ছে।
- আমার মতো দেখতে হয়েছে? - হ্যাঁ।
এই পোজটা ন্যাচারাল দেখাচ্ছে তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। - তাই?
আমার মতে পোজটা সত্যিই জোশ।
করছো কী তুমি? নড়ো না।
- আমাকে দেখতে দেবে? - না... নড়ো না। এইমি।
আমি সত্যিই ছবিটা দেখতে চাই।
দেখতে পারি?
আচ্ছা।
- তৈরি? - হুম।
কী মনে হয়?
আমার গালে দাঁড়ি কেন?
না, ওটা ছায়া। ছায়া এঁকেছি।
আমার মাথা... ইয়া বিশাল।
- তোমার মাথাটা বড়-ই। - আর হাতগুলো একদম পিচ্চি।
তোমার হাতগুলো পিচ্চি-ই।
পছন্দ হয়েছে। অসম্ভব পছন্দ হয়েছে।
বেশি বাড়িয়ে বলছো, কারণ ছবিটা ভয়াবহ।
- আমিও একটা জিনিস এনেছি। - কী?
জানি না ঠিকগুলোই আনতে পেরেছি কি-না।
অসম্ভব। আমি তো এগুলোই নিতে চাইছিলাম।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
উহ। হ্যালো।
- কী হচ্ছে এখন? - আহ...
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, কাঁধ ঝাঁকিয়ে নাচছি।
- ওহ, ইয়াহ। - ওহ, ইয়াহ।
এটা আমার জীবনের সেরা গ্রীষ্মকাল ছিল।
আমারও।
কী করছো তুমি?
- এখন কয়টা বাজে জানো? - আহ, মনে হয় ৬:৩০ এর মতো।
এইমি, তুমি... তুমি কুমির কার্ল'কে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
আচ্ছা, নজর হটা, কুমির কার্ল।
ওহ। নজর হটাও। হেই, বুঝতে পেরেছি।
বুঝতে পেরেছি।
আমাদের যেতে হবে।
আমার ভয় করছে।
প্রিয় এইমি, এই সপ্তাহটা বিশেষভাবে খারাপ যাচ্ছে।
আমরা ইয়া বিশাল দেখতে একটা পিঁপড়ার কাছে কনোর'কে খুইয়েছি।
ওদেরকে আঁকাতে সাহায্য করে।
আমি ওগুলোর প্রকৃতি ধরে রাখার চেষ্টা করি,
কিভাবে ওগুলোকে মারতে হবে তা টুকে রাখি।
মাঝেমাঝে মনে হয় এটাই আমার এই জিনিসগুলোর সাথে মানিয়ে নেওয়ার একমাত্র পথ।
৭০৪৫ বলছি। সাড়া দিন, ৩০২২ ।
আবার বলছি, সাড়া দিন, ৩০২২ । ওভার।
৩০২২ বলছি। আবার কী হলো, রেই?
হেই, জ্যানিস। না, আমি আসলে... আমি জোয়েল।
- ওহ, জোয়েল। - হ্যাঁ।
আচ্ছা। একটু অপেক্ষা করো।
এইমি, রেই ফোন করেছে!
আমি জোয়েল। ধন্যবাদ, জ্যানিস।
- জোয়েল! হেই! - হেই, এইমি! হাই!
- কেমন আছো? - হাই। হ্যাঁ, আমি, আহ... ভালোই আছি।
- তোমার কন্ঠ শুনে ভীষণ ভালো লাগছে। - আমি ভীষণ দুঃখিত।
ওপেন ফ্রিকোয়েন্সিতে শুনলাম যে তোমাদের একজন নিহত হয়েছে।
হ্যাঁ। বাংকারে ঢুকে পড়েছিল।
ওয়াও। আসলেই ভেতরে ঢুকে পড়েছিল?
হ্যাঁ। এবারই প্রথম ঘটলো এটা। ভয়ানক ব্যাপার বলতে গেলে।
তোমাকেও কি লড়তে হয়েছিল?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সামান্য।
আমাকেও ওটার সাথে সামান্য লড়তে হয়েছে।
আসলে শেষবার আমাকে যখন দেখেছিলে তার থেকে হেভি বডিবিল্ডার হয়ে গেছি আমি, তাই...
ওহ। ওয়াও! হেভি বডিবিল্ডার, হাহ?
হ্যাঁ, মজা করছিলাম। হেভি বডিবিল্ডার হইনি। ফালতু জোকস বলে ফেলেছি।
তুমি ঠিক আছো তাতেই আমি খুশি।
ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
আমার তো এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি এই জিনিস দিয়ে আমার কলোনী খুঁজে বের করেছো।
জানি। পুরো মাথানষ্ট।
কারণ প্রথম চেষ্টাতেই পেয়ে গিয়েছিলাম। বিশ্বাস হয়?
মাথানষ্ট।
হ্যাঁ। না, আমি... আমি... ৯০ টার মতো জায়গায় কল করেছিলাম।
- হেই, জানো আমি... জানো মাঝেমাঝে আমার কী মনে হয়? - কী?
যে যদি আমি আঙুলের এক চুটকিতে তোমার সাথে ওই গাড়িতে ফিরে যেতে পারতাম।
ম্যান, অসাধারণ হতো ব্যাপারটা।
হ্যাঁ। দুঃখজনক যে ব্যাপারটা...
বুঝতেই পারছো, অসম্ভব।
আজকাল সবকিছুই কেন যেনো অসম্ভব মনে হচ্ছে।
পুরো একটা কলোনীর দেখাশোনা করাটা ক্লান্তিকর।
আমি, আহ... আমি তোমাকে চিঠি লিখি।
সত্যি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মাঝেমাঝে তোমাকে চিঠি লিখি।
- অউ! - আসলে সবসময়ই।
ওগুলো পড়তে চাই আমি।
সত্যি? তোমাকে পড়ে শোনাতে পারলে ভালো...
না। এইমি?
এইমি?
এই ক'বছরে আমরা বহুলোককে হারিয়েছি।
তোমার মনে হবে একটা পর্যায়ের পর তুমি এতে অনুভূতিহীন হয়ে পড়বে।
হবে না।
- দুঃখিত। - খোদাকে ধন্যবাদ! কোথায় ছিলে তুমি, জোয়েল?
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে। বিদায় নিয়ে গাড়িতে উঠে পড়ো।
- আমার যাওয়া উচিত। - তোমার হয়তো আমাদের সাথে যাওয়া উচিত।
না, আমার মা অপেক্ষায় আছেন। দুঃখিত।
গাড়িতে ওঠো! এইমি, তোমার দ্রুত বাড়ি যাওয়া উচিত!
- এটা তোমার কাছে রাখো। - কী? এটা তো কুমির কার্ল।
তোমার সৌভাগ্যের কবজ।
- সাবধানে থেকো। - তুমিও।
এইমি।
আই লাভ ইউ।
আমিও।
আমি তোমাকে খুঁজতে আসবো।
অবশ্যই আসা চাই।
আমি জানতে চাই ওটা কিভাবে ভেতরে ঢুকলো।
দেখে মনে হচ্ছে ওটা আমাদের একটা সুরক্ষাব্যুহ ভেদ করে ঢুকেছে।
কী, ইস্পাত ভেঙে ঢুকেছে?
অ্যান্ডারসন আর আমি ভাঙা অংশ আর ভেন্ট'টা মেরামত করেছি।
ওদিক দিয়ে আর কিছুই ঢুকতে পারবে না।
কিন্তু এটা কেন ঘটলো?
এটা নিছক একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আবারো ঘটবে এমন ভাবার কোন কারণ-ই নেই।
আমাদের শান্ত থাকার চেষ্টা করা উচিত।
এইমি'র কলোনীটা কতদূরে?
- কী? - এইমি'র কলোনী।
- ওটা কতদূরে? - প্রায় ৮৫ মাইল।
কতক্ষণ লাগবে ওখানে পৌঁছাতে?
জোয়েল, তুমি আসলেই যাওয়ার কথা ভাবছো না তো?
টিম, শুধু... উত্তর দাও।
- কতক্ষণ? - সাতদিন। কমপক্ষে।
ভাগ্য সহায় হলে একটা সশস্ত্র আর প্রশিক্ষিত শিকারী দল ভূপৃষ্ঠে ৫০ মাইল পর্যন্ত টিকবে।
কিন্তু তুমি, জোয়েল...
আচ্ছা, এখন আমার ভলান্টিয়ার লাগবে...
বাইরের দিকের কিছু পেরিমিটার ঠিকঠাক করতে সাহায্যের জন্যে।
হ্যাঁ, আমি যাবো।
- অ্যাভা-ই পারবে। - ঠিক তাই।
আমি যাবো।
এটা একটা অসম্ভব যাত্রা, জোয়েল।
না, আমি সিরিয়াস।
আমি তোমাদের ভালোবাসি, কিন্তু এই দুনিয়ায় যে একজন মানুষ আমাকে সত্যিই সুখী করেছিল,
সে মাত্র ৮৫ মাইল দূরে আছে।
আর আমি ওকে দেখতে যাবো।
বক্তৃতাটা জোশ লাগলো।
প্রিয় এইমি, লুকোনোর দিন শেষ।
সব ঠিক হয়ে যাবার অপেক্ষায় থাকার দিন শেষ।
সময় হয়েছে দায়িত্ব নিজের হাতে তুলে নেবার।
সময় হয়েছে স্যুপ বানানোর দায়িত্ব অন্য কারো হাতে ছেড়ে দেবার।
আমি সাথে একটা রেডিও নিচ্ছি, যদিও জিনিসটা অকেজো।
কিন্তু তবুও নেবো এটা।
আমাকে শুভকামনা জানা, গার্টি।
Mavis, ওর খেয়াল রেখো।
তুমি ফাজলামো করছো না তো?
নাহ। নাহ, করছি না।
ও ফাজলামো করছে না।
আমরা তোমাকে যেতে দিচ্ছি না, জোয়েল। তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
টিম, না, মোটেই না। কাম অন। আমি কিছুই করি না।
জোয়েল, এটা সত্যি না। তুমি রেডিও ঠিক করো। স্যুপ বানাও।
আচ্ছা।
মানছি বলার পর জিনিসটা অতোটা গুরুত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে না।
চেষ্টা করায় ভালো লাগলো। আসলেই, লাগছে।
আমার শুধু মনে হচ্ছে না আমি কোথাও মানিয়ে নিতে পারবো।
পৃথিবীর অন্তিম মুহূর্তে আমি সত্যিই একাকী মরতে চাই না, তাই...
দেখো, আমি জানি তোমরা সবাই আমাকে ছোট্ট অসহায় আদুরে এক সজারুর মতো ভাবো।
কিন্তু আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।
আমি আসলে তোমাদের ধারণার চাইতেও বেশি শক্তিশালী।
- তোমার জন্য একটা মানচিত্র বানিয়েছি আমরা। - ধন্যবাদ, ক্যারেন।
নিজের... খেয়াল রেখো।
- সবকিছুই তোমাকে মারার চেষ্টা করবে। - ওহ।
হুঁশিয়ার থাকবে। নিজের সুবিধাগুলোকে কাজে লাগাবে।
- তুমি দ্রুতগামী আর ছোটোখাটো, তাই... - ঠিক।
- লড়বে না। শুধু দৌড়ে লুকিয়ে পড়বে। - লড়বো না।
ধন্যবাদ, রেই।
মরেছো তো বোকা বনেছো।
- আচ্ছা। - সুন্দর‌।
লাভ ইউ গাইজ। এইমি'কে বলো সাতদিনের মধ্যে ওর সাথে দেখা হবে।
- তোমার ওপর আমাদের বিশ্বাস আছে। - লাভ ইউ, বন্ধু।
আমি এখন কোথায়?
জিনিসটা তো একদম বকওয়াজ দেখছি।
আচ্ছা, আসলে কী জানো?
আমাদের পশ্চিমদিকে যেতে হবে সেটা তো জানিই। তাই না?
বেশ, সেটাই করা যাক তাহলে।
সহজ কিছু দিয়ে শুরু করি। পশ্চিম।
নাহ, এদিকে। পশ্চিম এদিকে।
চুল।
দিকের মায়রে বাপ। এইদিকে যা।
ব্যস। প্রথম সিদ্ধান্ত নেওয়া শেষ।
প্রিয় এইমি, আমি আসছি।
আমি সত্যিই আসছি!
সত্যি বলতে, ভেবেছিলাম পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে। এখন পর্যন্ত, তেমন খারাপ লাগছে না।
মৃত্যুর অনেক নিশানা দেখেছি কিন্তু সত্যিকার কোনো মৃতদেহ চোখে পড়েনি।
তাই প্রস্তুত হয়ে যাও।
ওহ।
মনস্টারের ডিম।
পজিটিভ থাকার চেষ্টা করছি। আবহাওয়া সুন্দর।
তাজা বাতাস খাচ্ছি। কী আর বলবো তোমাকে?
জোশ তো।
হোয়্যাম...
না।
দৌড়ে লুকিয়ে পড়ো।
বাড়িতে লুকিয়ে পড়। বাড়িতে লুকিয়ে পড়।
না।
না, না, না। না!
না!
না, না, না!
ইয়েস! কামড়ে দাও! কামড়ে ছিঁড়ে ফেলো!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
যাচ্ছো কোথায়?
ওউ, অস্থির দেখালে তো।
সুন্দর জায়গা।
বসতে পারি?
ধন্যবাদ।
একাই থাকো?
হ্যাঁ।
আমিও।
বয়?
ওটা তোমার নাম? বয়? তোমার নাম বয়।
আমি জোয়েল।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ, আহ... আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, বয়।
ড্রেস নাকি এটা?
ওহ। ওহ। ওহ। দুঃখিত।
আচ্ছা, আর ধরবো না ওটা।
ওটা কি তোমার মালিকের?
সমস্যা নেই। ওসব নিয়ে কথা বলতে হবে না।
দুঃখিত।
দাঁড়াও। তুমি আমাকে তোমার মালিক ভেবেছিলে?
হাহ।
আমিও একটু গড়িয়ে নেবো। সমস্যা নে...
না, ভয় নেই। শুধু আমার ব্যাগটা রাখছি।
জানো, আমারো একসময় একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।
মনে হয় তাকে ভীষণ পছন্দ হতো তোমার। হ্যাঁ, একেবারে বন্ধুত্ব পাতিয়ে ফেলতে তোমরা।
ও কুকুর পছন্দ করে। মানে, সব ধরণের প্রাণীকেই। বিশাল পশুপ্রেমী ও।
সাতবছর হলো ওকে দেখিনি।
বহুদিন। সেজন্যই ওকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
কাউকে মুখফুটে বলিনি, কিন্তু আমি আসলেই কিছুটা নার্ভাস।
গুড নাইট, বয়।
দুর্বলতাঃ কুকুর।
এটা তুমি।
তোমার এখানে রেডিও চালু করার মতো কোনো পাওয়ার সোর্স নেই তো, তাই না?
কারণ আমার কাছে...
ব্যাপার না।
হাহ। লিপস্টিক।
এইমি।
হেই, এটা রেখে দিলে কিছু মনে করবে?
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তো... আসি তাহলে।
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
আমার... কুকুরের সাথে কথা বলা থামানো উচিত।
আচ্ছা। আবার দেখা হবে।
আচ্ছা।
ওহ।
ওহ, হেই, হেই, হেই। না, না, না। ওটা করা যাবে না।
কোনোকিছু ডাক শুনে ফেলতে পারে।
আমার সাথে আসতে চাও তুমি?
আচ্ছা। চাইলে আসতে পারো।
চলো। এসো।
আহ... কী...
আচ্ছা, ওটাও নেওয়া যাবে। জিনিসটা আমার ব্যাগে ঢুকিয়ে ফেলি?
আচ্ছা। সমস্যা নেই। আমি এটাকে সামলে রাখবো। কথা দিচ্ছি।
ব্যাগে নিরাপদে রেখে দিচ্ছি।
দেখলে?
আচ্ছা, তুমি তৈরি?
চলো। এসো।
আচ্ছা, এই জিনিসটা সত্যিই থামাতে হবে।
ভালোই লাগছে, আসলে। সাথী পাওয়াটা।
প্রিয় এইমি, ভাবো তো কী।
আমি একটা কুকুর পেয়েছি, আর সে সেরাদের সেরা। ওর নাম বয়।
পুলের দৈত্যাকার ব্যাঙটার হাত থেকে ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
যেটা জিহ্বা দিয়ে ধরে আমাকে খেতে চেয়েছিল।
তারপর ওর বাসে বসে আড্ডা মেরেছিলাম। ম্যান, অসাধারণ জমে আমাদের দু'জনের।
বুঝতে পারলাম আমাদের দু'জনের ভেতর অনেক মিল।
মনে হয় আমরা যেকোনো বিষয়ে আড্ডা মারতে পারি।
আমাদের দু'জনকে একসাথে দেখা উচিত তোমার। একদম আইকনিক যুগলের মতো আমরা।
জানি না। যখন আমরা একসাথে থাকি, মনে হয় আমরা অপ্রতিরোধ্য।
হেই। কী করছো তুমি? কী পেয়েছো ওখানে?
ওহ, খোদা। হ্যাঁ। ভাগো। ভাগো!
আমাদের ভাগতে হবে! এসো!
জামফল।
পুষ্টিকর। পারফেক্ট।
আউ! কী... কী করছো তুমি?
আহ...
কিন্তু জিনিসগুলো তো দেখতে ভীষণ সুন্দর।
হ্যাঁ, মনে হয় না আমার এগুলো খাওয়া উচিত হবে।
পৃথিবী সম্পর্কে যেসব আমরা ভুলে গেছি তা অবিশ্বাস্য। যেমন এর সুঘ্রাণ।
এর ঘাস, গাছপালা, ফুলগুলো।
অবশ্যই, মাঝেসাঝে রক্তে রঞ্জিত লাশের ঘ্রাণ পাওয়া যায়, কিন্তু...
ওহ, না। আমি গর্তে পড়ে গেছি।
আচ্ছা, আমাকে শুধু...
বেয়ে উঠতে হবে।
বেয়ে তো উঠতেই পারবো।
ওহ, না।
কাহিনী খারাপ।
ওহ, কাহিনী খুবই খারাপ।
থামো। থামো। শসস। থামো।
ওটা একটা দড়ি, গর্দভ!
পায়ে জড়িয়ে শক্ত করে ধরো!
আচ্ছা, জলদি! ধরে থাকো!
টানো!
ওগুলোর চেহারা দেখতে চাও? ওহ, শিট!
মিনো, খেল খতম করে দাও।
এক, দুই, তিন, চার আর...
আমরা কি...
সবসময় পাঁচ পর্যন্ত গুনবে।
ওটা কি সামুরাই তলোয়ার?
স্যান্ডগবলারের আস্তানায় কোন দুঃখে পড়েছিলে?
মোটেও পড়তে চাইনি। আমি শুধু... হাঁটছিলাম।
- নাম কী তোমার বাপু? - জোয়েল।
জোয়েল ডউসন।
আমি ক্লাইড। ও হচ্ছে মিনো।
তোমার ভাগ্য ভালো যে আমরা মনস্টার না। মেয়েদের মতো চেচাচ্ছিলে তুমি।
"কাহিনী খারাপ! কাহিনী খুবই খারাপ!"
আচ্ছা, আমার গলা মোটেও ওরকম না। আমার কন্ঠ অতো তীক্ষ্ণ না।
- অবশ্যই, তীক্ষ্ণ। - হ্যাঁ, তীক্ষ্ণ।
আমার চাইতেও তীক্ষ্ণ, আর আমার বয়স আট।
খোদার ওয়াস্তে এখানে একা একা কী করছিলে তুমি?
আমি একা না। আমার সাথে বয়ও আছে।
ওহ, থামুন, না! না, থামুন, থামুন!
ওহ, মাই গড, একটা কুকুরছানা!
কাছে এসো, বয়! কাছে এসো, বয়!
- আমার কুকুরকে মেরেই ফেলেছিল প্রায়। - হাই, বয়!
হাই!
হেই।
তো, আহ, তোমার কলোনীতে কী হয়েছিল, ম্যান?
তোমাকে বের করে দিয়েছে?
না, আসলে আমি নিজেই বেরিয়ে এসেছি।
- একটা কাজ করবার ছিল। - তুমি খাবার চুরি করেছিলে, তাই না?
- ব্যাটা খাবার চোর। - হ্যাঁ।
- না, আমি কোনো খাবার চুরি করিনি। - আচ্ছা।
আমার আর আমার কলোনীর সম্পর্ক খুবই ঘনিষ্ঠ। পরিবারের মতো। ঠিক আছে?
আমি চলে আসায় তারা ভীষণ দুঃখ পেয়েছে।
- যাওয়ার সময় হয়েছে, মিনো। - যাওয়ার সময় হয়েছে? কেন?
তো, কী...
কী, ওটা কিসের আওয়াজ ছিল? কাহিনী কী?
- অনেককিছুই হতে পারে। - ট্রি ফ্লেমার। হার্ড স্টম্পার।
রকডাইভার‌।
লিম্বসন্যাপার। লিম্বসক্রাশার। আর আমার ফেবারিট... দি চাম্বলার।
আচ্ছা, বুঝেছি। অনেককিছু... অনেককিছুই হতে পারে।
ওটা যা-ই হোক না কেন, তোমার চিৎকারকে ডিনারের দাওয়াত হিসেবে নিয়েছে।
যদি তোমার ঘ্রাণ পেয়ে থাকে, দীর্ঘক্ষণ তোমার পিছু লেগে থাকবে।
হেই, হয়তো আমি, মানে, আপনাদের সাথে আসতে পারি।
কোনদিকে যাচ্ছো তুমি?
পশ্চিমে যাচ্ছি।
সৈকতের দিকে। জেনার সমুদ্র সৈকত।
হ্যাঁ। আমরা এখনি উত্তরে মোড় নিচ্ছি না।
- এখনি মো... এখনি উত্তরে মোড় নিচ্ছেন না। - এসো। এসো।
আচ্ছা। আপনাদের যা ইচ্ছা‌।
যদি আমাকে সাথে নিতে চান, আমি আসবো।
এসো।
জিনিসটা ভালো, আহ... ভালো একটা ব্যায়াম।
একটা মেয়ের জন্য, হাহ?
হ্যাঁ।
তুমি সুন্দর, নিরাপদ একটা কলোনী ছেড়ে অতোদূরে সমুদ্রের কাছে যেতে চাইছো...
একটা মেয়ের জন্যে যাকে তুমি কতোতে পা দেবার পর আর দেখোনি, ১৭?
না, জানি আপনি কী ভাবছেন। জানি কথাটা শুনতে পাগলের প্রলাপের মতো লাগছে।
কিন্তু... জানি না।
যদি আমাদের কানেকশনটা জানতেন, তাহলে হয়তো ভিন্নভাবে ভাবতেন।
আমরা আসলে কয়েক সপ্তাহ আগে রেডিওর মাধ্যমে আবার যোগাযোগে ফিরেছি।
আর ভালোবাসাটা এখনো আছে। ব্যাপারটা ম্যাজিকাল।
সেও আমাকে ভালোবাসে, তাই বিষয়টা "যেখানে থেমেছিলাম সেখান থেকেই শুরু" টাইপের।
- ভালোবাসাটা এখনো আছে। - "গাধার খাটনি" শব্দটা জীবনে কখনো শুনেছো?
আচ্ছা, কী, তো আমি সত্যিকার ভালোবাসায় বিশ্বাস করি বলে আমি একটা গাধা?
না, তুমি একটা গাধা কারণ তুমি একাই বেরিয়ে পড়েছো,
তুমি আত্মরক্ষা সম্পর্কে কচুটাও জানো না...
বাতাস।
তীরও ছুড়তে পারো না,
অথচ এমন ভং ধরে আছো যে তুমি মহান এক যোদ্ধা টাইপের কিছু...
প্রেমের ডানায় ভাসছো।
- ওভাবে কাজ হয় না। - আচ্ছা।
ব্যাপক উৎসাহব্যঞ্জক বক্তৃতা।
- ধুত্তুরি। - তুমি ঘাবড়ে যাচ্ছো।
- হাহ? - ঘাবড়ে যাচ্ছো। অতিরিক্ত ভাবছো।
আমি সবসময় মাথা পরিষ্কার করে নিজেকে বলি,
"জলের মাঝে সুইয়ের খোঁচা"।
"জলের মাঝে সুইয়ের খোঁচা"?
বিশ্বাস রাখো। আমার বাবা কলোনীর সেরা তীরন্দাজ ছিলেন।
ওহ, তাই নাকি? তাহলে তিনি নিজেই আমাকে শেখাচ্ছেন না কেন?
কারণ আমি ওর বাবা নই।
হ্যাঁ, আমার বাবা মারা গেছেন।
যখন আমরা সাবওয়ে স্টেশনে থাকতাম।
এলিয়টের সাথে।
আহ, এলিয়ট'টা কে?
আমার ছেলে।
- ওহ, দুঃখিত। - দুঃখিত হবার কিছু নেই।
আমাদের সবারই ওরকম গল্প আছে। তাই না?
জলের মাঝে সুইয়ের খোঁচা।
হেই, একদম কাছাকাছি ছিল।
- আগের চেয়ে ভালো হয়েছে। - সিরিয়াসলি ভালো হয়েছে, তাই না?
তাই না?
মন দিয়ে শোনো, খোকা। আমাদের সাথে থাকতে হলে, তোমাকে কিছু জিনিস জানতে হবে।
হ্যাঁ। ওকে।
- প্রথম পাঠ‌। - হ্যাঁ। বলে ফেলুন।
সুযোগ পেলেই সবসময় উঁচু জায়গা থেকে চারপাশ জরিপ করবে‌।
- সবসময়। - সবসময়।
এতে বিশাল সাইজের গুলোকে আগে থেকে চিহ্নিত করতে পারবে।
জেনে ভালো লাগলো জিনিসগুলো আমাদের আর অনুসরণ করছে না।
না, না, অবশ্যই এখনো অনুসরণ করছে। মাত্র দেখলাম।
- কী... - হ্যাঁ।
- চাম্বলার। - জানতাম।
- বিরাট বড় হারামী শালা। - বিরাট বড় মাদারটোস্ট।
তোমার ঘ্রাণও পেয়ে গেছে, ম্যান।
- ব্যাটাকে পিছু ছাড়ানো কঠিন হবে। - তাহলে আমরা এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন?
রিল্যাক্স। চাম্বলারের গতি কম।
- আমাদের এগোতে হবে। - হুম।
অলরেডি ভাগা উচিত ছিল।
- ওটা আমার ঘ্রাণ পেয়েছে! - ওহ, হ্যাঁ, পেয়েছে।
- আসছো? - হ্যাঁ!
- আপনারা কোথায় যাচ্ছেন আসলে? - উত্তরে।
- পর্বতের দিকে। - ওখানে কী আছে?
আহ, বুনো তুষার পর্বত নামে একটা জায়গা।
বেঁচে যাওয়া লোকজনে ভর্তি একটা কলোনী থাকার কথা ওখানে।
ঠান্ডা আর উচ্চতা মনস্টারগুলোকে দূরে সরিয়ে রাখতে সাহায্য করে।
তোমার অবশ্যই আমাদের সাথে যাওয়া উচিত।
আসলে, যেতাম, কিন্তু, মানে...
তোমাকে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজতে হবে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আহ...
মিনো।
যদি ওকে চিনতে, খুবই পছন্দ করতে ওকে।
ও খুবই জোশ একটা মেয়ে।
কিন্তু, সে তোমাকে পছন্দ করবে না,
কারণ তুমি একটা স্যান্ডগবলারের আস্তানা থেকেই বেরোতে পারো না।
আর সত্যি বলতে, আমি শতোমাকে পছন্দ করি শুধু তোমার ভীষণ সুন্দর একটা কুকুর আছে বলে।
- মনে দুঃখ পেলাম। - তুমি একটা অপদার্থ।
এর অর্থ হচ্ছে ও তোমাকে পছন্দ করে, ম্যান।
ও, আহ... ওকে অনেক কষ্ট সইতে হয়েছে।
হ্যাঁ।
ভীষণ বিরক্তিকর।
- জোয়েল। - কী?
নড়বে না।
- ওহ, খোদা। কেন? - তোমার শার্টটা দাও।
আমার শার্ট? মানে কী?
তোমার শার্ট, বেকুব। তোমার শার্টটা দাও।
- আচ্ছা। - দাও... দ্রত... জলদি।
- তার কথামতো কাজ করো, জোয়েল। - তোমার শার্টটা দাও।
থামুন। আমি চেষ্টা করছি।
আস্তে। শান্ত হও।
- হচ্ছে। হচ্ছে। - ওটা কি চাম্বলার?
- না। - নাম কী ওটার?
শান্ত হও। ঝুঁকে পড়ো, ম্যান।
- যদি আমি না বাঁচি... - শসস, শসস।
হচ্ছে। হচ্ছে।
শসস, শসস, শসস।
শুধু একদম নিথর হয়ে থাকো।
- আচ্ছা। - শসস।
ঠিক আছে, বন্ধু।
শসস, শসস, শসস। শান্ত হও।
ভয় নেই।
তুমি ঠিক আছো।
ভয় নেই। তুমি সম্পূর্ণ ঠিক আছো।
আচ্ছা। এখন ঠিক আছে।
যেতে থাকো।
এখন ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। এখন যেতে থাকো।
যেতে থাকো।
লক্ষ্মী ছেলে। লক্ষ্মী ছেলে।
এতো ভয়ের কী আছে? বোল্ডার শামুকগুলো তো ভালো।
ভালো মনস্টারও আছে?
চোখ দেখলেই বুঝতে পারবে। শুধু চোখের দিকে তাকাবে।
- এই বেচারা সম্ভবত আমাদের জীবনও বাঁচিয়ে দিলো। - আমাদের বাঁচালো...?
তোমার ঘ্রাণ এই পাহাড়ের চারিদিকে ছড়িয়ে দেবে।
বুড়ো চাম্বলার কোনদিকে যেতে হবে ঠাহোর-ই করতে পারবে না।
তো চাম্বলার আমার শার্টটাকে অনুসরণ করবে?
ধন্যবাদ, মিঃ বোল্ডার শামুক।
- ধন্যবাদ, মিঃ বোল্ডার শামুক! - ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, ওরা ভীষণ নিরীহ।
কিন্তু সেকেন্ডের মধ্যে তোমাকে ভর্তাও করে ফেলতে পারে‌।
কিসের কাজ করছো, ম্যান?
কলোনীতে শুরু করা আমার ছোট্ট একটা প্রোজেক্টের কাজ।
প্রতিবার নতুন মনস্টারের দেখা পাওয়ার পর, আমি ছোট করে তা টুকে রাখতাম।
হুম।
একটা ছবি। ওটা সম্পর্কিত কিছু তথ্য।
মানে, শক্তি, দুর্বলতা। ওইসব জিনিস।
মনে হতো আমি এভাবে ওদের সাহায্য করছি।
- বেশ ভালোই আঁকো দেখছি। - ধন্যবাদ।
- আমি এটাকে দেখেছি‌। কুৎসিত হারামী। - হ্যাঁ।
- উচ্চ শব্দ পছন্দ করে না। - ওহ, হ্যাঁ।
মাথায় শটগানের আঘাতও পছন্দ করে না।
ওটাও লিখে রাখতে পারো।
মুখে শটগানের আঘাত।
- হ্যাঁ। লিখেছি। - ওহ।
- কিছু মনে করবে যদি... - ওহ, অবশ্যই।
আচ্ছা। ওহ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- ওহ, ওয়াও। - হ্যাঁ।
আঘাত হানার সময় আমার বয়স ছিল ১৬ ।
হ্যাঁ, ওটাকে ধ্বংস করতে একসাথে সবকিছু ছুড়ে মেরেছিল।
ব্যাটাদের সাহস ছিল আমাদের সৌভাগ্যবান বলার...
শুধু ওগুলোর ভেতর যা-ই ছিল তা আমাদের প্রভাবিত করেনি বলে।
খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষ থেকে ভূপাতিত হওয়ায় সৌভাগ্যের তো কিছু নেই।
হ্যাঁ, আমার বাবা-মা ভেবেছিল যদি আমরা কোনভাবে ফেয়ারফিল্ড থেকে বেরোতে পারি,
হয়তো আমরা বেঁচে যাবো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি ফেয়ারফিল্ডের লোক?
হ্যাঁ। কেন?
ম্যান, আমি ফেয়ারফিল্ড থেকে বেঁচে ফেরা কাউকে কখনোই দেখিনি।
জায়গাটা তো বলতে গেলে একদম কেন্দ্রবিন্দু ছিল।
শিট, শুধু ভয়ানক সব গল্প শুনেছি।
হ্যাঁ, অবস্থা ভালোই খারাপ ছিল।
তোমার বাবা-মা...
ওহ, না।
না, শুধু আমিই বেঁচে আছি।
ওনাদের বাঁচাতে পারিনি।
দোষটা নিজের ঘাড়ে নিয়ে নিয়েছো?
হুম।
তুমি ফেয়ারফিল্ডের লোক, ম্যান।
তোমার তো বেঁচে থাকারই কথা না। তাই না?
তুমি আমার ধারণার চাইতেও বেশি লড়াকু।
এটাই আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে বড় প্রশংসা ছিল।
শুরুটা ভালো করেছো।
চালিয়ে যাও। এরকম একটা বই কারো জীবনও বাঁচিয়ে দিতে পারে।
ধন্যবাদ, ক্লাইড।
তুমি, আম...
নিশ্চিত মেয়েটা এর যোগ্য?
এতোদূর পাড়ি দেওয়াটা?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
নিশ্চিন্ত হয়ো না, জোয়েল।
ও ঠিক বলেছে।
হবার প্রয়োজনও নেই।
এমনকি দুনিয়া শেষ হয়ে গেলেও নয়।
ঠিক আছে! তল্পিতল্পা গোছানোর সময় হয়েছে! চলো!
অ্যাহ, কী...
পাঠ নম্বর দুই।
হয় গরম গরম খাবার খাবে নয়তো আরামসে ঘুমাবে।
- দুটো একসাথে নয়। - দুটো একসাথে নয়।
আপনি কি সিরিয়াস?
কিছু না কিছু আমাদের খাবারের গন্ধ পাবে আর ঘন্টাখানেকের মধ্যে ক্যাম্পে হাজির হয়ে যাবে।
আগে কেন বলেননি এটা? আহ, আমি... আমি তো কোনটাই করিনি।
সবকিছু তো বলে দিতে পারবো না, ম্যান। উঠে পড়ো।
"হালুম! আমি তোমাকে খুন করবো, জোয়েল ডউসন! তোমাকে ব্রকোলির মতো চিবিয়ে খাবো!"
"আমি জোয়েল, আর আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে বাঁচাতে পারছি না,"
"কারণ আমি অপদার্থ আর অনির্ভরযোগ্য আর আনাড়ি এক পিচ্চি কিশোর।"
"কিন্তু আমাকে তোমার বাঁচাতে হবে! ভেবেছিলাম তুমি আমায় ভালোবাসো।"
"কিন্তু আমি পারবো না কারণ..."
- কী? - ওটা তোমার গার্লফ্রেন্ডের মৃত্যুর কান্না।
- কী? - জলের মাঝে সুইয়ের খোঁচা।
জলের মাঝে সুইয়ের খোঁচা। জলের মাঝে সুইয়ের খোঁচা।
ইয়েস! দেখেছো? একদম মাঝখানে!
ওহ।
একজন শুভাকাঙ্ক্ষী জুটিয়ে ফেলেছো দেখছি, হাহ?
হেই, আমাদের যেতে হবে।
আহ, আচ্ছা।
এসো। এসো। আমাদের যেতে হবে। আমাদের...
মিনো? কী করছো তুমি?
প্রিয় এইমি, আমি বন্ধু বানিয়েছি।
মানুষ বন্ধু।
আর তারা আমাকে তাদের জানা সবকিছু শেখাচ্ছে।
যেমন পাঠ নম্বর তিনঃ শর্টকাট নেবে না।
পাঠ নম্বর আটঃ প্রতিদিন টার্গেট প্র্যাকটিস করবে।
ক্রসবো চালনায় বেশ পারদর্শী হয়ে উঠছি আমি।
- দেখলে? - বেশ ভালো।
পাঠ নম্বর দশঃ মোজা শুকনো রাখবে। খুব ভালো একটা পাঠ।
দুই নম্বর পাঠটা নিয়ে আমি কিছুটা সমস্যায় আছিঃ দুটো একসাথে নয়।
ওটা একদমই ভালো না।
দুটো একসাথে নয়। দুটো একসাথে নয়।
কাম অন, জোয়েল। দুটো একসাথে নয়।
আমি ভীষণ ক্লান্ত।
আচ্ছা, এখানকার অনেককিছুই স্পর্শ করা বা খাওয়া উচিত নয়,
কিন্তু, এই ধরণের ফার্নগুলো বিষমুক্ত করে।
সাপ, স্লাগের দংশনে ভালো কাজে আসে।
- বইয়ে টুকে রাখার মতো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। - হ্যাঁ, লিখেছি।
কীটের মতো দেখতে গুলো পেছনদিকে দেখতে পায় না।
টিকটিকির মতো দেখতে গুলো কিছুই বাইতে পারে না।
সরীসৃপের মতো দেখতে গুলো লুকিয়ে থাকতে পছন্দ করে, কাছে এনে আস্ত গিলতে পছন্দ করে।
তাছাড়া স্যান্ডগবলারগুলো তো আছেই।
ওই শালারা চরম হারামী।
চরম হারামী!
হ্যাঁ, জানি। আমি ওদের গর্তে পড়েছিলাম।
তুমি যেগুলো দেখেছো ওগুলো হচ্ছে কর্মী বাহিনী।
তুমি যেকোন মূল্যে যেটাকে এড়াতে চাইবে সেটা হচ্ছে রাণীকে।
কিভাবে বুঝবো যে ওটা রাণী?
বেশ, তোমার প্রথম সূত্রটা হবে মাটি ফুঁড়ে এক বিশাল লেজ বেরোতে দেখা,
তোমার করা প্রতিটা শব্দ আর নড়াচড়া অনুসরণ করা।
দ্বিতীয় সূত্রটা হবে দ্বিখন্ডিত হবার সময় তোমার যন্ত্রণায় কাতরানোর দৃশ্যটা।
বুঝেছি। মাথায় রাখবো জিনিসটা।
বেশ, আমাদের আলাদা পথে যাওয়ার জায়গাটার কাছাকাছি এসে পড়েছি।
তুমি হয় পশ্চিমে জেনার, সমুদ্র সৈকতের দিকে যেতে চাইবে।
অথবা বুদ্ধিমানের মতো, আমাদের সাথে পর্বতের দিকে যাবে।
আচ্ছা, আম, আমার ধারণা আমি সারাজীবন-ই বুদ্ধিমানের মতো সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আর তাতে আসলে কোনো লাভ হয়নি।‌
আমাদের সাথে চলো। একতাই বল, জানো তো?
তাছাড়া, মনে হয় আমাদের টিমটা জমবে ভালো।
না, আমারও তাই মনে হয়। আমি শুধু, আহ...
আসলে আমাকে কাজটা করতেই হবে।
এটা ঠিক না।
ক... হেই‌‌। কী...
কী হয়েছে?
তোমাকে কেন যেতে হবে?
কারণ এই মেয়েটা, ও আমার কাছে অনেককিছু, বুঝেছো?
কাম অন‌। জানোই তো আমাকে কাজটা করতে হবে। এটা নিয়ে তো কথাও বলেছি।
হেই, আসলে কী জানো? তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
জানি না তুমি জিনিসটা কী তা চিনবে কি-না, কিন্তু...
লিপস্টিক?
ওহ।
- কী? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা লিপ...
আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
এইমি তোমাকে খুব পছন্দ করবে।
ধন্যবাদ, মিনো। নাকে জল চলে এসেছে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা। এসো।
সর্বশেষ পাঠ।
নিজের সহজাত প্রবৃত্তির কথা শুনবে।
ওটাই তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
আচ্ছা। যদি আমার সহজাত প্রবৃত্তি ভয়াবহ হয়?
বেঘোরে মরবে।
শোনো, ভায়া, দুর্দান্ত সহজাত প্রবৃত্তি ভুল করে করেই অর্জন করতে হয়।
যদি কয়েকটা ভুল করেও বেঁচে যাবার মতো সৌভাগ্যবান হও,
তুমি এখানে টিকে যাবে।
এটাও হয়তো ভালো কাজে আসবে।
ওয়াও!
ওহ, জোশ তো। আপনার কাছে কি...
আপনার কাছে কি আরো কয়েকটা হবে?
একটাই পাবে।
পিন খুলবে, পাঁচ পর্যন্ত গুনবে। চারও না, ছয়ও না।
পাঁচ।
বুঝেছি।
তুমি ভালোই করবে।‌
মিনো?
চলো, খুকী।
হেই, ম্যান, তুমি ফেয়ারফিল্ড থেকে এতোদূর বেঁচে ফিরেছো।
৩০ মাইল আর কতটুকু, হাহ?
ওহ, এবার আসছে সে।
হাই।
হেই।
জানি। আমিও ওদের মিস করবো।
তবে সিদ্ধান্তটা ভালো হয়েছে। ভালো সিদ্ধান্ত।
তোমারও সিদ্ধান্তটা ভালো লেগেছে, তাই না?
এসো, বয়।
অউ, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু...
ওটা তুমি খাও।
আমি মটরশুটি দিয়েই চালিয়ে দেবো।
আমি ঠিক আছি।
আমি ওটা খাবো না, তাই...
হেই, এসো। আমাদের এগোতে হবে।
জানি। অনেকগুলো ভূতুড়ে জিনিস দেখা যাচ্ছে। ভূতুড়ে নৌকা।
সাইনবোর্ডটাও কিছুটা ভূতুড়ে।
তবে নতুন কিছুই নয়।
শুধু একটু সাহসী হতে হবে।
কী ব্যাপার? কী হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো?
কিছু শুনতে পাচ্ছো, বয়?
বয়, বয়, বয়! বয়!
হেই! বয়! বয়! বয়!
বয়! তুমি ঠিক আছো?
কিছু একটা তো সংকেত দিতে হবে আমাকে।
ওহ। শুনতে পেয়েছি।
আমাদের যেতে হবে। হেই।
আমাদের সত্যিই যেতে হবে। দয়া করে হাঁসের নিচ থেকে বেরোও।
আমাদের যেতে হবে।
জোয়েল‌। তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
জোয়েল! গাড়ি থেকে বেরোও!
জোয়েল, বেরোও গাড়ি থেকে!
পালাও, জোয়েল, পালাও!
পালাও! যাও!
তোমাকে বাঁচতে হবে।
মা তোমাকে ভালোবাসে। মা তোমাকে ভালোবাসে।
না।
হেই!
বয়?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ঠিক আছো! ঠিক আছো!
তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছো। ঠিক আছো।
তাই না? তাই না?
আমরা মনস্টার ঘাতক।
ওয়াও।
জানো, আমি সাতবছর বৃষ্টিতে ভিজিনি।
জোশ। জোশ।
হেই, বয়, আমাকে কি পাগল মনে হয়?
এতোদূর এসেছি বলে?
হ্যালো।
ওইত্তেরি।
তুমি বেঁচে আছো।
মানে... চালু আছো।
আমার ৫১ মিনিট পাওয়ার বাকি আছে। তোমার নাম কী?
আহ, আমি জোয়েল।
- আমার নাম জোয়েল। - হ্যালো, জোয়েল।
পরিচিত হয়ে ভীষণ খুশি হলাম।
আমার নাম Mavis ।
তবে যদি নামটা লিখতে চাও,
তোমাকে I এর বদলে 1 দিয়ে লিখতে হবে।
হ্যাঁ, জানি।
তুমি Mav1s দের চেনো! চমৎকার!
তোমাদের পরবর্তী বিস্ময়কর আবিষ্কার বলে ভাবা হচ্ছিল।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি একটার সাথে কথা বলছি।
তবে যদি নামটা লিখতে চাও,
তোমাকে I এর বদলে 1 দিয়ে লিখতে হবে।
হ্যাঁ। একবার বলেছো।
বহু বছর আগে, কিছু একটার কামড় খেয়ে...
আমি দ্বিখন্ডিত হয়ে গিয়েছিলাম, যেটার নামকরণ করার সুযোগ পাইনি।
নিরাপত্তার জন্য এখানে এসে আমি পাওয়ার অফ হয়ে ছিলাম,
এই আশায় যে কেউ একদিন আমাকে খুঁজে পাবে।
আর তুমি পেয়েছো!
অবিশ্বাস্য।
জোয়েল, আমার সাথে কথা বলা ছাড়া,
যেটার জন্য আমি চিরকৃতজ্ঞ,
তোমায় কি জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি কলোনীর বাইরে কী করছো?
হ্যাঁ, আম...
খাবার চুরি করেছিলে?
না।
না, আমি কোনো খাবার চুরি করিনি।
আম, আমি আসলে একটা মেয়েকে খোঁজার মিশনে আছি।
ওহ, জোয়েল, এক পরমা সুন্দরী তোমার নজর কেড়েছে!
কী নাম তার?
আহ, ওর নাম Aimee । একটা I আর দুটো E ওয়ালা।
শুনে অসাধারণ একজন বলে মনে হচ্ছে, জোয়েল।
আমি কি কোনোভাবে তোমাকে তোমার একটা I আর দুটো E ওয়ালা এইমি'কে খোঁজার মিশনে সহায়তা করতে পারি?
নাহ। ধন্যবাদ, Mav1s, কিন্তু, দুঃখজনকভাবে পারবে না।
যদিনা তোমার কাছে SK-21 হ্যাম রেডিও চালানোর মতো কোন পাওয়ার সোর্স থাকে।
ওহ, না, কিন্তু...
আমার বাদবাকি পাওয়ার তোমাকে দিতে পারলে আমি সম্মানিত বোধ করবো,
যদি এটা তোমাকে তোমার একটা I আর দুটো E ওয়ালা এইমি'কে খোঁজার মিশনে সাহায্য করতে পারে।
ওর সম্ভবত ধারণা আমি এতোক্ষণে মরে ভূত হয়ে গেছি।
ওহ, ব্যাপারটা দারুণ রোমাঞ্চকর!
- এটা কাজ করছে। - হুররে!
৩০২২? সাড়া দিন, ৩০২২ ।
- জোয়েল? - এইমি! হেই। হেই।
তোমার কলোনী থেকে বলেছিল তুমি এখানে আসছো। তুমি ঠিক আছো?
দুঃশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। তোমার কন্ঠ শুনে ভীষণ ভালো লাগছে।
হ্যাঁ, তোমার কন্ঠ শুনেও ভালো লাগছে। হ্যাঁ, আমি বেঁচে আছি। ভালোই আছি। ঠিক আছি।
আমার... আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আসলেই এটা করছো।
জানি। কাজটা পাগলামি। এইমি, তোমাকে সবকিছু বলতে আর তর‌ সইছে না আমার।
নিজেকে পুরো নতুন মানুষ মনে হচ্ছে, জানো?
যদি আমাকে এখানে দেখতে। আমি মনস্টারদের সাথে লড়ছি।
আমি এখন এক মোটেলে একটা রোবোট আর একটা কুকুরের সাথে বসে আছি।
কী? শুনে তো অবিশ্বাস্য লাগছে।
জেনার সৈকত থেকে কতদূরে আছো তুমি?
আম, কতদূরে? কাছাকাছিই এসে পড়েছি। আমি, আম...
আমি ৯.৩ মাইল দূরে আছি।
জোয়েল, শোনো। আমার কাছে চমৎকার খবর আছে।
কিছুদিন আগে কয়েকজন জীবিত লোক এখানে এসেছে, আর তারা আমাদের উদ্ধার করছে।
তারা আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাবে!
তারা কলোনীর কাজে সত্যিই আমাকে সাহায্য করছে।
ওহ। আচ্ছা, ওখান থেকে তোমাদের নিয়ে যাচ্ছে? তার মানে?
মনে করতে পারছি না শেষবার কবে আমি আসলেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
এইমি?
এইমি? এইমি?
শিট।
আমার ব্যাটারি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে গেছে...
আমার শেষ ১৫ মিনিটের পাওয়ার বাচানোর উদ্দেশ্যে।
- আমি ভীষণ দুঃখিত, জোয়েল। - না, সমস্যা নেই, Mav1s ।
তোমার দুঃখ প্রকাশের কোন...
জোয়েল?
আমি না বহুদিন বাইরে যাইনি।
হ্যাঁ। আমিও না।
- আরামসে বসে পড়ো। - কোনোকিছু কি তোমাকে খোঁচাচ্ছে, জোয়েল?
তুমি আমাকে যেকোনো কিছু বলতে পারো, যেহেতু আমি একজন সহানুভূতিশীল শ্রোতা।
তাছাড়া, আমার মেমোরি ব্যাংক ১৪ মিনিটের মধ্যে চিরতরে নষ্ট হয়ে যাবে।
তুমি কি ওই অনুভূতিটা জানো যখন তুমি নিজেকে পুরোপুরি উজাড় করে দাও?
আর একদম নিশ্চিত হয়ে যাও।
আর... শেষ সীমানা পার হবার ঠিক আগ মুহূর্তে,
হঠাৎ তোমার মনে হয় এটাই তোমার করা সবচেয়ে বোকামিপূর্ণ কাজ?
আমার এটাকে বোকামি মনে হয় না, জোয়েল।
আমার মতে এটা রোমান্টিক।
ঠিক না, দেখলে? হ্যাঁ, ওকে, তুমি বুঝেছো।
রোমান্টিক, আমিও ওটাই... হ্যাঁ।
তোমার মিশন থেকে বিচ্যুত হয়ো না, জোয়েল।
যখন তুমি তার দেখা পাবে, সে তোমার এই যাত্রার মাধ্যমে প্রকাশিত অসাধারণ রোমান্টিক মননের প্রশংসা করবে,
আর তোমার উদারতা আর নেতৃত্বগুণ দেখে বিগলিত হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, Mav1s ।
আরেকটা অপশন হচ্ছে এইমি তোমার মাঝে ওই গুণগুলো দেখতে পাবে না,
আর তোমার এতোদূর পাড়ি দেওয়াটা কেবল-ই ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে‌।
হয়তো যাত্রাপথে কিছু মূল্যবান শিক্ষা অর্জন করতে পারবে?
আচ্ছা।
তৃতীয় অপশনটা হচ্ছে তুমি এই যাত্রা শেষই করতে পারবে না,
আর অভিযোজিত পোকামাকড়ের পেটে চলে যাবে...
- আচ্ছা, ওটা... বুঝেছি। - উভচর প্রাণীদের...
এমন অসংখ্য উপায়ে তুমি প্রাণ হারাতে পারো।
বুঝেছি।
ধন্যবাদ বলার...
বলার জন্য ধন্যবাদ।
একটা ট্রিক দেখতে চাও, জোয়েল?
অবশ্যই।
তোমার পুরো নাম কী, আর কোথায় জন্মেছিলে?
আহ, জোয়েল ডউসন। ফেয়ারফিল্ড, ক্যালিফোর্নিয়া।
তোমার বাবা-মা তো চমৎকার ছিলেন, জোয়েল।
ওহ, মাই গড।
ওয়াও।
আমার কাছে একটা ছবি পর্যন্ত নেই।
এই মুহূর্তে তোমার মাকে তুমি কী বলতে, জোয়েল,
যদি সুযোগ পেতে?
সম্ভবত বলতাম আমি ঠিক আছি।
আমি একটা কলোনীতে পৌঁছাতে পেরেছি।
খুব, খুব ভালো অনেকগুলো লোকের দেখা পেয়েছি,
যারা সত্যিই আমাকে অনেক আদরে রেখেছে।
তারাও অনেককিছু হারিয়েছে, তাই...
আর আমি তোমাদের অনেক মিস করি।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
ওহ, দেখো! উড়ন্ত জেলিফিশ!
ওগুলো নিরীহ আর বেশ মনোরম।
ওয়াও।
ওহ! ক্যানিস ফ্যামিলিয়ারিস (কুকুর)!
তুমি আমার পা খুঁজে পেয়েছো। ধন্যবাদ।
- ওটা আমার কুকুর। - সে অসাধারণ!
হ্যাঁ, খুব লক্ষ্মী ছেলে।
জোয়েল, একটা গান শুনতে চাও?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
জানো, প্রকৃতিটা বেশ উপভোগ্য-ই যদি কিছু তোমাকে মারার চেষ্টা না করে।
Mav1s?
ধন্যবাদ।
কিছু জীবিত লোক ক্যাম্পে এসেছে।
ওসব আমার চিন্তার বিষয় নয়, তাই না?
মানে, তারা আমার মতো জোশ আর সমবয়সী...
আর রোমান্টিকভাবে আমার জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ানোর সম্ভাবনাই বা কতটুকু?
শূণ্যের কাছাকাছি, সম্ভবত।
আমার মতে আসলে এটাই ভালো। আমার মতে আমরা পুরোপুরি ঠিক আছি।
আসলে, আমরা হাঁটার গতি একটু বাড়িয়ে দিচ্ছি না কেন, মানে যদি...
আম...
আচ্ছা, আসলে কী জানো?
আমরা অন্যদিকে যাচ্ছি না কেন, তাই না?
বয়?
বয়!
বয়, কোথায় যাচ্ছো?
রাণী।
পালাও, বয়! পালাও!
যাও...
ভাগো, ভাগো! ভাগো!
দাঁড়াও!
বয়!
বয়, অতো জোরে দৌড়াতে পারছি না!
ওহ, খোদা। ওহ, ভীষণ দুঃখিত।
দুঃখিত।
কী করছো তুমি?
ভুলেও এ কাজ কোরো না।
কী করছো তুমি?
না। দাঁড়াও, বয়!
বয়!
বয়, ভুলেও ও কাজ করার কথা ভেবো না।
না। না কোরো না।
থামো। থামো। না!
পাঁচ পর্যন্ত গুনবে।
এক, দুই...
দুই। আহ, তিন, চার...
পাঁচ!
ইয়েস!
ইয়েস! ওহ, খোদা!
ওহ, জিনিসটা অস্থির ছিল।
নিজেকে টম ক্রুজ মনে হচ্ছে।
ওহ! আউ। কী ব্যাপার হচ্ছেটা...
ওহ, খোদা।
মুখের সামনে থেকে সরাও ড্রেসটা!
বয়?
ওহ!
আচ্ছা।
ওহ, না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। মনে হয় ঠিক আছি।
মনে হয় সবগুলোকে সরাতে পেরেছি।
কী?
খোদা! না!
তুমি! তুমি! তুমি!
সব তোমার দোষ! তোমার সমস্যাটা কী?
আমার কথা কেন শোনো না, হাহ? হাহ?
তোমার কোনো ধারণা আছে এইমাত্র কী করছো? আমাদের প্রায় মেয়েই ফেলেছিলে!
আমাদের একে অপরকে দেখে রাখার কথা ছিল, ঠিক আছে?
আমি কখনোই এমন কাজ করতাম না, কক্ষণো না! তুমি আমাকে ফেলে গিয়েছিলে! ওহ, খোদা!
ওই চুলের ড্রেস! আর সইতেই পারছি না!
প্রিয় এইমি, অবস্থা সুবিধের ঠেকছে না।
আর "অবস্থা" বলতে মনে করতে পারছি না কী বলছি।
আমি পায়ে কোনো সাড়া পাচ্ছি না।
কিংবা আমার মুখেও।
মনে হয় আমি মারা যাচ্ছি।
আমি তোমাকে খুন করবো, জোয়েল ডউসন! তোমাকে ব্রকোলির মতো চিবিয়ে খাবো!
এই ধরণের ফার্নগুলো বিষমুক্ত করে।
সাপ, স্লাগের দংশনে ভালো কাজে আসে।
যদি সেরা কোন কুকুরকে খুঁজে পাও,
ওটাই বয়।
দয়া করে ওকে দেখে রেখো।
ওকে বোলো আমি দুঃখিত।
- আমার কুকুরটাকে দেখেছেন? - ওকে বোলো আমি ওকে ভালবাসি।
ওকে দেখেছেন? ওকে বকা দিয়েছিলাম।
আর ওর মুখ থেকে ড্রেসটা কেড়ে নিও না। ও সেটা পছন্দ করে না।
আর এখন হয়তো ওকে আর কোনদিন দেখতে পাবো না।
আর প্লিজ ওকে ধমকিও না। জানি তুমি ধমকাবে না।
জোয়েল।
ওহ, মাই গড।
- তুমি এসেছো! - এইমি?
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না তুমি পৌঁছাতে পেরেছো।
ওহ, মাই গড। বিশ্বাস-ই হচ্ছে না তুমি পৌঁছাতে পেরেছো।
তুমি পৌঁছেছো, জোয়েল।‌
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ওহ, তুমি সাক্ষাৎ পরী।
চুমুটা জোশ ছিল।
এইমি?
এইমি।
- এইমি। - হেই, হেই, হেই, হেই।
আ... আস্তে ওঠো। আস্তে ওঠো।
এখনো বিষক্রিয়ায় বেশ কাহিল হয়ে আছো। কেমন অনুভব করছো?
ভালোই... অনুভব করছি।
ভালো। না, আমি... আমি ঠিক আছি।
বাইরের দুনিয়াটা কেমন ছিল? মানে, আমাকে সবকিছু বলতে হবে তোমার।
সত্যি বলতে, খুব একটা খারাপ ছিল না। জানি না সবাই কী নিয়ে এতো অভিযোগ করে।
- ওহ? - না, ভয়াবহ অবস্থা ছিল।
আমি অসংখ্যবার মরতে বসেছিলাম।
তোমাকে দেখে ভীষণ ভালো লাগছে।
ভাগ্য ভালো যে তুমি সময়মতো আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
ওই ব্যাপারে, আম...
আর হেই, আমরা... কিস করেছি।
- তুমি ভয়াবহ রকম উল্টোপাল্টা দেখছিলে। - অস্থির ছিল না ব্যাপারটা, হাহ?
তুমি বুড়ো পিট'কে চুমু খেয়েছো।
- হাই, পিট। - ওহ, হ্যাঁ।
হাস্যকর হতো ব্যাপারটা।
ওহ, আচ্ছা, আসলেই খেয়েছি!
জানি না এই ধাক্কা কিভাবে কাটিয়ে উঠবো।
রেডিওতে তখন কী যেনো বলছিলে, আহ...
হ্যাঁ। এক ইয়াট ক্যাপ্টেন আর তার লোকজন হঠাৎ করেই হাজির হলো।
- কী বললে ইয়াট ক্যাপ্টেন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর বললো সে আমাদের একটা নিরাপদ জায়গা আর নতুন ঠিকানা খুঁজে দিতে পারবে।
আমি সবকিছু প্যাকেট করার চেষ্টা করছি এখন।
তাকে ইয়াট ক্যাপ্টেন বলছো কেন?
কারণ সে একটা ইয়াটের ক্যাপ্টেন, গর্দভ।
ওহ, মাই গড। ভালো ব্যবহার করো, বিল।
- কী? - আমি শোনার চেষ্টা করছি।
তো যাইহোক, আমি শুধু তোমাকে একটা কথা বলতে চাইছিলাম, যদিও...
এইমি! এইমি!
মেইন লাইনে আরেকটা ফুটো দেখা দিয়েছে।
ফুটোর বাচ্চা মিঠাপানিতে পুরো সৈকত ভাসিয়ে দিচ্ছে!
আচ্ছা, আচ্ছা, ধন্যবাদ, জ্যানিস। আমি এক্ষুণি আসছি।
- ওহ। - হাই, জোয়েল।
হেই, জ্যানিস। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- প্লিজ... - সবাই দেখছি থুড়থুড়ে বুড়ো।
- এক অদ্ভুত সময়ে এসেছো তুমি। - হ্যাঁ।
- তোমার সাথে পরে কথা বলি? - হ্যাঁ‌।
পরে কথা হবে। অবশ্যই।
হেই, ম্যান।
হ্যাঁ, বুঝেছি, জ্যানিস। দুঃখিত।
জ্যানিস, তুমি কি একটু... একটু রেঞ্চ'টা দেবে?
যত্তসব ফালতু কাজকারবার।
শৈবালগুলো রোদে কে ফেলে গেছে? এগুলো তো অলরেডি প্যাকেট করার কথা ছিল।
- মাছিগুলো তো এটার গন্ধ পেয়ে যাবে। - পা'টা ফুলে উঠছে।
হ্যাঁ, মনে হয় না পায়ের রঙ ওরকম হবার কথা।
হেই।
একদম ঠিক সময়ে এসেছো।
গাইজ! জোয়েল, এরা হচ্ছে ড্যানা আর রোকো।
- কী অবস্থা? - এরাই ইয়াটে করে এসেছে।
জোশ। ওহ।
ওটা কি... ওটা কি হাত-কামান?
নিজহাতে বানানো।
তো কোনজন... আপনাদের ভেতর ইয়াট ক্যাপ্টেন কোনজন?
বান্দা হাজির। ক্যাপ্টেন ব্রুকস উইলকিনসন।
- অস্ট্রেলিয়ান রাজকীয় নৌবাহিনীর। - ওহ, মোর খোদা।
অবসরপ্রাপ্ত, অবশ্যই। আমার বন্ধুরা আমাকে ক্যাপ বলে ডাকে।
কেমন আছো, ভায়া?
এই যোদ্ধাদের সাথে পরিচিত হয়েছোই,
কিন্তু ওই সুন্দরী রমণী, ওটাই আমাদের ইয়াট।
আমার রূচির চাইতে একটু বেশিই জাঁকালো, তবে ভালোই কাজ করে।
- হাহ। - ক্যাপ, ও হচ্ছে জোয়েল।
জোয়েল। আচ্ছা।
জোয়েল ভূপৃষ্ঠে সাতদিন ভ্রমণ করে এখানে পৌঁছেছে।
- সাতদিন? - সাত... হ্যাঁ, সাতদিন।
- মাথানষ্ট এক ভ্রমণ করেছো তো, জোয়েল। - ঠিক তাই। হ্যাঁ।
বুঝলাম না। তুমি তোমার কলোনী ছাড়লে কেন, জোয়েল?
খাবার চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলে?
না, আমি খাবার চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়িনি। সবাই এই এক কথা বলে কেন?
সে ভালোবাসার টানে এসেছে।
শাব্বাস, বন্ধু। খুব সুন্দর।
ভালোবাসার চাইতে বড় প্রশংসনীয় কোন মিশন নেই।
সমস্ত বিশ্বস্ত নাবিকেরা এটা জানে।
ইয়ো, ক্যাপ। এই চুলটা কি রাঁধবেন?
মনে হচ্ছে কাঁধের ওপর কিংকংয়ের বিচি নিয়ে ঘুরতেছি, ম্যান।
বেড়ে বলেছো, রক, সত্যিই।
জোয়েল, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভালো বারবিকিউ পাকাতে পারো।
- আমি... পারি না... - এসো আগুন জ্বালাতে আমাদের সাহায্য করো।
আম, আসলে, আমি...
- একটু এইমি'র সাথে থাকতে চাই, যদি কোনো... - হ্যাঁ।
মাফ চাইছি। আমি... পুরোনো অভ্যাস।
তুমি দেখা দিলে আর... আমি তোমাকে নির্দেশ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
তোমাদের দু'জনকে একটু প্রাইভেসি দিচ্ছি, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, প্রণাম।
আহ, আমি আসলে শুধু...
- হেই, জোয়েল। - হ্যাঁ?
আজরাতে আমরা একটা অস্থির পার্টি দিচ্ছি।
অভিনব কিছু না, তবে...
তোমাকে কলোনীতে স্বাগত জানাতে আমরা একসাথে পান করবো আর কি।
আচ্ছা।
প্রথম বিয়ারটা আমি খাওয়াবো।
ধন্যবাদ।
লোকটা ভালোই।
নিজের বিয়ার নিজেই বানায়।
- ওহ। - হ্যালো, ডার্লিং। কেমন আছেন?
অবশ্যই বানায়।
দুঃখিত। এই মুহূর্তে আসলে এতোকিছু ঘটছে।
- একটু সরবে? - হ্যাঁ।
পাগলাটে পরিস্থিতি।
জায়গাটা বেশ সুন্দর।
কেন, আহ... তোমাদের যেতে হবে কেন?
- জায়গাটা সুন্দর। শুধু নিরাপদ নয়। - আচ্ছা।
সবাই ভয়ে আছে।
এমনকি তোমাদের বাংকারও ভেঙে পড়েছে, আর তোমরা সবাই তরুণ আর শক্তিশালী।
হ্যাঁ।
হেই, এইমি?
দুঃখিত। আমি জানি তুমি, মানে, অনেক ব্যস্ত, কিন্তু, আহ...
মানে, আমি এসেছি... আমি এতোদূর এসেছি তোমাকে দেখার জন্যই,
আর তাই আমি শুধু... জানতে চাইছি।
শুধু ভাবছিলাম তুমি... ব্যাপারটা নিয়ে কী ভাবছো।
আমার মতে এটা কারো করা সবচেয়ে রোমান্টিক কাজ ছিল।
তাই মনে করো? আচ্ছা। আচ্ছা, ভালো, কারণ, আম...
কিন্তু শোনো, জোয়েল, আম...
রেডিওতে তোমার সাথে কথা বলাটা এই কলোনী চালানোর চাপ থেকে ভালো একটা পরিত্রাণ ছিল।
আচ্ছা।
আর, আম...
মানে, তুমিই সম্ভবত আমার অতীত জীবনের বেঁচে যাওয়া একমাত্র ব্যক্তি।
ফেয়ারফিল্ড থেকে।
ওহ। এখানে একটা...
এখানে একটা "কিন্তু" আসছে, তাই না?
কিন্তু আমি ভাবতে পারিনি তুমি সত্যিই এখানে আসবে, জোয়েল।
ওহ। আম...
আর তোমাকে দেখে আমি ভীষণ খুশি।
আমি শুধু...
আমি শুধু আর সেই আগের মানুষটি নেই, বুঝেছো?
সাতবছর, অনেক লম্বা একটা সময়।
আমি অনেককে হারিয়েছি। আমার মা, আমার বন্ধুদের, আর...
গতবছর আমি একজনকে হারিয়েছি...
আর সে আমার কাছে অনেককিছু ছিল।
ওহ, ম্যান, আমার নিজেকে উজবুক বলে মনে হচ্ছে।
- না। না, ওমন ভেবো না। - আমি এমনকি...
আমি এমনকি তোমাকে জিজ্ঞেস পর্যন্ত করিনি আমি আসবো কি-না।
শুধু ভীষণ উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম, আর... বেরিয়ে পড়েছিলাম।
জানি না কী ভাবছিলাম আমি।
আসলে, আমি জানি আমি কী ভাবছিলাম।
আমি আসবো আর... আর তোমার মন জিতে নেবো,
আর আজীবন সুখে থাকবো।
ওহ, জোয়েল।
কিন্তু তুমি... আমাকে চাওনি।
আমি ভীষণ দুঃখিত। আমার রেডিওতে কিছু একটা বলা উচিত ছিল কিংবা...
না। সমস্যা নেই। সমস্যা নেই। আম...
জানি তুমি যেরকম ভেবেছিলে ব্যাপারটা সেভাবে যায়নি, কিন্তু...
তুমি তবুও আমাদের সাথে যাবে, তাই না?
তোমাদের সাথে যাবো... আহ, ওই... ইয়াটে?
এটাই আমাদের বাঁচবার সুযোগ।
ক্যাপ'কে একটা সুযোগ দাও।
আরে বলুন।
হ্যাঁ, কাম অন, ক্যাপ। আমাদের আরেকটা গল্প বলুন।
- হ্যাঁ, কাম অন। - অ্যাগাথার ঘটনার চারবছর পর।
এইচ.এম.এস ব্রিসবেন। মধ্যরাত।
আমিই ওটাকে দেয়াল বেয়ে আসতে দেখা প্রথম ব্যক্তি ছিলাম।
দৈত্যাকার টিকটিকি, দুই তলার সমান।
আমি অ্যালার্ম বাজিয়ে দিলাম। দেরি হয়ে গিয়েছিল।
সে রাতে আমরা ১,০৩২ জন মানুষকে হারিয়েছিলাম।
আমরা যারা বেঁচে গিয়েছিলাম সমুদ্রে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
মানে, ভুল বুঝবেন না। আমরা যুদ্ধে হেরে গিয়েছিলাম। তাই না?
স্থলে মানবজাতির জন্য কোনো জায়গা নেই। কিন্তু ওখানে?
ওখানে আমাদের একটা সুযোগ আছে।
আমার একটা...
দুঃখিত। শুধু একটা... প্রশ্ন আছে।
আমি ভূপৃষ্ঠে সাতদিন বেঁচে ছিলাম,
আর... যদি আমি এটা করতে পারি, যে কেউই করতে পারবে।
ভূপৃষ্ঠে সাতদিন? আমি অভিভূত।
তাই আমাদের হয়তো এখনো সুযোগ আছে... লড়াই করার।
আর... আর, মানে, জেতার, আহ...
আমাদের... আমাদের পৃথিবীকে জিতে নেওয়ার।
আমার একটা প্ল্যান আছে। আর যদি তোমার কাছে আরো ভালো কিছু থাকে, বন্ধু... তোমার কথাই শুনবো।
- আর তোমার পাশে দাঁড়াবো। - আপনি আমার...
আপনি আমার প্ল্যান শুনতে চান?
প্ল্যান হচ্ছে, আহ...
শুধু, আহ...
আমার কোনো প্ল্যান নেই, আহ...
হেই, দোষটা আমার-ই।
আমি তোমাকে ওরকম পরিস্থিতিতে ফেলতে চাইনি। এটা...
ওহ... এইমি বললো তুমি নাকি অস্থির স্যুপ বানাও।
আর রেডিও সম্পর্কে ভালো জানো।
ঈশ্বর জানেন আমার একজন রেডিও বিশেষজ্ঞ দরকার।
রোকো'কে রান্না শেখাবে এমন একজনকেও।
তোমাদের কাছে কি কোনো রেডিও আছে? আমি আমার কলোনীর সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
৭০৪৫, ৩০২২ বলছি। সাড়া দাও।
৭০৪৫, ৩০২২ বলছি। কেউ আছো?
টিম? অ্যাভা? যে কেউ। ওভার।
ক্যাপ ভাবলো তোমার হয়তো নাস্তা লাগতে পারে।
- ওহ। - জানো, সে নিজের বিয়ার নিজেই বানায়।
- হুম। হ্যাঁ, শুনেছি। - বিয়ারটা অস্থির, ম্যান।
- জোশ। ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
হ্যালো? ওপাশে কেউ আছেন?
হেই। হ্যাঁ! হ্যাঁ!
হ্যাঁ, রেই, তুমি বলছো? এটা আমি। আমি জোয়েল।
জোয়েল? ওহ, মাই গড!
হেই, গাইজ! জোয়েল করেছে। ও পৌঁছাতে পেরেছে!
- মজা করছো! - হেই‌‌। হেই, গাইজ!
এটা আমি। আমি জোয়েল। আমি... আমি নিরাপদে আছি।
আমি পৌঁছাতে পেরেছি। আমি এইমি'র কলোনীতে আছি।
- ও পৌঁছাতে পেরেছে! - ওহ, মাই গড, তুমি বেঁচে আছো?
তোমাদের কন্ঠ শুনে ভীষণ ভালো লাগছে।
তোমার কন্ঠ শুনেও ভালো লাগছে, বন্ধু।
- তুমি ঠিক আছো? - মনে হচ্ছে কতদিন পেরিয়ে গেছে।
- তোমাদের অনেক গল্প বলার আছে। - কী কী দেখেছো আমাদের বলো।
- একটা রাণী স্যান্ডগবলার দেখেছি। - রাণী স্যান্ডগবলার আবার কী?
ওটা... জানি না, তবে আমি ওটাকে উড়িয়ে দিয়েছি।
একটা হ্যান্ড গ্রেনেড দিয়ে ওটাকে উড়িয়ে দিয়েছি! বিশ্বাস হয়?
গ্রেনেড আবার কোথায় পেলে?
হ্যাঁ, জিনিসটা পুরো অস্থির ছিল, আর...
আর কী? আর কী? আহ, দু'জন জোশ জীবিত লোকের দেখা পেয়েছি।
আর তারাই আমাকে ওসব শিখিয়েছে। তারা ভূপৃষ্ঠেই থাকে আর...
আর, ওহ, ওহ, ওহ! একটা Mav1s এর দেখা পেয়েছি।
- আমি একটা সত্যিকার Mav1s এর সাথে কথা বলেছি। - অসম্ভব! কেমন ছিল সে?
আহ, সে ছিল... খুবই তথ্যবহুল, ইমোশনালভাবে আর...
আর একটা কুকুরও পেয়েছি, আম...
- ওয়াও, জোয়েল। একটা কুকুর পেয়েছো? - আর এইমি'র সাথে কেমন চলছে?
আহ, খুব...
খুবই ভালো।
জোয়েল, তোমার যাত্রাটায় বেঁচে যাওয়া, সত্যিই অবিশ্বাস্য।
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত, জোয়েল।
ম্যান, আমি তোমাদের সত্যিই মিস করছি।
কেমন, আহ... কেমন চলছে সব ওখানে? আপডেট দাও আমাকে।
ভালো না। একাধিক জায়গা ভেঙে পড়েছে।
একাধিক জায়গা? তার মানে কী? সবাই ঠিক আছে?
নেই আসলে। মনে হয় না এখানে বেশিদিন আর থাকা যাবে।
আহ, গাইজ?
আপাতত কোনরকমে টিকে আছি।
"আপাতত টিকে আছো।" কী? টিকে... রেই? হেই, গাইজ!
না, না, না, না। শিট।
হ্যালো, গাইজ, শুনতে পাচ্ছো?
গাইজ?
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
এখানে করছিটা কী আমি?
বেগুনী জাম।
দৈত্যাকার টিকটিকি, দুই তলার সমান, দেয়াল বেয়ে আসছে।
টিকটিকির মতো দেখতে গুলো কিছুই বাইতে পারে না।
শালা মিথ্যুকের বাচ্চা।
মাদারটোস্ট!
জিনিসটা পছন্দ হয়েছে, হাহ?
এইমি।
হেই, হেই। এইমি, এইমি, এইমি।
- জোয়েল! - হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।
- তোমার সাথে কথা বলতে হবে। - জোয়েল!
ওহ, তুমি পুরো মাতাল হয়ে আছো।
হট, হেভি বডিবিল্ডার, হেভি জোশ জোয়েলি-জোয়েলি ডউসন!
এইমি, প্লিজ।
ব্যাপারটা ভীষণ জরুরী। তোমার সাথে একটা বিষয়ে কথা বলতে হবে।
তোমাকে এক্ষুণি সবাইকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে।
আচ্ছা, আমার ধারণা খারাপ কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে‌। সত্যি বলছি।
আমি এটা অনুভব করতে পারছি। এটা একটা খারাপ... এটা একটা খারাপ ইঙ্গিত।
আমার ধারণা সে কিছু করার প্ল্যান করছে। মনে হয় না সে তোমাদের বাঁচাতে এসেছে।
- কে? - ইয়াটের ক্যাপ্টেন। সে আমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছে।
ক্যাপ। ক্যাপ তো ওখানেই। নাচছে।
ওহ, চুল... ব্যাটাকে ঘৃণা করি। ব্যাটাকে হেভি ঘৃণা করি আমি।
শোনো, সে আমাকে এই বিষাক্ত জামগুলো খেতে দিয়েছে, ঠিক আছে?
আর আমি জানি এই জামগুলো বিষাক্ত কারণ আমার কুকুর আমাকে এটা বলেছে।
তোমার কুকুর কথা বলতে পারে?
- না, না, না, এইমি। - আমি কুকুর ভালবাসি!
কী বলেছে সে? কোথায় সেই পিচ্চিটা?
একজন বেহুশ!
প্লিজ। প্লিজ আমার কথা শোনার চেষ্টা করো।
আমার তোমার সাহায্য দরকার। কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।
তোমার কলোনী বিপদে আছে।
- জোয়েল। - কী?
জোয়েল!
ওহ, চুল।
- এইমি? এইমি? - জোয়েল? জোয়েল, তুমি ঠিক আছো?
সুপ্রভাত।
জোয়েল, মুখে ঘুষি মারার জন্য দুঃখিত।
রেডিওতে তোমাকে আমাদের নিয়ে উল্টোপাল্টা বলতে দিতে পারি না আমি। ব্যাপারটা ভন্ডুল করতে চাইনি।
ড্যানা, সাইজ করো ওটা।
ড্যানা, না। রেডিও টাওয়ার'টা না!
- করছো কী তুমি? - পাগল হয়েছো?
তো, সম্ভবত এতোক্ষণে তো বুঝে গেছো আমরা কোনো প্রমোদতরী নই।
আমার লোকজন আর আমি উদার হস্তে দান করার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
খাবার, পানি, আসবাবপত্র, ঔষধ।
সমাদরে গ্রহণ করছি আমরা।
এগুলো আমাদের পরবর্তী অসহায় কলোনীটা পর্যন্ত পৌঁছাতে সাহায্য করবে।
ব্যাটা খাবার চোর!
- ঠিক ধরেছো। - হ্যাঁ।
কিন্তু ব্যাপারটা অতোটা সহজ নয়। পৃথিবীটা বলতে গেলে জীবাশ্ম জ্বালানি শুন্য হয়ে গেছে।
একটা ইয়াট চালানোর মতোও যথেষ্ট জ্বালানি নেই।
তাই আমার লোকজন আর আমাকে, শুধু বেঁচে থাকার জন্য বিকল্প বের করতে হয়েছে।
আর আমরা জ্বালানির একটা বিশেষ উৎস আবিষ্কার করেছি। আসলে, রোকো করেছে।
- তাই না, মিয়া ভাই? - হ্যাঁ, আমার-ই আবিষ্কার।
দশ টনের নির্ভেজাল জ্বালানি, ওই ইয়াটটার সামনে বাঁধা আছে।
এখন ঘুমোচ্ছে‌।
খুব শীঘ্রই ক্ষুধার্ত হয়ে উঠবে।
কী?
আসলে, কী আর বলবো?
শেষ জমানায় আজগুবি ঘটনা ঘটেই।
ওহ, খোদা।
পালাও!
রোজ!
ওহ, খোদা, আমরা মরতে যাচ্ছি।
আচ্ছা। শুধু আমার হাতটা খোলার একটা উপায় বের করতে...
ওহ।
আমাদের জিনিসপত্র নেওয়া থেকে হারামীগুলোকে থামাতেই হবে!
ওহ, আমার...
তুমি জাহান্নামে ৮৫ মাইল পাড়ি দিয়েছো।
তিনটা বকচোদকে আশা করি থামাতে পারবো।‌
- তুমি কাঁকড়াটাকে সামলাও! - কী?
বেকার খাটনি।
এইমি?
তার মায়রে বাপ!
মায়রে বাপ!
না, না, না, না!
বয়? বয়!
বয়! হেই!
ড্যানা? কুত্তাটাকে মারো।
এইমি!
না!
রোকো! যাওয়ার সময় হয়েছে। চলো...
ওহ না, একদম না।
বয়! মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
ওদিকে দেখতে পাচ্ছো? এইমি'র কাছে যাও।
জলদি চলো!
এক্ষুণি যাও। যাও। যাও!
তোমাকে বকা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
চলো।
ঠিক আছে, কাঁকড়া জি, ধোলাই খেতে...
আচ্ছা!
হেই, হেই, হেই, হেই! শোনো। ভুলেও এটা করতে চাইবে না।
ওহ, না!
- জোয়েল! - এইমি!
এইমি! এইমি, কামানটা ছুড়ে মারো! এটাকে কিভাবে মারতে হবে আমি জানি!
চোখ দেখলেই বুঝতে পারবে।
- কী করছো তুমি? মারো ওটাকে! - মারো! কিসের অপেক্ষা করছো?
- মেরে ফেলো! - খোদার দোহাই, মারো ওটাকে!
জলের মাঝে সুইয়ের খোঁচা।
ক্যাপ?
তুমি মুক্ত।
ওহ, খোদা।
ওহ, শিট, আমরা মরতে যাচ্ছি। আমরা মরেছি।
না।
অসাধারণ দেখিয়েছো।
কী? আহ...
- অসাধারণ? আমি? - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, জোয়েল। - তাই?
হ্যাঁ, আমি হলে অন্যভাবে করতাম, কিন্তু... তুমি ঠিকই করেছো।
ওহ। আচ্ছা।
দুঃখিত। হ্যাঁ, শুধু...
এবার ভালো দেখাচ্ছে। দেখে রাখবেন।
- বিদায়। - বিদায়, গাইজ।
- এটা সরাতে পারবে? হ্যাঁ। - এইমি।
- হেই। - হেই। আম...
আমাকে আমার কলোনীতে ফিরে যেতে হবে, ওরা ঠিক আছে কি-না দেখতে।
ঠিক, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমার কিছু বন্ধু বলেছিল পর্বতের ওপর একটা জায়গা আছে,
সম্ভবত, জায়গাটা মনস্টারদের থেকে নিরাপদ।
তাই আমরা হয়তো ওদিকেই যাবো‌।
ওহ।
আম, জিনিসটা সত্যিই জোশ ছিল... তোমাকে লড়াই করতে দেখাটা।
আর... জানি না, কিভাবে তুমি এতোগুলো লোকের দেখাশোনা করো, তাছাড়া...
- ওহ‌। - তুমি আসায় ভীষণ খুশি হয়েছি।
আমাকে যেতে হবে।
ওদেরকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
হ্যাঁ।
তবে তোমার জন্য একটা জিনিস আছে। আম...
ওহ, মাই গড।
কুমির কার্ল?
- ওহ, মাই গড। - জানি।
ভাবলাম অবশেষে জিনিসটা তোমাকে ফেরত দেওয়া উচিত।
এই নাও, আহ...
- না, আমি ওটা নিতে পারি না। তোমার ওটা লাগবে। - না, না, না।
আমি চাই তুমিই এটা রাখো‌। রাখলে অনেক খুশি হবো।
সত্যিই, রেখে দাও।
এমনিতেও সবকিছু আমার মাথাতেই আছে। তাই চাইলেও কপি করতে পারবো।
ধন্যবাদ আমাকে অনুপ্রাণিত করার জন্য...
এই যাত্রার জন্য।
এটা আমার নেওয়া সেরা সিদ্ধান্ত ছিল।
আচ্ছা, আহ, যাই তাহলে।
- আচ্ছা। - বয়, এসো!
আম...
- সাবধানে থেকো। - হ্যাঁ, তুমিও।
- বিদায়, এইমি। - বিদায়।
জিনিসটা...
- অস্থির ছিল? - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে খুঁজতে আসবো।
অবশ্যই আসা চাই।
আচ্ছা।
আমার নাম জোয়েল ডউসন।
আমার বয়স ২৪ বছর, আর আমি ভূপৃষ্ঠে সাতদিন বেঁচেছি।
দুইবার, আসলে।
- জোয়েল? - জোয়েল?
গাইজ! হেই!
- ওহ, মাই গড! - হেই, হেই, হেই!
আমি কিছু অপরিচিত লোকের উদারতা আর এক অসাধারণ কুকুরের দয়ার কারণে বেঁচে আছি‌।
আমার কলোনী আর আমি পর্বতের দিকে যাচ্ছি।
ওখানে মনস্টারদের উপস্থিতি কম থাকার কথা।
আর আমাকে ভুল বুঝবেন না। ভূপৃষ্ঠ একটা বিপজ্জনক জায়গা।
কিন্তু আমি ভূগর্ভে লুকিয়ে থাকাটাই আর সঠিক উত্তর বলে মনে করি না।
বাইরে সুবিশাল, সুন্দর, অনুপ্রেরণাদায়ী এক পৃথিবী অপেক্ষা করছে।
আর আমি জানি আপনারা হয়তো কাজটা অসম্ভব ভাবছেন, কিন্তু অসম্ভব নয়।
যদি আমি এখানে টিকে থাকতে পারি, যে কেউ পারবে।
একবার এক জ্ঞানী বন্ধু আমাকে বলেছিল।
দুর্দান্ত সহজাত প্রবৃত্তি ভুল করে করেই অর্জন করতে হয়।
যদি কয়েকটা ভুল করেও বেঁচে যাবার মতো সৌভাগ্যবান হও,
তুমি এখানে টিকে যাবে।
এই রেকর্ডিংয়ে, আপনারা আমাদের নতুন পৃথিবী সম্পর্কে আমার জানা সবকিছু জানতে পারবেন।
এসবের বেশিরভাগই আমাকে কঠিন পথে শিখতে হয়েছে।
আশা করি, এটা আপনাদের পথ কিছুটা সুগম করবে।
তাই কপাটখানা খুলে ফেলুন।
আচ্ছা, এসো।
বুক ভরে শ্বাস নিন। নিজের জীবনটাকে উপভোগ করুন।
কাজটা সহজ হবে না, তবে ঝুঁকিটা স্বার্থক হবে।
গত সাতবছর ভূগর্ভে আমি যা মিস করছিলাম তা খুঁজতে আমি ৮৫ মাইল পাড়ি দিয়েছিলাম,
সেটা সবসময় ঠিক আমার মাথার ওপরেই ছিল।
আর জিনিসটা অবিশ্বাস্য।
ওহ, আর শেষ আরেকটা জিনিস। নিশ্চিন্ত হবেন না।
হবার প্রয়োজনও নেই। এমনকি দুনিয়া শেষ হয়ে গেলেও নয়।
বিদায় নিচ্ছি,
জোয়েল ডউসন।
"নিশ্চিন্ত হবেন না?" ওটা আমার ডায়লোগ।
যাত্রাটা অনেক দীর্ঘ, খোকা। আশা করি তুমি জানো তুমি কী করছো।
অবশ্যই জানে না সে। সম্ভবত স্নো স্পাইডার-ই খাবে তাকে।
ওভাবে মরাটা সুখকর হবে না।
ওরা তাকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবে।
- নাহ, সে উপায় বের করে ফেলবে‌। - সম্ভবত।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।