Love And Monsters
Traduzione: Stally, Jo, Giulia.98 MikyCarter, RedRuby, BettinaStinson
Traduzione: AnRoLu, barbara92, darktitles97, Sweetie1, Rossi05
Traduzione: thejbarelegend, Vanellope27, zulema93
Revisione: Stally
Non sono cresciuto con la vostra stessa istruzione.
Insomma, all'inizio sì. Ma poi il mondo è collassato.
Nessuno ne è rimasto sconvolto.
Abbiamo sempre pensato che sarebbe successo e alla fine è successo.
Ma è come è successo che è la parte interessante.
Agatha 616.
Già, un asteroide ha colpito la Terra.
Troppo ovvio, lo so.
Dunque, ci siamo riuniti per fare ciò che sappiamo fare meglio.
Abbiamo lanciato un sacco di razzi! Lo abbiamo fatto esplodere, grandioso!
Ma non era così. Sapete di cosa sono fatti i razzi?
Di moltissimi elementi chimici.
E questi si sono riversati su di noi cambiando ogni cosa.
Quando dico "ogni cosa" parlo di creature spietate.
E per "cambiamento" intendo che queste sono mutate e ora ci uccidono.
Formiche, lucertole, scarafaggi, coccodrilli. Ce ne sono di tutti i tipi.
CREATURE FUORI CONTROLLO
PRESIDENTE UCCISO DA UNA FALENA GIGANTE
Questo bambino è stato ucciso nel sonno dal pesce che aveva vinto a una fiera.
Cavolo, Todd adorava quel pesciolino.
E anche il gatto.
Insomma, per uccidere uno scarafaggio prima bastava avere solo una scarpa.
Beh, all'improvviso abbiamo usato un fucile.
E a volte un carrarmato.
Ma a volte, non ha funzionato nemmeno quello.
Soprattutto, se uno non rimane all'interno del carrarmato...
Bob.
Alla fine quelli grossi e i militari si sono uccisi a vicenda.
Abbiamo perso il 95% della popolazione nel giro di un anno.
Sono tantissimi Bob.
E anche parecchi Todd.
Chi di noi è sopravvissuto...
Si è dovuto nascondere ovunque poteva.
In bunker, caverne, camere antipanico...
Tutte sparse per il mondo.
Quindi, negli ultimi sette anni ho vissuto in un bunker sotterraneo.
Non è così male come sembra. Davvero.
C'è un gruppo di persone fantastico. E ci vogliamo tutti molto bene.
Più o meno è così che mi immaginavo l'università.
Sicuro stia dormendo?
Chi?
- Joel. Chi altro? - Sì, sta dormendo.
Aspetta.
Sta dormendo.
- Sei sicuro? - Siamo solo noi.
È solo che, non...
Joel.
Visto?
Sta dormendo.
Siamo solo io e te.
Cara Aimee,
sono piuttosto sveglio.
Sono diventato bravo a non muovermi o a far finta di non respirare.
Essere bloccato in un bunker con gente che ha trovato l'anima gemella non è...
Proprio il massimo.
Karen e Ray si sono messi insieme qualche mese fa,
quindi sono ancora in fase luna di miele.
Hanno un rapporto molto fisico.
Buon per loro. Sono molto attraenti. E sembrano anche piuttosto snodati.
Ehi, la vita è breve.
Soprattutto quaggiù.
- Ehi, Joel. - Ciao, Ava.
Joel, come ti va?
Tutto bene, Tim. E a te come va?
Sì, tutto bene.
Ottimo.
- Non riuscivo a dormire. - Già, ti capiamo.
Sì, probabilmente non per lo stesso motivo.
C'è la porta aperta. Ve ne siete accorti?
- Sì. - Sì, lo sappiamo.
Ok.
I genitori di Tim sono stati uccisi dalle termiti e lui e Ava si sono uniti.
Ok, buonanotte.
- In tutti i modi. - Buonanotte.
Questo è l'asteroide che hanno chiamato Agatha 616.
E queste sono le bombe chimiche che hanno sganciato per fermarlo.
Insomma, quasi tutti si sono fidanzati qui sotto.
Lo scorso inverno è nato il primo bambino.
È stato molto emozionante.
Benvenuto nell'apocalisse, piccolo.
Il cibo fa schifo. Ma almeno non sai cosa ti manca.
Kala e Connor si sono messi insieme dopo la morte di Carol.
Carol era una mucca e ha ingerito del detersivo.
E ora abbiamo solo una mucca.
Si chiama Gertie.
Gertie è fantastica.
Gertie non è l'unica risorsa di cibo.
Abbiamo un gruppo di cacciatori che portano quello che trovano da fuori.
All'inizio era più facile, ma poi abbiamo finito i proiettili.
Affrontare uno di quei cosi con un'arma scadente non è molto semplice.
Così mi hanno detto.
Io non partecipo alle battute di caccia.
Io servo in cucina, sono tipo...
Il cuoco del bunker.
A tutti piace il mio minestrone.
Essere l'unico single del bunker ha anche i suoi vantaggi.
Posso chiacchierare con Mavis.
Ok, non parla più tantissimo.
La sua batteria si è scaricata. Così come le altre Mavis, immagino.
In realtà, non ne ho mai vista una funzionante.
Di sicuro vorrei che fossi qui, Aimee.
Mi piacerebbe presentarti a tutti.
Oh, sì.
Magari potremmo esercitarci un po' con il tiro a bersaglio.
È un po' la mia specialità.
Beh...
Scusa, Mavis.
Sbrigatevi gente, forza. Dobbiamo muoverci.
Ragazzi!
Ragazzi, ho le armi.
- Che succede? Che? - Resta qui. Prendete ciò che serve.
Che succede?
- Che succede? - Siamo sotto attacco.
- Sotto attacco? - Joel.
In che senso? Intendi qui nel bunker?
È proprio quello che intendevo.
Sotto attacco.
Io e Anna Lucia attaccheremo. Anderson e Tim, copriteci.
Capito, perfetto. Io che faccio? Vi sto dietro o...
Non ricominciare, Joel.
A fare cosa? Avete bisogno di aiuto. Lasciatevi aiutare!
Devo proprio dirtelo?
Dirmi cosa?
- Non sai gestirla, Joel. - Sei spaventato.
Sì è vero. Voi non avete mai paura?
- Certo che sì. - Eccome, Joel, ma tu hai troppa paura.
- Non vogliamo farti sentire in colpa. - Ti vogliamo bene, Joel.
Ma sei vulnerabile.
- Sei una palla al piede. - Anche quando facciamo provviste.
Perché mi sembra che abbiate provato questo discorso tante volte?
Connor.
Ok, sono a 30 metri da qui. Muoviamoci.
- Stai attento, Orsacchiotto. - Certo, Apetta.
Tenetevi pronti.
Vai con loro.
Si stanno avvicinando.
- Merda. - Oh, mio Dio.
- Ha preso uno dei nostri. - E gli altri?
Stanno tornando indietro.
- Joel! - Hanno bisogno di aiuto.
Io vado.
Joel! Fermati!
Connor?
Connor.
L'ho ucciso io o siete stati voi?
Secondo te?
Voi.
Oh, il mio grande problema è che spesso mi capita di bloccarmi.
Ma ci sto lavorando.
#NoSpoiler
SETTE ANNI PRIMA Fairfield, California
- Come procede il ritratto? - Sta venendo molto bene.
- Mi assomiglia? - Sì.
Sei sicuro che questa posa sia naturale?
- Certo. - Sì?
Penso che sia perfetta.
Che fai? Non muoverti.
- Me lo fai vedere? - Non muoverti. Aimee.
Sono troppo curiosa.
- Posso vederlo? - Va bene.
Ok.
Pronta?
Che te ne pare?
Perché ho la barba?
No, è l'ombra. Ho disegnato l'ombra.
La mia testa è... molto grande.
- Hai la testa grossa. - E la mia mano è piccolissima.
Le tue mani sono piccole.
Lo adoro.
- Da impazzire. - Sei molto carina perché è orribile.
Anch'io ho una cosa per te.
Cosa?
Non so se sono...
Quelle che volevi.
Non ci credo. Sono proprio quelle che stavo cercando.
- Davvero? - Sì.
- Ciao. - E ora che succede?
- Va tutto bene? - Sì, sto solo muovendo le spalle.
- Oh, sì. - Oh, sì.
Questa è stata l'estate migliore della mia vita.
Anche per me.
Che stai facendo?
Sai che ore sono?
Saranno circa le 18:30.
Aimee, stai spaventando Carl il Coccodrillo.
Ok, Carl il Coccodrillo, non guardare.
Oh, non deve guardare.
Capito.
Ho capito.
Dobbiamo andarcene.
Ho paura.
BENVENUTI A FAIRFIELD
Cara Aimee,
è stata una settimana davvero schifosa.
Connor è stato ucciso da una formica gigante.
Disegnare i mostri mi aiuta.
Cerco di catturare la loro essenza, mi appunto le tecniche per ucciderli.
A volte penso che sia l'unico modo che ho per affrontare la situazione.
Qui parla il 7045. Rispondi, 3022. Ripeto. Rispondi, 3022. Passo.
Qui parla il 3022. Che succede, Ray?
Ehi, Janice. No, in realtà sono Joel.
Oh. Joel.
- Già. - Va bene. Aspetta un attimo.
Aimee, c'è Ray!
Sono Joel.
Grazie, Janice.
- Joel! Ehi! - Ehi, Aimee!
- Ciao, come stai? - Ciao.
- Io... sto bene. - Che bello sentire la tua voce.
Mi dispiace tanto.
Ho sentito sulla frequenza aperta che uno dei vostri è stato ucciso.
Sì. Siamo stati attaccati nel bunker.
Sono davvero riusciti a entrare?
Sì. Non era mai successo prima.
È stato spaventoso.
Hai dovuto combattere anche tu?
Sì.
Sì, un pochino.
Ho combattuto un pochino anch'io.
In realtà sono più muscoloso rispetto all'ultima volta che mi hai visto.
- Più muscoloso, eh? - Scherzavo. Non sono così muscoloso.
Ti stavo prendendo in giro.
Beh, sono felice che tu stia bene.
Sì. Grazie.
Sono ancora stupita che tu abbia trovato la mia colonia.
Lo so. È abbastanza assurdo.
Perché...
L'ho trovata subito. Quante possibilità c'erano?
- Assurdo. - Sì.
No, in realtà, ne ho contattate...
Ne ho contattate tipo altre novanta.
Ehi, sai cosa...
- Sai cosa vorrei a volte? - Cosa?
Vorrei poter schioccare le dita e ritrovarmi in quell'auto con te.
- Cavolo, sarebbe bello. - Già.
Già. Peccato che sia...
Sai...
Impossibile.
Sembra che tutto sia impossibile di questi tempi.
Prendersi cura di questa colonia è...
Estenuante.
Io... io ti scrivo delle lettere.
Davvero?
Sì.
Sì, ti scrivo delle lettere a volte.
Sempre, in realtà.
Mi piacerebbe molto leggerle.
Davvero? Mi piacerebbe leggerle a...
No.
Aimee?
FAMIGLIA POSSONO CAMBIARCI TANTE COSE MA SI INIZIA E FINISCE CON LA FAMIGLIA
Abbiamo perso molte persone nel corso degli anni.
Uno pensa che dopo un po' si diventa insensibili al riguardo.
Non è così.
- Mi dispiace. - Grazie a Dio! Dove sei stato, Joel?
Dobbiamo andare subito. Saluta e sali in macchina.
- Dovrei andare. - Vieni con noi.
No, mia madre mi sta aspettando. Mi dispiace.
Sali in macchina! Aimee, devi andare a casa ora!
- Prendi questo. - Cosa? Ma è Carl il Coccodrillo.
È il tuo portafortuna.
- Stai attento. - Anche tu.
Aimee.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Verrò a cercarti.
Ti conviene.
Voglio sapere come è entrato.
Sembra che abbia sfondato una delle nostre difese perimetrali.
Ha perforato l'acciaio?
Anderson e io abbiamo sistemato il buco e il condotto. È tutto ok ora.
Ma perché è successo?
È stato un caso sfortunato. Non dovete pensare che succederà ancora.
Dovremmo cercare di stare calmi.
Quanto dista la colonia di Aimee?
- Cosa? - La colonia di Aimee.
- Quanto è lontana? - Circa...
85 miglia.
Quanto ci vuole per arrivarci?
Non starai davvero pensando di andarci?
Tim, cerca...
Di assecondarmi.
Quanto ci vuole?
Sette giorni.
Minimo.
Una squadra armata e addestrata sarebbe fortunata a sopravviverne 50.
Ma tu, Joel...
Va bene, adesso ho bisogno di volontari.
Per rinforzare parte del perimetro esterno.
- Sì, vengo io. - Sì, grazie.
- Ci pensa Ava. - Esatto.
Io ci vado.
È un viaggio impossibile, Joel.
No, sono serio.
Vi voglio bene ragazzi, ma...
Ma c'è una sola persona al mondo che mi ha reso davvero felice.
Ed è solo a 85 miglia di distanza.
E io andrò a trovarla.
È stato fantastico.
Cara Aimee,
ho smesso di nascondermi.
Ho smesso di aspettare che le cose migliorino.
È ora di prendere in mano la situazione.
È ora che qualcun altro faccia il minestrone.
Prendo una radio.
Anche se non è carica.
Ma la prendo comunque!
Augurami buona fortuna, Gertie.
Mavis, prenditi cura di lei.
Non stai scherzando vero?
No.
Non sto scherzando.
Non sta scherzando.
Non ti lasceremo andare, Joel.
Ci servi.
Tim, no, non è così.
Andiamo. Non faccio niente.
Joel, non è vero.
Aggiusti la radio. Fai il minestrone.
D'accordo.
Non sembrano cose importanti, dette ad alta voce.
Grazie per averci provato. Davvero.
È solo che non sento di appartenere a nessun posto.
Non voglio morire da solo alla fine del mondo, quindi...
Sentite, so che...
Mi vedete tutti come...
Un piccolo, patetico...
Adorabile riccio.
Ma so badare a me stesso.
In realtà probabilmente, sono molto più forte di quanto pensiate.
Ti abbiamo fatto una mappa.
Grazie, Karen.
Insomma...
Stai attento.
Qualsiasi cosa potrebbe ucciderti.
Osserva bene. Usa i vantaggi che hai.
- Sei veloce e piccolo, quindi... - Giusto.
- Non combattere. - D'accordo.
Scappa e nasconditi.
Grazie, Ray.
Sei uno stronzo se vieni ucciso.
D'accordo.
Ottimo.
Vi voglio bene, ragazzi. Dite ad Aimee che la vedrò tra sette giorni.
- Noi crediamo in te. - Ti voglio bene, amico.
ATTENZIONE, PERICOLO!
Dove sono?
EVITA QUESTA ZONA. LA TUA VITA DIPENDE DA QUESTO!
Beh, non è molto utile.
Ok, bene. Sai che c'è? Sappiamo che dobbiamo andare a ovest.
Giusto?
Bene, allora...
Facciamolo. Iniziamo dalle cose semplici. Ovest.
No, è da questa parte. L'ovest è da questa parte.
Merda.
Facciamo un compromesso. Andiamo da questa parte.
Fatto. Prima decisione presa.
ACQUISTA IL TUO PEZZO DI PARADISO OGGI!
Cara Aimee,
lo sto facendo. Lo sto facendo davvero!
Onestamente, pensavo peggio. Per il momento non è così male.
Ho visto tanti segnali di morte, ma...
Nessuna morte vera e propria, quindi, incrociamo le dita.
Uova di mostro.
Cerco di restare positivo.
Il tempo è bello.
Respiro un po' d'aria fresca.
Che altro posso dirti?
Forte.
Wham-O.
No.
Scappa e nasconditi.
Nasconditi in casa.
No.
No, no, no.
No!
No, no, no!
Sì! Mordilo! Mordilo ancora!
Aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta! Dove stai andando?
È stato troppo forte.
Bel posticino.
Posso sedermi?
Grazie.
Sei tutto solo?
Già.
Anch'io.
Boy?
Ti chiami così? Boy?
Ti chiami Boy.
Io sono Joel.
Piacere di conoscerti.
Grazie...
Grazie per avermi salvato la vita, Boy.
Cos'è questo, un vestito?
Scusami.
Ok, non lo toccherò mai più.
Era della tua padrona?
Tranquillo, non devi parlarne per forza.
Scusami.
Aspetta. Credevi che fossi lei?
Mi sdraierò un po' anch'io. Va bene se...
No, è tutto ok.
È solo il mio zaino.
Sai, anch'io avevo una ragazza una volta.
Credo ti sarebbe piaciuta.
Sì, sareste andati d'accordo. Ama i cani. In realtà tutti gli animali.
È una grande amante degli animali.
Non la vedo da sette anni.
Tanto tempo.
Ecco perché cerco di trovarla.
Non l'ho detto a nessuno, ma sono nervoso al riguardo.
Buonanotte, Boy.
Debolezza...
Cani.
Quello sei tu.
Non è che hai un generatore per la radio qui? Perché ho...
Lascia stare.
Un rossetto.
Aimee.
Ehi, ti spiace se lo tengo?
Grazie.
E va bene, allora...
Eccoci qua.
Grazie per l'ospitalità.
Dovrei...
Smettere di parlare con un cane.
Ok.
Ci si vede.
ANDATE VIA. TROVATEVI IL VOSTRO AUTOBUS
Ok.
Oh, ehi, ehi, ehi. No, no, no.
Non farlo. Qualcosa potrebbe sentirti.
Vuoi venire con me?
Ok, puoi venire.
Andiamo, forza.
Cosa...
Certo, possiamo portarlo.
Vuoi che lo...
Metta nel mio zaino?
Ok, è tutto a posto.
Lo terrò al sicuro, promesso.
Lo mettiamo al sicuro nello zaino.
Vedi?
Ok, sei pronto?
Andiamo. Forza.
Ok, quello devi davvero smettere di farlo.
Mi fa piacere, in realtà... avere compagnia.
Cara Aimee, indovina!
Ho un cane.
Ed è il più fico di tutti. Si chiama Boy.
Mi ha salvato da una rana gigante che ha cercato di mangiarmi.
E poi siamo stati sul suo autobus. Cavolo, siamo una grande squadra.
Abbiamo scoperto di avere molto in comune.
Sento di potergli parlare di tutto.
Devi vederci qui fuori.
Siamo come un duo iconico.
Non lo so. Sento che quando siamo insieme...
Siamo inarrestabili.
Ehi.
Che stai facendo?
Cos'hai trovato lì?
Oh, mio Dio. Ok, forza. Forza! Dobbiamo andare.
Forza!
Bacche.
Nutrimento.
Perfetto.
Che c'è? Che stai facendo?
Che cosa? Ma sembrano così buone.
Sì, sai una cosa? Non penso si possano mangiare.
È pazzesco quante cose dimentichi del mondo. Come gli odori.
L'erba, gli alberi, i fiori.
Certo, ogni tanto ci sono dei corpi insanguinati, ma...
Oh, no.
Sono caduto in una buca.
Ok, devo solo...
Uscire arrampicandomi.
Posso arrampicarmi.
Oh, no.
Questo non va bene.
Non va per niente bene.
Basta. Basta.
Smettila.
È una fune, testa vuota!
Legala al piede e aggrappati!
Ok, andiamo! Tieniti!
Tira!
Vuoi guardarli?
Oh, merda!
Minnow,
finiscili.
Uno,
due, tre,
quattro e...
Siamo...
Conta sempre fino a cinque.
- È una spada da samurai? - Perché eri nella tana dello Sbranatore?
Non ci volevo finire, sai. Stavo...
Camminando.
- Come ti chiami? - Joel.
Joel Dawson.
Io sono Clyde. Lei è Minnow.
Sei fortunato che non siamo mostri.
Urlavi come una femminuccia.
"Oh, non va bene! Non va per niente bene!".
Ok, non sembro io. La mia voce non è così acuta.
- Sì invece. - Sì, lo è.
È più acuta della mia.
E io ho otto anni.
Cosa diavolo fai quassù da solo?
Non sono solo. Sono con Boy.
No, aspettate! Aspettate, aspettate!
Oh, mio Dio, è un cucciolo!
Vieni qui, Boy! Vieni qui, Boy!
- Hanno quasi ucciso il mio cane. - Ciao, Boy!
Ciao!
Ciao.
Cos'è successo alla tua colonia, amico?
Ti hanno cacciato?
No, in realtà me ne sono andato.
C'è qualcosa che devo fare.
Hai rubato cibo?
- È un ladro di cibo. - Sì.
No, non ho rubato del cibo.
D'accordo.
Io e la mia colonia eravamo come una famiglia.
Ok? Sono molto tristi che me ne sia andato.
È ora di andare Minnow.
Perché è ora di andare? Cosa...
Cosa...
- Cos'era? Cosa succede? - Può essere molte cose.
L'Incendiario. Il Calpestatore. La Talpa della roccia.
Lo Sbrindellatore. Il Polverizzatore. E il mio preferito, il Ciancicatore.
Ok, ho capito. Molti...
Molti nomignoli.
Chiunque sia, ha pensato che le tue urla fossero il campanello della cena.
Se ha sentito il tuo odore, ti starà dietro per un po'.
Ehi, magari potrei, non so, venire con voi.
Dove sei diretto?
Verso ovest.
Verso la costa. Jenner Beach.
Va bene. Manca un po' prima di tagliare verso nord.
- Prima di tagliare verso nord. - Andiamo. Vieni.
Ok, quello che volete.
Volete che venga con voi, va bene.
Andiamo.
È stato un buon...
Un buon allenamento.
Una ragazza, eh?
Già.
Hai lasciato la colonia sicura per viaggiare fino all'oceano,
per una ragazza che non vedi da quando avevi 17 anni?
No, so cosa stai pensando. So cosa sembra. Una pazzia.
Ma...
Non so. Se conoscessi il nostro legame, capiresti.
Ci siamo messi in contatto radio qualche settimana fa.
C'è ancora passione. È stato magico.
È dolce. Anche lei mi ama, è un: "Riprendiamo da dove ci siamo lasciati".
- C'è ancora passione. - Conosci la frase "impresa da folli"?
Va bene, allora sono un folle perché credo nel vero amore?
No, sei un folle perché sei qui fuori da solo,
non conosci nulla riguardo la sopravvivenza.
- Vento. - Spari di merda.
Però hai l'atteggiamento di un...
Qualche nobile guerriero,
che svolazza sulle ali dell'amore.
Non funziona così.
D'accordo.
Che discorso super incoraggiante.
- Maledizione. - Ci ragioni troppo.
Ci ragioni troppo. Non devi.
Io libero sempre la mente e mi dico:
"Un ago attraverso l'acqua".
- "Un ago attraverso l'acqua"? - Fidati di me.
Mio padre era il miglior arciere della colonia.
Oh, davvero? Allora perché non c'è lui qui a darmi lezioni?
Perché non sono io suo padre.
Già, mio padre è stato ucciso.
Quando vivevamo nella stazione metropolitana.
Insieme a Elliot.
E chi è Elliot?
Mio figlio.
- Oh, mi dispiace. - Non dispiacerti.
Abbiamo tutti storie così. No?
Un ago attraverso l'acqua.
Ehi, c'ero vicino.
- Andava meglio. - Andava molto meglio, vero?
Vero?
Ti dico una cosa, amico. Se vuoi stare con noi, devi sapere.
Sì. Ok.
- Prima lezione. - Sì. Spara.
Fai sempre un'indagine da un'altura se possibile.
- Sempre. - Sempre.
Ti aiuta a individuare i più grandi in anticipo.
- Almeno quella cosa non ci segue più. - No, no,
ci sta decisamente seguendo. L'ho appena vista.
- Cosa... - Sì.
- È un Ciancicatore. - Lo sapevo.
- Ed è un grande figlio di puttana. - Grande figlio di puttana.
Ha anche il tuo odore, amico. Sarà difficile scrollarcelo di dosso.
- Allora perché siamo ancora qui? - Rilassati.
I Ciancicatori non sono veloci.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Dovremmo andarcene adesso, sì.
- Ha il mio odore. - Oh, sì, infatti.
- Vieni? - Sì!
- Dove siete diretti, ragazzi? - A nord.
- Sulle montagne. - Cosa c'è lassù?
Un posto chiamato Foresta della Montagna Innevata.
Dovrebbe essere una specie di colonia piena di sopravvissuti.
Il freddo e l'altitudine aiutano a tenere lontani i mostri.
Dovresti decisamente venire con noi.
Beh, mi piacerebbe, ma sai...
- Devo... - Devi trovare la tua ragazza.
Sì, sì.
Minnow.
Se la conoscessi, ti piacerebbe davvero. È una tipa davvero forte.
Beh, tu non le piacerai,
perché non riesci nemmeno a uscire dalla tana di uno Sbranatore.
E onestamente, tu mi piaci solo perché hai un cane davvero carino.
- Così ferisci i miei sentimenti. - Sei davvero inutile.
Significa solo che tu le piaci, amico.
Lei... lei ne ha passate tante.
- Sì. - Davvero fastidioso.
Joel.
Cosa?
Non...
Muoverti.
Oh, mio Dio. Perché?
- Dammi la maglietta. - La mia maglietta?
- Sì, sì. - Cosa vuol dire?
La tua maglietta, amico. Dammi la tua maglietta.
- Ok. - Dai, sbrigati... andiamo.
Fai quello che ti dice, Joel.
- Dammi la tua maglietta. - Silenzio. Ci sto provando.
Piano. Fai piano.
- Ecco qui. Ecco qui. - È un Ciancicatore?
- No. - Che cos'è?
Fai piano.
- Chinati in avanti, amico. - Se non ce la faccio...
Ecco qui. Ecco qui.
Rimani...
Completamente fermo.
Ok.
Ok, amico.
Buono, adesso.
Va bene.
Tutto ok. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Va bene.
È tutto ok.
Vai per la tua strada.
È tutto ok.
Tutto bene. Ora vai per la tua strada.
Per la tua strada.
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Perché sei così spaventato? I Lumaconi Rocciosi sono carini.
Ce ne sono di carini?
Lo puoi sempre capire dagli occhi.
- Basta guardarli negli occhi. - Forse questo ci ha pure salvato la vita.
- Salvato la... - Spargerà il tuo odore per tutta la collina.
Merda. Quel vecchio Ciancicatore non saprà da quale parte andare.
Quindi il Ciancicatore seguirà la mia maglietta?
- Grazie, signor Lumacone Roccioso. - Grazie, signor Lumacone Roccioso!
Grazie.
Sì, sono molto sensibili, sai.
Ma possono frantumarti il culo...
In un secondo.
Su cosa stai lavorando, amico?
Su un piccolo progetto che ho iniziato un po' di tempo fa, nella mia colonia.
Ogni volta che incontriamo un nuovo mostro, aggiorno il registro.
Faccio un disegno.
Con qualche informazione al riguardo. Punti di forza, punti deboli. Cose così.
Mi fa sentire utile, sai.
- Sei davvero un bravo artista. - Grazie.
Questo l'ho visto.
- Brutto bastardo. - Sì.
- Non ama i rumori forti. - Oh, sì.
Non gli piacciono nemmeno i colpi di fucile alla testa.
Dovresti aggiungere questo.
Colpi di fucile alla testa.
Sì. Capito.
- Ti dispiace se... - Fai pure.
Sì. Oh, grazie. Grazie.
Sì.
Avevo sedici anni quando è successo.
Sì, hanno mandato su tutto il possibile per abbatterlo.
Hanno avuto le palle di dirci che eravamo fortunati,
solo perché qualsiasi cosa ci fosse in quelle cose non ci ha colpiti.
Non c'è niente di fortunato nell'essere cacciati dalla catena alimentare.
Sì, i miei genitori hanno pensato che se fossimo...
Usciti da Fairfield, avremmo avuto una possibilità.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tu sei di Fairfield?
Sì.
Perché?
Non ho mai incontrato nessuno che sia riuscito a fuggire da Fairfield.
Praticamente quel posto è stato l'epicentro di tutto.
Cazzo,
ho sentito solo storie dell'orrore.
Sì, è stato davvero brutto.
I tuoi genitori...
No.
No, sono da solo.
Non li ho salvati.
Ti stai colpevolizzando per questo?
Vieni da Fairfield, amico. Non dovresti nemmeno essere qui.
Ok? Sei un sopravvissuto, più di quanto io pensassi.
È la cosa più bella che mi abbiano mai detto.
È un buon inizio.
Continualo.
Un libro così potrebbe salvare la vita a qualcuno là fuori.
Grazie, Clyde.
Sei sicuro...
Che valga la pena fare tutta questo?
Per la tua ragazza?
Sì.
Sì, ne vale la pena.
Non accontentarti, Joel.
Ha ragione.
Non devi.
Neanche alla fine del mondo.
Bene!
È ora di levare le tende! Andiamo!
- Cosa... - Lezione numero due.
Puoi avere un pasto caldo
oppure una notte di riposo.
Non entrambe.
Dici sul serio?
Qualcosa avrà fiutato il cibo e sarà qui nel giro di un'ora.
Ma perché non me l'hai detto? Io...
- Non ho avuto nessuna delle due cose. - Non posso dirti tutto, amico.
Tieni il passo.
Ti ucciderò, Joel Dawson! Ti mangerò come i broccoli!
Oh, sono Joel e non riesco a proteggere la mia ragazza,
perché sono inutile, insicuro e uno strambo adolescente.
Ma tu mi devi salvare! Pensavo mi amassi.
Ma non posso, perché...
- Cosa? - Era la tua ragazza che moriva.
- Cosa? - Un ago attraverso l'acqua.
Un ago attraverso l'acqua.
Sì! Hai visto? Hai fatto centro!
Hai un'ammiratrice, eh?
Ehi, dobbiamo muoverci.
Va bene. Forza.
Vieni, dobbiamo andare...
Minnow?
Cosa stai facendo?
Cara Aimee,
mi sono fatto degli amici.
Amici umani.
E mi insegnano tutto ciò che sanno.
Come la lezione numero tre. Non prendere scorciatoie.
Lezione numero otto.
Esercitarsi a sparare, ogni giorno.
Sto diventando bravo con la balestra.
- Visto? - Bravo.
Lezione numero dieci. Tenere asciutti i calzini. Forte.
Ho difficoltà con la lezione numero due.
Non entrambe.
Quella non è bella.
Non entrambe.
Coraggio, Joel. Non entrambe.
Sono stanchissimo.
Allora, ci sono molte cose qui fuori che non vanno toccate o mangiate,
ma le felci come queste...
Hanno un antidoto contro il veleno.
Vanno bene per morsi di serpenti e lumache.
- Può andar bene per il tuo libro. - Sì, ho capito.
Quelli che sembrano insetti non hanno una visione periferica.
- Visione... - Quelle che sembrano lucertole
non si sanno arrampicare.
E a quelli che sembrano anfibi piace nascondersi, adescarti e mangiarti.
Poi ci sono gli Sbranatori.
Quelli sono tipi tosti.
Tipi... tosti!
Sì, lo so. Sono caduto nella loro tana.
Quelle che hai visto tu sono api operaie.
Ciò che devi evitare in qualunque circostanza è la Regina.
Come so che è una Regina?
Beh, il primo indizio sarebbe un'ala gigante che taglia la terra,
che segue ogni singolo suono e vibrazione che tu emetti.
Il fatto che tu gridi dal dolore
mentre vieni squarciato in due...
Sarebbe il secondo.
Ricevuto. Lo terrò a mente.
Allora...
Parco statale della Costa di Sonoma 15 chilometri
Siamo vicini al punto in cui le strade si separano. Tu ora vuoi andare a est,
verso Jenner, le spiagge.
O puoi essere ragionevole
e venire con noi sulle montagne.
Sì.
Sono stato ragionevole tutta la vita, non mi ha portato da nessuna parte.
Vieni con noi. L'unione fa la forza, no?
Inoltre, secondo me siamo una bella squadra.
No, lo penso anch'io. È solo che...
È una cosa che devo fare.
Non è giusto.
Ehi. Cosa...
Che succede?
Perché devi andare?
Perché questa ragazza è molto importante per me.
Capisci? Coraggio.
Sai che devo farlo. Ne abbiamo parlato.
Ehi, senti...
Ho una cosa per te.
Non so nemmeno se sai che cos'è, ma...
Un rossetto?
Davvero?
Già.
Sì, è un...
Mi rimangio quello che ho detto prima.
Aimee ti amerà.
Grazie, Minnow.
- Hai un po' di moccio. - Già.
Va bene.
Andiamo.
Ultima lezione.
Ascolta il tuo istinto.
Ti terrà vivo.
Già. E se avessi un istinto terribile?
Morirai.
Ma...
Ascolta amico, i buoni istinti si guadagnano sbagliando.
Se sei abbastanza fortunato da sopravvivere a qualche errore...
Ce la farai qua fuori.
Potrebbe tornarti utile anche questa.
È fantastica. Ne hai...
- Ne hai altre che potrei avere? - Ne hai una.
Tira il perno e conta fino a cinque. Non quattro, non sei.
Cinque.
Capito.
Te la caverai.
Minnow?
Andiamo, piccola.
Ehi, amico, hai fatto tutta questa strada da Fairfield.
Che cosa sono altre trenta miglia, no?
Eccolo che arriva.
Ciao.
Lo so. Mancheranno anche a me.
È la decisione migliore, però. È buona.
Sei d'accordo, vero?
Andiamo, Boy.
Sto bene. Io mi...
Puoi tenertelo.
Io mi limiterò ai fagioli.
Sono a posto.
Non lo mangerò, quindi...
Ehi, andiamo. Dobbiamo continuare a muoverci.
Lo so. C'è un sacco di roba inquietante. Barche inquietanti.
Cartelli inquietanti.
Ma...
Ma niente che non abbiamo già visto. Dobbiamo farci coraggio.
Cosa...
Che c'è? Che succede?
Stai bene?
Senti qualcosa? Boy?
Boy, Boy, Boy!
Boy!
Ehi! Boy! Boy! Boy!
Boy! Stai bene?
C'è bisogno di un po' di comunicazione.
Lo sento.
Dobbiamo andare.
Ehi. Dobbiamo davvero andare.
Per favore, esci da sotto l'anatra.
Joel. Stai bene?
Stai bene?
Joel! Esci dalla macchina!
Joel, esci dalla macchina!
Corri, Joel, corri!
Corri! Vai!
Puoi farcela.
Ti voglio bene.
No.
Ehi!
Boy?
Stai bene?
Sì! Sì! Stai bene! Stai bene!
Stai bene. Stai bene. Stai bene.
Vero? Vero?
Sì!
Siamo degli assassini di mostri.
Sai, non sentivo la pioggia da sette anni.
Molto bella.
Ehi, Boy, pensi che io sia pazzo?
Ad aver fatto tutta questa strada?
Salve.
Porca troia.
Sei viva.
Voglio dire...
- Sei accesa. - Ho...
Cinquantuno minuti di batteria rimasta.
Come ti chiami?
Sono...
Joel.
- Mi chiamo Joel. - Ciao, Joel.
Sono molto contenta di conoscerti.
Mi chiamo Mavis.
Ma se dovessi scriverlo,
dovresti scriverlo con un "1" e non con una "i".
Sì, lo so.
Conosci le Mav1s.
Delizioso.
Voi sareste dovute essere la prossima cosa fantastica.
Non ci credo che sto parlando con una di loro.
Ma se dovessi scriverlo,
dovresti scriverlo con un "1" e non con una "i".
Sì. L'hai già detto.
Anni fa, sono stata morsa
da qualcosa di cui non sapevo nulla.
Sono strisciata fin qui per salvarmi e mi sono spenta,
sperando che un giorno qualcuno mi trovasse.
Ed eccoti qui.
- Fantastico. - Joel.
Oltre che parlare con me,
cosa per la quale ti sono eternamente grata,
posso chiederti cosa ci fai lontano dalla tua colonia?
Si, beh...
Hai rubato del cibo?
No.
No. Non ho rubato del cibo.
In verità sono in missione...
Per trovare una ragazza.
Quindi, Joel,
una donzella ha attirato la tua attenzione!
Come si chiama?
Oh, si chiama Aimee.
Con una "i" e due "e".
Sembra una persona fantastica, Joel.
C'è qualcosa che posso fare
per aiutarti a trovare Aimee, con una "i" e due "e"?
No. Grazie lo stesso, Mav1s, ma...
Purtroppo no.
A meno che tu non abbia una ricetrasmittente SK-21 con te.
Oh, no, non...
Sarei felice di concederti la mia carica residua,
per aiutarti nella ricerca di Aimee con una "i" e due "e".
Penserà che io sia stato mangiato vivo ormai.
Oh, è tutto così emozionante!
- Funziona. - Evviva!
3022? Rispondi, 3022.
- Joel? - Aimee? Ehi! Ehi!
La tua colonia mi ha detto che saresti venuto. Stai bene?
Ero preoccupata. È cosi bello sentire la tua voce.
Sì, è bello sentire anche la tua.
Sì, sono vivo e sto bene, tranquilla.
Non mi sembra vero che tu lo stia facendo.
Lo so, è una pazzia, davvero. Aimee, non vedo l'ora di dirti tutto.
Mi sento un uomo nuovo, capisci?
Dovresti vedermi qui. Sto...
Sto combattendo contro dei mostri.
Adesso sono in un motel con un cane e un robot.
Cosa? È pazzesco.
Quanto sei lontano da Jenner Beach?
Quanto sono lontano?
Sono abbastanza vicino. Sono...
Sono a circa 9 miglia da te.
Joel, ascoltami. Ho una notizia fantastica.
Alcuni sopravvissuti sono arrivati qualche giorno fa. Ci stanno salvando.
Ci porteranno fuori da qui!
Mi stanno aiutando molto con la colonia.
Oh, ok. Fuori da qui? Che significa?
Non ricordo l'ultima volta in cui sembrava che tutto stesse andando...
Aimee?
Aimee? Aimee?
Merda.
La mia batteria si è spenta in automatico,
per permettermi di avere ancora 15 minuti di autonomia.
Mi dispiace molto, Joel.
Non ti preoccupare, Mav1s. Non devi...
Joel?
Non esco fuori da moltissimo tempo.
Sì, anche per me era lo stesso.
- Ecco qui. - C'è qualcosa che ti turba, Joel?
Puoi dirmi qualsiasi cosa, sono un'ascoltatrice piena di emozioni.
Inoltre, la mia banca dati verrà cancellata per sempre...
Tra 14 minuti.
Hai presente quando metti in gioco...
Tutto te stesso?
No? E sei così sicuro di te. E...
E poi quando stai per raggiungere il tuo obiettivo, inizi a riflettere...
E pensi di aver fatto...
La cosa più stupida di sempre?
Non penso sia stupida, Joel.
Penso sia romantica.
Ecco, vedi? Ok, hai capito.
Romantica, infatti. Ok.
Non ti arrendere, Joel.
Quando la vedrai,
apprezzerà il grande gesto romantico del tuo viaggio.
E si emozionerà per la tua gentilezza e per il tuo spirito da leader.
Grazie, Mav1s.
Può anche accadere che Aimee non noti queste tue qualità
e tu avrai fatto tutto il viaggio
solo per rimanere deluso.
Ma magari avrai imparato lezioni importanti lungo il cammino?
Ok.
Oppure può accadere anche che tu non sopravviva al viaggio
e venga mangiato da insetti mutanti.
- Ok, intendi... - Anfibi.
- Capisco. - Ci sono così tanti modi per morire.
Ho capito.
Grazie.
Per...
Per l'informazione.
Vuoi vedere un trucchetto, Joel?
Certo.
Qual è il tuo nome completo e dove sei nato?
Oh, Joel Dawson. Fairfield, California.
Avevi dei genitori adorabili, Joel.
Oh, mio Dio.
Non ho neanche una foto.
Cosa diresti a tua madre adesso, Joel,
se potessi vederla?
Immagino che le direi che sto bene.
Sono arrivato a una colonia.
Ho conosciuto tante...
Tante persone stupende, che si sono prese cura di me.
Anche loro hanno perso tanto.
E mi mancate così tanto.
Mi dispiace molto.
Oh, guarda!
Delle Meduse Spaziali!
Sono innocue e molto carine.
Oh, Canis familiaris.
Hai trovato il mio piede.
Grazie.
- È il mio cane. - È adorabile.
Sì, è davvero bravo.
Joel, vorresti sentire una canzone?
Sì, va bene.
Sai, la natura è piuttosto bella quando niente vuole ucciderti.
Mav1s?
Grazie.
Alcuni sopravvissuti si sono presentati al campo.
Non è una cosa di cui devo preoccuparmi, vero?
Quali sono le probabilità che siano...
Fantastici, della mia età e anche potenzialmente...
Una minaccia romantica per me?
Quasi nessuna.
Probabilmente. Quindi, va tutto bene.
Penso sia tutto...
Ok. Però, perché non aumentiamo un po' il passo, sai giusto in caso...
Ok, sai cosa?
Perché non passiamo dall'altra parte? Che dici?
Boy? Boy!
Boy, dove vai?
La Regina.
Corri, Boy!
Scappa!
Vai, vai!
Vai!
Aspetta!
Boy!
Boy, io non sono così veloce!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Che fai?
Non ti permettere.
Che stai facendo?
Aspetta, Boy!
Boy!
Boy, non ci pensare neanche.
No, non farlo.
No, non farlo. No!
Conta fino a cinque.
Uno, due...
Cazzo!
Due, tre, quattro...
Cinque!
Sì!
Sì! Oh, mio Dio!
È stato fantastico.
Oh, mi sento come Tom Cruise.
Cosa cavolo...
Oh, mio Dio!
Levami quel vestito da davanti!
Boy?
Ok.
Oh, no.
Ok, bene. Credo di stare bene.
Credo di averle tolte tutte.
Cosa?
Dio! No!
Tu!
Tu! Tu!
È tutta colpa tua!
Che problema hai? Perché non mi ascolti?
Hai idea di cosa hai fatto? Ci hai fatto quasi ammazzare!
Dovremmo prenderci cura l'uno dell'altro, ok?
Io non ti farei mai una cosa del genere, mai! Mi hai abbandonato!
Oh, mio Dio!
Ancora quel dannato vestito! Non ne posso più!
Cara Aimee, le cose non si mettono bene.
E con "cose" non ricordo neanche cosa intendo.
Non mi sento i piedi.
E neanche la faccia.
Credo di star morendo.
Ti ucciderò Joel Dawson!
Ti mangerò come i broccoli!
Felci come queste...
Hanno un antidoto contro il veleno. Vanno bene per morsi di serpenti e lumache.
Se trovi il miglior cane del mondo,
si chiama Boy.
Per favore, prenditi cura di lui.
Digli che mi dispiace.
Hai visto il mio cane? Digli che gli voglio bene.
Lo hai visto?
Gli ho urlato contro.
E non togliergli il vestito dalla bocca. Non gli piace.
E ora potrei non rivederlo mai più.
E per favore, non urlargli contro.
Ma so che non lo farai.
Joel.
Oh, mio Dio.
Sei tu.
Aimee?
Non ci credo che ce l'hai fatta.
Oh, mio Dio. Non riesco a crederci.
Ce l'hai fatta, Joel.
Stai bene?
Sì, sì.
Oh, sei bellissima.
È stato bello.
Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Ehi, ehi. Piano. Fai piano.
Sei ancora scombussolato dal veleno.
Come ti senti?
Sto... bene.
Sì, sto bene. È tutto ok.
Com'è stato?
Insomma, devi dirmi tutto.
In realtà, non è stato così male. Non capisco perché tutti si lamentino.
No, è stato orribile.
Sono...
Quasi morto. Spesso.
È così bello vederti.
- Sono fortunato che mi hai trovato. - A proposito di quello...
Insomma...
- Ci siamo baciati. - Avevi delle allucinazioni.
- Quanto è stato bello? - Hai baciato il vecchio Pete.
Ciao, Pete.
Certo.
Sì, divertente.
Oh, sì. L'ho fatto sul serio.
Non so come voltare pagina.
Cosa dicevi alla radio riguardo...
Ah, sì. Questo capitano dello yacht e il suo equipaggio sono comparsi...
- Dal nulla. - Hai detto il capitano di uno yacht?
Sì, sì.
E dice che può trovarci un posto sicuro dove vivere e una nuova casa.
- Ora sto cercando di inscatolare tutto. - Perché lo chiamano capitano dello yacht?
- Perché è il capitano di uno yacht, cretino. - Oh, mio Dio. Sii gentile, Bill!
- Che c'è? - Sto cercando di ascoltare.
A ogni modo...
Volevo dirti una cosa.
Aimee! Aimee!
C'è un'altra perdita sulla linea principale.
Quel bastardo sta sputando l'acqua dolce
- in tutta la spiaggia! - Sì, sì, grazie, Janice.
Arrivo subito.
Ciao, Joel.
Ehi, Janice.
- Felice di conoscerti. Sono tutti vecchi. - Per favore...
- Perché? - Sei arrivato in un momento particolare.
- Sì. - Possiamo riparlarne dopo?
Sì. Riparliamone dopo. Certo.
Ehi, amico.
Sta cadendo a pezzi, Aimee.
Non capisco cosa succeda qui. Cosa possiamo fare?
Sì, lo so, Janice.
Mi dispiace.
Janice, puoi passarmi la chiave inglese?
È un totale disastro.
Chi ha lasciato le alghe sotto il sole? Dovevano già essere impacchettate.
- Fanno arrivare le mosche. - Si stanno gonfiando.
Sì, non credo che i piedi debbano essere di quel colore.
Ehi.
Tempismo perfetto.
Ragazzi! Joel, loro sono Dana e Rocko.
- Come va? - Loro sono i ragazzi dello yacht.
Bello.
Quello è...
- Quello è un cannone da braccio? - Artigianale.
Quindi chi di voi è il capitano dello yacht?
Sono io il colpevole. Capitano Brooks Wilkinson.
- Marina Militare Australiana. - Oh, Dio santo.
In congedo, chiaramente.
I miei compagni mi chiamano Cap. Come va, amico?
Vedo che hai conosciuto questi tipi, ma quella bella signora...
Quello è il nostro yacht.
Un po' appariscente per i miei gusti, ma...
Fa bene il suo lavoro.
- Cap, lui è Joel. - Joel. Bene.
Joel ha viaggiato per sette giorni sulla superficie per arrivare qui.
- Sette giorni? - Sette. Sì, sette giorni.
- È un viaggio infernale, Joel. - Lo è stato. Sì.
Non capisco. Perché hai lasciato la colonia, Joel?
- Ti hanno beccato mentre rubavi del cibo? - No, non mi hanno beccato...
A rubare del cibo. Perché è una cosa così importante?
È venuto per amore.
Buon per te, amico. È ammirevole.
Non c'è missione più lodevole dell'amore.
Ogni marinaio degno di questo nome lo sa.
Ehi, Cap. Cuciniamo questa roba o no?
Mi sembra di avere le palle di King Kong sulle spalle.
Affascinante, Rock, davvero.
Joel,
sembri uno che sa come far funzionare un barbecue.
- Io... - Aiutaci ad accendere il fuoco.
Veramente no.
In realtà, devo...
- Fare due chiacchiere con Aimee un attimo... - Sì.
Scusatemi.
Vecchie abitudini. Tu arrivi e...
Cominciamo a darti degli ordini. Vi lasciamo un po' da soli, ok?
- Grazie. - Sì, namaste.
Volevo solo sapere se...
- Ehi, Joel! - Sì?
Dopo facciamo una festa d'addio. Niente...
Niente di che. Berremo qualcosa insieme e ti daremo il benvenuto nella colonia.
- Va bene. - La prima birra te la offro io.
Grazie.
È gentile.
Produce le sue birre.
Ciao, cara. Come stai?
Certo che lo fa.
Scusa. Ci sono un sacco di cose da fare al momento. Ti dispiace?
- Fai pure. - È assurdo.
È abbastanza carino qui, sai.
Perché... perché volete andarvene?
- È bello, ma non è sicuro. - Giusto.
Tutti hanno paura.
Pure il tuo bunker è stato attaccato e voi siete tutti giovani e forti.
Sì.
Ehi, Aimee?
Scusa. So che hai tante cose...
Da fare, ma...
Sai, sono venuto fin qui per vederti
e quindi volevo giusto...
Verificare. Mi chiedevo come...
Ti sentissi al riguardo.
Penso sia la cosa più romantica che qualcuno abbia mai fatto.
Davvero? Ok.
Ok, bene, perché...
Però aspetta, Joel...
Parlare con te alla radio è stata...
Una bella distrazione dalla gestione di questa colonia.
Già.
E...
Forse sei l'unica persona ancora viva della mia vita passata.
Da Fairfield.
C'è un... c'è un...
Ma in arrivo,
vero?
Ma non pensavo saresti venuto qui, Joel.
E sono così felice di vederti. Solo non...
Non sono più la stessa persona di una volta, capisci?
Sette anni, sono un bel po' tempo.
Ho perso delle persone.
Mia madre, i miei amici e...
L'anno scorso ho perso qualcuno...
Che significava molto per me.
Cavolo, mi sento...
Un tale idiota.
- No. No, non devi. - Non ti ho...
Non ti ho nemmeno chiesto se potevo venire.
Ero così emozionato e me ne sono andato.
Non so a cosa pensavo.
Beh, so a cosa pensavo.
Sarei arrivato e...
Ti avrei fatto perdere la testa.
E saremmo stati...
Felici.
- Joel. - Ma tu...
Non...
Mi volevi.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirti qualcosa alla radio o...
No. Va bene. Va bene.
So che non immaginavi sarebbe andata così, ma...
Verrai comunque con noi, vero?
Venire con voi. Ah, su quello...
Yacht?
Questa è la nostra opportunità per sopravvivere.
Devi dare a Cap una possibilità.
Raccontaci.
Sì, dai, Cap. Raccontaci un'altra storia.
- Sì, dai. - Quattro anni dopo Agatha.
HMS Brisbane.
Primo turno.
Sono stato il primo a vederla arrampicarsi sul muro.
Una lucertola gigante. Alta due piani.
Ho dato l'allarme.
Troppo tardi.
Abbiamo perso 1.032 anime quella notte.
I sopravvissuti si buttarono in mare.
Voglio dire, pensateci bene. Abbiamo perso questa battaglia.
Giusto? Non c'è posto per l'umanità sulla Terra. Ma lì fuori?
Lì abbiamo una possibilità.
Ho una...
Scusate. Ho solo una...
Domanda. Sono sopravvissuto sette giorni in superficie
e...
Se posso farlo io,
può farlo chiunque.
Sette giorni in superficie?
Sono impressionato.
Quindi forse abbiamo ancora una possibilità...
Di combattere e...
Sapete, riconquistare...
Riconquistare...
Riconquistare il nostro mondo.
Ho un piano.
E se ne hai uno migliore, bello, sono...
Sono tutto orecchi. E sarò dalla tua parte.
Vuoi sentire...
Vuoi sentire il mio piano?
Io...
Cioè...
Non ne ho uno.
Ehi, è colpa mia.
Non volevo metterti in difficoltà, amico. È...
Beh...
Aimee mi ha detto che fai un ottimo minestrone.
E che sei bravo alla radio.
Dio solo sa quanto mi servirebbe un esperto in comunicazioni.
Qualcuno che insegni a Rocko come cucinare.
Avete una radio che posso usare? Voglio contattare la mia colonia.
7045, qui 3022. Rispondete.
7045, qui 3022. C'è qualcuno?
Tim? Ava? Qualcuno. Passo.
Cap pensava ti servisse uno spuntino.
Sai, prepara la birra da solo.
- Sì. Sì, ho sentito. - È buona, amico.
- Forte. Grazie. - Sì.
MAPPA DI JOEL
SAREMO SEMPRE LA TUA FAMIGLIA RAY
SARÀ MEGLIO CHE NE VALGA LA PENA! TIM
TI VOGLIAMO BENE JOEL, TORNA PRESTO. KAREN
GERTIE SENTIRÀ LA TUA MANCANZA GERTIE
TORNA PRESTO A CASA, JOEL MAYA
Pronto? C'è qualcuno?
Ehi. Sì! Sì!
Sì, Ray, sei tu? Sono io. Sono Joel.
Joel? Oh, mio Dio!
Ehi, ragazzi! È Joel. Ce l'ha fatta!
- Mi prendi in giro! - Ehi. Ehi, ragazzi!
Sono io. Sono Joel. Sono...
Salvo. Ce l'ho fatta. Sono alla colonia di Aimee.
- Ce l'ha fatta! - Oh, mio Dio, sei vivo?
- È bello sentire le vostre voci. - Anche per noi, fratello.
- Stai bene? - Sembra sia passato tanto tempo.
- Ho molto da raccontarvi. - Raccontaci cosa hai visto.
- Ho visto la Sbranatrice Regina. - Cos'è la Sbranatrice Regina?
Non lo so, ma l'ho fatta saltare in aria.
L'ho fatta esplodere con una bomba a mano! Ci credete?
- Dove hai preso una granata? - Sì, è stato fantastico, e cos'altro?
Cos'altro? Ho conosciuto questi due fantastici sopravvissuti.
E mi hanno insegnato tutte...
Tutte queste cose. Sapete? Vivono in superficie e...
Ho conosciuto una Mav1s.
- Ho parlato con una vera Mav1s. - Non ci credo! Com'era?
Aveva tante informazioni, era ricca di emozioni e...
Ho preso anche...
Un cane.
- Wow, Joel. Hai un cane? - E come va con Aimee?
In realtà...
Molto bene.
Joel, sei sopravvissuto a questo viaggio. È incredibile.
Siamo orgogliosi di te, Joel.
Cavolo, mi mancate davvero tanto ragazzi.
Come... come va lì?
Aggiornatemi.
Non bene. Abbiamo avuto diversi attacchi.
Diversi attacchi? Che cosa intendi? State tutti bene?
Non proprio. Non credo che potremmo stare qui ancora per molto.
- Ragazzi? - Per ora stiamo sopravvivendo.
"Sopravvivendo per ora". Cosa? Sopravvivendo... Ray?
Ehi, ragazzi!
Ehi, no, no, no, no, no, no, no. Merda.
Ehi, ragazzi, riuscite a sentirmi?
Ragazzi?
Devo tornare indietro.
Che cosa sto facendo qui?
Bacche viola.
BOY DICE DI NO
Una lucertola gigante. Alta due piani. Sul muro.
Quelle che sembrano lucertole non si sanno arrampicare.
Bugiardo figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Vi piace questa merda, eh?
Aimee.
Ehi, ehi. Aimee, Aimee, Aimee.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi. - Joel!
- Devo parlarti. - Joel!
- Oh, sei così ubriaca. - Attraente, super muscoloso, stupendo...
Joely-Joely Dawson!
Aimee, ti prego. È davvero importante. Ho bisogno di parlarti di qualcosa.
Devi portare via tutti da qui.
Ok, credo che stia per succedere qualcosa di brutto. Fidati.
Lo sento. Ho una brutta... ho una brutta sensazione.
Penso stia tramando qualcosa. Non credo sia qui per salvarvi.
- Chi? - Il Capitano. Ha tentato di avvelenarmi.
Cap. Cap è proprio lì. Sta ballando.
Oddio. Lo odio.
Lo odio così tanto.
Ascolta, mi ha dato queste bacche avvelenate, ok?
E so che sono avvelenate perché me l'ha detto il mio cane.
Hai un cane parlante?
- No, no, no, Aimee. - Io amo i cani!
Che ha detto?
Dov'è il piccoletto?
Uomo a terra!
Per favore. Ti prego prova ad ascoltarmi.
Mi serve il tuo aiuto. Sta accadendo qualcosa.
La tua colonia. Sono tutti in pericolo.
- Joel. - Cosa?
Joel!
Oh, merda.
- Aimee? Aimee? - Joel?
- Joel, stai bene? - Buongiorno.
Joel, mi dispiace per il pugno in faccia.
Non potevo lasciarti parlare male di noi alla radio.
Non volevo rovinare tutto.
Dana, pensaci tu.
Dana, non farlo. Non la torre radio!
- Cosa state facendo? - Siete pazzi?
Quindi,
probabilmente avrete capito che non siamo in un viaggio di piacere.
Io e la squadra volevamo ringraziarvi per le vostre generose offerte.
Cibo, acqua, provviste, medicine.
Le apprezziamo molto.
Ci accompagneranno alla prossima colonia indifesa lungo la costa.
È un ladro di cibo!
- Hai ragione. - Già.
Ma non è così semplice.
Al mondo mancano i combustibili fossili. Non ce ne sono abbastanza per lo yacht.
Quindi io e la mia squadra dobbiamo improvvisare per sopravvivere.
E abbiamo trovato una fonte di combustibile molto speciale.
In realtà, è stato Rocko. Vero, ragazzone?
Sì, sono stato io.
Dieci tonnellate di pura potenza,
incatenate alla parte anteriore dello yacht.
Adesso sta riposando.
Presto sarà affamata.
Cosa?
Beh, che posso dire?
Si fanno cose folli durante un'apocalisse.
Oh, mio Dio.
Scappate!
Rose!
Oh, mio Dio, moriremo.
Ok. Devo solo trovare un modo per liberare le mie mani da...
Devo fermare questi bastardi dal prendere le nostre cose!
Oh, mio...
Sei riuscito a percorrere 85 miglia nell'inferno.
Posso fermare tre stronzi.
- Occupati del granchio! - Cosa?
Questa è disperata.
Aimee?
Porca troia.
No, no, no, no, no!
Boy?
Boy!
Boy! Ehi!
Dana?
Spara al cane.
Aimee!
No!
Rocko?
È tempo di andare. Muoviamoci...
Oh, non pensarci nemmeno.
Boy! Boy! Ho bisogno che mi ascolti subito.
Vedi laggiù?
Vai a prendere Aimee.
Muoviamoci!
Vai ora. Adesso. Adesso!
Mi dispiace di averti urlato contro!
Muoviamoci.
Ok, granchio, vuoi un po' di...
Ok!
Ehi Ehi! Ehi! Ascolta. Non vuoi farlo.
Oh, no!
- Joel! - Aimee!
Aimee! Aimee, passami l'arma! So come ucciderlo!
Lo puoi sempre capire dagli occhi.
- Cosa stai facendo? Sparagli! - Sparagli! Cosa aspetti?
- Uccidilo! - Dannazione, sparagli!
Un ago attraverso l'acqua.
Cap?
Sei libero.
Oh, mio Dio.
Oh, merda. Moriremo.
Stiamo per morire.
No!
È stato fantastico.
Cosa?
Fantastico? Io?
- Credi che... - Sì.
Grazie, Joel.
- Sì? - Beh, io avrei fatto diversamente...
Ma te la sei cavata.
D'accordo.
Scusami.
Già.
Sta migliorando. Prenditi cura di te.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
- Lo muovi? - Sì.
Aimee?
- Ehi. - Ehi.
Devo tornare dalla mia colonia, per vedere se stanno bene.
Sì, certo.
Già.
Alcuni miei amici mi hanno detto di un posto sulle montagne,
che penso sia sicuro dai mostri.
Quindi, forse, andiamo tutti lì.
È stato veramente bello vederti...
Vederti in azione.
E...
Non so, vedere come ti prendi cura di queste persone e poi...
Sono così contenta che tu sia venuto.
Devo andare.
Sono preoccupato per loro.
Sì.
Ma ho qualcosa per te.
Oh, mio Dio.
Carl il Coccodrillo?
- Oh, mio Dio. - Lo so.
Ho pensato che dovessi riaverlo.
Ecco.
- Non lo posso prendere. Ne hai bisogno. - No, no, no.
Voglio che lo prendi tu. Significherebbe molto per me.
Veramente, prendilo.
È tutto registrato qui dentro. Posso sempre fare delle copie.
Grazie per avermi ispirato a fare...
Questo viaggio.
È la miglior decisione che abbia mai preso.
Bene, io...
- Io vado. - Ok.
Boy, andiamo!
- Stai attento. - Sì, anche tu.
- Ciao, Aimee. - Ciao.
È stato...
- Fantastico. - Già.
Verrò a cercarti.
Ti conviene.
Ok.
Mi chiamo Joel Dawson.
Ho 24 anni e sono sopravvissuto sette giorni sulla superficie.
Due volte, veramente.
- Joel? - Joel?
Ehi, ragazzi!
- Oh, mio Dio! - Ehi, ehi, ehi!
Sono vivo per la generosità di alcuni estranei...
E per la gentilezza di un cane fantastico.
Io e la mia colonia ci stiamo dirigendo sulle montagne.
Ci dovrebbero essere meno mostri lì.
Non fraintendetemi.
La superficie è un posto pericoloso.
Ma non credo che nascondersi sottoterra sia la soluzione.
C'è un grande, bellissimo, stimolante mondo lì fuori.
E so che penserete che sia impossibile, ma non lo è.
Se posso sopravvivere io, può farcela chiunque.
È come mi ha detto un caro amico.
I buoni istinti si guadagnano sbagliando.
Se siete abbastanza fortunati da sopravvivere a qualche errore,
ce la farete lì fuori.
In queste registrazioni troverete tutto quello che so sul nuovo mondo.
Tante cose le ho imparate a mie spese.
Spero che vi aiuterà un po' nella via.
Quindi,
aprite il portello.
Ok, forza.
Respirate aria fresca.
Andate. Vivete la vostra vita.
Non sarà facile.
Ma ne varrà la pena.
Ho viaggiato 85 miglia per cercare ciò che ho perso in 7 anni sottoterra.
Ed era sopra la mia testa per tutto questo tempo.
Ed è incredibile.
Oh, un'ultima cosa.
Non accontentatevi.
Non dovete farlo.
Neanche alla fine del mondo.
Passo e chiudo.
Joel Dawson.
"Non accontentatevi?".
È la mia battuta.
È un lungo viaggio.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Sicuramente non lo sa. I Ragni della Neve lo divoreranno.
- Non è un bel modo di morire. - Lo squarteranno.
No, ce la farà.
Forse.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler