1
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
<i>Je n'ai jamais eu 
d'éducation classique.</i>

2
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>En fait, si,
mais le monde s'est écroulé.</i>

3
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
<i>Personne
n'a vraiment été surpris.</i>

4
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
<i>Nous savions que ça pouvait arriver,
et c'est arrivé.</i>

5
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
<i> Mais comment c'est arrivé,
Ça, c'est intéressant.

6
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
<i>Agatha 616.</i>

7
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
<i>Un astéroïde
se dirigeant vers la Terre.</i>

8
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
<i>Je sais. C'était tellement prévisible. </i>

9
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
<i>Alors, l'humanité s'est réunie.
On a fait ce qu'on fait le mieux.</i>

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
<i>On a tiré un tas
de missiles ! </i>

11
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
<i>On l'a fait pêter !
C'était génial ! </i>

12
00:01:18,977 --> 00:01:22,112
<i> Mais en fait non.
Les trucs qui composent les fusées...</i>

13
00:01:22,246 --> 00:01:23,816
<i>les composés chimiques,
beaucoup de composés chimiques</i>

14
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>sont retombés sur Terre.
Et tout a changé.</i>

15
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
<i> Et par "tout",
Je veux dire les créatures à sang froid.

16
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
<i>Et par "changé", je veux dire muté
au point de nous dévorer.</i>

17
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
<i> Fourmis, lézards, cafards, crocodiles.
Ça fait beaucoup.</i>

18
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
<i>Il y a ce gamin qui s'est fait manger
par son poisson rouge.</i>

19
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
<i>Todd adorait ce poisson rouge.</i>

20
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
<i>Et ce chat.</i>

21
00:01:54,245 --> 00:01:57,015
<i>Depuis la nuit des temps,
si vous vouliez tuer un cafard,</i>

22
00:01:57,149 --> 00:01:58,551
<i>il suffisait d'avoir une chaussure.</i>

23
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
<i>Soudainement il vous faut
un fusil de chasse.</i>

24
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
<i>Parfois même un tank.</i>

25
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
<i>Et souvent
ça ne suffit même pas.</i>

26
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>Surtout si tu sors
du tank, Bob.</i>

27
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
<i>Finalement, les plus gros et
l'armée se sont entretués.</i>

28
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>95% de l'humanité
a disparu en un an environ.</i>

29
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
<i>Ça fait beaucoup de Bob.</i>

30
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
<i>Et beaucoup de Todd.</i>

31
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>Les survivants
se sont cachés comme ils ont pu...</i>

32
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>bunkers, grottes, “panic room“
du monde entier.</i>

33
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
<i>Depuis sept ans, je vis
dans un bunker souterrain.</i>

34
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
<i>C'est moins grave que ça en a l'air.
Vraiment.</i>

35
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
<i>Nous sommes un bon groupe,
nous nous aimons tous.</i>

36
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
<i>J'aurais aimé que le lycée soit comme ça...

37
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
T'es sûr qu'il dort ?

38
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
Qui ?

39
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- Joël. Qui d'autre ?
- Oui. Il dort.

40
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- Attends. Chut.
- Il n'est pas réveillé.

41
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- T'es sûr ?
- Bien sûr.

42
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
J'ai juste... 

43
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
Joël ?

44
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
Tu vois ?
Il dort.

45
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Il n'y a que nous.

46
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
<i>Chère Aimee,
Je suis réveillé.

47
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
<i>Je ne dois plus
bouger ni respirer.</i>

48
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
<i>Etre coincé dans un bunker
avec un groupe de personnes</i>

49
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
<i>qui ont tous trouvé leur
l'âme sœur est loin d'être idéal.</i>

50
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
<i>Karen et Ray sont sortis ensemble
il y a quelques mois,</i>

51
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
<i>ils sont toujours
dans leur phase lune de miel.</i>

52
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
<i>C'est super physique.</i>

53
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
<i>C'est bien pour eux. Ils sont 
séduisants et très souples.</i>

54
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>La vie est courte.
Surtout ici. </i>

55
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- Ava.
- Joël.

56
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- Joël. Ça roule ?
- Ça roule, Tim.

57
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- Comment ça va ?
- Bien.

58
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
Cool.

59
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- Je n'arrive pas à dormir.
- Nous non plus.

60
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
Apparement pas
pour les mêmes raisons.

61
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
Les gars, la porte est ouverte.

62
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- Ouais, on sait.

63
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
D'accord.

64
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
<i>Après que les parents de Tim aient été
mangés par des termites,</i>

65
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- <i>Ava et lui sont devenus inséparables.</i>
- Ok. Bonne nuit.

66
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- <i>En tout point.</i>
- Bonne nuit.

67
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
ils ont nommé l'astéroïde
Agatha 616.

68
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
Ils ont envoyé toutes ces bombes 
pour tenter de...

69
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
<i>À peu près tout le monde
est en couple ici. </i>

70
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
<i>Le premier bébé est né cet hiver.
C'était émouvant.

71
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
<i>Bienvenue à l'apocalypse, petit.</i>

72
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
<i>La bouffe craint !
Tu ne sauras jamais ce que tu manques.</i>

73
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>Kala et Connor se sont unis
après la mort de Carol.</i>

74
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
<i>Carol était une vache. Elle a mangé 
un barile de lessive.</i>

75
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
<i>Maintenant nous n'avons 
plus qu'une vache.</i>

76
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
<i>Elle s'appelle Gertie.</i>

77
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
<i>Gertie est géniale.</i>

78
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
<i>Elle n'est pas
notre seule source de nourriture.</i>

79
00:04:38,310 --> 00:04:40,079
<i>Nous faisons des expéditions
pour ramener</i>

80
00:04:40,211 --> 00:04:41,947
<i> ce qu'on peut de la surface.</i>

81
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
<i>C'était plus facile au début,
avant de manquer de balles.</i>

82
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
<i>Faire face à ces choses
avec une arme artisanale</i>

83
00:04:49,021 --> 00:04:52,000
<i>n'est pas une promenade de santé.</i>

84
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
<i>Je ne vais jamais en expédition.</i>

85
00:04:55,192 --> 00:04:57,161
<i>Ils ont besoin de moi à la cuisine.
Je suis un peu le...</i>

86
00:04:57,295 --> 00:04:59,129
<i>...le Chef cuisto du bunker.</i>

87
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
<i>Tout le monde aime mon minestrone.</i>

88
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
<i>Être le seul célibataire
de ce bunker a aussi ses avantages.</i>

89
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
<i>Je peux traîner avec Mavis.</i>

90
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>Elle n'est pas très bavarde.</i>

91
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
<i>Sa batterie est morte,
comme tous les autres Mavis, j'imagine.</i>

92
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
<i>J'en ai jamais vu
un qui fonctionne.

93
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
<i>J'aimerais que tu sois là, Aimee.</i>

94
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>J'aimerais que tu rencontres tout le monde.</i>

95
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
Oh, oui.

96
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
<i>On pourrait s'entrainer au tir toi et moi.</i>

97
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
<i> C'est mon truc. </i>

98
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
Désolé, Mavis.

99
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
Dépêchez-vous !
On doit y aller.

100
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
Les gars !

101
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
J'ai les armes.

102
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- Reste-là.
- Quoi ?

103
00:06:10,000 --> 00:06:11,469
- Prenez ce dont vous avez besoin, et on y va.
- Qu'est-ce qui se passe ?

104
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
Qu'est-ce qui se passe ?

105
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- Ils sont entrés.
- Entrés ?

106
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- Joël.
- Tu veux dire...

107
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
À l'intérieur ?

108
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
C'est ce que "entrer" veut dire oui.

109
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
Anna, Lucia et moi allons entrer.
Anderson et Tim nous couvrent.

110
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
Couvrez-les, oui.
Vous avez besoin de moi à l'arrière ? 

111
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
Tu passes ton tour, Joël.

112
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
Pourquoi ?
Vous avez besoin d'aide. Je peux aider.

113
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
- Laissez-moi vous aider.
- Ne m'oblige pas à le dire...

114
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- Dire quoi ?
- Tu n'as pas les épaules, Joël.

115
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- Tu es fragile.
- Ah Ok...

116
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
- Vous n'avez jamais peur vous ?
- Si, on a peur.

117
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
On a tous peur, Joël,
mais toi, tu vas avoir vraiment très peur.

118
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
- On veut pas te vexer.
- On t'aime, Joël.

119
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
Tu ne seras pas en sécurité.

120
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- T'es pas fiable.
- Même pour les expéditions.

121
00:06:52,576 --> 00:06:54,446
Pourquoi ce petit discours
semble avoir été préparé ?

122
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
Connor.

123
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
D'accord, à 30 mètres. Allons-y.

124
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
- Fais attention mon nounours.
- T'inquiète pas, petite abeille.

125
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
Allez.

126
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
Reste avec eux.

127
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
Ils se rapprochent.

128
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
Merde.

129
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
Mon Dieu.

130
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- Il y en a eu un.
- Et les autres ?

131
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
Ils reviennent.

132
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
Joël !

133
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
Ils ont besoin d'aide. J'y vais.

134
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
Joël ! Attends !

135
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
Connor ?

136
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Connor ?

137
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
C'est moi qui ai tiré ou c'est toi ?

138
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
À ton avis ?

139
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
C'est toi.

140
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
<i>Oh, et j'ai gros problème de blocage.</i>

141
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
<i>Mais j'y travaille.</i>

142
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
- Ça se présente comment ?
- Plutôt pas mal.

143
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- Ça me ressemble ?
- Oui.

144
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
Tu es sûr que
cette pose est naturelle ?

145
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- Oui.
- Ouais ?

146
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
C'est vraiment bien.

147
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
Tu fais quoi ?
Bouge pas.

148
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- Fais-moi voir ?
- Ne bouge pas. Aimee.

149
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
Je veux le voir.

150
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
Je peux le voir ?

151
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
D'accord.

152
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
Prête ?

153
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
Tu en penses quoi ?

154
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
Pourquoi j'ai une barbe ?

155
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
Non, c'est l'ombrage.
J'ai fait des ombres.

156
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
Ma tête est... si grosse.

157
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
- Tu as une grosse tête.
- Et ma main est si petite.

158
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
Tu as des mains minuscules.

159
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
Je l'adore.

160
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
C'est super gentil, parce que c'est nul.

161
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
- J'ai aussi quelque chose pour toi.
- Quoi ?

162
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
Je ne sais pas si bien ça.

163
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
Parfait. C'est ce que je voulais.

164
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- Vraiment ?
- Oui.

165
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
- Qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- Ça va ?
- Oui, je danse avec mes épaules.

167
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- Oh, oui.
- Oh, ouais.

168
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
C'est le meilleur été de ma vie.

169
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
Pour moi aussi.

170
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
Que fais-tu ?

171
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- Tu sais l'heure qu'il est ?
- Il est genre 6h30.

172
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
Aimee, tu es...
tu fais peur à Crocodile Carl.

173
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
Détourne le regard, Crocodile Carl.

174
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
Regarde ailleurs.
Je comprends.

175
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
Je comprends.

176
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
On doit y aller.

177
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
J'ai peur.

178
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
<i>Chère Aimee, Cette semaine
a été particulièrement merdique.</i>

179
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>Nous avons perdu Connor à cause
d'une très grosse fourmi.</i>

180
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
<i>Aide-moi à les dessiner.</i>

181
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
<i>J'essaye de capturer leur particularité,</i>

182
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
<i>de prendre des notes
sur les façons de les tuer. </i>

183
00:13:14,158 --> 00:13:15,526
<i>Finalement, c'est le seul moyen que j'ai</i>

184
00:13:15,659 --> 00:13:17,461
<i>de leur faire face.</i>

185
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
Ici numéro 7045. Répondez, 3022.

186
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
Je répète, 3022. Terminé.

187
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
<i>Ici 3022.
Qu'est-ce qu'il y a encore, Ray ?

188
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
Salut, Janice. Non, c'est Joël en fait.

189
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- <i>Oh. Joël.</i>
- Oui.

190
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
<i> Très bien.
Attends une seconde. </i>

191
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
<i>Aimee, c'est Ray !</i>

192
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
C'est Joël.
Merci, Janice.

193
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- <i>Joël ! </i>
- Salut Aimee !

194
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- Comment vas-tu ?
- <i>Salut. Je vais bien. </i>

195
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
- C'est si bon de t'entendre.
- <i>Je suis vraiment désolé. </i>

196
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
<i>J'ai entendu que l'un d'entre vous 
a été tué.</i>

197
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
Oui. Une brèche dans le bunker.

198
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>Wow. Il est vraiment entré ?

199
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
Oui. C'est la première fois que ça arrive.
C'était flippant.

200
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>Tu t'es battu aussi ?

201
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
Oui, un peu.

202
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
Je me suis un peu battu.

203
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
Je me suis pas mal musclé 
depuis la dernière fois qu'on s'est vu, donc...

204
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
<i>Wow ! Super musclé, hein ?

205
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
Je plaisante. Je ne suis pas musclé.
C'était une blague.

206
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i> Je suis contente que tu ailles bien. </i>

207
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
Merci.

208
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
<i>Je suis encore surprise que
tu aies pu me retrouver sur ce truc. </i>

209
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
Je sais.
C'est fou.

210
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
Je t'ai trouvé tout de suite.
Tu parles d'une chance ?

211
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
<i>C'est fou.</i>

212
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
Non, en fait j'ai tenté...
genre 90 fois.

213
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
- Tu sais ce que je souhaite parfois ?
- <i>Quoi ? </i>

214
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
Claquer des doigts
et retourner dans cette voiture avec toi.

215
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
Ce serait bien.

216
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
<i>Oui. Dommage, c'est...</i>

217
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
<i>impossible.</i>

218
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
<i>Tout semble impossible aujourd'hui.</i>

219
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>S'occuper de la colonie est épuisant.</i>

220
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
Je t'ai écris des lettres.

221
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
<i>Vraiment ?</i>

222
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
Oui.
Je t'ai écris des lettres... Des fois...

223
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
- Tout le temps en fait.

224
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
<i>J'aimerais les lire. </i>

225
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
Vraiment ? J'adorerais les lire pour...

226
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
Non. Aimee ?

227
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
Aimee ?

228
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
<i>Nous avons perdu
beaucoup de gens au fil des ans.</i>

229
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
<i> On pourrait croire qu'on s'y habitue à force.</i>

230
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
<i>Mais non. </i>

231
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
- Je suis désolé.
- Dieu merci ! Où étais-tu, Joël ?

232
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
On doit y aller maintenant.
Faites vos adieux et monte dans la voiture.

233
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
- Je dois y aller.
- Tu devrais venir avec nous.

234
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
Non, ma mère m'attend. Je suis désolée.

235
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
Monte dans la voiture !
Aimee, rentre vite chez toi !

236
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
- Je veux que tu le gardes.
- Quoi ? C'est Crocodile Carl.

237
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
C'est ton porte-bonheur.

238
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- Fais attention.
- Toi aussi.

239
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
Aimee.

240
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
Je t'aime.

241
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
Moi aussi je t'aime.

242
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
Je vais te retrouver.

243
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
Tu as intérêt.

244
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
<i>Tu as intérêt. </i>

245
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
Comment il est entré ?

246
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
Il a franchi le périmètre de défense.

247
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
Il a défoncé l'acier ?

248
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
Anderson et moi avons 
scellé la brèche.

249
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
Ça n'arrivera plus.

250
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
Mais comment c'est arrivé ?

251
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
C'est bizarre.

252
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
Aucune raison que ça recommence.

253
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
Restons calmes.

254
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
A quelle distance se trouve la colonie d'Aimee ?

255
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- Quoi ?
- La colonie d'Aimee.

256
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- À quelle distance se trouve-t-elle ?
- Environ 130 Km.

257
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
Combien de temps pour y aller ?

258
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
Tu ne penses sérieusement pas t'y rendre ?

259
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
Tim, s'il te plait...

260
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
- Combien de temps ?
- Sept jours. Minimum.

261
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
Des chasseurs armés et entraînés
pourraient survivre quelques heures en surface.

262
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
Mais pas toi, Joël...

263
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
Ok. J'ai besoin de volontaires

264
00:17:45,163 --> 00:17:47,163
pour renforcer le périmètre extérieur.

265
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
Je vais y aller.

266
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
C'est un voyage impossible, Joël.

267
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
Je suis sérieux.

268
00:18:05,316 --> 00:18:08,318
Je vous aime,
mais il n'y a qu'une personne au monde

269
00:18:08,452 --> 00:18:10,320
qui m'ait rendu heureux,

270
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
et elle n'est qu'à 130 Km.

271
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
Je vais aller la voir.

272
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
C'était génial.

273
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
<i>Chère Aimee,
J'en ai fini de me cacher.</i>

274
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
<i>J'en ai fini d'attendre
que les choses s'améliorent.</i>

275
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
<i>Il est temps de prendre les choses en main.</i>

276
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
<i>Il est temps de d'abandonner le minestrone.</i>

277
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
<i>Je prends la radio.
Elle est déchargée.</i>

278
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
<i>Mais je la prends quand même.</i>

279
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
Souhaite-moi bonne chance, Gertie.

280
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
Mavis, prends soin d'elle.

281
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
T'es vraiment sérieux ?

282
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
Oui totalement.

283
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
Il ne plaisante pas.

284
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
On ne te laissera pas partir.
On a besoin de toi ici.

285
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
Tim, non, c'est faux.
Je ne fais rien.

286
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
Ce n'est pas vrai. Tu répares la radio.
Tu fais le minestrone.

287
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
D'accord.

288
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
Ça n'a pas l'air important
quand je le dis à haute voix.

289
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
J'apprécie la tentative.
Vraiment.

290
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
Je ne me sens à ma place nulle part.

291
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
Je ne veux pas mourir seul
en cette fin du monde...

292
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
Je sais que vous me voyez comme
un pathétique petit

293
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
hérisson adorable.

294
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
Mais je peux prendre soin de moi.

295
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
Je suis bien
plus fort que vous le pensez.

296
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- On t'a fait une carte.
- Merci, Karen.

297
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
Fais gaffe à toi.

298
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
Tout est dangereux dehors.

299
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
Sois vigilant.
Profite de tes avantages.

300
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- Tu es petit mais rapide...
- C'est vrai.

301
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
- Pas de combat. Cours te cacher.
- Pas de combat. Ok.

302
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
Merci, Ray.

303
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
T'es un connard
si tu te fais bouffer.

304
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- Ok.
- Joli.

305
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
Je vous aime. Dites à Aimee
que je la verrai dans sept jours.

306
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- On croit en toi.
- Je t'aime, mon pote.

307
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
Où suis-je ?

308
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
Pas vraiment utile.

309
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
Bon, tu sais quoi ?

310
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
Tu devrais aller à l'ouest.

311
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
Oui, c'est ça.

312
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
Commence par le plus simple. L'ouest.

313
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
Non, c'est par là.
L'ouest est par là.

314
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
Merde.

315
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
Je coupe la poire en deux.
Je vais par là.

316
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
Première décision de prise !

317
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
<i>Chère Aimee,
ça y est.</i>

318
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
<i>Je suis parti ! </i>

319
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
<i>Je pensais que ça serait bien pire.
Jusqu'ici, c'est pas si terrible. </i>

320
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>J'ai vu des signes de mort,
mais pas vraiment de mort.</i>

321
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
<i>Je croise les doigts.</i>

322
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
Des œufs de monstres.

323
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
<i>Il faut rester positif.
Il fait beau. </i>

324
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>Je prends l'air.
Quoi de mieux ?

325
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
Cool.

326
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
Non.

327
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
“Cours te cacher“.

328
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
Cours te cacher dans la maison.

329
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
Non.

330
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
Oui ! Mords-le !

331
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
Attends !

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
Où tu vas ?

333
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
C'est trop cool.

334
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Bel endroit.

335
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
Je peux m'asseoir ?

336
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
Merci.

337
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
Tu es tout seul ?

338
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
Moi aussi.

339
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
Boy ?

340
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
C'est ton nom ?
Tu t'appelles Boy ?

341
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
Je m'appelle Joël.

342
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
Ravi de te rencontrer.

343
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
Tu m'as sauvé la vie, Boy.

344
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
C'est une robe ?

345
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
Désolé.

346
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
D'accord, je n'y toucherai plus.

347
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
C'est celle de ta maitresse ?

348
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
C'est pas grave.
T'es pas obligé d'en parler.

349
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
Désolé.

350
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
Tu as cru que j'étais elle ?

351
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
Je vais m'allonger aussi.

352
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
T'inquiète pas.
C'est juste mon sac.

353
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
J'ai eu une copine aussi, une fois.

354
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
Tu l'aurais aimé.
Vous vous seriez bien entendus.

355
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
Elle aime les chiens.
Elle aime beaucoup les animaux.

356
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
Je ne l'ai pas vue depuis sept ans.

357
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
Je pars la retrouver.

358
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
Je ne l'ai dit à personne,
mais je suis un peu nerveux.

359
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
Bonne nuit, Boy.

360
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
Faiblesse : Les chiens.

361
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
C'est toi.

362
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
Tu n'aurais rien pour alimenter une radio par hasard ?

363
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
Parce que j'ai une...

364
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
Peu importe.

365
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
Du rouge à lèvres.

366
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
Aimee.

367
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
Je peux le garder ?

368
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
Merci.

369
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
Bon je vais y aller.

370
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
Merci pour l'accueil

371
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
Faut que j'arrête de parler à un chien.

372
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
Bon. À plus tard.

373
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
Bon.

374
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
Silence.

375
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
On pourrait t'entendre.

376
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
Tu veux venir avec moi ?

377
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
D'accord. Tu peux venir.

378
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
Allons-y.

379
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
Quoi ?

380
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
On peut prendre ça oui.
Tu veux que je la mette dans mon sac ?

381
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
Très bien.
Je la garde en sécurité. Promis.

382
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
En sécurité dans le sac à dos.

383
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
Tu vois ?

384
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
Tu es prêt ?

385
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
Allons-y.

386
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
Faut vraiment arrêter ça.

387
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
C'est bon d'avoir de la compagnie.

388
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
<i>Chère Aimee, devine quoi. </i>

389
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
<i>J'ai un chien, il est cool.
Il s'appelle Boy.</i>

390
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
<i>Il m'a sauvé d'une attaque
de grenouille géante dans une piscine</i>

391
00:29:25,761 --> 00:29:27,764
<i>qui a essayé de me gober
avec sa langue.</i>

392
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
<i>On a traîné dans son bus.
On fait une super équipe. </i>

393
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
<i>On a plein de points communs aussi.</i>

394
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
<i>On peut tout se dire. </i>

395
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
<i> Faudrait voir ça.
On ressemble à ce célèbre duo. </i>

396
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
<i>Avec lui je me sens invincible.</i>

397
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as trouvé quoi là-dedans ?

398
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
Mon Dieu. Allez !

399
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
Il faut y aller ! 

400
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
Des baies.

401
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
De la nourriture. Parfait.

402
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
Elle m'a l'air très bonne.

404
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas la manger.

405
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
<i>C'est fou les choses qu'on oublie
sur le monde. Comme les odeurs.</i>

406
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
<i>L'herbe, les arbres, les fleurs.</i>

407
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
<i>Bien sûr on croise parfois
un cadavre sanglant, mais...</i>

408
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
Je suis tombé dans un trou.

409
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
Je dois...

410
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
sortir.

411
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
Je peux sortir.

412
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
Ça craint.

413
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
Ça craint vraiment là.

414
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
Arrête. Chut. Arrête ça.

415
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
C'est une corde, imbécile !

416
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
Accroche-la autour de ton pied !

417
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
Tiens bon !

418
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
Tire !

419
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
Tu veux les voir ?

420
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
Minnow, achève-les.

421
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
Un, deux, trois, quatre et...

422
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
Toujours compter jusqu'à cinq.

423
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
C'était un sabre de samouraï ?

424
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
Pourquoi tomber
dans un nid de Gobeurs de sable ?

425
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
Je voulais pas... Je marchais...

426
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- C'est quoi ton nom ?
- Joël.

427
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
Joël Dawson.

428
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
Je suis Clyde.
Et elle, Minnow.

429
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
T'as de la chance qu'on ne soit pas des monstres.
Tu hurlais comme une fille.

430
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"Ça craint ! Ça craint vraiment !"

431
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
Je ne parle pas comme ça.
Ma voix n'est pas si aiguë.

432
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- Si, elle l'est.
- Si, elle l'est.

433
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
Elle est plus perchée que la mienne,
et je n'ai que huit ans.

434
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
Tu fais quoi tout seul par ici ?

435
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
Je ne suis pas seul. Je suis avec Boy.

436
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
Non, attendez !

437
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
C'est un chiot !

438
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
Viens ici, Boy !

439
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
- Ils ont presque tué mon chien.
- Salut, Boy !

440
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
Salut !

441
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
Il s'est passé quoi avec ta colonie ?

442
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
Ils t'ont mis dehors ?

443
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
Non, je suis parti de moi-même.

444
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- J'avais quelque chose à faire.
- Tu as volé de la nourriture, c'est ça ?

445
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
- C'est un voleur de nourriture.
- Ouais.

446
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
- Non, je n'ai pas volé de nourriture.
- Ok.

447
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
Dans ma colonie, nous étions très proches.
Comme une famille. D'accord ?

448
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
Ils étaient bouleversés
que je suis parti.

449
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
- Faut y aller, Minnow.
- Faut y aller ? Pourquoi ?

450
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
Ou alors, quoi...

451
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui se passe ?

452
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- ça peut être beaucoup de choses.
- Tree Flamer. Herd Stomper.

453
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
Rockdiver.

454
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
Limbsnapper. Limbcrusher.
Et mon préféré... le Chumbler.

455
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
Ok, j'ai compris.
Beaucoup de noms...

456
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
Il a pris tes cris pour la cloche du diner.

457
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
Dès qu'il a ton odeur,
Il peut te suivre pendant un moment.

458
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
Je pourrais peut être venir avec vous.

459
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
Dans quelle direction tu vas ?

460
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
Vers l'ouest.

461
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
Vers la côte. Jenner Beach.

462
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
Ok. On ne part pas encore vers nord.

463
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- Pas encore vers le nord.
- Allez.

464
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
Comme vous voulez.

465
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
Vous voulez que je vienne, je viens.

466
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
Allez, viens.

467
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
C'est un bon petit entraînement.

468
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
Une fille, c'est ça ?

469
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
Oui.

470
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
Tu laisses tomber ta douillette colonie
pour rejoindre

471
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
une fille que tu n'as pas vue
depuis tes 17 ans ?

472
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
Je sais de quoi ça a l'air. 
C'est dingue.

473
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
Mais...

474
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
Si vous connaissiez notre relation,
vous penseriez différemment.

475
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
En fait, on a repris contact
il y a quelques semaines.

476
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
Et la magie est toujours là.
C'est magique.

477
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
Elle m'aime aussi, 
alors on va reprendre là où on s'est arrêté.

478
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- Tu connais l'expression "course folle" ?

479
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
Alors quoi, je suis un idiot
parce que je crois au véritable amour ?

480
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
Non, t'es un idiot
parce que t'es ici, tout seul,

481
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
et tu connais rien à la survie...

482
00:36:00,356 --> 00:36:01,291
Le vent.

483
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
Tu tires mal.

484
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
Pourtant, tu joues les nobles guerriers

485
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
flottants sur les ailes de l'amour.

486
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- Ça ne marche pas comme ça.
- Ok.

487
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
Un discours très encourageant.

488
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- Bon sang.
- Tu te prends la tête.

489
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
Tu te prends trop la tête. Tu penses trop.

490
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
Je me vide toujours l'esprit
et je me dit :

491
00:36:31,487 --> 00:36:32,623
"Comme une aiguille à travers l'eau".

492
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
"Comme une aiguille à travers l'eau" ?

493
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
Crois-moi. Mon père était 
le meilleur archer de ma colonie.

494
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
Vraiment ? Alors pourquoi 
ce n'est pas lui qui me donne la leçon ?

495
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
Je ne suis pas son père.

496
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
Mon père a été tué.

497
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
Lorsque nous vivions
dans la station de métro.

498
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
Avec Elliot.

499
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
Qui est Elliot ?

500
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
Mon fils.

501
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
- Je suis désolé.
- Pas besoin d'être désolé.

502
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
On a tous des histoires comme celle-là.
Pas vrai ?

503
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
Comme une aiguille à travers l'eau.

504
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
C'était pas loin.

505
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- C'était mieux.
- C'était pas mal, non ?

506
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
Non ?

507
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
Si tu traines avec nous, 
tu dois connaitre certains trucs.

508
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
Ok.

509
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- Première leçon.
- Vas-y.

510
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
Toujours surveiller en hauteur
lorsque c'est possible.

511
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- Toujours.
- Toujours.

512
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
Ça aide à repérer les plus gros
à l'avance.

513
00:37:35,451 --> 00:37:37,320
Comme ça on sait que cette chose 
ne nous suit plus.

514
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
Non, elle nous suit toujours.
Je viens de la voir.

515
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- Quoi...
- Ouais.

516
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- Chumbler.
- Je le savais.

517
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
- Un gros enfoiré.
- Oui. Un gros enfoiré.

518
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
J'ai aussi ton odeur.

519
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
- Ça va être difficile à enlever.
- Alors pourquoi on reste là ?

520
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
Détends-toi.
Les Chumblers sont lents.

521
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
Continuons d'avancer.

522
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
Il aurait déjà dû partir.

523
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
- Il a mon odeur.
- Oh que oui.

524
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- Tu viens ?
- Ouais !

525
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- Où allez-vous au fait ?
- Vers le nord.

526
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
- Dans les montagnes.
- Il y a quoi là-haut ?

527
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
Un endroit appelé
la montagne des neiges.

528
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
C'est une sorte de colonie
pleine de survivants.

529
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
Le froid et l'altitude
éloignent les monstres.

530
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
Tu devrais vraiment venir avec nous.

531
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
J'aimerais bien, mais, tu sais...

532
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
Tu dois retrouver ta copine...

533
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
- Oui, oui.
- Euh...

534
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
Minnow.

535
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
Si tu la connaissais,
tu l'aimerais tu sais.

536
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
C'est une personne super cool.

537
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
Elle ne peut pas t'aimer,

538
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
parce que tu ne sais même pas
t'échapper d'un nid de Gobeurs.

539
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
Et franchement, je t'aime juste 
parce que ton chien est mignon.

540
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- Tu me vexes.
- Tu es inutile.

541
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
Ça veut dire qu'elle t'aime bien, tu sais.

542
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
Elle a traversé tellement de choses.

543
00:39:07,476 --> 00:39:08,443
Oui.

544
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
C'est ennuyeux.

545
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- Joël.
- Quoi ?

546
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
Ne bouge pas.

547
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- Mon Dieu. Pourquoi ?
- Donne-moi ta chemise.

548
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
Ma chemise ? Pourquoi ?

549
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
Ta chemise.
Donne-moi ta chemise.

550
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- D'accord.
- Allez.

551
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
- Fais ce qu'il dit, Joël.
- Donne-moi ta chemise.

552
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
Tais-toi. J'essaye.

553
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
Doucement. Allez.

554
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- C'est ça. C'est ça.
- C'est un Chumbler ?

555
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- Non.
- C'est quoi alors ?

556
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
Vas-y doucement. Penche-toi.

557
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
- Je n'y arrive pas...
- Chut.

558
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
Tout doux. 

559
00:39:47,182 --> 00:39:48,617
Chut.

560
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
Ne bouge pas.

561
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
- D'accord.
- Chut.

562
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
D'accord, mon pote.

563
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
Chut.
Tranquille.

564
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
C'est pas grave.

565
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
Tout va bien.

566
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
C'est pas grave.
Tout va bien.

567
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
Très bien. Maintenant.

568
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
En route.

569
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
Bien.

570
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
Tu peux y aller maintenant.

571
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
En route.

572
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
Bon garçon. 

573
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
Pourquoi tu as si peur ?
Les escargots de roche sont gentils.

574
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
Il y en a des gentils ?

575
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
Ça se voit dans leurs yeux.
Il suffit de regarder leurs yeux.

576
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- Il nous a probablement sauvé la vie aussi.
- Sauver la...

577
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
Il va répandre ton odeur
sur toute cette colline.

578
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
Ce vieux Chumbler ne saura plus quel chemin prendre.

579
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
Le Chumbler va suivre ma chemise ?

580
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
Merci, M. Escargot.

581
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- Merci, M. Escargot !
- Merci, M. Escargot !

582
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
Ils sont très susceptibles.

583
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
Ils peuvent t'écraser...

584
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
en une fraction de seconde.

585
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
Tu travailles sur quoi ?

586
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
Sur un petit projet que j'ai commencé
à la colonie.

587
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
Chaque fois que je rencontre un nouveau
monstre, j'ajoute une note.

588
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
Un dessin.
Et quelques informations 

589
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
comme leurs forces, leurs faiblesses.
Des trucs comme ça.

590
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
Comme ça j'avais l'impression d'aider un peu.

591
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- T'es plutôt bon artiste.
- Merci.

592
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
- J'ai déjà vu celui-ci. Enfoiré.
- Ouais.

593
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- Il n'aime pas les bruits forts.
- Oh, oui.

594
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
Il n'aime pas les coups de fusil 
dans la tête non plus.

595
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
Il faudrait peut-être ajouter ça.

596
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
Coups de fusil dans la tête. Ok.

597
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
J'ai compris.

598
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- Ça te dérange si...
- Non, bien sûr.

599
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
Merci.

600
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
J'avais 16 ans à l'époque.

601
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
Oui, ils ont tout envoyé
pour la faire tomber.

602
00:42:09,659 --> 00:42:12,195
Ils ont osé nous dire chanceux

603
00:42:12,327 --> 00:42:15,664
parce que cette merde ne nous a pas affectée.

604
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
On est pas chanceux de s'être
fait dégager du sommet de la chaîne alimentaire.

605
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
Mes parents pensaient que si on partait de Fairfield,

606
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
on s'en sortirait.

607
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
Attends.

608
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
T'es de Fairfield ?

609
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
Oui. Pourquoi ?

610
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
Je n'ai jamais rencontré personne
qui a réussi à fuir Fairfield.

611
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
C'était carrément le point zéro.

612
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
Merde, je n'ai entendu que
des histoires horribles.

613
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
Oui, c'était dur.

614
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
Tes parents...

615
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
Oh, non.

616
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
Non, il n'y a que moi.

617
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
Je n'ai pas pu les sauver.

618
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
Tu culpabilises ?

619
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
Tu es de Fairfield.

620
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
Tu ne devrais même pas être ici.
Pas vrai ?

621
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
Tu es encore plus un survivant
que je ne le pensais.

622
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
C'est la chose la plus cool
qu'on m'ait jamais dite.

623
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
C'est un bon début.

624
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
Continue. Un livre pareil pourrait
sauver des vies.

625
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
Merci, Clyde.

626
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
Tu...

627
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
Tu es sûr que cette fille en vaut la peine ?

628
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
Tu as fait tout ce chemin ?

629
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
Oui.

630
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
Elle en vaut la peine.

631
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Laisse pas tomber, Joël.

632
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
Elle a raison.

633
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
Tu dois pas laisser tomber.

634
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
Même après la fin du monde.

635
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
Il est temps de lever le camp ! 
Allons-y !

636
00:44:08,911 --> 00:44:10,713
Quoi...

637
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
Deuxième leçon.

638
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
C'est un repas chaud
ou une nuit de sommeil.

639
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- L'un ou l'autre.
- L'un ou l'autre.

640
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
Vous êtes sérieux ?

641
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
Une créature pourrait sentir la nourriture 
et être ici en moins de deux.

642
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

643
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
Je ne peux pas tout te dire,
Suis le rythme.

644
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
"Roar ! Je vais te tuer, Joël Dawson !
Je vais te manger tel un brocoli !"

645
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"Je m'appelle Joël,
et je ne peux pas protéger ma petite amie

646
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
parce que je suis un petit adolescent inutile
qui manque d'assurance."

647
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
"Mais il faut que tu me sauves !
Je pensais que tu m'aimais."

648
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"Mais je ne peux pas parce que..."

649
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- Quoi ?
- C'est ta petite amie qui meure.

650
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- Quoi ?
- Comme une aiguille à travers l'eau.

651
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
Comme une aiguille à travers l'eau.

652
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
Oui ! Tu vois ? 
En plein dans le mille !

653
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
T'as une admiratrice on dirait ?

654
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
On doit y aller.

655
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
D'accord.

656
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
Allez, On doit y aller.

657
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Minnow ? Que fais-tu ?

658
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
<i>Chère Aimee,
Je me suis fait des amis.</i>

659
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
<i>Des amis humains.</i>

660
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
<i>Et ils m'apprennent
ce qu'ils savent.</i>

661
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>Comme la troisième leçon :
Ne jamais prendre de raccourcis. </i>

662
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>Leçon huit :
S'entraîner au tir tous les jours.</i>

663
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
<i>Je deviens assez bon
avec mon arbalète.</i>

664
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- Tu vois ?
- Pas mal.

665
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>Leçon dix : 
Garder ses chaussettes au sec.

666
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
<i>J'ai du mal avec la deuxième leçon : 
L'un ou l'autre.</i>

667
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
<i> Celle la n'est pas géniale.</i>

668
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
L'un ou l'autre. 

669
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
Allez, Joël. L'un ou l'autre.

670
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
<i>Je suis fatigué.</i>

671
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
Des trucs ont poussé ici.
Il ne faut ni les toucher, ni les manger.

672
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
Les fougères comme celles-ci
ont un antivenin.

673
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
Ça soigne les morsures 
de serpents et de limaces.

674
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- Une belle page pour ton livre.
- Oui, bien vu.

675
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
Les insectes n'ont pas 
de vision périphérique.

676
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
Pas de périphérique...

677
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
Les lézards
ne peuvent pas grimper.

678
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
Les amphibiens se cachent pour te bouffer.

679
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
Il y a aussi les Gobeurs de sable.

680
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
Ceux-là sont coriaces.

681
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
Coriaces !

682
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
Je sais !
J'étais dans leur trou.

683
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
Tu as vu les ouvrières.

684
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
Ce que tu dois éviter à tout prix,
ce sont les reines.

685
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
Comment savoir si c'est une reine ?

686
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
Premier indice, 
elles ont une nageoire géante qui fend la terre,

687
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
et suivent les sons et les vibrations.

688
00:46:58,914 --> 00:47:00,817
Hurler de douleur...

689
00:47:00,949 --> 00:47:03,952
...coupé en deux sera ton deuxième indice.

690
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
Reçu. Je m'en souviendrai.

691
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
Nous arrivons là où nos chemins divergent.

692
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
Tu pourras aller à l'ouest
vers Jenner Beach.

693
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
Ou bien tu es raisonnable,
et tu viens avec nous dans les montagnes.

694
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
J'ai été raisonnable toute ma vie,

695
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
et ça ne m'a mené nulle part.

696
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
Viens avec nous.
L'union fait la force !

697
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
On forme une bonne équipe.

698
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
Je le pense aussi.
J'ai juste...

699
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
Juste ce truc à faire.

700
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
Ce n'est pas juste.

701
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
Qu'est-ce qui se passe ?

702
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
Pourquoi tu pars ?

703
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
Ctte fille compte beaucoup pour moi.
Tu comprends ?

704
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
Tu sais que je dois y aller.
On en a déjà parlé.

705
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
Tu sais quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.

706
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
Je ne sais si tu sais ce que c'est...

707
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
Du rouge à lèvres ?

708
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- Quoi ?
- Ouais.

709
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
Oui, du rouge à lèvres...

710
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
Je retire ce que j'ai dit.

711
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
Aimee va t'adorer.

712
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
Merci, Minnow.
Tu as de la morve.

713
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
Oui.

714
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
Allez.

715
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
Dernière leçon.

716
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
Écoute ton instinct.

717
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
Ça te gardera en vie.

718
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
Et si mon instinct est mauvais ?

719
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
Alors tu vas mourir.

720
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
Écoute, l'instinct
s'acquiert en faisant des erreurs.

721
00:48:48,090 --> 00:48:50,292
Si t'es assez chanceux pour survivre
à ces quelques erreurs

722
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
alors tout ira bien.

723
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
Ça pourra t'être utile.

724
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
C'est génial.

725
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
T'en as d'autres ?

726
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
Je t'en donne qu'une.

727
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
Tire la goupille, compte jusqu'à cinq.
Pas quatre, pas six.

728
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
Cinq.

729
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
J'ai compris.

730
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
Tu vas t'en sortir.

731
00:49:16,985 --> 00:49:17,953
Minnow ?

732
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
Allons-y.

733
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
T'as fait tout ce chemin 
depuis Fairfield.

734
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
Qu'est-ce que 50 Km de plus, hein ?

735
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
Te voilà toi.

736
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
Je sais.
Ils vont me manquer aussi.

737
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
C'est la bonne décision.

738
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
Ça ira, pas vrai ?
 
739
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
Allez, Boy.

740
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
Ça ira.

741
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
Garde-le.

742
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
Je vais rester aux haricots.

743
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
Ça ira.

744
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
Je ne vais pas manger ça.

745
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
Viens. On doit continuer.

746
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
Il y a plein de trucs flippants.
Des bateaux flippants.

747
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
Un panneau flippant.

748
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
Mais rien qu'on ait pas déjà vu.

749
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
Il faut être courageux.

750
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
Qu'est-ce qui se passe ?

751
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
Tu vas bien ?

752
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
Tu entends quelque chose ?

753
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
Boy !

754
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
Boy !

755
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
Boy ! Ça va ?

756
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
Faut qu'on communique un peu là.

757
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
Je l'entends.

758
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
On doit y aller.

759
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
Il faut y aller.
S'il te plaît, sors de sous le canard.

760
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
On doit y aller.

761
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
<i>Joël. Tu vas bien ?

762
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
Tu vas bien ?

763
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
Joël ! Sors de la voiture !

764
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
<i>Joël, sors de la voiture ! </i>

765
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
Cours, Joël !

766
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
<i>Cours ! Allez ! </i>

767
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
<i>Tu vas t'en sortir.</i>

768
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
Je t'aime. 

769
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
Non.

770
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
Boy ?

771
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
Ça va ?

772
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
Oui ! tu vas bien !

773
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
Tu vas bien.

774
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
Nous sommes des tueurs de monstres.

775
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
Je n'ai pas senti la pluie en sept ans.

776
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
Plutôt cool.

777
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
Boy, tu penses que je suis dingue ?

778
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
D'avoir fait tout ce chemin ?

779
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
Bonjour.

780
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
Putain de merde.

781
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
Tu es vivante.

782
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
Je veux dire... tu es allumée.

783
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
Il me reste 51 minutes de batterie.
Quel est votre nom ?

784
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
Je suis Joël.

785
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- Je m'appelle Joël.
- Bonjour, Joël.

786
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
Je suis très heureuse de vous rencontrer.

787
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
Je m'appelle Mavis.

788
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Mais si vous deviez l'écrire,

789
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
vous l'écririez
avec un 1 et non un I.

790
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
Oui, je sais.

791
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
Vous connaissez la gamme Mav1s.
Ravissant !

792
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
C'était censé être le nouveau truc révolutionnaire.

793
00:56:29,851 --> 00:56:31,554
Je ne peux pas croire
que je parle à l'une d'entre elles.

794
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
Mais si vous deviez l'écrire,

795
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
vous l'écririez
avec un 1 et non un I.

796
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
Tu l'as déjà dit.

797
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
Il y a des années, j'ai été coupé en deux

798
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
par une chose que 
je n'ai pas eu le temps de nommer.

799
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
J'ai rampé ici en sécurité
et me suis mis hors tension,

800
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
en espérant que quelqu'un
me trouve un jour.

801
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
Et vous voilà !

802
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
Incroyable.

803
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
Joël, en plus de converser avec moi,

804
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
Ce pour quoi je suis reconnaissant,

805
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
puis-je vous demander ce que vous faites
hors de votre colonie ?

806
00:57:04,786 --> 00:57:05,721
Ouais, euh...

807
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
Avez-vous volé de la nourriture ?

808
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
Non.

809
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
Non, je n'ai rien volé.

810
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
Je suis en quête...
pour retrouver une fille.

811
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
Joël, une femme charmante
a attiré votre attention !

812
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
Quel est son nom ?

813
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
Elle s'appelle Aimee.
Avec un I et deux E.

814
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Ce doit être
une personne incroyable, Joël.

815
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
Puis-je faire quelque chose
pour vous aider

816
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
dans votre quête pour Aimee
avec un I et deux E ?

817
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
Non merci, Mav1s,
malheureusement pas.

818
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
A moins que tu aies une batterie
pour une radio SK-21.

819
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
Oh, non, mais...

820
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
Je serais honoré de faire don
de l'énergie qu'il me reste

821
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
si cela peut aider votre quête
pour Aimee avec un I et deux E.

822
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
Elle doit probablement penser
que j'ai été dévoré.

823
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Oh, tout cela est si excitant !

824
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- Ça fonctionne.
- Hourra !

825
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022 ?

826
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- <i>Joël?</i>
- Aimee ! 

827
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
<i>Ta colonie m'a dit que tu venais ici. 
Tu vas bien ?

828
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
<i>J'étais inquiète.
C'est si bon de t'entendre. </i>

829
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
Oui, c'est bon de t'entendre.
Je suis en vie. Je vais bien.

830
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
<i>Je ne peux pas croire
que tu es vraiment parti.</i>

831
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
Je sais. C'est fou. Aimee,
J'ai hâte de tout te raconter.

832
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
Je suis un nouvel homme.

833
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
Tu devrais me voir,
je combats des monstres.

834
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
Je suis dans un motel en ce moment
avec un robot et un chien.

835
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>Quoi ? C'est dingue ! </i>

836
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i>À quelle distance es-tu
de la plage ?</i>

837
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
À quelle distance ? Je me rapproche.

838
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
Je suis à 14,9 Km de vous.

839
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>Joël, écoute.
J'ai une nouvelle incroyable. </i>

840
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
<i>Des survivants sont arrivés il y a peu.
Ils viennent nous sauver. </i>

841
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
<i>Ils vont nous sortir de là ! </i>

842
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
<i>Ils m'aident vraiment
avec la colonie.</i>

843
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
Vous sortir de là ?
Que veux-tu dire ?

844
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
<i>Je ne me souviens plus 
de la dernière fois où j'ai...</i>

845
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
Aimee ?

846
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
Aimee ?

847
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
Merde.

848
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
Ma batterie s'est arrêtée

849
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
Pour préserver mes 15 dernières minutes 
d'énergie restante.

850
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
- Je suis vraiment désolée, Joël.
- C'est pas grave, Mav1s.

851
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
Tu n'as pas à...

852
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
Joël ?

853
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
Je n'ai pas été à l'extérieur
depuis très longtemps.

854
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
Moi non plus.

855
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
- Voilà.
- Quelque chose te dérange, Joël ?

856
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
Vous pouvez tout me dire,
car je suis d'une bonne écoute.

857
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
De plus, ma mémoire sera
définitivement effacée dans 14 minutes.

858
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
Tu connais ce sentiment 
où tu te donnes à fond ?

859
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
Tu sais ?
Tu es si sûr.

860
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
Et sur le point de franchir 
la ligne d'arrivée,

861
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
tu penses que c'était stupide...

862
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
Je ne pense pas que ce soit stupide,
Joël.

863
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
Je pense que c'est romantique.

864
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
C'est ça, tu as compris.

865
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
Romantique, oui...

866
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
N'abandonnez pas votre quête, Joël.

867
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
Lorsque vous la verrez, 
elle appréciera ce geste romantique

868
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
impliqué par votre voyage

869
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
et sera émue par votre gentillesse
et vos qualités de chef.

870
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
Merci, Mav1s.

871
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
Une autre option est qu'Aimee
ne voit pas ces qualités

872
01:00:43,237 --> 01:00:45,440
et vous aurez voyagé
cette si grande distance

873
01:00:45,572 --> 01:00:48,409
pour ne rencontrer que déception.

874
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
Peut-être auriez-vous appris
de précieuses leçons sur la route.

875
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
D'accord.

876
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
Une troisième option est que vous
ne surviviez pas à ce voyage

877
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
en vous faisant manger par des insectes mutants...

878
01:01:00,822 --> 01:01:02,656
- Ok. J'ai compris.
- ...des amphibiens...

879
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
Il y a tant de façons de périr.

880
01:01:05,260 --> 01:01:06,227
J'ai compris.

881
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
Merci...

882
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
Merci pour cela.

883
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
Souhaitez-vous voir un tour, Joël ?

884
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
Bien sûr.

885
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
Quel est votre nom complet ?
et votre lieu de naissance ?

886
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
Joël Dawson.
Fairfield, Californie.

887
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
Quels adorables parents, Joël.

888
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
Mon Dieu.

889
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
Je n'ai même pas de photo.

890
01:01:39,760 --> 01:01:43,097
Que diriez-vous
à votre mère, Joël,

891
01:01:43,231 --> 01:01:45,334
si vous en aviez l'occasion ?

892
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
Je lui dirais que je vais bien.

893
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>J'ai atterris dans une colonie.</i>

894
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
J'ai rencontré des gens bien

895
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
qui ont veillé sur moi.

896
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
Ils ont également perdu beaucoup...

897
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
Vous me manquez tellement.

898
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
Je suis vraiment désolé.

899
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
Regardez ! Des méduses du ciel !

900
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
Elles sont inoffensives
et tout à fait charmantes.

901
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
Oh ! <i>Canis familiaris !</i>

902
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
Vous avez trouvé mon pied.
Merci.

903
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- C'est mon chien.
- Il est délicieux.

904
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
Oui, c'est un bon chien.

905
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
Joël, voulez-vous écouter une chanson ?

906
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
Oui, d'accord.

907
01:03:38,780 --> 01:03:39,915
La nature est plutôt chouette

908
01:03:40,048 --> 01:03:42,083
quand rien n'essaye de te tuer.

909
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s ?

910
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
Merci.

911
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
<i>Des survivants sont arrivés au camp.</i>

912
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
Je ne devrais pas m'inquiéter,
pas vrai ?

913
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
Quelles sont les chances
qu'ils soient beaux gosses,

914
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
de mon âge et
dangereusement romantique ?

915
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
Sans doute proche de zéro.

916
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
Je pense que c'est bien, en fait.

917
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
Et si on accélérait un peu,
juste au cas où...

918
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
Ok, tu sais quoi ?

919
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
On va prendre un autre chemin.

920
01:04:39,407 --> 01:04:40,342
Boy ?

921
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
Boy !

922
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
Boy, où vas-tu ?

923
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
Une reine.

924
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
Cours, Boy ! Cours !

925
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
Allez !

926
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
Attends !

927
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
Boy !

928
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
Je peux pas aller plus vite !

929
01:06:32,153 --> 01:06:33,889
Chut.

930
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
Mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

931
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
Je suis désolé.

932
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
Tu fais quoi ?

933
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
Fais pas ça.

934
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
Qu'est-ce que tu fais ?

935
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
Non. Attends, Boy !

936
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
Boy !

937
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
N'y penses même pas.

938
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
Ne fais pas ça.

939
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
Ne fais pas ça. Non !

940
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
Compte jusqu'à cinq.

941
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
Un, deux...

942
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
Deux, trois, quatre...

943
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
cinq !

944
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
Mon Dieu !

945
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
C'était génial.

946
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
On dirait Tom Cruise.

947
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
Mais qu'est-ce que...

948
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
Mon Dieu.

949
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
Vire cette robe de ma vue !

950
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
Boy ?

951
01:09:37,305 --> 01:09:38,271
D'accord.

952
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
Non.

953
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
Ça a l'air bon.

954
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
Je crois que je les ai toutes eues.

955
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
Quoi ?

956
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
Mon Dieu ! Non !

1021 
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
Toi ! 

957
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
C'est de ta faute !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

958
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
Pourquoi tu m'écoutes pas ?

959
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
T'as pas idée ?
Tu as failli nous faire tuer !

960
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
On est censé veiller l'un
sur l'autre !

961
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
Je ne t'aurais jamais fait ça, jamais !
Tu m'as laissé tomber ! 

962
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
Cette putain de robe !
J'en peux plus !

963
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
<i>Chère Aimee,
Ça se présente pas bien. </i>

964
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
<i>Et par "ça", heu... je ne sais plus
de quoi je parlais.</i>

965
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>Je ne sens plus mes pieds.</i>

966
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
<i>Ni mon visage.</i>

967
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
<i>Je crois que je suis en train de mourir.</i>

968
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
<i>Je vais te tuer, Joël Dawson !
Je vais te manger tel un brocoli !</i>

969
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
<i>Les fougères comme celles-ci
ont un antivenin.</i>

970
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
<i>Ça soigne les morsures 
de serpents et de limaces..</i>

971
01:11:56,511 --> 01:11:59,414
<i>Si tu trouves le meilleur 
chien de tous les temps, </i>

972
01:11:59,546 --> 01:12:01,015
<i>c'est Boy.</i>

973
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>S'il te plait, veille sur lui. </i>

974
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
<i>Dis-lui que je suis désolé.</i>

975
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- Tu as vu mon chien ?
- <i>Dis-lui que je l'aime.</i>

976
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
Tu l'as vu ?
Je lui ai crié dessus.

977
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
<i>Ne lui retire pas sa robe.
Il n'aime pas ça.

978
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
Je ne le reverrai plus jamais.

979
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>Ne lui crie pas dessus.
Non tu ne le feras pas. </i>

980
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
Joël.

981
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
Mon Dieu.

982
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- C'est toi.
- Aimee ?

983
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
C'est incroyable que tu aies réussi.

984
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
Mon Dieu.
C'est incroyable que tu aies réussi.

985
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
Tu as réussi,
Joël.

986
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- Est-ce que ça va ?
- Oui, oui.

987
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
Tu es si belle.

988
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
C'était bien.

989
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
Aimee ?

990
01:13:16,992 --> 01:13:17,925
Aimee.

991
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- Aimee.
- Hé.

992
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
Doucement.
Tranquille.

993
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
T'es encore étourdi par le poison.
Comment tu te sens ?

994
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
Je me sens... bien.

995
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
Non... Si... 
Je me sens... bien.

996
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
Comment c'était ?
Tu dois tout me raconter.

997
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
C'était pas si mal. 
Je vois pas de quoi tout le monde se plaint.

998
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
Non, c'était terrible.

999
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
J'ai failli... mourir... beaucoup.

1000
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
C'est si bon de te voir.

1001
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
J'ai de la chance que vous m'ayez trouvé.

1002
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
A propos de ça, euh...

1003
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
On... s'est embrassés.

1004
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- Tu hallucinais gravement.
- C'était incroyable, hein ?

1005
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
Tu as embrassé le vieux Pete.

1006
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
- Salut, Pete.
- Oh..

1007
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
Ce serait hilarant.

1008
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
J'ai vraiment fait ça.

1009
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Changeons de sujet...

1010
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
Tu disais quoi 
à la radio à propos de...

1011
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
Ce capitaine de bateau et son équipage 
qui débarquent par surprise.

1012
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- Un capitaine, tu dis ?
- Oui.

1013
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
Il dit pouvoir nous trouver un nouvel abri.

1014
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
Je fais mes valises là.

1015
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
Pourquoi on l'appelle capitaine de bateau du coup ?

1016
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
Parce qu'il est le capitaine
d'un bateau, imbécile.

1017
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
Sois sympa, Bill.

1018
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- Quoi ?
- J'essaie d'écouter.

1019
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
Soit. Je voulais juste dire...

1020
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
Aimee !

1021
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
On a une fuite
sur la ligne principale.

1022
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
On perd l'eau douce
sur toute la plage !

1023
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
Merci, Janice.
J'arrive tout de suite.

1024
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
Salut, Joël.

1025
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
Salut, Janice.
Ravie de te rencontrer.

1026
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- Tout le monde est si vieux !
- S'il te plaît...

1027
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- T'arrives au pire moment...
- Ouais.

1028
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
- On remet ça à plus tard ?
- Ok.

1029
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
On remet ça à plus tard. 
Très bien.

1030
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
Salut.

1031
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
Tout s'écroule, Aimee.

1032
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
Je sais pas ce qui se passe.
Que peut-on y faire ?

1033
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
Oui, je sais, Janice.
Je suis désolée.

1034
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
Janice, passe-moi la clé ?

1035
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
C'est un triste spectacle.

1036
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
Ne laissez pas les algues au soleil.
Ça devait déjà être rangé.

1037
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
- Ça va attirer les mouches.
- Ça gonfle.

1038
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
Les pieds ne doivent être de cette couleur.

1039
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
Le timing est parfait.

1040
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
Les gars ! Joël,
voici Dana et Rocko.

1041
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- Ça roule ?
- C'est l'équipage du bateau.

1042
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
Cool.

1043
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
C'est un canon à bras ?

1044
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
Fait maison.

1045
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
Lequel d'entre vous est le capitaine ?

1046
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
Coupable !
Capitaine Brooks Wilkinson.

1047
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- Royal Australian Navy.
- Mon Dieu.

1048
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
Retraité, bien sûr.
Mes camarades m'appellent Cap.

1049
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
Comment ça va ?

1050
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
Je vois que vous avez fait connaissance,

1051
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
Cette belle dame là-bas, c'est notre bateau.

1052
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
Un peu voyant,
mais elle fait le boulot.

1053
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
Cap, c'est Joël.

1054
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
Joël. Bien.

1055
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
Joël a voyagé sept jours à la surface 
pour arriver ici.

1056
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- Sept jours ?
- Sept jours. Oui.

1057
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
- C'est un sacré voyage, Joël.
- Effectivement.

1058
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
Je comprends pas.
Pourquoi t'as quitté ta colonie ?

1059
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
Tu as volé de la nourriture ?

1060
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
Non, j'ai rien volé.
Pourquoi tout le monde demande ça ?

1061
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
Il est venu par amour.

1062
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
C'est bien, mon pote.
C'est beau.

1063
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
Il n'y a pas de mission
plus admirable que l'amour.

1064
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
Les valeureux marins le savent...

1065
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
Cap. On cuisine ce truc ou quoi ?

1066
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
J'ai l'impression d'avoir 
les couilles de King Kong sur l'épaule.

1067
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
C'est charmant, Rock.

1068
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
Joël, t'as l'air d'un pro du barbecue.

1069
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- Je... ne...
- Viens nous aider à allumer un feu.

1070
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
En fait, je vais...

1071
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- rester un peu avec Aimee...
- Ouais.

1072
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
Je m'excuse.
J'ai de vieilles habitudes.

1073
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
Tu arrives à peine et je donne des ordres.

1074
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
Je vous laisse un peu d'intimité.

1075
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
- Merci.
- Oui, <i>namaste.</i>

1076
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
Je voulais juste..

1077
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- Joël !
- Ouais ?

1078
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
On fait une petite fête ce soir.

1079
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
Rien d'extraordinaire...

1080
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
On prendre un verre 
pour fêter ton arrivée dans la colonie.

1081
01:17:39,787 --> 01:17:40,722
D'accord.

1082
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
La première bière est pour moi.

1083
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
Merci.

1084
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
Il est gentil.

1085
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
Il brasse sa propre bière.

1086
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
Ma chérie ! Comment vas-tu ?

1087
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
Évidemment...

1088
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
Je suis désolée. 
Il y a tant de choses à faire...

1089
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- Tu pourrais...
- Oui.

1090
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
C'est fou.

1091
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
C'est plutôt sympa ici.

1092
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
Pourquoi partir ?

1093
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- C'est beau. Mais dangereux.
- C'est vrai.

1094
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
Tout le monde a peur. 

1095
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
Même ton bunker a été pénétré,
et vous étiez tous jeunes et forts.

1096
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
Oui.

1097
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
Aimee ?

1098
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
Je sais que tu as beaucoup à faire mais...

1099
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
tu sais, je suis venu 
jusqu'ici pour te voir,

1100
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
Et juste pour vérifier...

1101
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
Je me demandais, tu penses quoi de tout ça ?

1102
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
C'est la chose la plus romantique
que personne n'ait jamais fait.

1103
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
C'est vrai ? Ouf, parce que...

1104
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
Mais écoute, Joël...

1105
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
Se parler à la radio était une bouffée d'air

1106
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
pour déstresser de la gestion de cette colonie.

1107
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
Oui.

1108
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
Et, euh...

1109
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
Tu es probablement le seul survivant
de ma vie d'avant.

1110
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
De Fairfield.

1111
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
Je sens venir un "mais"...

1112
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
Mais je ne pensais pas
que tu viendrais, Joël.

1113
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
Et même si je suis très heureuse
de te voir,

1114
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
je ne suis pas...

1115
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
Je ne suis plus la même personne,
tu comprends ?

1116
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
Sept ans,
c'est long.

1117
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
J'ai perdu des proches.
Ma mère, mes amis, et...

1118
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
L'année dernière, j'ai perdu quelqu'un...

1119
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
qui comptait beaucoup pour moi.

1120
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
Je me sens idiot.

1121
01:19:55,655 --> 01:19:57,757
- Non. Faut pas.
- Je ne t'ai même pas...

1122
01:19:57,891 --> 01:20:00,827
demandé si tu étais d'accord.

1123
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
J'étais tellement excitée que je suis parti.

1124
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
À quoi je pensais...

1125
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
Je sais à quoi je pensais.

1126
01:20:09,770 --> 01:20:13,507
Je venais et...
je te faisais perdre la tête,

1127
01:20:13,640 --> 01:20:15,775
et nous étions heureux.

1128
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
Joël.

1129
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
Mais toi, tu ne voulais pas de moi...

1130
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
Je suis vraiment désolée. 
J'aurais dû être plus claire à la radio.

1131
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
Non. C'est bon.
Ça va aller.

1132
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
Je sais que c'est pas 
ce que tu imaginais...

1133
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
Tu viens toujours avec nous,
n'est-ce pas ?

1134
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
Avec vous... sur le bateau ?

1135
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
C'est notre seule chance de survie.

1136
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
Laisse une change au Capitaine.

1137
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
Racontez-nous.

1138
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
Allez, Cap.
Racontez-nous une autre histoire.

1139
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- Allez.
- Quatre ans après Agatha.

1140
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
HMS Brisbane. Premier quart.

1141
01:21:02,221 --> 01:21:04,425
J'ai été le premier à le voir grimper par dessus le mur.

1142
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
Un lézard géant, haut comme deux étages.

1143
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
J'ai tiré l'alarme.
Trop tard.

1144
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
Nous avons perdu 1 032 âmes cette nuit-là.

1145
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
Les survivants ont pris la mer.

1146
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
Ne vous méprenez pas.
Nous avons perdu cette guerre.

1147
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
Il n'y a plus de place pour l'humanité
sur la terre ferme.

1148
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
Mais en mer, nous avons une chance.

1149
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
Désolé. J'ai une question.

1150
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
J'ai survécu sept jours à la surface,

1151
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
si je peux le faire,
n'importe qui peut le faire.

1152
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
Sept jours à la surface ?
Je suis impressionné.

1153
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
Alors peut-être que nous avons encore
une chance de nous battre...

1154
01:21:45,832 --> 01:21:48,869
De gagner...

1155
01:21:49,002 --> 01:21:51,537
De reconquérir notre monde.

1156
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
Si tu as un meilleur plan, 
je suis tout ouïe.

1157
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
- Je me battrai à tes côtés.
- Vous voulez entendre mon...

1158
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
Vous voulez connaître mon plan ?

1159
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
J'ai pas de plan, en fait...

1160
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
Désolé, l'ami.

1161
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.

1162
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
Aimee raconte que tu es un as du minestrone.

1163
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
Et que tu es bon à la radio.

1164
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
J'ai besoin d'un expert en communication.

1165
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
Quelqu'un pour apprendre à Rocko à cuisiner.

1166
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
Vous avez une radio ?
Je voudrais contacter ma colonie.

1167
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, ici 3022.

1168
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, ici 3022.
Il y a quelqu'un ?

1169
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
Tim ? Ava ?
N'importe qui. Terminé.

1170
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
Cap a pensé que tu avais un petit creux.

1171
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
Tu sais, il brasse sa propre bière.

1172
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- Ouais, j'ai entendu.
- C'est bon, mec.

1173
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
Merci.

1174
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
<i>Allô ? Il y a quelqu'un ?

1175
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
Ouais !

1176
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
Oui, Ray, c'est toi ?
Oui, c'est moi. C'est Joël.

1177
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
<i>Joël?</i> <i>Mon Dieu ! </i>

1178
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
<i>Les gars ! C'est Joël. Il a réussi ! </i>

1179
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- <i> Tu plaisantes ! </i>
- Hé, les gars !

1180
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
C'est moi. C'est Joël.
Je suis en sécurité.

1181
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
J'ai réussi.
Je suis à la colonie d'Aimee.

1182
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- <i>Il a réussi ! </i>
- <i>Mon Dieu, tu es vivant ?

1183
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
C'est si bon de vous entendre les gars.

1184
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
<i>Pareil pour nous, mon pote.</i>

1185
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- <i>Vous allez bien ?
- Ça fait si longtemps.

1186
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
- J'ai tellement de choses à vous dire.
- <i>Raconte ce que tu as vu.</i>

1187
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
- J'ai vu une reine Gobeuse de sable.
- <i>C'est quoi un Gobeur de sable ? </i>

1188
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
Je sais pas vraiment,
mais je l'ai explosée.

1189
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
Je l'ai faite sauter à la grenade !

1190
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
<i>Où t'as trouvé une grenade ?

1191
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
C'était génial...

1192
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
Quoi d'autre ?
J'ai rencontré deux survivants vraiment cool.

1193
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
Ils m'ont appris plein de choses.
Ils vivent à la surface et...

1194
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
J'ai rencontré une Mav1s aussi !

1195
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- J'ai parlé à une vraie Mav1s.
- <i>Tu déconnes ! Elle était comment ? </i>

1196
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
Elle était très instructive, émotionnellement...

1197
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
Et j'ai un chien aussi...

1198
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- <i>Tu as un chien ? </i>
- <i>Comment ça se passe avec Aimee ?

1199
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
Vraiment...

1200
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
Vraiment bien.

1201
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
<i>Joël, tu as survécu, c'est incroyable.</i>

1202
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
<i>Nous sommes fiers de toi, Joël.</i>

1203
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
Vous me manquez vraiment.

1204
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
Comment ça se passe chez vous ?
Donnez-moi des nouvelles.

1205
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
<i>Pas très bien.
Nous avons eu de multiples brèches.

1206
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
Des brèches multiples ?
Tout le monde va bien ?

1207
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
<i>Pas vraiment. 
Nous ne pourrons pas rester très longtemps.</i>

1208
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
Les gars ?

1209
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
<i>On survit pour l'instant.</i>

1210
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
"On survit pour l'instant".
Quoi ? Ray ? 

1211
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
Non. Merde.

1212
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
Les gars, vous m'entendez ?

1213
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Les gars ?

1214
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
Je dois y retourner.

1215
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
Qu'est-ce que je fais ici ?

1216
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
Baies violettes.

1217
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
<i>Un lézard haut comme deux étages...
grimper par dessus le mur...</i>

1218
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
<i>Les lézards
ne peuvent pas grimper.</i>

1219
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
Sale menteur.

1220
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
Fils de pute !

1221
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
Vous aimez bien ça, hein ?

1222
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
Aimee.

1223
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
Aimee.

1224
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
Joël !

1225
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
- Il faut que je te parle.
- Joël !

1226
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
T'es bourrée.

1227
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
Sexy, super musclé, super mignon,
Joëly Dawson !

1228
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
Aimee, s'il te plait.

1229
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
C'est important.
Je dois te parler.

1230
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
Faut prévenir tout le monde
tout de suite.

1231
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
Quelque chose est en train de se passer.

1232
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
Je le sens.
J'ai un mauvais pressentiment.

1233
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
Il prépare quelque chose.
Il n'est pas là pour vous sauver.

1234
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- Qui ?
- Le capitaine a essayé de m'empoisonner.

1235
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
Cap est juste là.
Il danse.

1236
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
Je le déteste tellement.

1237
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
Il m'a donné des baies empoisonnées !

1238
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
Je sais que c'est du poison. 
Mon chien me l'a dit.

1239
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
T'as un chien qui parle ?

1240
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
- Non, Aimee.
- J'aime les chiens !

1241
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
Il t'as dit quoi ?
Où est le petit bonhomme ?

1242
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
Un homme à terre !

1243
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
S'il te plaît, écoute-moi.

1244
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
J'ai besoin de ton aide.
Il se passe quelque chose.

1245
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
La colonie est en danger.

1246
01:27:52,966 --> 01:27:53,900
- Joël.
- Quoi ?

1247
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
Joël !

1248
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
Merde.

1249
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- Aimee ? 
- Joël ? Ça va ?

1250
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
Bonjour.

1251
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
Joël, je suis désolé 
pour le coup de poing.

1252
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
Je ne pouvais pas te laisser 
nous dénoncer à la radio.

1253
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
Dana, occupe-toi de ça.

1254
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
Dana !
Pas la tour radio !

1255
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
- Que faites-vous ?
- Vous êtes fou ?

1256
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
Vous l'avez probablement compris
nous ne sommes pas en croisière.

1257
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
Merci pour vos généreux dons.

1258
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
Nourriture, eau,
fournitures, médicaments.

1259
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
On apprécie beaucoup.

1260
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
Ça nous permettra de tenir jusqu'à
la prochaine colonie.

1261
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
Voleur de nourriture !

1262
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- Vous avez raison.
- Ouais.

1263
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
Ce n'est pas si simple. 
Le monde n'a plus de combustibles fossiles.

1264
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
Plus assez pour alimenter un bateau
en tout cas.

1265
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
Mon équipe et moi avons dû improviser.

1266
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
Nous avons trouvé une source de carburant.
C'est Rocko qui y a pensé.

1267
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
- Pas vrai, mon grand ?
- Oui, c'est moi.

1268
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
Dix tonnes de puissance pure,
enchaînés à l'avant du bateau.

1269
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
Elle dort maintenant.

1270
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
Elle aura bientôt faim.

1271
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
Quoi ?

1272
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
Que voulez-vous...

1273
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
c'est une époque de dingue l'apocalypse.

1274
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
Mon Dieu.

1275
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
Courez !

1276
01:30:03,529 --> 01:30:04,398
Rose !

1277
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
On va mourir.

1278
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
Il faut me libérer les mains...

1279
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
Faut empêcher ces salauds
de prendre nos affaires !

1280
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
T'as bien fait 130 Km dans cet enfer,

1281
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
Je pense que je peux stopper 
ces trois trous du cul.

1282
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
- Tu prends le crabe !
- Quoi ?

1283
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
C'est désespéré.

1284
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
Aimee ?

1285
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
Putain de merde.

1286
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
Non !

1287
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
Boy !

1288
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
Boy !

1289
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
Dana ? Flingue le chien.

1290
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
Aimee !

1291
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
Non !

1292
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
Rocko ! Il faut partir !

1293
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
Non, pas ça.

1294
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
Boy ! J'ai besoin de toi.
Tu m'écoutes ?

1295
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
Tu vois là-bas ?
Va chercher Aimee.

1296
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
On s'en va !

1297
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
Vas-y. Maintenant !

1298
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
Désolé de t'avoir crié dessus !

1299
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
Ok, le crabe...

1300
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
Écoute.
Tu veux pas faire ça.

1301
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
Non !

1302
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- Joël !
- Aimee !

1303
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
Aimee, lance-moi le canon !
Je sais comment le tuer !

1304
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
On peut le voir dans leurs yeux.

1305
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
- Tu fais quoi ? Tire !
- Tire ! Qu'est-ce que t'attends ?

1306
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- Tue-le !
- Bon sang, tire !

1307
01:35:01,027 --> 01:35:02,261
Comme une aiguille à travers l'eau.

1308
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
Cap ?

1309
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
Tu es libre.

1310
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
Mon Dieu.

1311
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
Merde, on va mourir.

1312
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
C'était incroyable.

1313
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
Quoi ?

1314
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- Incroyable ? Moi ?
- Oui.

1315
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
Tu pensais que j'étais...

1316
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
- Merci, Joël.
- Oui ?

1317
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
J'aurais pas fait ça comme ça mais... 
tu t'es bien débrouillé.

1318
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
Ok.

1319
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
Désolé.

1320
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
C'est mieux.
Prends-en soin.

1321
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- Au revoir.
- Au revoir, les gars.

1322
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
Aimee.

1323
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
Je dois retourner à ma colonie,
pour voir s'ils vont bien.

1324
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
Je comprends oui.

1325
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
Des amis m'ont dit 
qu'il y a un endroit dans les montagnes,

1326
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
qui est à l'abri des monstres.

1327
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
On devrait y aller.

1328
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
C'était vraiment chouette...
de te voir en action,

1329
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
prendre soin de tous ces gens...

1330
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
Je suis si contente que tu sois venu.

1331
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
Je dois y aller.

1332
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
Je m'inquiète pour eux.

1333
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
Oui.

1334
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
J'ai quelque chose pour toi.

1335
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
Mon Dieu.

1336
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
Crocodile Carl ?

1337
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- Mon Dieu.
- Je sais.

1338
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
Tu dois le récupérer maintenant.

1339
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
- Non, je ne peux pas l'accepter.
- Non.

1340
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
Je veux que vous le preniez.
Cela signifierait beaucoup pour moi.

1341
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
Vraiment, prends-le.

1342
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
J'ai tout en tête,
je peux en faire d'autres.

1343
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
Merci de m'avoir inspiré

1344
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
ce voyage.

1345
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
C'est la meilleure décision de ma vie.

1346
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
Très bien, je vais y aller.

1347
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- Oui.
- Allez, Boy !

1348
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
- Fais attention.
- Oui, toi aussi.

1349
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
- Au revoir, Aimee.
- Au revoir.

1350
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
C'était...

1351
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
- Super.
- Ouais.

1352
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
Je te retrouverai.

1353
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
T'as intérêt.

1354
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
D'accord.

1355
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
<i>Mon nom est Joël Dawson.</i>

1356
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>J'ai 24 ans,
et j'ai survécu sept jours à la surface.</i>

1357
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
<i>Deux fois, en fait.</i>

1358
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- Joël ?
- Joël ?

1359
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
Les gars ! 

1360
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
Mon Dieu !

1361
01:40:19,244 --> 01:40:22,481
Je suis en vie grâce à la
la générosité de quelques inconnus

1362
01:40:22,614 --> 01:40:25,885
et la gentillesse
d'un chien génial.

1363
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
<i>Nous nous dirigeons vers les montagnes.</i>

1364
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>Il y a moins de monstres là-bas.</i>

1365
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>Ne vous méprenez pas.
La surface est dangereuse.

1366
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>Mais je ne pense pas que se cacher
soit la solution.

1367
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>Il y a un beau et vaste monde là-haut.</i>

1368
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
<i>Vous pensez peut-être que c'est impossible,
mais non !

1369
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
<i>Si j'ai pu survivre,
tout le monde peut.</i>

1370
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
<i>Un bon ami m'a dit un jour :</i>

1371
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
<i>L'instinct s'acquiert en faisant des erreurs.</i>

1372
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
<i>Si t'es assez chanceux pour survivre
à ces quelques erreurs</i>

1373
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
<i>alors tout ira bien.</i>

1374
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
<i>Cet enregistrement raconte
ce que je sais de notre nouveau monde.</i>

1375
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
<i>J'ai dû apprendre à la dure.

1376
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
<i>Espérons que ça vous facilitera la vie.</i>

1377
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>Allez ! Ouvrez la trappe !</i>

1378
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
Bon, allez.

1379
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>Respirez un peu d'air frais.
Vivez votre vie.</i>

1380
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>Ce ne sera pas toujours facile,
mais ça en vaudra la peine.</i>

1381
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
<i>Il a fallu parcourir 130 Km pour trouver 
ce qui m'avait manqué depuis sept ans.</i>

1382
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
<i>C'était simplement là, 
au-dessus de ma tête depuis tout ce temps.</i>

1383
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
<i>C'est incroyable.</i>

1384
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>Une dernière chose.
Laissez pas tomber !</i>

1385
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>Vous pouvez le faire.
Même après la fin du monde.</i>

1386
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
<i>Signé : </i>

1387
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
<i>Joël Dawson.</i>

1388
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"Laissez pas tomber !" ?
C'est ma phrase.

1389
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
C'est un long voyage.
J'espère que tu sais ce que tu fais, petit.

1390
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
Il ne sait sûrement pas.
Les Snow Spiders vont probablement l'attraper.

1391
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
C'est pas bon ça.

1392
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
Ils vont le mettre en pièces.

1393
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- Il va s'en sortir.
- C'est possible.