Subtiitrid: explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Mul polnud tegelikult teie tüüpilist kasvatust.
Ma mõtlesin, et alguses tegin, aga siis lõppes maailm.
Ma ei usu, et keegi oleks tegelikult šokeeritud.
Me arvasime alati, et see võib juhtuda, ja siis see lihtsalt lõpuks juhtus.
Aga kuidas see juhtus, nüüd läheb seal huvitavaks.
Agatha 616.
Jah, asteroid, mis suundub otse Maale.
Ma tean. Nii ilmne.
Niisiis, inimkond sai kokku ja me tegime seda, mida me kõige paremini oskame.
Tulistasime selle peale hunniku rakette!
Ja lasime selle õhku! Ja see oli suurepärane!
Aga ei olnud. Näete, asi, mis muudab raketid rakettideks ...
keemilised ühendid, palju neid.
Mis sadas meile tagasi ja kõik muutus.
Ja "kõige" all mõtlen ma külmaverelisi olendeid.
Ja "muutunud" all mõtlen ma muteerunud ja hakkasin meid surnuks sööma.
Sipelgad, sisalikud, särjed, krokodillid. Sa nimetad seda. Neid on palju.
Ma teadsin seda ühte last, kelle sõi unes ära karnevalil võidetud kuldkala.
Mees, Todd armastas seda kuldkala.
Ja see kass.
Nii et suurema osa inimajaloost, kui soovite prussakat tappa,
vaja oli vaid kingi.
Noh, äkki oli teil vaja püssi.
Ja mõnikord isegi tank.
Ja mõnikord isegi see ei toimi.
Eriti kui sa tankis ei püsi , Bob.
Lõpuks tõid tõeliselt suured ja meie sõjavägi üksteise välja.
Umbes aastaga kaotasime 95% inimpopulatsioonist .
See on palju Bobs.
Ja palju Toddsi.
Need meist, kes jäime ellu, varjasime end kõikjal, kuhu suutsime ...
punkrid, koopad, paanikatoad, kogu maailmas.
Nii et ma olen viimased seitse aastat elanud maa-aluses punkris.
See pole nii hull, kui tundub. Tõesti.
See on suurepärane inimrühm ja me kõik armastame üksteist.
See on selline, nagu ma kujutasin ette, nagu ülikool oleks olnud.
Kas olete kindel, et ta magab?
WHO?
- Joel. Kes veel? - Jah. Ta magab.
- Oota. Shh. - Ta pole ärkvel.
- Oled sa kindel? - See on lihtsalt sina.
Ma lihtsalt ... ma ei ...
Joel. Joel.
Näete? Ta pole ärkvel.
See on lihtsalt sina.
Kallis Aimee, ma olen ärkvel.
Mul on lihtsalt hästi läinud selles, et ma tegelikult ei liigu ega hinga.
Olles hunniku inimestega kinni jäänud ellujäämispunkris
kes kõik on leidnud oma hingesugulase, on vähem kui ideaalne.
Karen ja Ray said paar kuud tagasi kokku,
nii et nad on ikka veel oma mesinädalate faasis.
See on ülifüüsiline.
Hea neile. Nad on mõlemad väga atraktiivsed ja ilmselt üsna paindlikud.
Hei, elu on lühike. Eriti siin all.
- Oh. Hei, Ava. - Hei, Joel.
- Joel. Kuidas läheb? - Läheb hästi, Tim.
- Kuidas läheb ... Kuidas läheb? - Jah, hea.
Lahe.
- Ma ei saanud magada. - Jah, me tunneme seda tunnet.
Jah. Ilmselt mitte samadel põhjustel.
Y-te kutid, uks on lahti. Kas see ... Kas teadsite seda?
- Jah. - Jah, me teame.
Okei.
Pärast seda, kui Timi vanemad söönud termiitide parv,
- tema ja Ava said lahutamatuks. - Okei. Head ööd.
- Igal viisil. - Head ööd.
See on asteroid, mille nad nimetasid 616 Agatha.
Ja need on kõik keemilised pommid, mida nad proovimiseks saadavad
Nii et kõik on siin üleval ühendatud.
Meie esimene laps sündis eelmisel talvel. See oli üliemotsionaalne.
Tere tulemast apokalüpsisesse, lapsuke.
Toit on nõme. Vähemalt ei tea te kunagi, millest puudust tunnete.
Kala ja Connor said kokku pärast Caroli surma.
Carol oli lehm, kes sõi kasti pesupesemisvahendeid.
Ja nüüd on meil ainult üks lehm.
Tema nimi on Gertie.
Gertie on suurepärane.
Gertie pole meie ainus toiduallikas.
Meil on tegelikult jahipidu, mis toob tagasi
mida iganes nad pinnalt saavad.
Alguses oli lihtsam, tead, enne kui kuulid otsa said.
Üks nendest asjadest näoga Janky käsitsi valmistatud relvaga
pole pargis jalutuskäik.
Või nii nad mulle ütlevad.
Ma ei lähe jahipidudele.
Nad vajavad mind köögis. Ma olen selline ...
... punkri peakokk.
Minu minestrone meeldib kõigile.
Ka ainus üksik inimene punkris on oma hüved.
Ma saan Mavisega hängida.
Muidugi pole ta enam eriti vestluseks.
Ma kujutaksin ette, et tema südamiku patarei on nagu iga teine ​​Mavis.
Töötavat pole kunagi näinud .
Kindlasti soovin, et sa siin oleksid, Aimee.
Mulle meeldiks, kui te kõigiga kohtuksite.
Oh, jah.
Ehk saaksime koos teha väikese sihitava harjutuse.
See on kuidagi minu asi.
Noh ...
Vabandust, Mavis.
Sügelus, sagin, inimesed. Peame kolima.
Kutid!
Kutid! Ma sain relvad.
- Jää. - Mida?
- Hankige see, mida vajate, ja lähme. - Mis toimub?
Mis toimub?
- Meid on rikutud. - Rikutud?
- Joel. - Mida sa silmas pead?
Nagu punkri sees oleks rikutud?
Seda tähendab "rikutud" , kiddo.
Rikutud.
Anna Luciaga tegeleme. Anderson ja Tim, meie kõrval.
Külgmised, jah, okei. Kus te kutid mind vajate? Tagumine või ...
Ma arvasin, et oleme sellest mööda, Joel.
Möödunud millest? Te vajate abi. Ma võin aidata.
- Las ma aitan. - Kas panete mind ütlema?
- Ütle mida? - Sa ei saa sellega hakkama, Joel.
- Sa raputasid. - Olgu, jah.
- Nii et te ei karda kunagi? - Me kardame.
Me kõik kardame, Joel, aga teie kardate tõesti.
- Me ei püüa sind halvasti tunda. - Me armastame sind, Joel.
Aga sa oled ebaturvaline.
- Sa oled vastutus. - Isegi pakkumise korral.
Olgu, miks tundis see kõne nii harjutamist?
Connor.
Olgu, 30 meetrit väljas. Liigume.
- Ole ettevaatlik, Connor-Bear. Ma teen, Kala-Bee.
Laadige välja.
Mine nendega.
Nad lähevad lähedale.
Kurat.
Oh mu jumal.
- Sellel on üks neist. - Aga teised?
Nad tulevad tagasi.
Joel!
Nad vajavad abi. Ma lähen.
Joel! Oota!
Connor?
Connor.
Kas ma lasin selle maha või?
Mida sa arvad?
Sina.
Oh, ja mul on päris tõsine külmumisprobleem.
Kuid töötan selle kallal.
- Kuidas see välja näeb? - Ma arvan, et see näeb tõesti hea välja.
- Kas see näeb välja nagu mina? - Jah.
Kas olete kindel, et see poos näeb välja loomulik?
- Jah. - Jah?
Ma arvan, et see on tõesti hea.
Mida sa teed? Ära liiguta.
- Kas lasete mul seda näha? - Ära ... ära liigu. Aimee.
Ma tõesti tahan seda näha.
Kas ma näen seda?
Okei.
- Kas olete valmis? - Mm-hmm.
Mida sa arvad?
Miks mul habe on?
Ei, see on varjutus. Tegin varjutuse.
Mu pea on ... nii suur.
- teil on suur pea. - Ja mu käsi on nii väike.
Teil on pisikesed käed.
Ma armastan seda. Ma armastan seda.
See on ülimalt armas, sest see on kohutav.
- Sain sulle ka midagi. - Mida?
Ma ei tea, kas need on õiged.
Pole võimalik. Just neid tahtsin III saada.
- Kas tõesti? - Jah.
Oeh. Tere.
- Mis praegu toimub? - Uh ...
- Kas sul on kõik korras? - Jah, ma tantsin õlgadega.
- Jah, jah. - Jah, jah.
See on olnud mu elu parim suvi .
Minu oma ka.
Oeh-oi.
Mida sa teed?
- Kas sa tead mis kell on? - Ma arvan, et kell on 6:30.
Aimee, sa ... kardad krokodill Carlit.
Okei, vaata kõrvale, krokodill Carl.
Oh. Vaata mujale. Hei, ma saan aru.
Saan aru.
Me peame minema.
Ma kardan.
Kallis Aimee, see nädal on olnud eriti nõme.
Kaotasime Connori selle eest, mis nägi välja nagu tõeliselt suur sipelgas.
Aitab mul neid joonistada.
Püüan tabada nende olemust,
kritseldada mõned märkused , kuidas neid tappa.
Mõnikord arvan, et see on ainus viis, kuidas ma tean
kuidas nende asjadega hakkama saada.
See on 7045. Tule sisse, 3022.
Kordan, tule sisse, 3022. Üle.
See on 3022. Mis see nüüd on, Ray?
Hei, Janice. Ei, see on tegelikult ... See on, Joel.
- Oh. Joel. - Jah.
Hästi. Hoidke üks sekund.
Aimee, see on Ray!
See on Joel. Aitäh, Janice.
- Joel! Hei! - Hei, Aimee! Tere!
- Kuidas sul läheb? - Tere. Jah, ma, uh ... ma olen tubli.
- Nii hea on su häält kuulda. - Mul on nii kahju.
Kuulsin avatud sagedusel, et üks teist tapeti.
Jah. Murdis punkrit.
Vau. Tegelikult saite sisse?
Jah. See juhtub esimest korda. See oli kuidagi õudne.
Kas pidite ka selle vastu võitlema?
Jah. Jah, natuke.
Pidin sellega natuke võitlema .
Tegelikult sai mul väga hea rebimine sellest ajast, kui mind viimati nägid, nii et ...
Oh. Vau! Super rebitud, mis?
Jah, ma tegin nalja. Ma pole eriti rippinud. See oli lihtsalt halb nali.
Mul on hea meel, et sul kõik korras on.
Aitäh. Jah.
Ma olen ikka veel puhutud, et te leidsite selle asja kohta isegi minu koloonia.
Ma tean. See on päris hull.
Sest ma leidsin selle esimeselt. Mis on tõenäosus?
Hullumeelne.
Jah. Ei, ma ... ma helistasin ... helistasin nagu 90-le.
- Hei, sa tead, mida ma ... tead, mida ma mõnikord soovin? - Mida?
Et ma saaksin näiteks sõrmedega klõpsata ja teiega selles autos tagasi olla.
Mees, see oleks tore.
Jah. Kahju, et ...
tead, võimatu.
Kinda tunneb, et tänapäeval on kõik võimatu.
Kogu selle koloonia eest hoolitsemine on kurnav.
Ma kirjutan sulle kirju.
Kas tõesti?
Jah. Jah, ma kirjutan sulle mõnikord kirju.
- Ahjaa! - Kogu aeg.
Mulle meeldiks neid lugeda.
Kas tõesti? Tahaksin neid hea meelega lugeda ...
Ei. Aimee?
Aimee?
Oleme aastate jooksul kaotanud palju inimesi.
Arvate, et muutute teatud aja pärast sellest tuimaks .
Sa ei tee seda.
- Mul on kahju. - Jumal tänatud! Kus sa oled olnud, Joel?
Peame kohe minema. Jätke hüvasti, istuge autosse.
- Ma peaks minema. - Võib-olla peaksite meiega tulema.
Ei, mu ema ootab. Mul on kahju.
Istuge autosse! Aimee, peate kohe koju kiirustama!
- Ma tahan, et sul see oleks. - Mida? See on krokodill Carl.
See on teie õnne võlu.
- Ole ettevaatlik. - Sina ka.
Aimee.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
Ma tulen su üles otsima.
Sa parem.
Ma tahan teada, kuidas see sisse sai.
Tundub, et see on ühe meie perimeetri kaitse läbi teinud.
Mis see terasest läbi kiskus?
Anderson ja mina panime murdepunkti ja ventilatsiooniava uuesti kinni.
Miski ei satu jälle nii.
Aga miks see juhtus?
See oli friik.
Pole põhjust arvata, et see kordub.
Peaksime püüdma jääda rahulikuks.
Kui kaugel asub Aimee koloonia?
- Mida? - Aimee koloonia.
- Kui kaugel see on? - Umbes 85 miili.
Kui kaua selleks aega läheb?
Sa ei mõtle tegelikult minna?
Tim, lihtsalt ... huumor mind.
- Kui kaua? - Seitse päeva. Minimaalne.
Relvastatud ja väljaõppinud jahiseltsil oleks vedanud, kui ta veetaks pinnal 50 miili.
Aga sina, Joel ...
Hea küll, nüüd vajan vabatahtlikke
aidata tugevdada mõnda välimist perimeetrit.
Jah, ma lähen.
- Ava sai selle. - Täpselt.
Ma lähen.
See on võimatu teekond, Joel.
Ei, ma olen tõsine.
Ma armastan teid, poisid, aga siin maailmas on üks inimene
kes mind kunagi tõeliselt õnnelikuks tegi,
ja ta on vaid 85 miili kaugusel.
Ja ma lähen teda vaatama.
Vat.
See tundus vinge.
Kallis Aimee, ma olen varjatud.
Olen valmis ootama, kuni asjad paremaks saavad.
On aeg asjad enda kätte võtta.
Aeg lasta kellelgi teisel minestone valmistada.
Võtan raadio, kuigi sellel pole jõudu.
Aga ma võtan selle ikkagi.
Soovin mulle õnne, Gertie.
Mavis, hoolitse tema eest.
Sa ei tee nalja ?
Ei. Ei, ma ei ole.
Ta ei tee nalja.
Me ei lase teil lahkuda, Joel. Teid on siin vaja.
Tim, ei, ma pole. Ole nüüd. Ma ei tee midagi.
Joel, see pole tõsi. Sa parandad raadio. Teete minestone.
Okei.
Ei kõla nii olulisena, kui ütlen selle välja.
Ma hindan, et proovisite. Tõesti, ma teen.
Ma lihtsalt ei tunne, et kuuluksin kuhugi.
Ma ei taha tegelikult maailmalõpus üksi surra , nii et ...
Vaata, ma tean, et te kõik mõtlete minust nagu väikesest, haletsusväärsest,
jumalik siil.
Aga ma saan enda eest hoolitseda.
Olen tegelikult ilmselt palju tugevam, kui võite arvata.
- Me tegime teile kaardi. - Tänan, Karen.
Lihtsalt ... hoolitsege.
- Kõik üritab sind tappa. - Oh.
Ole tähelepanelik. Kasutage oma eeliseid.
- Sa oled kiire ja väike, nii et ... - Eks.
- Ära tülitse. Lihtsalt jookse ja peida. - Ära tülitse.
Aitäh, Ray.
Sa oled sitapea, kui sind süüakse.
- Okei. - Tore.
Ma armastan teid, kutid. Öelge Aimeele, et näen teda seitsme päeva pärast.
- Me usume teist. - Armastan sind, semu.
Kus ma olen?
Noh, see pole eriti kasulik.
Okei, noh, tead mida?
Me teame, et peame suunduma läände. Eks?
Noh, laseme lihtsalt ... teha seda.
Alustage millestki lihtsast. Läänes.
Ei, see on nii. Lääs on seda teed.
Kurat.
Jagage erinevus. Mine seda teed.
Valmis. Esimene otsus tehtud.
Kallis Aimee, ma teen seda.
Ma tõesti teen seda!
Ausalt öeldes arvasin, et see on palju hullem. Siiani pole see liiga hull.
Olen näinud palju surma märke , kuid tegelikku surma pole.
Nii et risti sõrmedega.
Oh.
Koletise munad.
Proovin jääda positiivseks. Ilm on kena.
Värske õhu saamine. Mida ma veel öelda saan?
Lahe.
Wham-O ...
Ei
Jookse ja peida.
Peida majas. Peida majas.
Ei
Ei ei ei. Ei!
Ei!
Ei ei ei!
Jah! Hammusta! Hammusta ära!
Oota. Oota, oodata, oodata, oodata, oodata!
Kuhu sa lähed?
Ohoo!
Ohoo, see oli nii lahe.
Kena koht.
Kas ma saan istuda?
Aitäh.
Sa oled üksi?
Jah.
Mina ka.
Poiss?
Kas see on sinu nimi? Poiss? Teie nimi on Poiss.
Mina olen Joel.
Tore, kui kohtusin.
Aitäh, uh ... aitäh mu elu päästmise eest, poiss.
Kas see on kleit?
Oh. Oh. Oh. Oh. Vabandust.
Olgu, ma ei puutu seda enam.
Kas see oli teie omaniku oma?
See on okei. Sa ei pea sellest rääkima.
Vabandust.
Oota. Kas sa arvasid, et olen tema?
Ah.
Ka mina lähen pikali. Kas see on o ...
Ei, see on okei. Lihtsalt minu seljakott.
Teate, mul oli kunagi ka tüdruk.
Arvan, et ta oleks sulle väga meeldinud. Jah, kutid saaksite täiesti läbi.
Ta armastab koeri. Ma mõtlen, kõik loomad. Ta on suur loomasõber.
Ma pole teda seitse aastat näinud .
Kaua aega. Sellepärast üritan teda otsida.
Ma pole seda kellelegi rääkinud, kuid olen selle pärast üsna närvis.
Head ööd, poiss.
Nõrkus: koerad.
See oled sina.
Teil poleks juhtumisi siin sinki raadio vooluallikat?
Sest mul on ...
Ära pane tähele.
Ah. Huulepulk.
Aimee.
Hei, kas sul oleks midagi selle vastu, kui ma selle alles jätaksin?
Aitäh.
Hea küll, noh ... see on see.
Aitäh, et mind leidsid.
Ma peaksin ... lõpetama koeraga rääkimise.
Okei. Ma näen sind.
Okei.
Oh.
Oi, hei, hei, hei. Ei ei ei. Mitte ükski sellest.
Midagi võib sind kuulda.
Kas soovite minuga kaasa tulla?
Okei. Sa võid tulla.
Lähme. Ole nüüd.
Uh ... mida ...
Jah, me saame selle tuua. Kas soovite, et paneksin selle oma kotti?
Okei. See on okei. Ma hoian seda turvalisena. Ma luban.
Seifiga seljakotis minek.
See?
Okei, kas olete valmis?
Lähme. Ole nüüd.
Okei, see peab tõesti lõppema.
Tundub hea, tegelikult on seltskond.
Kallis Aimee, arvan ära.
Mul on koer ja ta on kõige vingem. Tema nimi on Poiss.
Ta päästis mu elu basseinis asuva hiiglasliku konna eest
kes üritas mind keelega ära süüa .
Ja siis hängisime tema bussis. Mees, kas me teeme suurepärase meeskonna.
Saime teada, et ka meil on tonn ühist.
Tunnen, et võime kõigest rääkida.
Sa pead meid siin nägema. Oleme nagu see ikooniline duo.
Ma ei tea. Tundub, et kui oleme koos, oleme peatamatud.
Hei. Mida sa teed? Mida sa sinna said?
Issand Jumal. Jah. Mine. Mine!
Me peame minema! Ole nüüd!
Marjad.
Ülalpidamine. Täiuslik.
Ow. Oi!
Oi! Mida ... Mida sa teed?
Oeh ...
Kuid nad näevad nii head välja.
Jah, tead mida? Ma ei arva, et peaksin neid sööma.
See on hullumeelsed asjad, mille unustad maailma. Nagu lõhnad.
Muru, puud, lilled.
Muidugi, saate aeg-ajalt verise surnukeha, aga ...
Aaah!
Oh, ei. Kukkusin auku.
Okei, ma lihtsalt pean ...
roni välja.
Ma saan välja ronida.
Oh, ei.
See on halb.
Oh, see on nii halb.
Lõpeta. Lõpeta. Shh. Lõpeta.
See on köis, sa tuim pealuu!
Pange see ümber jala ja haarake kinni!
Okei, tule nüüd! Oota!
Üles tõmbama!
Kas soovite neid vaadata? Kurat!
Oeh ...
Minnow, lõpeta nad ära.
Üks, kaks, kolm, neli ja ...
Kas me oleme...
Loe alati viieni.
Kas see oli samurai mõõk?
Miks sa liivapaberi pessa kukkusid?
Ma ei tahtnud seda, tead. Ma lihtsalt ... kõndisin.
- Mis su nimi on? - Joel.
Joel Dawson.
Ma olen Clyde. See on Minnow.
Sul on vedanud, et me ei olnud koletised. Karjusite nagu tüdruk.
"See on halb! See on nii halb!"
Olgu, ma ei kõla nii. Minu hääl pole nii kõrge.
- Jah see on. - Jah see on.
See oli minu omast kõrgem ja ma olen kaheksa.
Mida jumala nimel sa siin üksi siin ikkagi teed?
Ma ei ole üksi. Mul on poiss ka.
Oota, oota, ei! Ei, oota, oota!
Oh, mu jumal, see on kutsikas!
Tule siia, poiss! Tule siia, poiss!
- Nad peaaegu tapsid mu koera. - Tere, poiss!
Tere!
Hei.
Mis juhtus teie kolooniaga, mees?
Nad viskavad su välja?
Ei, tegelikult lahkusin ise.
- Midagi, mida ma pidin tegema. - Sa varastasid toitu, kas pole?
- Ta on toiduvarastaja. - Jah.
- Ei, ma ei varastanud ühtegi toitu. - Õige.
Mina ja mu koloonia olime tõesti lähedal. Nagu pere. Okei?
Nad olid ülimalt ärritunud, et ma lahkusin.
- Aeg minna, Minnow. - Aeg minna? Miks?
Mis siis...
Mis, uh ... Mis see oli? Mis toimub?
- Oleks võinud olla palju asju. - puu leek. Karja Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. Ja minu lemmik ... Chumbler.
Olgu, saan aru. Palju ... Palju nimesid.
Mis iganes see on, see võttis teie karjed õhtusöögikella järele.
Kui see on teie lõhna saanud, on see mõnda aega teie peal.
Hei, võib-olla võiksin ma tulla, ma ei tea, teiega kaasa tulla.
Kummale poole te suundusite?
Läände minek.
Rannikule. Jenneri rand.
Jah. Me ei lõika veel põhja poole.
- Ei cu ... ei lõika veel põhja poole. - Ole nüüd. Ole nüüd.
Jah. Mida iganes sa soovid.
Te tahate, et ma tulen, ma tulen.
Ole nüüd.
See on hea, uh ... hea väike treening.
Tüdruk, mis?
Jah.
Jätsite toreda ja turvalise koloonia, et reisida kuni ookeanini
tüdruku jaoks, keda sa pole näinud, sest sa olid 17?
Ei, ma tean, mida sa mõtled. Ma tean, kuidas see kõlab. See on hull.
Aga ... ma ei tea.
Kui teaksite meie ühendust, tunneksite end tõenäoliselt teisiti.
Saime tegelikult paar nädalat tagasi raadio teel uuesti ühendust .
Ja see on endiselt olemas. See on lihtsalt maagiline. Ja nii armas.
Ta armastab ka mind, seega selline asi , et "jätka seal, kus pooleli jäime".
- See on ikka seal. - Kas olete kunagi kuulnud mõistet "lolli asjaajamine"?
Hea küll, mis siis, et ma olen loll, sest usun tõelist armastust?
Ei, sa oled loll, sest sa oled siin üksi,
sa ei tea ellujäämisest midagi ...
Tuul.
... sa tulistad jama pärast,
ometi on teil selline suhtumine, nagu oleksite mingi üllas sõdalane
hõljuvad armastuse tiibadel.
- Ei tööta nii. - Okei.
Super julgustav kõne.
- Pagan võtaks. - Te ajate välja.
- Ah? - välja ajamine. Liiga palju mõtlemist.
Ma puhastan alati oma mõistuse ja ütlen endale:
"nõel läbi vee."
"Nõel läbi vee"?
Usalda mind. Mu isa oli minu koloonia parim vibulaskja.
Kas tõesti? Okei. Kuidas siis tema ei anna mulle tunde?
Sest ma pole tema isa.
Jah, mu isa tapeti.
Siis, kui elasime metroojaamas.
Koos Elliotiga.
Uh, kes on Elliot?
Minu poeg.
- Vabandust. - Pole vaja kahetseda.
Meil kõigil on sellised lood. Kas pole?
Nõel läbi vee.
Hei, see oli üsna lähedal.
- See oli parem. - See oli tõesti hea, eks?
Eks?
Räägi sulle, poiss. Sa ripuvad koos meiega, peate teadma asju.
Jah. Okei.
- Esimene tund. - Jah. Löö mind.
Uurige alati võimaluse korral kõrgelt .
- Alati. - Alati.
Aitab teil suuri juba ette märgata .
Tore on teada, et see asi ei jälgi meid enam.
Ei, ei, see järgib meid kindlasti veel . Just nägin seda.
- Mida ... - Jah.
- Chumbler. - Ma teadsin seda.
- Suur emane poeg ka. - Suur sumanabitch.
Sain ka oma lõhna, mees.
- Seda on raske raputada. - Miks me siis ikka siin seisame?
Lõdvestu. Põrutajad pole kiired.
- Me peame edasi liikuma. - Mmm.
Oleks pidanud juba kadunud olema.
- Sellel on minu lõhn. - Oh, jah, saab küll.
- Tulen? - Jah!
- Kuhu te üldse suundute? - Põhjas.
- Mägedesse. - Mis seal toimub?
A, uh, koht nimega Snow Mountain Wilderness.
Eeldatakse, et see on mingi koloonia seal üleval, mis on täis ellujäänuid.
Külm ja kõrgus aitavad koletisi eemale hoida.
Peaksite kindlasti meiega kaasa tulema.
Noh, tahaksin, aga tead ...
Sa pead minema oma tüdruksõbra otsima.
- Ja ja. - Uh ...
Minnow.
Kui sa teda tunneksid, meeldiks ta sulle väga.
Ta on ülilahe inimene.
Noh, ta ei meeldi sulle,
sest sa ei saa isegi sandgobbleri pesast välja.
Ja ausalt, mulle lihtsalt meeldid sa, sest sul on tõesti armas koer.
- Valutab mu tundeid. - Sa oled nii kasutu.
See tähendab lihtsalt, et sa meeldid talle, mees.
Ta on uh ... Ta on palju läbi elanud.
Jah.
Nii tüütu.
- Joel. - Mida?
Ära liiguta.
- Oh mu jumal. Miks? - Anna mulle oma särk.
Minu särk? Mida sa silmas pead?
Su särk, mees. Anna mulle oma särk.
- Okei. - Hangi ... Hurr ... tule.
- Tee seda, mida ta ütleb, Joel. - Anna mulle oma särk.
Jää vait. Ma üritan.
Lihtne. Võta rahulikult.
- See selleks. See selleks. - Kas see on Chumbler?
- Ei. - Kuidas seda nimetatakse?
Võta rahulikult. Kallutage, mees.
- Kui ma ei jõua ... - Shh, shh.
See selleks. See selleks.
Shh, shh, shh, shh.
Jää lihtsalt väga paigale.
- Okei. - Shh.
Olgu, sõber.
Shh, shh, shh, shh. Lihtne teeb seda.
See on okei.
Sul on kõik korras.
See on okei. Sinuga on kõik korras.
Hästi. Olgu, nüüd.
Oma teel.
Olgu, nüüd.
Kõik hästi. Teel nüüd.
Oma teel.
Tubli poiss. Tubli poiss.
Mida sa nii kartsid? Rändrahnud Teod on toredad.
Kas võib olla toredaid?
Nende silmadest saate alati öelda. Vaadake lihtsalt nende silmi.
- See päästis ilmselt ka meie elu. - Päästsid meie ...
Hajutab teie lõhna kogu sellel mäenõlval.
Tulista. See vana Chumbler ei saa teada, kuhu poole minna.
Nii et Chumbler hakkab minu särki järgima?
Aitäh, härra Kivirästas.
- Aitäh, härra kivirästas! - Aitäh.
Jah, nad on väga tundlikud.
Aga nad purustavad su perse ...
sekundiga.
Mida sa töötad, mees?
Lihtsalt väike projekt, mille alustasin mõnda aega tagasi oma koloonias.
Iga kord, kui kohtasime uut koletist, tegin lihtsalt väikese sissekande.
Mm-hmm.
Joonistus. Ee, vaid natuke teavet selle kohta.
Teate, tugevused, nõrkused. Sellised asjad.
Tekitas minus tunde, et aitasin välja, tead.
- Sa oled päris hea kunstnik. - Tänan.
- Ma nägin seda. Kole pätt. - Jah.
- ei meeldi valjud hääled. - Jah, jah.
Samuti ei meeldi jahipüssi lööklaine.
Võib seda lisada.
Püss näkku.
- Jah. Sain aru. - Oh.
- Kas sul on midagi, kui ma ... - Oh, kindlasti.
Jah. Oh, aitäh. Aitäh.
- Ossa. - Jah.
Olin 16-aastane, kui see tabas.
Jah, nad saatsid kõik korraga üles, et teda maha võtta.
Neil olid pallid, et meid õnnelikeks kutsuda
lihtsalt sellepärast, et ükskõik, mis pagan oli , need asjad meid ei mõjutanud.
Pole midagi õnne, kui saite toiduahela tipust maha.
Jah, mu vanemad arvasid, et kas me saaksime Fairfieldist lihtsalt välja tulla,
meil võib olla lask.
Oota, oodata, oodata.
Kas olete pärit Fairfieldist?
Jah. Miks?
Mees, ma pole kunagi kohanud kedagi, kes oleks Fairfieldist välja tulnud.
See koht oli põhimõtteliselt null.
Kurat, ma olen kuulnud ainult õuduslugusid.
Jah, see oli päris halb.
Teie vanemad, uh ...
Ei, ei.
Ei, see on lihtsalt mina.
Neid ei õnnestunud salvestada.
Paned selle endale?
Mmm.
Sa oled Fairfieldist, mees.
Sa ei tohiks isegi siin olla. Eks?
Sa oled rohkem ellujääja, kui ma arvasin.
See on kõige lahedam asi, mida keegi mulle kunagi öelnud on.
See on hea algus.
Jätka samas vaimus. Niisugune raamat võib siin kellegi elu päästa.
Aitäh, Clyde.
Sina ...
kas su tüdruk on seda väärt?
Kas tulete kogu selle tee?
Jah.
Jah, ta on.
Ärge leppige, Joel.
Tal on õigus.
Sa ei pea.
Isegi mitte maailma lõpus.
Okei! Aeg laagri murda! Lähme!
Oh, mis ...
Teine õppetund.
Saate sooja söögi või hea une.
- Mitte mõlemad. - Mitte mõlemad.
Kas olete tõsine?
Midagi on meie toitu lõhnanud ja on tunni aja jooksul kogu selle laagri kohal.
Miks sa seda mulle siiski ei ütleks? Ma ei teinud ... ma ei teinud ka.
Ma ei saa sulle kõike öelda, mees. Jätkake.
"Möirgamine! Ma tapan su, Joel Dawson! Ma söön sind nagu brokkoli!"
"Ma olen Joel ja ma ei saa oma tüdruksõpra kaitsta
sest ma olen kasutu ja ebakindel ning ebamugav väike teismeline. "
"Aga mul on vaja, et sa mind päästaksid! Ma arvasin, et sa armastasid mind."
"Aga ma ei saa, sest ..."
- Mida? - See on see, et su tüdruksõber sureb.
- Mida? - nõel läbi vee.
Nõel läbi vee. Nõel läbi vee.
Ohoo-hoo-hoo-hoo! Jah! Näete? Härjasilm!
Oh.
Kas teil on seal austaja?
Hei, me peame minema.
Oeh, olgu.
Ole nüüd. Ole nüüd. Me peame minema. Me ...
Minnow? Mida sa teed?
Kallis Aimee, sain sõpru.
Inimsõbrad.
Ja nad õpetavad mulle kõike, mida nad teavad.
Nagu kolmas õppetund: ärge tehke otseteid.
Kaheksas õppetund: Sihtpraktika iga päev.
Mul läheb oma vööriga üsna hästi .
- Näed? - Päris hea.
Kümnes õppetund: hoidke sokke kuivana. See on suurepärane.
Ma võitlen kuidagi teise õppetükiga: mitte mõlemad.
See pole tore.
Mitte mõlemad. Mitte mõlemad.
Tule, Joel. Mitte mõlemad.
Olen üliväsinud.
Olgu, palju asju siin ei tohiks puudutada ega süüa,
aga uh, sellistel sõnajalgadel on antennoom.
Hea näpuotsaga madude, nälkjate jaoks.
- suurepärane sissekanne teie raamatusse. - Jah, sain aru.
Putukate välimusega perifeerset nägemist ei olnud.
Ei mingit välisseadet ... Ah!
Sisaliku välimusega ei saa jama järele ronida.
Kahepaiksete välimusega meeldib varjata, meelitada sisse, süüa tervelt.
Siis on veel Sandgobblerid.
Need tüübid on halvad.
Badassid!
Jah, ma tean. Kukkusin nende auku.
See, mida nägite, olid töömesilased.
See, mida soovite igal juhul vältida, on kuninganna.
Kuidas ma tean, kas see on kuninganna?
Teie esimene vihje oleks hiiglaslik uim, mis viilutab läbi maa,
järgides iga teie tehtud heli ja vibratsiooni.
Sa ulgud valust ...
... kui teid pooleks rebitakse , on see teie teine.
Kopeeri. Pean seda silmas.
Noh, oleme jõudmas lähedale sellele, kus meie teed lahknevad.
Tahate minna lääne poole Jennerisse, randadesse.
Või võite olla mõistlik, tulge meiega mägedesse.
Jah, ma arvan, et olen terve elu mõistlik olnud ,
ja see pole mind tõesti kuhugi viinud.
Tulge meiega. Tugevus numbrites, kas teate?
Pealegi arvan , et teeme hea meeskonna.
Ei, ma arvan ka. Ma lihtsalt, uh ...
See on lihtsalt midagi, mida ma pean tegema.
See ei ole aus.
Hei ... Hei. Mis ...
Ohoo, kes, mis, kes, kes. Vau, vat. Mis toimub?
Miks sa minema pead?
Sest see tüdruk, tähendab ta minu jaoks palju. Sa tead?
Ole nüüd. Sa tead, et ma pean seda tegema. Me rääkisime sellest.
Hei, sa tead mida? Mul on midagi teie jaoks.
Ma isegi ei tea, kas te teaksite, mis see on, aga ...
Huulepulk?
Oh.
- Mida? - Jah.
Jah, see on huul ...
Ahjaa
Võtan enne öeldu tagasi.
Aimee hakkab sind armastama.
Aitäh, Minnow. Sul on tatt.
Jah.
Hästi. Ole nüüd.
Viimane tund.
Kuula siin oma sisetunnet .
Nad hoiavad sind elus.
Jah. Mis siis, kui mul on , kohutavad instinktid?
Sa sured.
Jah ...
Kuule, mees, head instinktid teenitakse vigade tegemisega.
Kui teil on õnne mõne vea üle elada,
siin saab sinuga kõik korras.
Ka see võib tulla kasuks.
Vau!
Oh, see on suurepärane. Kas teil on ...
Kas teil on veel midagi, mis mul oleks?
Sa saad ühe.
Tõmmake tihvti, loendage viieni. Mitte neli, mitte kuus.
Viis.
Sain aru.
Sinuga saab kõik korda.
Minnow?
Lähme, poiss.
Hei, mees, sa tegid selle kõik Fairfieldilt.
Mis veel 30 miili, ah?
Uh-oi, siin ta tuleb.
Tere.
Hei seal.
Ma tean. Ma tunnen neist ka puudust.
See on siiski hea otsus . See on hea.
Sa tunned end selles hästi, eks?
Tule, poiss.
Ahjaa, minuga on kõik korras. Ma lihtsalt hakkan ...
Sa võid seda saada.
Jään lihtsalt oadesse.
Ma olen hea.
Ma ei söö seda, nii et ...
Hei, tule nüüd. Peame edasi liikuma.
Ma tean. Seal on palju jube kraami. Jube paadid.
Omamoodi jube märk.
Kuid mitte midagi sellist, mida me pole varem näinud.
Peab lihtsalt julge olema.
Mida...
Ohoo, kes, mis, kes, kes. Mis toimub? Mis toimub?
Kõik korras?
Kuulete midagi, poiss?
Poiss, poiss, poiss! Poiss!
Hei! Poiss! Poiss! Poiss!
Poiss! Kas sul on kõik korras?
Ma vajan siin mingit suhtlust.
Oh. Ma kuulen seda.
Me peame minema. Hei.
Me peame tõesti minema. Palun tulge pardi alt välja.
Me peame minema.
Joel. Kõik korras?
Kõik korras?
Joel! Tulge autost välja!
Joel, tule autost välja!
Jookse, Joel, jookse!
Jookse! Mine!
Selle saate üle elada.
Ma armastan sind. Ma armastan sind.
Ei
Hei!
Poiss?
Kas sul on kõik korras?
Jah! Jah, kõik on korras! Sul on kõik korras!
Sul on kõik korras. Sul on kõik korras. Sul on kõik korras.
Kas pole? Kas pole?
Ah!
Jah!
Oleme koletiste tapjad.
Oeh-oeh!
Ah!
Vau.
Tead, vihma pole ma seitse aastat tundnud .
Päris lahe. Päris lahe.
Hei, poiss, kas sa arvad, et olen hull?
Kas tulete kogu selle tee?
Tere.
Püha pask.
Sa oled elus.
Ma mõtlen ... sa oled peal.
Mul on 51 minutit voolu jäänud. Mis su nimi on?
Ma olen Joel.
- Minu nimi on Joel. - Tere, Joel.
Mul on nii hea meel teiega tutvuda.
Minu nimi on Mavis.
Aga kui sa selle välja kirjutaksid,
kirjutaksid selle tähega 1 ja mitte tähega.
Jah, ma tean.
Mav1s-liin on teile tuttav. Rõõmustav!
Teid pidid olema järgmine hämmastav asi.
Ma ei suuda uskuda, et räägin ühega.
Aga kui sa selle välja kirjutaksid,
kirjutaksid selle tähega 1 ja mitte tähega.
Jah. Sa ütlesid seda.
Aastaid tagasi hammustati mind pooleks
millelegi, mida ma ei saanud võimalust nimetada.
Pugesin siia ohutuse huvides ja lülitasin toite välja,
lootes, et keegi kunagi mu üles leiab.
Ja siin sa oled!
Hämmastav.
Joel, lisaks minuga vestlemisele,
mille eest olen igavesti tänulik,
kas tohib küsida, mida te teete väljaspool oma kolooniat?
Jah, ee ...
Kas sa varastasid toitu?
Ei
Ei, ma ei varastanud ühtegi toitu.
Ee, ma otsin tegelikult tüdrukut.
Miks, Joel, armas daam on sulle silma jäänud!
Mis on tema nimi?
Uh, tema nimi on Aimee. Ühe mina ja kahe E-ga.
Ta kõlab nagu uskumatu inimene, Joel.
Kas ma saan teid aidata?
ühe A ja kahe E-ga Aimee otsingul ?
Ei. Hinda seda, Mav1s, aga oh, kahjuks mitte.
Kui teil juhtumisi pole käepärast SK-21 singiraadio vooluallikat.
Oh, ei, aga ...
Mul oleks au annetada oma allesjäänud jõud teile
kui see aitaks teid Aimee otsimisel ühe mina ja kahe E-ga.
Tõenäoliselt arvab ta, et mind on nüüdseks neelatud.
Oh, see kõik on nii põnev!
- See töötab. - Hurraa!
3022? Tule sisse, 3022.
- Joel? - Aimee! Hei. Hei.
Teie koloonia ütles mulle, et tulete siia. Kas sul on kõik korras?
Ma olin mures. Nii hea on teie häält kuulda.
Jah, on hea kuulata ka teie oma. Jah, ma olen elus. Ma olen hea. Ma olen okei.
III ei suuda uskuda, et sa tegelikult seda teed.
Ma tean. See on hull. Aimee, ma ei jõua ära oodata, kuni sulle kõik ära ütlen.
Tunnen end täiesti uue mehena, kas tead?
Sa peaksid mind siin väljas nägema. Ma võitlen koletistega.
Praegu olen motellis koos roboti ja koeraga.
Mida? See kõlab hullumeelselt.
Kui kaugel te Jenneri rannast olete ?
Ee, kui kaugele? Lähen lähenema. Ma olen ...
Ma olen sinuni 9,3 miili.
Joel, kuula. Mul on hämmastavaid uudiseid.
Mõni ellujäänu ilmus mõni päev tagasi kohale ja päästab meid.
Nad viivad meid siit minema !
Nad aitavad mind tõesti koloonias.
Oh. Olgu, viies teid sealt välja ? Mida sa silmas pead?
Ma ei mäleta, millal ma viimati tundsin, et kõik saab olema ...
Mis ... Aimee?
Aimee? Aimee?
Kurat.
Mu aku on automaatselt välja lülitunud
et säilitada oma lõpliku 15 minutit võimu.
- Mul on väga kahju, Joel. - Ei, see on okei, Mav1s.
Sa ei pea ...
Joel?
Ma pole väga kaua aega väljas käinud.
Jah. Mul polnud ka.
- Palun. - Kas miski sind häirib, Joel?
Võite mulle öelda kõike, kuna olen empaatiline kuulaja.
Samuti kustutatakse minu mälupangad jäädavalt 14 minutiga.
Teate seda tunnet, kus panite end lihtsalt täielikult sinna?
Sa tead? Ja sa oled selles nii kindel.
Ja ... just siis, kui kavatsete finišijoone ületada,
arvate lihtsalt, et see on kõige nõmedam ... asi, mida ma oleksin kunagi teinud?
Ma arvan, et see pole loll, Joel.
Ma arvan, et see on romantiline.
Eks? Jah, okei, saate aru.
Romantiline, see on see ... Jah.
Ärge loobuge oma püüdlustest, Joel.
Teda nähes hindab ta suurejoonelist romantilist žesti
teie teekond
ja teie heatahtlikkus ja juhiomadused mõjutavad teid .
Aitäh, Mav1s.
Teine võimalus on, et Aimee ei näe neid omadusi sinus
ja te olete läbinud suure vahemaa
ainult vastu pettumusega.
Ehk olete selle käigus õppinud väärtuslikke õppetunde?
Okei.
Kolmas võimalus on see, et te ei ela teekonda üldse üle
ja söövad muteerunud putukad ...
- Olgu, see on ... ma saan aru. - ... kahepaiksed ...
Hukkumiseks on nii palju võimalusi .
Saan aru.
Tänud...
Aitäh selle eest.
Kas soovite trikki näha, Joel?
Muidugi.
Mis on su täielik nimi ja kus sa sündisid?
Joel Dawson. Fairfield, California.
Ohoo.
Kui armsad vanemad teil olid, Joel.
Oh mu jumal.
Vau.
Mul pole isegi pilti.
Mida sa ütleksid nüüd oma emale, Joel,
kui teil oleks võimalus?
Ma ütleksin talle vist, et mul on kõik korras.
Jõudsin kolooniasse.
Kohtus paljude väga- väga heade inimestega
kes hoolitses minu eest tõeliselt hästi.
Nad kaotasid ka palju, nii et ...
Ja ma igatsen teid nii väga.
Mul on nii kahju.
Oh Vaata! Taevaželeed!
Nad on kahjutud ja üsna armsad.
Vau.
Oh! Perekoer!
Sa leidsid mu jala. Aitäh.
- See on minu koer. - Ta on veetlev.
Jah, ta on hea poiss.
Joel, kas sa tahaksid mõnda lugu kuulda?
Jah, okei.
Tead, loodus on suht kena
kui sind tappa ei püüa midagi .
Mav1s?
Aitäh.
Mõned ellujäänud ilmusid laagrisse.
Selle pärast ei pea ma muretsema , sa ei arva, eks?
Ma mõtlen, millised on tõenäosused, et nad on näiteks vinged
ja sarnane minu vanusele ning võib mind romantiliselt ohustada?
Ilmselt õhuke.
Ma arvan, et see on tegelikult hea. Ma arvan, et meil on täitsa uh ... hästi.
Tegelikult, miks me ei hakka igaks juhuks natuke tempot tõstma ...
A ...
Okei, tead mida?
Miks me ei lähe teist teed. Jah?
Oeh ...
Poiss?
Poiss!
Poiss, kuhu sa lähed?
Kuninganna.
Jookse, poiss! Jookse!
Hangi ...
Mine, mine! Mine!
Sh...
Oota!
Poiss!
Poiss, ma ei saa nii kiiresti joosta!
Pšššššššššššššššššššššššššššššššššī
Shh-shh-shh. Shh.
Shh. Shh, shh, shh, shh.
Oh mu jumal. Mul on nii kahju.
Mul on kahju.
Mida sa teed?
Kas sa ei julge.
Vau, vat. Mida sa teed?
Ei. Oota, poiss!
Poiss!
Poiss, ära isegi mõtle sellele.
Ära tee. Kas sa seda ei tee.
Ära tee. Ära tee. Ei!
Loe viieni.
Üks kaks...
Kaks. Kolm, neli ...
viis!
Ohoo-hoo-hoo!
Jah!
Jah! Oh mu jumal!
Oh, see oli vinge.
Tunnen end nagu Tom Cruise.
Oh! Ow. Mis kurat on ...
Oi!
Oh mu jumal.
Oi! Oi!
Võtke see kleit mu näost välja!
Poiss?
Oh!
Oh, f ...
Okei.
Oh, ei.
Olgu, olgu, ma arvan , et mul on hea.
Ma arvan, et sain nad kõik kätte.
Mida?
Jumal! Ei!
Sina! Sina! Sina!
See on kõik teie süü! Mis sul viga on?
Miks sa mind ei kuula, ah? Ah?
Kas teil on aimugi, mida te just tegite? Sa lihtsalt tapsid meid!
Me peaksime üksteisest hoolima , eks?
Ma ei teeks seda teile kunagi, mitte kunagi! Te päästisite mind! Oh mu jumal!
See õudne kleit! Ma ei jaksa enam!
Kallis Aimee, see ei näe hea välja.
Ja selle järgi ma ei mäleta, millest ma rääkisin.
Ma ei tunne oma jalgu.
Või minu nägu.
Ma arvan, et ma suren.
Ma tapan su, Joel Dawson! Ma söön sind nagu brokkoli!
Sellistel sõnajalgadel on antivenoom.
Hea näpuotsaga madude, nälkjate jaoks.
Kui leiate parima koera,
see on Poiss.
Palun, vaata teda.
Ütle talle, et mul on kahju.
- Kas sa oled mu koera näinud? - Ütle talle, et ma armastan teda.
Kas sa oled teda näinud? Karjusin tema peale.
Ja ära võta tema kleiti suust välja. Talle see ei meeldi.
Ja nüüd ei pruugi ma teda enam kunagi näha.
Ja palun ärge karjuge tema peale. Ma tean, et sa ei tee seda.
Joel.
Oh mu jumal.
- See oled sina. - Aimee?
Ma ei suuda uskuda, et sa sellega hakkama said.
Oh mu jumal. Ma ei suuda uskuda, et sa sellega hakkama said.
Sa said hakkama, Joel.
- Kas sul on kõik korras? - Ja ja.
Oi, sa oled nii ilus.
See oli tore.
Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Hei, hei, hei, hei.
TT - Võta rahulikult. Võta rahulikult.
Ikka päris mürgist segamini. Kuidas sa end tunned?
Ma tunnen ... mul on hea.
Hea. Ei, ma olen f ... ma-mul on kõik korras.
Milline see oli? Ma mõtlen, et peate mulle kõik rääkima.
Ausalt öeldes polnud see nii hull. Ma ei tea, mida kõik kurdavad.
- Oh? - Ei, see oli kohutav.
Ma peaaegu ... surin palju.
Nii hea on sind näha.
Mul on vedanud, et leidsite mu, kui leidsite.
Selle kohta ...
Ja hei, me ... suudlesime.
- Sa hallutsineerisid päris kõvasti. - Kui hämmastav see oli, ah?
Sa suudlesid vana Petet.
- Tere, Pete. - Oh. Jah.
See oleks lõbus.
Oh, jah, ma tõesti tegin.
Ma ei tea, kuidas sellest edasi minna.
Mida sa raadios ütlesid , uh ...
Jah. See jahi kapten ja tema meeskond ilmuvad sinisest pilgust.
- Kas sa ütlesid jahi kaptenit? - Ja ja.
Ja ütleb, et leiab meile turvalise elukoha ja uue kodu.
Püüan kohe kõik asjad kokku pakkida .
Miks teda nimetatakse jahtikapteniks?
Sest ta on jahi kapten , debiilik.
Oh mu jumal. Ole kena, Bill.
- Mida? - Püüan kuulata.
Nii et igatahes tahtsin ma sulle lihtsalt midagi öelda ...
- Ohoo. - Oh!
Armastus! Armastus!
Saime pealiini veel ühe lekke .
Bastardi sülitav magevesi kogu rannas!
Jah, jah, aitäh, Janice. Ma olen kohe seal.
- Oh. - Tere, Joel.
Hei, Janice. Hea sinuga tutvuda.
- Palun ... - Kõik on nii vanad.
- Sa tulid hullumeelsel ajal. - Jah.
- Kas me saame selle sisse panna? - Jah.
Pange sinna pin. Muidugi.
Kuule mees.
See kõik laguneb, Aimee.
Ma ei tea, mis siin toimub. Mis me teha saame?
Jah, ma tean, Janice. Mul on kahju.
Janice, kas sa lihtsalt ... Kas annad mulle mutrivõtme?
See on vits.
Kes jättis pruunvetika päikese kätte? See oli mõeldud juba kokku pakkimiseks.
- See toob kärbsed sisse. - See on paisunud.
Jah, ma arvan, et jalad pole mõeldud seda värvi olema.
Hei.
Ideaalne ajastus.
Kutid! Joel, siin on Dana ja Rocko.
- Mis toimub? - Need on jahi tüübid.
Lahe. Oh.
Kas see on ... Kas see on käsivarre kahur?
Omatehtud.
Milline siis ... kumb teist on jahi kapten?
Süüdi süüdistatuna. Kapten Brooks Wilkinson.
- Austraalia kuninglik merevägi. - Oh, kallis jumal.
Muidugi pensionil. Mu kaaslased kutsuvad mind Capiks.
Kuidas sul läheb, mees?
Ma näen, et olete nende isenditega kohtunud ,
aga see kaunis daam, see on meie jaht.
Minu maitse jaoks veidi uhke, kuid ta saab töö tehtud.
- Ah. - Cap, see on Joel.
Joel. Õige.
Joel sattus seitsmeks päevaks maapinnale, et siia jõuda.
- Seitse päeva? - Seitse ... Jah, seitse päeva.
- See on üks paganama teekond, Joel. - See oli. Jah.
Ma ei saa sellest aru. Miks sa oma kolooniast lahkusid, Joel?
Teid tabatakse toidu varastamisega?
Ei, ma ei jäänud toidu varastamisega vahele. Miks see selline asi on?
Ta tuli armastuse pärast.
Hea sulle, mate. See on ilus.
Pole ühtegi imetlusväärsemat missiooni kui armastus.
Seda teab iga meremees, kes on oma soola väärt.
Jah, kork. Me keedame seda jama või mis?
Tunne, nagu oleksin saanud King Kongi pähklid õlgadele, mees.
See on võluv, Rock, tõesti.
Joel, sa näed välja nagu mees, kes teab grillimisvõimalusi.
- Ma ... ei ... - Tule meile tulekahju tegema.
Ee, tegelikult ma hakkan ...
- saage Aimee hetkeks järele, kui see on ... - Jah.
Ma vabandan. Ma ... vanad harjumused.
Sa ilmud kohale ja ... siin üritan sulle käske anda.
Annan teile natuke privaatsust, jah?
- Aitäh. - Jah, namaste.
Ma tahtsin lihtsalt, kui sa ...
- Hei, Joel. - Jah?
Me korraldame täna õhtul mõrtsuka lahkumispeo.
Pole midagi uhket, aga ...
joome koos kolonni tervitamiseks.
Okei.
Esimene õlu minu peal.
Aitäh.
Ta on tore.
Valmistab ise oma õlut.
- Oh. - Tere kallis. Kuidas sul läheb?
Muidugi ta teeb.
Mul on kahju. Praegu toimub lihtsalt nii palju .
- Kas olete vastu? - Jah.
See on hull.
Siin on päris kena, tead.
Miks, uh ... miks peate lahkuma?
- See on ilus. See pole lihtsalt ohutu. - Õige.
Kõik kardavad.
Isegi teie punker sai rikutud ja te olete kõik noored ja tugevad.
Jah.
Hei, Aimee?
Vabandust. Ma tean, et teil on nagu palju tegemist, aga ...
tead, ma tulin ... Ma tulin siia, et sind näha,
ja nii ma lihtsalt ... registreerin end sisse.
Lihtsalt imestan, kuidas sa sellega tunned.
Ma arvan, et see on kõige romantilisem asi, mida keegi kunagi teinud on.
Sa teed? Okei. Okei, hea, sest ...
Aga kuule, Joel, hm ...
teiega raadios rääkimine oli nii tore põgenemine
selle koloonia pidamise stressist .
Jah.
Ja ...
Ma mõtlen, et sa oled ilmselt ainus inimene, kes on mu vanast elust elus jäänud.
Fairfieldist.
Oh. Seal on...
Tuleb "aga", kas pole?
Aga ma ei arvanud, et sa tegelikult siia tuled, Joel.
Oh, ee ...
Ja mul on nii hea meel sind näha.
Ma lihtsalt ei ole ...
Ma ei ole sama inimene, kes ma varem olin, teate?
Seitse aastat, see on pikk aeg.
Ma olen ... kaotanud inimesi. Mu ema, mu sõbrad ja ...
Eelmisel aastal kaotasin kellegi ...
ja ta tähendas mulle palju.
A ...
Vat.
Oh, mees, ma tunnen end sellise idioodina.
- Ei. Ei, ära tee. - Ma isegi ei teinud ...
Ma isegi ei küsinud teilt, kas ma peaksin tulema.
Ma lihtsalt läksin nii põnevile ja ma ... lahkusin.
Ma ei tea, mida ma arvasin.
Noh, ma tean, mida ma arvasin.
Ma tuleksin ja ... ja pühiksin su jalgadelt,
ja me oleksime õnnelikud.
Oh, Joel.
Aga sa ... ei tahtnud ... mind.
Mul on nii kahju. Ma oleksin pidanud raadios midagi ütlema või ...
Ei. See on okei. See on okei. Ee ...
Ma tean, et te ei kujuta seda nii ette, aga ...
tuled ikka meiega, eks?
Tule sinuga ... Uh, ... jahil?
See on meie lask ellujäämisel.
Andke Capile võimalus.
Räägi meile.
Jah, tule nüüd, Cap. Räägi meile veel üks lugu.
- Jah, tule. - Neli aastat pärast Agathat.
HMS Brisbane. Esimene vaatamine.
Ma olin esimene inimene, kes nägi seda üle seina tulemas.
Hiiglaslik sisalik, kaks korrust kõrge.
Panin äratuse. Liiga hilja.
Kaotasime sel ööl 1032 hinge.
Need meist, kes ellu jäid, läksid merre.
Tähendab, ära tee viga. Oleme selle sõja kaotanud. Eks?
Maal pole inimkonnale kohta. Aga seal väljas?
Seal saime võimaluse.
Mul on...
Vabandust. Sain just ... küsimuse.
Elasin pinnal seitse päeva ,
ja ... kui ma saan seda teha, saab sõna otseses mõttes igaüks.
Seitse päeva pinnal? Ma olen vaimustuses.
Nii et võib-olla on meil veel võimalus ... võidelda
ja ... ja tead, võida, uh ...
võida meie ... võida meie maailm tagasi.
Mul on plaan. Ja kui sul on parem, mate, siis ma olen ... mul on kõik kõrvad.
- Ja ma jään teie kõrvale. - Kas sa tahad kuulda mu ...
Kas soovite kuulda minu plaani?
See on ...
lihtsalt, uh ...
Mul pole midagi, uh ...
Hei, see on minu peal.
Ma ei tahtnud sind kohapeal panna , semu. See on ...
Noh ... Aimee ütleb mulle, et sa teed keskmise minestone.
Ja sa oled raadios suurepärane .
Issand teab, et mul on vaja koma eksperti.
Keegi õpetab Rockole süüa tegema.
Kas teil on raadio, mida saaksin kasutada? Ma tahan oma kolooniaga ühendust võtta.
7045, see on 3022. Tule sisse.
7045, see on 3022. Kas keegi on seal?
Tim? Ava? Igaüks. Lõppenud.
Cap arvas, et teil võib vaja minna suupisteid.
- Oh. - Tead, ta keedab ise õlut.
- Jah. Jah, ma kuulsin. - See on hea, mees.
- lahe. Aitäh. - Jah.
Tere? Kas keegi on seal?
Hei. Jah! Jah!
Jah, Ray, kas see oled sina? See olen mina. See on Joel.
Joel? Oh mu jumal!
Hei, kutid! See on Joel. Ta sai hakkama!
- Sa teed nalja! - Hei. Hei, kutid!
See olen mina. See on Joel. Ma olen ... ma olen ... ma olen turvaline.
II jõudsin. Olen Aimee koloonias.
- Ta sai hakkama! - Oh, mu jumal, sa oled elus?
Nii hea on kuulda oma poiste häält.
Nii hea kuulda ka sind, semu.
- Kas sul on kõik korras? - Mul on tunne, et see on olnud nii kaua aega.
- Mul on teile nii palju öelda. - Räägi meile, mida olete näinud.
- Ma nägin kuninganna Sandgobblerit. - Mis on kuninganna sandgobbler?
See on ... ma ei tea, aga lasin selle õhku.
Lasin selle käsigranaadiga õhku !
Kust sa granaadi said?
Jah, see oli nii vinge ja ...
Mida veel? Mida veel? Uh, ma kohtusin nende kahe väga laheda ellujäänuga.
Ja nad õpetasid mulle kõiki neid asju. Nad elavad pinnal ja ...
Ja oh, oh, oh! Kohtusin Mav1-ga.
- Ma rääkisin tõelise otseülekande Mav1-ga. - Mitte mingil juhul! Milline ta on?
Uh, ta oli ... väga informatiivne, emotsionaalselt ja ...
Ja mul on ka koer, ee ...
- Ohoo, Joel. Kas teil on koer? - Ja kuidas Aimeega on?
Uh, tõesti ...
väga hea.
Joel, sa lihtsalt elasid selle teekonna üle, see on uskumatu.
Oleme teie üle uhked, Joel.
Mees, ma igatsen sind väga.
Kuidas on, uh ... Kuidas kõik seal taga on? Andke mulle värskendus.
Pole hea. Meil on olnud mitu rikkumist.
Mitu rikkumist? Mida sa silmas pead? Kas kõigil on kõik korras?
Mitte päris. Ma ei usu, et saaksime siin palju kauem viibida.
Uh, poisid?
Elame praegu üle.
"Praegu ellu jäänud." Mida? Sur ... Ray? Hei, kutid!
Hei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Kurat.
Tere, poisid, kas kuulete mind?
Poisid?
Ma pean tagasi minema.
Mida ma siin teen?
Lillad marjad.
Hiiglaslik sisalik, kaks korrust kõrge, tulemas üle seina.
Sisaliku välimusega ei saa jama järele ronida.
Lamav emane poeg.
Kuradi poeg!
Teile meeldib see jama, ah?
Aimee.
Hei, hei. Aimee, Aimee, Aimee.
- Joel! - Hei, hei, hei, hei, hei. Hei.
- Ma pean sinuga rääkima. - Joel!
Oi, sa oled nii purjus.
Kuum, ülirippitud, ülimõnus Joely-Joely Dawson!
Aimee, palun.
See on ülitähtis. Ma pean sinuga millestki rääkima.
Sa pead kohe kõik siit ära viima.
Okei, ma arvan , et juhtuma hakkab midagi halba . Ma ütlen sulle.
Ma tunnen seda. See on halb ... See on halb vibe.
Ma arvan, et ta plaanib midagi. Ma ei usu, et ta siin sind päästab.
- WHO? - jahi kapten. Ta üritas mind mürgitada.
Kork Cap on sealsamas. Ta tantsib.
Oh, mu ... ma vihkan teda. Ma vihkan teda nii väga.
Kuule, ta andis mulle need mürgimarjad, eks?
Ja ma tean, et marjad on mürk, sest mu koer ütles mulle.
Kas teil on rääkiv koer?
- Ei, ei, ei, Aimee. - Ma armastan koeri!
Mida ta ütles? Kus on väike kutt?
Mees maas!
Palun. Palun proovige mind kuulata.
Ma vajan su abi. Midagi juhtub.
Teie koloonia, nad on ohus.
- Joel. - Mida?
Joel!
Kurat.
- Aimee? Aimee? - Joel? Joel, kas sul on kõik korras?
Tere hommikust.
Joel, mul on kahju sinu rusika pärast.
Ma ei saaks lasta teil raadios meie kohta nõme rääkida . Ma ei tahtnud seda segamini ajada.
Dana, hoolitse selle eest.
Dana, d-ära. Mitte raadiotorn!
- Mida sa teed? - Oled sa hull?
Nii et ilmselt saite aru, et me ei ole lõbusõidureisil.
Tahame oma meeskonnaga tänada teid heldete annetuste eest.
Toit, vesi, tarvikud, ravimid.
Hindame seda väga.
See näeb meid läbi järgmise abitu koloonia rannikul.
Ta on toiduvarastaja!
- Sul on õigus. - Jah.
Kuid see pole nii lihtne. Maailmas puuduvad fossiilkütused.
Jahi sõitmiseks pole sellest piisavalt .
Nii et pidime oma meeskonnaga lihtsalt ellu jäämiseks improviseerima.
Ja leidsime tõelise spetsiaalse kütuseallika. Tegelikult Rocko tegi.
- Kas pole, suur mees? - Jah, see olin mina.
Kümme tonni puhast jõudu, mis on aheldatud selle jahi ette.
Ta magab nüüd.
Varsti on ta näljane.
Mida?
Noh, mida ma oskan öelda?
Sitt läheb apokalüpsis hulluks .
Oh mu jumal.
Jookse!
Roos!
Oh, jumal, me sureme.
Mkay. Peab lihtsalt leidma viisi, kuidas mu käed ...
Oh.
Ma pean takistama neid värdjaid meie asju võtmast!
Issand...
Sa läbisid 85 miili üle põrgu.
Ma arvan, et suudan peatada kolm sitapea.
- Sa saad krabi! - Mida?
See on meeleheitel.
Aimee?
Püha pask.
Ei ei ei ei ei ei!
Poiss? Poiss!
Poiss! Hei!
Dana? Tulista koer.
Aimee!
Ei!
Rocko? Aeg minna. Lähme mo ...
Oh, ei, sa ei tee seda.
Poiss! Mul on vaja, et sa mind kohe kuulaksid.
Kas näete seal? Mine võta Aimee.
Liigutame seda!
Mine nüüd. Nüüd. Nüüd!
Vabandust, et ma teie peale karjusin!
Liiguta.
Okei, krabi, tahad ...
Ohoo!
Okei! Ohoo! Ohoo!
Hei, hei, hei, hei! Kuula. Sa ei taha seda teha.
Oh, ei!
- Joel! - Aimee!
Aimee! Aimee, viska mulle kahur! Ma tean, kuidas seda tappa!
Alati saab silma öelda.
- Mida sa teed? Lase see maha! - Laske maha! Mida sa ootad?
- Tapa see! - Kurat, laske maha!
Nõel läbi vee.
Puudub?
Sa oled vaba.
Oh mu jumal.
Kurat, me sureme. Me sureme ära.
Ei!
See oli imeline.
Mida? Oeh ...
- Hämmastav? Mina? - Jah.
Sa arvasid, et olen ...
- Aitäh, Joel. - Jah?
Jah, noh, ma oleksin teinud teisiti, aga ... sul läks kõik hästi.
Oh. Okei.
Vabandust. Jah, lihtsalt ...
See näeb parem välja. Hoolitse selle eest.
- Hüvasti. - Head aega kutid.
- Kas saate seda liigutada? Jah. - Aimee.
- hei - hei Umbes ...
Ma pean oma kolooniasse tagasi pöörduma, et näha, kas neil on kõik korras.
Jah, jah. Jah.
Mõni mu sõber ütles mulle, et mägedes on koht,
Ma arvan, et see on koletiste eest ohutu.
Nii et ehk suundume kõik sinna.
Oh.
Hm, lahe oli lihtsalt ... sind tegutsemas näha,
ja ... ma ei tea, kuidas te kõigi nende inimeste eest hoolitsete ja siis ...
- Oh. - Mul on nii hea meel, et tulid.
Ma pean minema.
Olen nende pärast mures.
Jah.
Aga mul oli sulle midagi . Ee ...
Oh mu jumal.
Krokodill Carl?
- Oh mu jumal. - Ma tean.
Arvasin, et peaksite ta lõpuks tagasi saama .
Siin, uh ...
- Ei, ma ei saa seda vastu võtta. Sa vajad seda. - Ei ei ei.
Ma tahan, et sa selle võtaksid. See tähendaks minu jaoks palju.
Tõesti, võta kinni.
Mul on see kõik siin üleval, igatahes. Nii et saan alati koopiaid teha.
Täname, et inspireerisite mind ...
võta see reis ette.
See on parim otsus, mis ma kunagi teinud olen.
Hea küll, ma lähen.
- Jah. - Poiss, tule nüüd!
A ...
- Ole ettevaatlik. - Jah, ka sina.
- Nägemist, Aimee. - Nägemist.
See oli...
- Suurepärane. - Jah.
Ma tulen su üles.
Sa parem.
Okei.
Minu nimi on Joel Dawson.
Olen 24-aastane ja elasin pinnal seitse päeva üle.
Tegelikult kaks korda.
- Joel? - Joel?
Te kutid! Hei!
- Oh mu jumal! - Hei, hei, hei!
Ma olen elus mõne võõra inimese helduse tõttu
ja suurepärase koera lahkust .
Oleme kolooniaga suundunud mägedesse.
Koletisi peaks seal vähem olema .
Ja ärge saage minust valesti aru. Pind on ohtlik koht.
Kuid ma arvan, et maa alla peitmine pole enam lahendus.
Seal on suur suur, ilus, inspireeriv maailm.
Ja ma tean, et arvate, et see võib olla võimatu, kuid see pole nii.
Kui ma suudan siinmail ellu jääda, saab igaüks hakkama.
See on nagu üks hea sõber ütles mulle kunagi.
Head sisetunnet teenitakse vigade tegemisega.
Kui teil on õnne mõne vea üle elada,
siin saate kõik hästi.
Sellest salvestusest leiate kõik, mida ma tean meie uuest maailmast.
Enamiku sellest pidin õppima raskel viisil.
Loodetavasti teeb see teie tee veidi lihtsamaks.
Nii et vänta see luuk lahti.
Olgu, tule.
Hinga värsket õhku. Mine. Ela oma elu.
See ei ole lihtne, kuid see on seda väärt.
Ma läbisin 85 miili, et leida see, millest ma seitse aastat maa all puudust tundsin
oli kogu selle aja minu pea kohal .
Ja see on uskumatu.
Ja veel üks asi. Ärge leppige.
Sa ei pea. Isegi mitte maailma lõpus.
Login välja,
Joel Dawson.
"Ära lahenda"? See on minu rida.
See on pikk teekond, poiss. Loodan, et teate, mida teete.
Ta kindlasti mitte. Tõenäoliselt saavad lumeämblikud ta kätte.
See pole hea viis.
Nad rebivad ta lahti.
- Ei, ta saab aru. - Võimalik.
Subtiitrid: explosiveskull www.OpenSubtitles.org