1
00:00:49,680 --> 00:00:52,058
<i>En saanut tavallista kasvatusta.</i>

2
00:00:52,141 --> 00:00:55,186
<i>Tai aluksi sain,
mutta sitten maailma loppui.</i>

3
00:00:55,811 --> 00:00:59,023
<i>Kukaan tuskin yllättyi odotetusta lopusta.</i>

4
00:00:59,106 --> 00:01:01,150
NETFLIX ESITTÄÄ

5
00:01:01,233 --> 00:01:04,612
<i>Kiintoisaa on se, miten loppu tuli.</i>

6
00:01:05,321 --> 00:01:06,614
<i>Agatha 616.</i>

7
00:01:06,697 --> 00:01:09,283
<i>Asteroidi sinkoutui kohti Maata.</i>

8
00:01:09,366 --> 00:01:10,701
<i>Ihan ilmiselvää.</i>

9
00:01:11,368 --> 00:01:14,288
<i>Ihmiskunta teki sen minkä parhaiten osasi.</i>

10
00:01:14,371 --> 00:01:17,041
<i>Posautimme sen raketeilla,
mikä oli huippua!</i>

11
00:01:18,042 --> 00:01:22,713
<i>Vaan ei ollutkaan. Raketeissa on nimittäin
rutkasti kemiallisia yhdisteitä.</i>

12
00:01:23,297 --> 00:01:25,716
<i>Ne satoivat niskaamme, ja kaikki muuttui.</i>

13
00:01:26,467 --> 00:01:29,011
<i>Tarkoitan vaihtolämpöisiä eliöitä.</i>

14
00:01:29,095 --> 00:01:32,640
<i>Ne mutatoituivat ja alkoivat syödä meitä.</i>

15
00:01:33,891 --> 00:01:37,645
<i>Muurahaiset, liskot,
torakat, krokotiilit ja ties mitkä.</i>

16
00:01:37,728 --> 00:01:38,646
KATASTROFI

17
00:01:38,729 --> 00:01:40,815
JÄTTIKOI TAPPOI PRESIDENTIN

18
00:01:42,900 --> 00:01:47,196
<i>Erään muksun söi kultakala,
jonka hän oli voittanut tivolissa.</i>

19
00:01:47,905 --> 00:01:49,740
<i>Todd tykkäsi siitä kalasta.</i>

20
00:01:50,574 --> 00:01:51,575
<i>Ja kissastaan.</i>

21
00:01:53,285 --> 00:01:57,331
<i>Ennen vanhaan torakan sai hengiltä
pelkällä kengällä.</i>

22
00:01:57,414 --> 00:02:00,835
<i>Nyt tarvitaankin haulikko,
joskus jopa tankki.</i>

23
00:02:01,836 --> 00:02:03,754
<i>Aina sekään ei tepsi.</i>

24
00:02:03,838 --> 00:02:07,007
<i>Etenkään jos et ole tankin sisällä, Bob.</i>

25
00:02:08,843 --> 00:02:11,929
<i>Isot ötökät ja armeija listivät toisensa.</i>

26
00:02:13,597 --> 00:02:17,268
<i>Noin vuodessa tuhoutui
95 prosenttia Maan väestöstä.</i>

27
00:02:18,144 --> 00:02:19,395
<i>Paljon Bobeja.</i>

28
00:02:20,062 --> 00:02:21,272
<i>Ja Toddeja.</i>

29
00:02:22,606 --> 00:02:26,026
<i>Me eloonjääneet piilouduimme
parhaamme mukaan.</i>

30
00:02:26,110 --> 00:02:29,488
<i>Bunkkereihin, luoliin ja väestönsuojiin.</i>

31
00:02:30,156 --> 00:02:33,993
<i>Olen asunut maanalaisessa bunkkerissa
seitsemän vuotta.</i>

32
00:02:34,535 --> 00:02:36,912
<i>Se on yllättävän mukavaa. Ihan tosi.</i>

33
00:02:36,996 --> 00:02:39,832
<i>Meillä on tiivis loistoporukka.</i>

34
00:02:40,708 --> 00:02:43,377
<i>Tällaista opiskelukämpässä
olisi kai ollut.</i>

35
00:02:45,004 --> 00:02:46,505
Nukkuuko hän varmasti?

36
00:02:47,173 --> 00:02:48,174
Kuka?

37
00:02:48,883 --> 00:02:51,343
Joel tietenkin.
- Nukkuu hän.

38
00:02:51,427 --> 00:02:53,971
Odota.
- Hän ei ole hereillä.

39
00:02:54,054 --> 00:02:55,848
Oletko varma?
- Luulet omiasi.

40
00:02:55,931 --> 00:02:57,641
Minä vain…

41
00:02:57,725 --> 00:03:00,060
Joel.

42
00:03:01,020 --> 00:03:03,856
Näetkö? Hän ei ole hereillä.

43
00:03:03,939 --> 00:03:05,024
Luulit omiasi.

44
00:03:05,774 --> 00:03:08,319
<i>Rakas Aimee, olen valveilla.</i>

45
00:03:08,402 --> 00:03:11,572
<i>Olen vain treenannut liikkumatta olemista.</i>

46
00:03:13,199 --> 00:03:14,783
<i>Ei ole mitään hupia -</i>

47
00:03:14,867 --> 00:03:18,746
<i>jämähtää bunkkeriin,
jossa kaikilla on sielunkumppani.</i>

48
00:03:18,829 --> 00:03:23,626
<i>Karen ja Ray menivät kimppaan hiljattain
ja elävät vieläkin kuherruskuukauttaan.</i>

49
00:03:24,376 --> 00:03:25,794
<i>Se on tosi fyysistä.</i>

50
00:03:26,670 --> 00:03:30,674
<i>Hyvä heille. Molemmat ovat vetäviä
ja nähtävästi taipuisia.</i>

51
00:03:30,758 --> 00:03:33,677
<i>Elämä on lyhyt, etenkin täällä alhaalla.</i>

52
00:03:33,761 --> 00:03:35,512
Moi, Joel.
- Terve, Ava.

53
00:03:35,596 --> 00:03:38,641
Miten menee?
- Hyvin, Tim.

54
00:03:38,724 --> 00:03:40,017
Mitä kuuluu?

55
00:03:40,100 --> 00:03:41,602
Hyvää.

56
00:03:41,685 --> 00:03:42,853
Kiva.

57
00:03:44,021 --> 00:03:46,523
En saanut unta.
- Tuttua meille.

58
00:03:46,607 --> 00:03:49,318
Tuskin samoista syistä.

59
00:03:49,401 --> 00:03:53,197
Tiesittekö, että ovenne on auki?

60
00:03:53,280 --> 00:03:54,531
Tiedetään.

61
00:03:56,033 --> 00:03:56,951
Selvä.

62
00:03:57,034 --> 00:03:59,119
<i>Termiitit söivät Timin vanhemmat.</i>

63
00:03:59,203 --> 00:04:00,746
<i>Hän ja Ava menivät yhteen.</i>

64
00:04:00,829 --> 00:04:01,705
Hyvää yötä.

65
00:04:01,789 --> 00:04:03,165
<i>Kaikin tavoin.</i>
- Öitä.

66
00:04:03,749 --> 00:04:07,086
Tuolle asteroidille
annettiin nimeksi 616 Agatha.

67
00:04:07,920 --> 00:04:10,756
Noilla kemiallisilla pommeilla…

68
00:04:10,839 --> 00:04:13,342
<i>Aika lailla kaikki ovat pariskuntia.</i>

69
00:04:13,425 --> 00:04:16,929
<i>Eka vauva syntyi viime talvena.
Se oli tunteikasta.</i>

70
00:04:17,012 --> 00:04:20,975
<i>Tervetuloa maailmanloppuun.
Sentään et osaa kaivata kunnon ruokaa.</i>

71
00:04:21,058 --> 00:04:24,186
<i>Kalasta ja Connorista tuli pari
Carolin kuoltua.</i>

72
00:04:24,687 --> 00:04:27,606
<i>Carol oli lehmä, joka söi pesujauhetta.</i>

73
00:04:28,524 --> 00:04:30,401
<i>Nyt meille jäi yksi lehmä.</i>

74
00:04:31,151 --> 00:04:32,528
<i>Sen nimi on Gertie.</i>

75
00:04:32,611 --> 00:04:34,363
<i>Gertie on mahtava.</i>

76
00:04:35,281 --> 00:04:36,991
<i>Saamme ruokaa muualtakin.</i>

77
00:04:37,074 --> 00:04:40,869
<i>Metsästyspartiot tuovat pinnalta
kaikkea mitä pystyvät.</i>

78
00:04:40,953 --> 00:04:45,082
<i>Aluksi se oli helpompaa,
kunnes meiltä loppui luodit.</i>

79
00:04:45,165 --> 00:04:49,628
<i>Ei ole mitään leikintekoa
kohdata otuksia kotitekoisella aseella.</i>

80
00:04:50,170 --> 00:04:53,549
<i>Kuulemma. Minä en käy metsällä.</i>

81
00:04:54,091 --> 00:04:58,137
<i>Minua tarvitaan keittiössä.
Olen tavallaan bunkkerin kokki.</i>

82
00:04:58,220 --> 00:04:59,680
<i>Minestroneani kehutaan.</i>

83
00:05:01,432 --> 00:05:06,645
<i>Ainoana sinkkuna olemisessa on etunsakin.
Saan hengailla Mav1sin kanssa.</i>

84
00:05:07,521 --> 00:05:10,274
<i>Siitä ei ole enää juttukaveriksi.</i>

85
00:05:10,357 --> 00:05:15,362
<i>Sen ydinakku on tohjona, kuten muidenkin.
En ole ikinä nähnyt toimivaa Mav1sia.</i>

86
00:05:29,251 --> 00:05:31,003
<i>Olisitpa täällä, Aimee.</i>

87
00:05:31,503 --> 00:05:33,547
<i>Saisit tavata kaikki.</i>

88
00:05:34,214 --> 00:05:35,049
Asiaa.

89
00:05:35,132 --> 00:05:37,801
<i>Voisimme treenata ampumista yhdessä.</i>

90
00:05:37,885 --> 00:05:39,345
<i>Se on juttuni.</i>

91
00:05:44,183 --> 00:05:45,183
Sori.

92
00:05:57,821 --> 00:05:59,782
Liikettä niveliin.

93
00:05:59,865 --> 00:06:01,200
Kaverit!

94
00:06:03,786 --> 00:06:05,996
Toin aseet.

95
00:06:07,081 --> 00:06:08,290
Paikka.
- Mitä?

96
00:06:08,374 --> 00:06:11,335
Kamat kantoon.
- Mitä tapahtuu?

97
00:06:11,418 --> 00:06:13,295
Tänne murtauduttiin.
- Mitä?

98
00:06:13,379 --> 00:06:15,214
Joel.
- Mitä tarkoitat?

99
00:06:15,297 --> 00:06:18,008
Bunkkeriinko?
- Sitä murtautuminen tarkoittaa.

100
00:06:20,761 --> 00:06:21,762
Murtautuminen.

101
00:06:23,680 --> 00:06:26,517
Anna Lucia ja minä eteen,
Anderson ja Tim sivustaan.

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,770
Selvä on. Koukkaanko minä taakse?

103
00:06:29,853 --> 00:06:32,731
Eikö tästä ole jo puhuttu?
- Voin auttaa.

104
00:06:32,815 --> 00:06:34,900
Antakaa minun.
- Täytyykö se sanoa?

105
00:06:34,983 --> 00:06:37,486
Mikä?
- Sinusta ei ole tähän.

106
00:06:37,569 --> 00:06:39,863
Sinä säikähdit.
- Vai niin.

107
00:06:39,947 --> 00:06:42,449
Teitäkö ei pelota koskaan?
- Pelottaa.

108
00:06:42,533 --> 00:06:44,701
Sinä taas säikähtelet pahasti.

109
00:06:44,785 --> 00:06:47,329
Emme mollaa sinua.
- Rakastamme sinua.

110
00:06:47,413 --> 00:06:48,539
Olet vaaraksi.

111
00:06:48,622 --> 00:06:50,541
Riippakivi.
- Hakureissuillakin.

112
00:06:51,542 --> 00:06:53,544
Olipa treenatun oloinen puhe.

113
00:06:55,879 --> 00:06:56,879
Connor.

114
00:06:57,172 --> 00:06:59,758
Se on 30 metrin päässä. Liikkeelle.

115
00:07:07,558 --> 00:07:09,518
Ole varovainen.
- Olen, muru.

116
00:07:17,568 --> 00:07:18,652
Menoksi.

117
00:07:22,906 --> 00:07:24,283
Jää tänne.

118
00:07:34,668 --> 00:07:36,170
He lähestyvät.

119
00:07:39,590 --> 00:07:42,134
JÄLJITIN

120
00:07:43,635 --> 00:07:45,762
Voi luoja.

121
00:07:45,846 --> 00:07:48,223
Se sai yhden.
- Entä muut?

122
00:07:48,807 --> 00:07:49,892
Tulossa takaisin.

123
00:07:51,226 --> 00:07:53,479
Joel!
- Menen apuun.

124
00:07:54,104 --> 00:07:55,314
Odota!

125
00:08:49,826 --> 00:08:50,826
Connor?

126
00:08:53,372 --> 00:08:54,372
Connor.

127
00:09:56,852 --> 00:09:58,854
Ammuinko minä vai sinä?

128
00:10:00,355 --> 00:10:01,565
Mitä luulet?

129
00:10:03,817 --> 00:10:04,818
Sinä.

130
00:10:08,572 --> 00:10:13,076
<i>Tapanani on mennä lukkoon,
mutta yritän petrata.</i>

131
00:10:18,999 --> 00:10:20,876
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN

132
00:10:20,959 --> 00:10:23,003
FAIRFIELD, KALIFORNIA

133
00:10:26,923 --> 00:10:29,343
Miltä se näyttää?
- Tosi hyvältä.

134
00:10:29,426 --> 00:10:31,178
Näyttääkö se minulta?
- Kyllä.

135
00:10:31,261 --> 00:10:33,889
Onko tämä asento varmasti luonnollinen?

136
00:10:34,723 --> 00:10:36,224
On.
- Onko?

137
00:10:36,308 --> 00:10:37,517
Se on tosi hyvä.

138
00:10:38,477 --> 00:10:40,270
Älä liiku.

139
00:10:40,354 --> 00:10:42,731
Näytä sitä.
- Älä liiku, Aimee.

140
00:10:42,814 --> 00:10:43,899
Tahdon nähdä.

141
00:10:45,108 --> 00:10:45,942
Saanko katsoa?

142
00:10:46,026 --> 00:10:47,277
Hyvä on.

143
00:10:49,029 --> 00:10:49,863
No niin.

144
00:10:49,946 --> 00:10:50,946
Valmiina?

145
00:10:57,746 --> 00:10:58,746
Mitä tuumit?

146
00:11:00,374 --> 00:11:02,000
Miksi minulla on parta?

147
00:11:03,502 --> 00:11:05,420
Se on varjostusta.

148
00:11:05,504 --> 00:11:08,131
Pääni näyttää tosi isolta.

149
00:11:08,215 --> 00:11:11,510
Sinulla onkin iso pää.
- Käteni on pikkuruinen.

150
00:11:11,593 --> 00:11:12,969
Kätesi ovat pienet.

151
00:11:13,804 --> 00:11:16,181
Se on aivan ihana.

152
00:11:16,264 --> 00:11:18,684
Kivasti sanottu, koska surkea se on.

153
00:11:19,726 --> 00:11:21,645
Hankin sinulle jotain.
- Mitä?

154
00:11:22,270 --> 00:11:25,148
En tiedä, ovatko nämä oikeanlaiset.

155
00:11:25,732 --> 00:11:28,985
Eikä. Juuri tällaiset minä halusinkin.

156
00:11:29,069 --> 00:11:30,153
Niinkö?
- Kyllä.

157
00:11:34,491 --> 00:11:36,576
Helou.
- Mitä nyt tapahtuu?

158
00:11:37,077 --> 00:11:39,871
Oletko kunnossa?
- Tanssin hartioilla.

159
00:11:39,955 --> 00:11:41,665
Jo vain.
- Niin.

160
00:11:57,597 --> 00:11:59,558
Tämä on ollut paras kesäni.

161
00:12:00,559 --> 00:12:01,559
Samoin.

162
00:12:08,316 --> 00:12:09,693
Mitä sinä teet?

163
00:12:09,776 --> 00:12:14,030
Tiedätkö minkä aika on?
- Kello taitaa olla puoli seitsemän.

164
00:12:14,531 --> 00:12:17,200
Säikäytät Crocodile Carlin.

165
00:12:17,284 --> 00:12:19,327
Katso poispäin, Crocodile Carl.

166
00:12:19,411 --> 00:12:22,122
Vai poispäin. Nyt tajusin.

167
00:12:23,081 --> 00:12:24,081
Hoksasin.

168
00:12:35,218 --> 00:12:36,344
Nyt lähdetään.

169
00:12:37,679 --> 00:12:38,680
Minua pelottaa.

170
00:12:43,769 --> 00:12:45,395
TERVETULOA FAIRFIELDIIN

171
00:12:54,613 --> 00:12:57,699
<i>Rakas Aimee,
viikko on ollut erityisen paska.</i>

172
00:12:58,283 --> 00:13:01,286
<i>Menetimme Connorin jättimuurahaiselle.</i>

173
00:13:04,414 --> 00:13:05,916
<i>Piirtäminen auttaa.</i>

174
00:13:06,500 --> 00:13:10,587
<i>Yritän luonnostella otukset
ja rustata niiden tappo-ohjeita.</i>

175
00:13:12,464 --> 00:13:15,133
<i>Joskus se on ainoa keino, jolla kestän.</i>

176
00:13:22,641 --> 00:13:24,684
Täällä 7045. Vastaa, 3022.

177
00:13:24,768 --> 00:13:26,770
Vastaa, 3022. Loppu.

178
00:13:27,771 --> 00:13:31,191
<i>Täällä 3022. Mikä siellä nyt on, Ray?</i>

179
00:13:31,274 --> 00:13:33,693
Hei, Janice. Täällä on Joel.

180
00:13:34,611 --> 00:13:37,405
<i>Vai että Joel.</i>
- Niin.

181
00:13:37,489 --> 00:13:39,324
<i>Hyvä on, odota hetki.</i>

182
00:13:39,908 --> 00:13:41,493
<i>Aimee, Ray soittaa!</i>

183
00:13:41,576 --> 00:13:43,453
Siis Joel. Kiitos.

184
00:13:45,622 --> 00:13:48,291
<i>Heippa, Joel!</i>
- Terve, Aimee!

185
00:13:48,375 --> 00:13:50,919
Kuinka voit?
<i>- Hyvin.</i>

186
00:13:51,002 --> 00:13:53,964
Mukava kuulla ääntäsi.
<i>- Olen pahoillani.</i>

187
00:13:54,047 --> 00:13:57,217
<i>Radiossa sanottiin,
että joku teistä kuoli.</i>

188
00:13:57,300 --> 00:13:59,427
Bunkkeriin murtauduttiin.

189
00:13:59,511 --> 00:14:01,888
<i>Ihanko sisälle asti?</i>

190
00:14:01,972 --> 00:14:05,475
Niin kävi ensi kertaa.
Se oli aika pelottavaa.

191
00:14:05,976 --> 00:14:07,686
<i>Taistelitko sinäkin?</i>

192
00:14:08,311 --> 00:14:12,274
Jouduin minä tappelemaan hitusen.

193
00:14:13,441 --> 00:14:15,819
Olen tosi timmissä kunnossa…

194
00:14:15,902 --> 00:14:18,572
<i>Vai että tosi timmissä!</i>

195
00:14:18,655 --> 00:14:22,325
En ole oikeasti timmi.
Se oli vain huono vitsi.

196
00:14:23,034 --> 00:14:24,786
<i>Hyvä kun olet kunnossa.</i>

197
00:14:26,079 --> 00:14:27,497
Kiitos.

198
00:14:28,707 --> 00:14:32,043
<i>On hurjaa,
että löysit siirtokuntani taajuuden.</i>

199
00:14:32,127 --> 00:14:33,879
Onhan se aika hullua.

200
00:14:33,962 --> 00:14:36,965
Löysin sen ekalla yrityksellä. Ajatella.

201
00:14:37,507 --> 00:14:38,507
<i>Hullua.</i>

202
00:14:38,550 --> 00:14:42,137
No ei. Soitin tyyliin 90 paikkaan.

203
00:14:44,097 --> 00:14:47,142
Tiedätkö mitä toivon joskus?

204
00:14:47,225 --> 00:14:48,225
<i>No?</i>

205
00:14:48,560 --> 00:14:52,397
Että voisin palata kanssasi
siihen autoon tuosta vain.

206
00:14:55,066 --> 00:14:56,693
Se olisi mukavaa.

207
00:14:56,776 --> 00:14:59,279
<i>Niin. Harmi vain,</i>

208
00:14:59,863 --> 00:15:02,032
<i>että se on mahdotonta.</i>

209
00:15:02,699 --> 00:15:05,493
<i>Kaikki tuntuu mahdottomalta tätä nykyä.</i>

210
00:15:05,994 --> 00:15:09,039
<i>On uuvuttavaa
huolehtia koko siirtokunnasta.</i>

211
00:15:11,207 --> 00:15:13,460
Kirjoitan sinulle kirjeitä.

212
00:15:14,878 --> 00:15:16,046
<i>Oikeastiko?</i>

213
00:15:17,756 --> 00:15:20,800
Kirjoittelen sinulle kirjeitä toisinaan.

214
00:15:21,509 --> 00:15:22,552
Kaiken aikaa.

215
00:15:23,261 --> 00:15:24,596
<i>Tahtoisin lukea ne.</i>

216
00:15:25,305 --> 00:15:27,390
Niinkö? Voisin lukea niitä…

217
00:15:27,974 --> 00:15:29,392
Ei. Aimee?

218
00:15:33,021 --> 00:15:34,021
Aimee?

219
00:15:39,653 --> 00:15:43,615
VAIKKA MIKÄ MUUTTUISI,
PERHE ON KAIKEN ALKU JA LOPPU

220
00:15:45,867 --> 00:15:48,036
<i>Olemme menettäneet monia.</i>

221
00:15:50,956 --> 00:15:53,625
<i>Sille luulisi turtuvansa
jossain vaiheessa.</i>

222
00:15:57,045 --> 00:15:58,046
<i>Vaan ei.</i>

223
00:16:04,844 --> 00:16:07,389
Anteeksi.
- Missä olet oikein ollut?

224
00:16:07,472 --> 00:16:10,392
Lähdetään. Sano hyvästit ja nouse autoon.

225
00:16:10,475 --> 00:16:12,185
Pitää mennä.
- Tule mukaamme.

226
00:16:12,268 --> 00:16:13,979
Äiti odottaa. Valitan.

227
00:16:15,981 --> 00:16:18,274
Autoon! Aimee, kiirehdi kotiin!

228
00:16:18,358 --> 00:16:20,902
Ota tämä.
- Crocodile Carl?

229
00:16:20,986 --> 00:16:22,195
Sehän on amulettisi.

230
00:16:22,278 --> 00:16:24,030
Ole varovainen.
- Sinä myös.

231
00:16:33,832 --> 00:16:34,832
Aimee.

232
00:16:36,710 --> 00:16:37,961
Rakastan sinua.

233
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Samoin.

234
00:16:42,215 --> 00:16:43,633
Etsin sinut.

235
00:16:44,843 --> 00:16:45,843
Paras olisi.

236
00:16:56,021 --> 00:16:57,439
<i>Paras olisi.</i>

237
00:16:57,522 --> 00:16:59,357
Miten se pääsi sisään?

238
00:16:59,441 --> 00:17:02,277
Se tunkeutui puolustuslinjan läpi.

239
00:17:02,360 --> 00:17:03,570
Teräksenkö läpi?

240
00:17:03,653 --> 00:17:05,905
Sinetöimme repeämän uudelleen.

241
00:17:05,989 --> 00:17:08,616
Siitä ei enää pääse.
- Miksi niin kävi?

242
00:17:08,700 --> 00:17:11,536
Silkkaa sattumaa. Ei se toistu.

243
00:17:11,619 --> 00:17:13,496
Pysytään rauhallisina.

244
00:17:15,331 --> 00:17:17,375
Missä Aimeen siirtokunta on?

245
00:17:18,668 --> 00:17:20,587
Mitä?
- Aimeen siirtokunta.

246
00:17:21,463 --> 00:17:24,215
Kuinka pitkä matka?
- Noin 135 kilometriä.

247
00:17:24,299 --> 00:17:27,761
Kuinka kauan matka kestää?
- Et kai aio lähteä sinne?

248
00:17:27,844 --> 00:17:30,513
Tim, vastaa mielikseni.

249
00:17:31,264 --> 00:17:33,475
Kauanko?
- Seitsemän päivää.

250
00:17:34,184 --> 00:17:35,185
Vähintään.

251
00:17:35,268 --> 00:17:39,147
Koulutettu partio selviää
hyvällä tuurilla 80 kilometriä.

252
00:17:39,230 --> 00:17:40,440
Sinä taas…

253
00:17:41,357 --> 00:17:46,196
Tarvitsen vapaaehtoisia
ulkolinjan vahvistamiseen.

254
00:17:46,279 --> 00:17:48,448
Minä menen.

255
00:17:49,616 --> 00:17:50,992
Ava pärjää.
- Niinpä.

256
00:17:51,076 --> 00:17:52,285
Minä lähden.

257
00:17:55,371 --> 00:17:57,791
Se on mahdoton matka.

258
00:18:00,335 --> 00:18:01,377
Olen tosissani.

259
00:18:04,297 --> 00:18:09,094
Rakastan teitä, mutta vain yksi ihminen on
tehnyt minut oikeasti onnelliseksi.

260
00:18:09,177 --> 00:18:13,056
Hän on vain 135 kilometrin päässä,
ja lähden tapaamaan häntä.

261
00:18:17,769 --> 00:18:18,978
Mahtava tunne.

262
00:18:19,062 --> 00:18:21,815
<i>Rakas Aimee, enää en piileksi.</i>

263
00:18:21,898 --> 00:18:24,067
<i>Enää en odottele parempia aikoja.</i>

264
00:18:24,150 --> 00:18:26,277
<i>On aika tarttua toimeen.</i>

265
00:18:26,945 --> 00:18:29,447
<i>Joku muu saa laittaa minestronea.</i>

266
00:18:30,949 --> 00:18:35,078
<i>Otan mukaani radion,
vaikkei siinä olekaan virtaa.</i>

267
00:18:36,287 --> 00:18:37,539
Toivota onnea.

268
00:18:38,164 --> 00:18:39,666
Mav1s, huolehdi siitä.

269
00:18:40,375 --> 00:18:42,210
Sinä et vitsaillut.

270
00:18:43,002 --> 00:18:44,671
En niin.

271
00:18:45,964 --> 00:18:47,006
Hän ei vitsaile.

272
00:18:47,090 --> 00:18:49,926
Et saa lähteä. Sinua tarvitaan.

273
00:18:50,009 --> 00:18:52,929
Eipäs. Minusta ei ole mitään hyötyä.

274
00:18:53,012 --> 00:18:56,850
Väärin. Korjaat radion
ja laitat minestronea.

275
00:18:59,644 --> 00:19:02,605
Kuulostipa turhalta ääneen sanottuna.

276
00:19:02,689 --> 00:19:04,566
Arvostan yritystäsi.

277
00:19:04,649 --> 00:19:07,110
Tuntuu kuin en kuuluisi minnekään.

278
00:19:07,193 --> 00:19:10,196
En halua kuolla yksinäni
maailman loputtua.

279
00:19:15,869 --> 00:19:20,748
Tiedän, että olen teille
pelkkä pieni, säälittävä -

280
00:19:21,332 --> 00:19:23,293
ja suloinen siili.

281
00:19:23,376 --> 00:19:24,961
Pärjään omillani.

282
00:19:25,044 --> 00:19:27,380
Olen vahvempi kuin luulette.

283
00:19:30,175 --> 00:19:32,886
Teimme sinulle kartan.
- Kiitos, Karen.

284
00:19:37,265 --> 00:19:39,434
Pidä huoli itsestäsi.

285
00:19:39,517 --> 00:19:41,477
Kaikki yrittää tappaa sinut.

286
00:19:42,854 --> 00:19:45,190
Pysy tarkkana ja hyödynnä etujasi.

287
00:19:45,273 --> 00:19:47,609
Olet nopea ja pieni.
- Niin.

288
00:19:47,692 --> 00:19:49,068
Älä taistele.
- Selvä.

289
00:19:49,152 --> 00:19:50,236
Mene piiloon.

290
00:19:52,447 --> 00:19:53,531
Kiitos, Ray.

291
00:19:55,283 --> 00:19:57,160
Älä sitten tule syödyksi.

292
00:20:05,418 --> 00:20:06,418
No niin.

293
00:20:06,753 --> 00:20:07,754
Kiva.

294
00:20:08,713 --> 00:20:11,299
Sanokaa Aimeelle,
että tulen viikon päästä.

295
00:20:11,382 --> 00:20:13,426
Uskomme sinuun.
- Olet rakas.

296
00:21:00,181 --> 00:21:02,183
VUORISTOA?

297
00:21:02,267 --> 00:21:03,935
Missä olen?

298
00:21:04,602 --> 00:21:06,521
Tämä ei ole kovin hyödyllinen.

299
00:21:07,188 --> 00:21:10,733
No, täytyy suunnata länteen.

300
00:21:11,859 --> 00:21:14,737
Tehdäänpä niin.

301
00:21:14,821 --> 00:21:16,739
Aloitetaan lännestä.

302
00:21:20,034 --> 00:21:22,036
Länsi on täällä.

303
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Hitto.

304
00:21:30,378 --> 00:21:32,672
Pannaan puoliksi eli tähän suuntaan.

305
00:21:33,631 --> 00:21:35,633
Eka päätös tehty.

306
00:21:48,062 --> 00:21:50,523
HANKI OMA PALA PARATIISIA!

307
00:21:55,445 --> 00:21:59,157
<i>Rakas Aimee, minä tein sen ihan oikeasti!</i>

308
00:21:59,657 --> 00:22:02,994
<i>Odotin jotain pahempaa.
Tähän asti on mennyt hyvin.</i>

309
00:22:03,077 --> 00:22:06,539
<i>Olen nähnyt merkkejä kuolemasta,
mutten kuolemaa.</i>

310
00:22:06,622 --> 00:22:08,249
<i>Sormet ristiin.</i>

311
00:22:11,878 --> 00:22:13,296
Hirviön munia.

312
00:22:13,379 --> 00:22:14,714
<i>Pidän pään pystyssä.</i>

313
00:22:14,797 --> 00:22:17,133
<i>Keli on hyvä ja ilma raikasta.</i>

314
00:22:17,633 --> 00:22:19,052
<i>Mitä muuta kertoisin?</i>

315
00:22:22,764 --> 00:22:23,764
Siistiä.

316
00:22:25,850 --> 00:22:26,850
Wham-O…

317
00:22:29,187 --> 00:22:30,229
Ei.

318
00:22:32,357 --> 00:22:33,691
Mene piiloon.

319
00:22:33,775 --> 00:22:36,861
Piiloudun taloon.

320
00:24:05,783 --> 00:24:06,783
Ei.

321
00:24:07,827 --> 00:24:10,121
Ei!

322
00:24:11,706 --> 00:24:14,125
Ei!

323
00:24:17,670 --> 00:24:19,213
Pure se poikki!

324
00:24:33,394 --> 00:24:35,730
Odota!

325
00:24:35,813 --> 00:24:37,023
Minne menet?

326
00:24:50,036 --> 00:24:51,662
Siisti temppu.

327
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Kiva kämppä.

328
00:24:59,462 --> 00:25:00,505
Saanko istua?

329
00:25:04,967 --> 00:25:05,968
Kiitti.

330
00:25:11,265 --> 00:25:12,725
Oletko yksin?

331
00:25:14,018 --> 00:25:15,853
Niin minäkin.

332
00:25:22,777 --> 00:25:23,777
Boy?

333
00:25:24,403 --> 00:25:27,406
Onko nimesi Boy? Onhan se.

334
00:25:28,908 --> 00:25:29,909
Olen Joel.

335
00:25:31,160 --> 00:25:32,578
Hauska tavata.

336
00:25:33,996 --> 00:25:37,375
Kiitos henkeni pelastamisesta.

337
00:25:44,465 --> 00:25:45,716
Onko tämä mekko?

338
00:25:48,761 --> 00:25:49,761
Anteeksi.

339
00:25:50,137 --> 00:25:52,056
En koske siihen enää.

340
00:25:54,475 --> 00:25:55,560
Oliko se emäntäsi?

341
00:25:57,436 --> 00:25:59,313
Ei siitä ole pakko puhua.

342
00:26:01,148 --> 00:26:02,191
Anteeksi.

343
00:26:03,317 --> 00:26:05,194
Luulitko minua häneksi?

344
00:26:07,572 --> 00:26:10,116
Minäkin menen makuulle. Käykö?

345
00:26:11,492 --> 00:26:14,328
Ei hätää. Reppu se vain on.

346
00:26:24,630 --> 00:26:26,424
Minullakin oli tyttö.

347
00:26:27,091 --> 00:26:29,927
Olisitte tulleet hyvin juttuun.

348
00:26:30,011 --> 00:26:33,514
Hän tykkää koirista ja kaikista eläimistä.

349
00:26:34,515 --> 00:26:36,392
Siitä on seitsemän vuotta.

350
00:26:37,018 --> 00:26:39,854
Pitkä aika. Siksi yritän etsiä häntä.

351
00:26:41,272 --> 00:26:44,317
En ole kertonut kenellekään,
että jännitän sitä.

352
00:26:53,659 --> 00:26:54,869
Öitä, Boy.

353
00:27:12,053 --> 00:27:13,638
Heikko kohta…

354
00:27:14,597 --> 00:27:15,598
Koirat.

355
00:27:18,559 --> 00:27:19,644
Eli sinä.

356
00:27:21,020 --> 00:27:23,981
Ei sinulla olisi radion virtalähdettä?

357
00:27:24,065 --> 00:27:25,107
Minulla on…

358
00:27:26,192 --> 00:27:27,192
Antaa olla.

359
00:27:36,786 --> 00:27:37,787
Huulipunaa.

360
00:27:38,329 --> 00:27:39,329
Aimee.

361
00:27:40,581 --> 00:27:41,957
Saanko pitää tämän?

362
00:27:42,458 --> 00:27:43,459
Kiitti.

363
00:27:44,168 --> 00:27:46,962
No, tämä oli tässä.

364
00:27:47,546 --> 00:27:48,631
Kiitos yösijasta.

365
00:27:49,131 --> 00:27:52,843
Minun pitäisi lakata puhumasta koiralle.

366
00:27:54,053 --> 00:27:56,180
No, näkyillään.

367
00:28:07,108 --> 00:28:08,108
No niin.

368
00:28:13,656 --> 00:28:17,326
Lopeta. Jokin saattaa kuulla sinut.

369
00:28:18,744 --> 00:28:19,870
Tahdotko mukaan?

370
00:28:21,414 --> 00:28:23,249
Saat sinä tulla.

371
00:28:24,166 --> 00:28:25,459
Lähdetään.

372
00:28:27,211 --> 00:28:28,211
Mitä…

373
00:28:30,172 --> 00:28:34,552
Voimme me sen ottaa mukaan.
Laitanko sen reppuuni?

374
00:28:37,096 --> 00:28:40,057
Ei hätää. Lupaan pitää sen turvassa.

375
00:28:41,767 --> 00:28:43,769
Repussa se on turvassa.

376
00:28:44,854 --> 00:28:46,063
Näetkö?

377
00:28:46,147 --> 00:28:47,565
Oletko valmis?

378
00:28:48,399 --> 00:28:49,692
Mennään.

379
00:28:51,068 --> 00:28:53,404
Tuon saat kyllä lopettaa.

380
00:28:56,365 --> 00:28:58,659
Tuntuu hyvältä, kun on seuraa.

381
00:29:17,720 --> 00:29:19,597
<i>Rakas Aimee, arvaa mitä.</i>

382
00:29:19,680 --> 00:29:23,058
<i>Sain tosi siistin koiran. Sen nimi on Boy.</i>

383
00:29:23,142 --> 00:29:26,771
<i>Se pelasti minut jättisammakolta,
joka yritti syödä minut.</i>

384
00:29:26,854 --> 00:29:29,648
<i>Sitten hengasimme bussissa.
Olemme loistotiimi.</i>

385
00:29:30,983 --> 00:29:34,361
<i>Meillä on paljon yhteistä.
Voimme jutella mistä vain.</i>

386
00:29:36,322 --> 00:29:39,325
<i>Näkisitpä meidät. Olemme voimakaksikko.</i>

387
00:29:39,408 --> 00:29:42,620
<i>Tuntuu kuin olisimme
pysäyttämättömiä yhdessä.</i>

388
00:29:43,120 --> 00:29:44,955
Mitä sinä teet?

389
00:29:45,456 --> 00:29:46,791
Mitä löysit?

390
00:29:47,291 --> 00:29:49,210
Jestas. Vauhtia!

391
00:29:49,293 --> 00:29:50,878
Nyt tuli lähtö!

392
00:29:58,177 --> 00:29:59,261
Marjoja.

393
00:30:01,305 --> 00:30:02,305
Ravintoa.

394
00:30:02,765 --> 00:30:03,765
Täydellistä.

395
00:30:06,977 --> 00:30:08,979
Mitä sinä teet?

396
00:30:13,609 --> 00:30:15,069
Nämä näyttävät hyviltä.

397
00:30:19,198 --> 00:30:20,825
Ehkei näitä pidä syödä.

398
00:30:22,034 --> 00:30:25,120
<i>On hullua,
miten voi unohtaa vaikkapa tuoksut.</i>

399
00:30:25,204 --> 00:30:27,331
<i>Nurmen, puut, kukat.</i>

400
00:30:27,414 --> 00:30:30,042
<i>Näkeehän täällä raatojakin, mutta…</i>

401
00:30:51,146 --> 00:30:52,146
Voi ei.

402
00:30:52,731 --> 00:30:53,858
Putosin kuoppaan.

403
00:30:54,316 --> 00:30:57,903
Minun täytyy vain kiivetä ylös.

404
00:30:58,445 --> 00:30:59,947
Pystyn siihen.

405
00:31:09,331 --> 00:31:10,331
Voi ei.

406
00:31:12,293 --> 00:31:13,502
Pahalta näyttää.

407
00:31:14,879 --> 00:31:16,088
Tosi pahalta.

408
00:31:17,214 --> 00:31:19,425
Lopeta!

409
00:32:09,224 --> 00:32:11,310
Se on köysi, tampio!

410
00:32:11,393 --> 00:32:13,896
Kiedo se jalkaasi ja pidä kiinni!

411
00:32:13,979 --> 00:32:15,356
Sinnittele!

412
00:32:17,149 --> 00:32:18,149
Vedä!

413
00:32:27,284 --> 00:32:29,912
Katsellako tahdot? Hitto!

414
00:32:35,417 --> 00:32:37,044
Minnow, hoitele ne.

415
00:32:38,462 --> 00:32:41,590
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja…

416
00:32:45,177 --> 00:32:46,177
Olemmeko…

417
00:32:49,765 --> 00:32:52,601
Laske aina viiteen.
- Onko tuo samuraimiekka?

418
00:32:52,685 --> 00:32:54,603
Mitä teit hiekkakidan pesässä?

419
00:32:54,687 --> 00:32:57,690
Se oli vahinko. Minä vain kävelin.

420
00:32:57,773 --> 00:32:59,191
Kuka olet?
- Joel.

421
00:32:59,984 --> 00:33:00,985
Joel Dawson.

422
00:33:01,485 --> 00:33:03,278
Olemme Clyde ja Minnow.

423
00:33:03,362 --> 00:33:06,365
Onneksesi emme olleet hirviöitä.
Kiljuit kuin tyttö.

424
00:33:06,448 --> 00:33:08,617
"Pahalta näyttää!"

425
00:33:08,701 --> 00:33:12,454
En kuulosta tuolta.
Ääneni ei ole noin kimeä.

426
00:33:12,538 --> 00:33:13,998
On se.

427
00:33:14,540 --> 00:33:16,834
Omaani kimeämpi, ja olen kahdeksan.

428
00:33:17,668 --> 00:33:20,421
Mitä ihmettä teet täällä yksinäsi?

429
00:33:20,504 --> 00:33:22,297
Onhan minulla Boy.

430
00:33:22,798 --> 00:33:24,758
Odottakaa!

431
00:33:25,718 --> 00:33:27,594
Sehän on koiranpentu!

432
00:33:27,678 --> 00:33:29,805
Tule tänne, Boy!

433
00:33:29,888 --> 00:33:32,141
Olivat tappaa koirani.
- Moi, Boy!

434
00:33:32,933 --> 00:33:33,933
Heippa!

435
00:33:34,727 --> 00:33:35,811
Hei.

436
00:33:36,562 --> 00:33:39,565
Mitä siirtokunnallesi tapahtui?

437
00:33:39,648 --> 00:33:43,402
Potkittiinko sinut pihalle?
- Lähdin omasta tahdostani.

438
00:33:43,485 --> 00:33:45,988
Oli menoa.
- Taisit näpistää ruokaa.

439
00:33:46,071 --> 00:33:47,740
Ruokavaras.
- Niin.

440
00:33:47,823 --> 00:33:50,325
En minä varastanut ruokaa.

441
00:33:50,409 --> 00:33:51,452
Just.

442
00:33:51,535 --> 00:33:55,831
Siirtokuntani oli yhtä perhettä.
He järkyttyivät lähdöstäni.

443
00:34:00,419 --> 00:34:03,464
On aika lähteä.
- Miten niin?

444
00:34:04,923 --> 00:34:07,217
Mikä tuo oli?

445
00:34:07,301 --> 00:34:10,721
Mikä vain.
- Puunkäristäjä, laumatalsija.

446
00:34:11,263 --> 00:34:12,097
Kalliohyppääjä.

447
00:34:12,181 --> 00:34:16,310
Raajankatkoja, raajanmurskain
tai suosikkini, möyrijä.

448
00:34:16,393 --> 00:34:19,730
Selväksi tuli. Paljon nimiä.

449
00:34:19,813 --> 00:34:23,400
Oli se mikä hyvänsä,
huutosi oli sille ruokakello.

450
00:34:23,484 --> 00:34:26,737
Jos se saa vainun,
se lähtee perään toviksi.

451
00:34:26,820 --> 00:34:29,907
Ehkä voisin tulla mukaanne.

452
00:34:35,162 --> 00:34:36,413
Minne menet?

453
00:34:37,581 --> 00:34:38,749
Länteen.

454
00:34:39,333 --> 00:34:40,793
Jenner Beachille.

455
00:34:42,044 --> 00:34:44,463
Sopii. Emme käänny pohjoiseen vielä.

456
00:34:44,546 --> 00:34:47,758
Ette käänny vielä.
- Tule.

457
00:34:47,841 --> 00:34:49,551
Ihan miten vain.

458
00:34:50,052 --> 00:34:51,595
Tulen jos haluatte.

459
00:34:52,221 --> 00:34:53,221
Mennään.

460
00:35:13,742 --> 00:35:16,411
Olipa hyvä treeni.

461
00:35:18,330 --> 00:35:19,498
Vai että tyttö.

462
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Niin.

463
00:35:22,334 --> 00:35:24,753
Lähdit turvallisesta siirtokunnasta -

464
00:35:24,837 --> 00:35:28,465
tapaamaan tyttöä,
jonka näit viimeksi 17-kesäisenä.

465
00:35:28,549 --> 00:35:31,802
Tiedän kyllä, että se kuulostaa hullulta.

466
00:35:31,885 --> 00:35:36,640
Jos tosin tuntisit yhteytemme,
olisit toista mieltä.

467
00:35:36,723 --> 00:35:39,601
Juttelimme taas radiolla
muutama viikko sitten.

468
00:35:39,685 --> 00:35:43,480
Yhteytemme oli yhä tallella.
Se on maagista ja ihanaa.

469
00:35:43,564 --> 00:35:46,775
Hänkin rakastaa minua,
joten jatkamme juttuamme.

470
00:35:46,859 --> 00:35:49,486
Se jatkuu.
- Tiedätkö sanonnan "turha vaiva"?

471
00:35:49,570 --> 00:35:52,823
Onko turhaa uskoa tosirakkauteen?

472
00:35:52,906 --> 00:35:57,411
Turhaa on se, että lähdit yksinäsi
etkä tiedä selviytymisestä mitään.

473
00:35:59,246 --> 00:36:00,080
Tuuli.

474
00:36:00,164 --> 00:36:01,415
Ammut paskasti.

475
00:36:02,207 --> 00:36:08,547
Olet silti olevinasi joku jalo soturi,
joka liihottaa lemmen siivillä.

476
00:36:09,173 --> 00:36:11,717
Ei se niin mene.
- Vai niin.

477
00:36:12,426 --> 00:36:14,720
Olipa rohkaiseva puhe.

478
00:36:22,269 --> 00:36:23,770
Piru.
- Sinä ylijärkeilet.

479
00:36:25,105 --> 00:36:26,857
Ajattelet liikaa.

480
00:36:26,940 --> 00:36:31,486
Tyhjennän mieleni ja sanon itselleni:
"Neula veden läpi."

481
00:36:31,570 --> 00:36:33,280
Neula veden läpikö?

482
00:36:33,363 --> 00:36:36,575
Luota minuun.
Isä oli siirtokunnan paras jousiampuja.

483
00:36:36,658 --> 00:36:40,787
Niinkö? Miksei hän sitten
pidä tätä oppituntia?

484
00:36:40,871 --> 00:36:42,331
En ole hänen isänsä.

485
00:36:42,414 --> 00:36:46,501
Isä kuoli,
kun asuimme vielä metroasemalla.

486
00:36:47,002 --> 00:36:48,378
Samaten Elliot.

487
00:36:48,962 --> 00:36:50,255
Kuka on Elliot?

488
00:36:50,339 --> 00:36:51,465
Poikani.

489
00:36:52,716 --> 00:36:53,842
Olen pahoillani.

490
00:36:53,926 --> 00:36:55,219
Mitä turhia.

491
00:36:56,845 --> 00:36:59,056
Kaikkihan me olemme saman kokeneet.

492
00:37:05,812 --> 00:37:07,022
Neula veden läpi.

493
00:37:08,690 --> 00:37:09,942
Neula veden läpi.

494
00:37:14,529 --> 00:37:16,073
Aika lähellä.

495
00:37:16,698 --> 00:37:18,992
Parempi.
- Tosi hyvä kuti, eikö?

496
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
Eikö?

497
00:37:21,536 --> 00:37:25,374
Jos aiot lyöttäytyä mukaamme,
sinun täytyy tietää juttuja.

498
00:37:25,457 --> 00:37:26,667
Hyvä on.

499
00:37:26,750 --> 00:37:28,877
Ensimmäinen opetus.
- Antaa tulla.

500
00:37:28,961 --> 00:37:31,296
Tarkkaile aina korkeasta maastosta.

501
00:37:31,380 --> 00:37:32,756
Aina.
- Selvä.

502
00:37:32,839 --> 00:37:34,341
Siten huomaat isot.

503
00:37:34,424 --> 00:37:39,596
Onneksi se ei enää seuraa meitä.
- Seuraa se. Näin sen äsken.

504
00:37:39,680 --> 00:37:40,806
Mitä?
- Niin.

505
00:37:41,306 --> 00:37:42,432
Möyrijä.
- Arvasin.

506
00:37:44,017 --> 00:37:46,561
Iso mulkero.
- Iso mukkelo.

507
00:37:48,021 --> 00:37:49,106
Se vainusi sinut.

508
00:37:49,189 --> 00:37:52,359
Sitä ei helpolla karisteta.
- Miksi sitten kuhnimme?

509
00:37:52,442 --> 00:37:54,528
Möyrijät eivät ole nopeita.

510
00:37:55,070 --> 00:37:58,490
Pysytään liikkeellä.
- Olisi jo pitänyt lähteä.

511
00:38:00,242 --> 00:38:02,369
Se vainusi minut.
- Näin on.

512
00:38:12,713 --> 00:38:14,298
Tuletko?
- Tulen!

513
00:38:16,591 --> 00:38:18,510
Minne matkaatte?
- Pohjoiseen.

514
00:38:18,593 --> 00:38:20,887
Vuorille.
- Mitä siellä on?

515
00:38:20,971 --> 00:38:23,598
Snow Mountain Wildernessin vuoristo.

516
00:38:23,682 --> 00:38:26,768
Siellä on kuulemma
eloonjääneiden siirtokunta.

517
00:38:26,852 --> 00:38:29,730
Hirviöt karttavat kylmiä korkeuksia.

518
00:38:29,813 --> 00:38:32,065
Tule sinäkin sinne.

519
00:38:32,149 --> 00:38:33,775
Tulisin, mutta…

520
00:38:33,859 --> 00:38:36,820
Etsit tyttöystävääsi. Tiedetään.

521
00:38:40,407 --> 00:38:41,407
Minnow.

522
00:38:42,909 --> 00:38:45,912
Tykkäisit hänestä. Hän on tosi siisti.

523
00:38:45,996 --> 00:38:47,622
Hän ei tykkää sinusta.

524
00:38:47,706 --> 00:38:50,584
Et pääse hiekkakidan pesästäkään.

525
00:38:50,667 --> 00:38:53,837
Tykkään sinusta vain söpön koirasi takia.

526
00:38:53,920 --> 00:38:56,798
Tuo osui tunteisiin.
- Olet hyödytön.

527
00:38:59,217 --> 00:39:01,762
Tuo on kiintymyksen osoitus.

528
00:39:01,845 --> 00:39:04,139
Hän on kokenut kovia.

529
00:39:06,391 --> 00:39:07,225
Niin.

530
00:39:07,309 --> 00:39:09,311
Tosi ärsyttävä.

531
00:39:10,520 --> 00:39:12,397
Joel.
- Mitä?

532
00:39:13,231 --> 00:39:15,025
Älä liiku.

533
00:39:15,108 --> 00:39:17,361
Luoja. Miksi?
- Anna paitasi.

534
00:39:17,444 --> 00:39:18,862
Paitaniko?
- Niin.

535
00:39:18,945 --> 00:39:20,030
Mitä tarkoitat?

536
00:39:20,113 --> 00:39:21,740
Anna paitasi.

537
00:39:22,324 --> 00:39:24,659
Hyvä on.
- Vauhtia nyt.

538
00:39:24,743 --> 00:39:27,579
Tottele häntä.
- Anna paitasi.

539
00:39:27,662 --> 00:39:29,414
Hiljaa. Minä yritän.

540
00:39:29,498 --> 00:39:31,166
Rauhassa vain.

541
00:39:32,084 --> 00:39:34,252
Sillä lailla.
- Onko se möyrijä?

542
00:39:34,336 --> 00:39:36,129
Ei.
- Mikä sitten?

543
00:39:36,880 --> 00:39:39,508
Rauhoitu. Nojaa eteenpäin.

544
00:39:39,591 --> 00:39:40,801
Jos en selviä…

545
00:39:41,301 --> 00:39:42,677
Juuri noin.

546
00:39:47,516 --> 00:39:50,644
Ole ihan liikkumatta.

547
00:39:51,144 --> 00:39:52,144
Selvä.

548
00:39:54,564 --> 00:39:56,608
Kas niin, kamu.

549
00:40:00,612 --> 00:40:01,696
Hissukseen.

550
00:40:03,407 --> 00:40:04,699
Ei hätää.

551
00:40:06,034 --> 00:40:07,661
Ei tässä mitään.

552
00:40:07,744 --> 00:40:08,744
Ei hätää.

553
00:40:09,621 --> 00:40:10,914
Kaikki hyvin.

554
00:40:11,957 --> 00:40:14,126
Kas niin.

555
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Menehän.

556
00:40:18,547 --> 00:40:19,589
Kas niin.

557
00:40:22,050 --> 00:40:23,885
Alahan mennä.

558
00:40:24,845 --> 00:40:25,971
Siitä vain.

559
00:40:28,181 --> 00:40:30,308
Hyvä poika.

560
00:40:38,066 --> 00:40:40,527
Mitä säikyt? Paasietanat ovat kilttejä.

561
00:40:41,319 --> 00:40:42,696
Onko niitä kilttejäkin?

562
00:40:42,779 --> 00:40:46,241
Sen näkee aina silmistä. Katso silmiin.

563
00:40:46,324 --> 00:40:49,327
Tuo taisi pelastaa henkemmekin.

564
00:40:49,411 --> 00:40:52,122
Se levittää vainusi pitkin rinnettä.

565
00:40:52,622 --> 00:40:56,376
Se möyrijä ei tiedä, mihin suuntaan mennä.

566
00:40:56,460 --> 00:40:58,962
Seuraako möyrijä siis paitaani?

567
00:40:59,963 --> 00:41:01,256
Kiitos, herra etana.

568
00:41:01,339 --> 00:41:04,426
Kiitos, herra paasietana!
- Kiitos.

569
00:41:04,509 --> 00:41:06,970
Ne ovat kovin herkkiä.

570
00:41:08,138 --> 00:41:12,809
Ne voivat kyllä liiskatakin sekunnissa.

571
00:41:19,608 --> 00:41:21,151
Mitä väsäät?

572
00:41:21,234 --> 00:41:24,779
Pientä projektia,
jonka aloitin siirtokunnassa.

573
00:41:25,947 --> 00:41:30,202
Aina kun kohtasimme uudenlaisen hirviön,
tein siitä kirjauksen.

574
00:41:31,745 --> 00:41:37,250
Tein piirustuksen sekä laitoin muistiin
hirviön vahvuudet ja heikkoudet.

575
00:41:37,334 --> 00:41:39,753
Tunsin auttavani sillä tavalla.

576
00:41:39,836 --> 00:41:42,547
Olet taitava piirtäjä.
- Kiitos.

577
00:41:43,048 --> 00:41:45,800
Tuon rumiluksen olen nähnyt.
- Niin.

578
00:41:45,884 --> 00:41:47,677
Se ei pidä melusta.
- Aivan.

579
00:41:47,761 --> 00:41:52,432
Eikä hauleista päässään.
Se voisi olla hyvä lisäys.

580
00:41:53,016 --> 00:41:55,227
Haulikosta naamaan.

581
00:41:55,310 --> 00:41:56,310
Selvä on.

582
00:41:56,770 --> 00:41:58,688
Saanko katsoa?
- Toki.

583
00:41:58,772 --> 00:42:00,232
Kiitos.

584
00:42:01,316 --> 00:42:03,276
Jopas.
- Niin.

585
00:42:03,818 --> 00:42:05,403
Olin 16, kun se osui.

586
00:42:06,112 --> 00:42:08,532
Siihen lauottiin täyslaidallinen.

587
00:42:09,157 --> 00:42:14,704
Kehtasivat sanoa meitä onnekkaiksi,
koska tökötit eivät vaikuttaneet meihin.

588
00:42:15,747 --> 00:42:19,209
Ei ole onnekasta
pudota ravintoketjun huipulta.

589
00:42:19,292 --> 00:42:23,296
Vanhempani uskoivat,
että jos ehtisimme pois Fairfieldista,

590
00:42:23,380 --> 00:42:24,881
voisimme selvitä.

591
00:42:24,965 --> 00:42:26,383
Hetkinen.

592
00:42:27,926 --> 00:42:31,763
Tuletko Fairfieldista?
- Tulen. Miten niin?

593
00:42:33,598 --> 00:42:36,560
En ole tavannut sieltä selvinneitä.

594
00:42:37,060 --> 00:42:39,980
Sinnehän tuli pahin laskeuma.

595
00:42:40,063 --> 00:42:43,024
Olen kuullut ainoastaan kauhutarinoita.

596
00:42:45,068 --> 00:42:46,695
Pahasti siinä kävikin.

597
00:42:47,279 --> 00:42:48,363
Vanhempasi…

598
00:42:48,989 --> 00:42:50,282
Ei.

599
00:42:52,075 --> 00:42:53,493
Jäin yksin.

600
00:42:56,329 --> 00:42:57,956
En voinut pelastaa heitä.

601
00:42:58,832 --> 00:43:00,625
Soimaatko itseäsi?

602
00:43:04,963 --> 00:43:08,592
Tulet Fairfieldista.
Sinun ei olisi kuulunut selvitä.

603
00:43:08,675 --> 00:43:10,885
Olet kovempi selviytyjä kuin luulin.

604
00:43:14,639 --> 00:43:17,225
Mitään noin siistiä
minulle ei ole sanottu.

605
00:43:18,143 --> 00:43:19,227
Se on hyvä alku.

606
00:43:20,353 --> 00:43:24,274
Jatka samaa rataa.
Tällainen kirja voi pelastaa henkiä.

607
00:43:25,817 --> 00:43:26,943
Kiitos, Clyde.

608
00:43:28,653 --> 00:43:29,653
Kuule…

609
00:43:31,114 --> 00:43:32,657
Onko tyttösi sen väärti?

610
00:43:33,491 --> 00:43:34,868
Näin pitkän matkan.

611
00:43:37,829 --> 00:43:38,829
On.

612
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
On hän.

613
00:43:42,125 --> 00:43:43,460
Älä tyydy.

614
00:43:45,378 --> 00:43:46,546
Tosi on.

615
00:43:47,297 --> 00:43:48,882
Sinun ei ole pakko.

616
00:43:50,133 --> 00:43:51,885
Ei maailman loputtuakaan.

617
00:44:05,023 --> 00:44:06,399
No niin!

618
00:44:06,483 --> 00:44:09,486
On aika purkaa leiri!
- Mitä?

619
00:44:09,569 --> 00:44:10,569
Toinen opetus.

620
00:44:11,112 --> 00:44:14,199
Voi saada joko lämpimän aterian
tai kunnon yöunet.

621
00:44:14,282 --> 00:44:16,576
Ei molempia.
- Ei niin.

622
00:44:16,660 --> 00:44:18,078
Pilailetko?

623
00:44:18,161 --> 00:44:21,164
Jokin haistoi ruokamme
ja tulee tunnin sisään.

624
00:44:21,247 --> 00:44:25,168
Mikset kertonut? En saanut kumpaakaan.

625
00:44:25,251 --> 00:44:27,754
En voi kertoa kaikkea. Skarppaa.

626
00:44:39,474 --> 00:44:42,977
"Tapan sinut, Joel Dawson!
Syön sinut kuin parsakaalin!"

627
00:44:45,230 --> 00:44:50,485
"Olen Joel enkä voi suojella tyttöäni,
koska olen hyödytön ja epävarma teini."

628
00:44:50,568 --> 00:44:52,821
"Sinun täytyy pelastaa minut!"

629
00:44:52,904 --> 00:44:54,364
"En pysty…"

630
00:44:56,491 --> 00:44:58,618
Mitä?
- Tyttöystäväsi kuoli.

631
00:44:58,702 --> 00:45:00,704
Mitä?
- Neula veden läpi.

632
00:45:01,788 --> 00:45:04,249
Neula veden läpi.

633
00:45:07,210 --> 00:45:09,713
Näitkö? Napakymppi!

634
00:45:12,507 --> 00:45:14,300
Sait ihailijan.

635
00:45:14,384 --> 00:45:16,344
Nyt pitää lähteä.

636
00:45:17,429 --> 00:45:20,265
Selvä. Aletaan mennä…

637
00:45:21,516 --> 00:45:23,685
Mitä sinä teet?

638
00:45:24,728 --> 00:45:27,439
<i>Rakas Aimee, sain ystäviä.</i>

639
00:45:27,522 --> 00:45:29,023
<i>Ihmisystäviä.</i>

640
00:45:29,107 --> 00:45:31,317
<i>He opettavat minulle tietonsa.</i>

641
00:45:32,068 --> 00:45:34,988
<i>Kolmas opetus: älä kulje oikoteitä.</i>

642
00:45:37,866 --> 00:45:40,201
<i>Päivittäistä ampumatreeniä.</i>

643
00:45:41,202 --> 00:45:42,746
<i>Alan olla aika haka.</i>

644
00:45:43,788 --> 00:45:44,788
Aika hyvin.

645
00:45:45,749 --> 00:45:48,418
<i>Sukkien kuivausopetus on mainio.</i>

646
00:45:49,794 --> 00:45:53,923
<i>Kakkonen tuottaa vaikeuksia.
En perusta "ei molemmista".</i>

647
00:45:55,008 --> 00:45:57,218
Ei molempia.

648
00:45:57,969 --> 00:45:59,721
Ei molempia, Joel.

649
00:45:59,804 --> 00:46:01,556
<i>Olen rättiväsynyt.</i>

650
00:46:10,273 --> 00:46:13,651
Täällä on kaikkea,
mitä ei sovi syödä tai koskettaa.

651
00:46:13,735 --> 00:46:17,238
Noissa saniaisissa on vastamyrkkyä.

652
00:46:17,322 --> 00:46:19,949
Se tepsii luikertelijoihin.

653
00:46:20,742 --> 00:46:23,328
Siinä sinulle hyvä kirjaus.
- Selvä.

654
00:46:24,204 --> 00:46:27,207
Hyönteisen näköisillä ei ole ääreisnäköä.

655
00:46:28,082 --> 00:46:30,919
Liskomaiset eivät osaa kiivetä.

656
00:46:31,419 --> 00:46:35,006
Vedenelävän näköiset houkuttelevat
ja syövät kokonaan.

657
00:46:35,924 --> 00:46:38,968
Sitten on hiekkakidat. Ne ovat koviksia.

658
00:46:39,052 --> 00:46:41,012
Koviksia!

659
00:46:41,095 --> 00:46:42,972
Putosin niiden kuoppaan.

660
00:46:43,056 --> 00:46:44,933
Näit siellä kuhnureita.

661
00:46:45,016 --> 00:46:48,561
Kuningatarta kannattaa karttaa visusti.

662
00:46:48,645 --> 00:46:49,896
Mistä sen tuntee?

663
00:46:49,979 --> 00:46:53,983
Ensimmäinen merkki on
maata halkova valtava evä.

664
00:46:54,484 --> 00:46:57,779
Se seuraa aiheuttamiasi ääniä
ja väristyksiä.

665
00:46:57,862 --> 00:47:02,909
Toinen merkki on tuskanhuuto,
jonka päästät repeytyessäsi kahtia.

666
00:47:04,035 --> 00:47:05,870
Pidetään mielessä.

667
00:47:05,954 --> 00:47:09,415
Lähestymme kohtaa,
jossa polkumme erkanevat.

668
00:47:09,499 --> 00:47:12,710
Jatkat länteen Jennerin rannoille.

669
00:47:13,253 --> 00:47:16,548
Tai sitten järkiinnyt
ja tulet kanssamme vuorille.

670
00:47:17,632 --> 00:47:22,220
Olen toiminut järkevästi koko ikäni
ja jämähtänyt paikoilleni.

671
00:47:23,054 --> 00:47:25,431
Tule mukaamme. Joukossa on voimaa.

672
00:47:26,349 --> 00:47:28,518
Ja olemme minusta hyvä tiimi.

673
00:47:28,601 --> 00:47:30,562
Niin minustakin, mutta…

674
00:47:31,521 --> 00:47:33,773
Minun pitää tehdä tämä.
- Epäreilua.

675
00:47:36,234 --> 00:47:37,234
Hei.

676
00:47:39,654 --> 00:47:40,655
Mitä nyt?

677
00:47:41,364 --> 00:47:42,907
Miksi sinun pitää mennä?

678
00:47:45,159 --> 00:47:48,454
Koska hän on minulle tärkeä. Tiedäthän?

679
00:47:48,538 --> 00:47:51,791
Tiedät, että minun on pakko.
Puhuimme tästä jo.

680
00:47:53,501 --> 00:47:56,212
Annan sinulle jotain.

681
00:47:56,296 --> 00:47:58,381
Mahdatko edes tietää, mikä…

682
00:47:58,464 --> 00:47:59,464
Huulipunaa!

683
00:48:01,467 --> 00:48:03,052
Mitä?
- Niin.

684
00:48:04,637 --> 00:48:05,722
Sitähän se…

685
00:48:08,683 --> 00:48:10,184
Perun puheeni.

686
00:48:11,269 --> 00:48:12,562
Aimee ihastuu sinuun.

687
00:48:14,314 --> 00:48:16,524
Kiitos. Tuossa on räkää.

688
00:48:16,608 --> 00:48:17,608
Niin.

689
00:48:20,194 --> 00:48:21,738
Mennäänpä sitten.

690
00:48:28,244 --> 00:48:29,495
Viimeinen opetus.

691
00:48:31,664 --> 00:48:34,959
Kuuntele vaistojasi.
Ne pitävät sinut hengissä.

692
00:48:35,043 --> 00:48:38,463
Mitä jos vaistoni ovat surkeat?

693
00:48:38,546 --> 00:48:39,547
Sinä kuolet.

694
00:48:41,841 --> 00:48:45,845
Hyvät vaistot kehittyvät
virheitä tekemällä.

695
00:48:46,888 --> 00:48:51,351
Jos selviät muutamasta virheestä,
pärjäät kyllä.

696
00:48:53,436 --> 00:48:55,188
Tästäkin voi olla apua.

697
00:48:57,565 --> 00:49:00,568
Hienoa. Olisiko sinulla lisää näitä?

698
00:49:00,652 --> 00:49:01,903
Saat yhden.

699
00:49:01,986 --> 00:49:05,615
Vedä sokka ja laske viiteen.
Et neljään tai kuuteen.

700
00:49:06,157 --> 00:49:07,157
Viiteen.

701
00:49:07,825 --> 00:49:08,825
Selvä.

702
00:49:12,747 --> 00:49:13,831
Pärjäät kyllä.

703
00:49:15,667 --> 00:49:16,709
Minnow.

704
00:49:16,793 --> 00:49:18,044
Lähdetään.

705
00:49:21,547 --> 00:49:24,550
Selvisit tänne asti Fairfieldista.

706
00:49:25,718 --> 00:49:27,887
Ei 50 kilometriä tunnu missään.

707
00:49:38,606 --> 00:49:39,607
Tulihan se.

708
00:49:40,149 --> 00:49:41,149
Heippa.

709
00:49:44,195 --> 00:49:45,195
Moi.

710
00:49:58,626 --> 00:50:02,922
Minunkin tulee ikävä heitä.
Tämä on silti hyvä päätös.

711
00:50:03,423 --> 00:50:04,799
Eikö sinustakin?

712
00:50:08,594 --> 00:50:09,595
Tule, Boy.

713
00:50:45,631 --> 00:50:47,800
Ei kiitos. Minä vain…

714
00:50:48,843 --> 00:50:49,969
Syö sinä se.

715
00:50:51,512 --> 00:50:53,431
Pitäydyn pavuissa.

716
00:50:53,514 --> 00:50:54,766
Ei kiitos.

717
00:50:54,849 --> 00:50:56,934
En aio syödä tuota.

718
00:51:14,160 --> 00:51:16,329
Meidän täytyy pysyä liikkeellä.

719
00:51:16,412 --> 00:51:19,540
Tiedän, että täällä on pelottavia juttuja.

720
00:51:21,167 --> 00:51:22,960
Pelottava kyltti.

721
00:51:23,044 --> 00:51:25,963
Ei mitään, mitä emme olisi nähneet.

722
00:51:26,047 --> 00:51:27,256
Ollaan urheita.

723
00:51:32,053 --> 00:51:33,596
Mikä nyt on?

724
00:51:33,679 --> 00:51:34,806
Oletko kunnossa?

725
00:51:34,889 --> 00:51:36,557
Kuulitko jotain?

726
00:51:37,600 --> 00:51:39,018
Boy!

727
00:51:41,896 --> 00:51:44,607
Hei, Boy!

728
00:51:45,191 --> 00:51:46,442
Oletko kunnossa?

729
00:51:47,026 --> 00:51:48,986
Anna jotain vastakaikua.

730
00:51:53,074 --> 00:51:54,074
Kuulen sen.

731
00:52:04,961 --> 00:52:06,587
Meidän täytyy lähteä.

732
00:52:06,671 --> 00:52:09,882
Nyt on pakko mennä. Tule pois ankan alta.

733
00:52:19,392 --> 00:52:20,726
Lähdetään.

734
00:53:18,784 --> 00:53:21,037
<i>Joel, oletko kunnossa?</i>

735
00:53:22,371 --> 00:53:23,581
Oletko kunnossa?

736
00:53:24,665 --> 00:53:26,334
Nouse autosta!

737
00:53:27,043 --> 00:53:28,502
<i>Nouse autosta!</i>

738
00:53:32,089 --> 00:53:33,799
Pakene, Joel!

739
00:53:33,883 --> 00:53:35,760
<i>Juokse pakoon!</i>

740
00:53:40,431 --> 00:53:41,891
<i>Sinä selviät.</i>

741
00:53:42,516 --> 00:53:43,351
Rakastan sinua.

742
00:53:43,434 --> 00:53:44,852
<i>Rakastan sinua.</i>

743
00:54:06,874 --> 00:54:07,874
Ei.

744
00:54:12,255 --> 00:54:13,381
Hei!

745
00:54:33,609 --> 00:54:34,609
Boy?

746
00:54:37,697 --> 00:54:38,739
Oletko kunnossa?

747
00:54:42,118 --> 00:54:43,911
Olet kunnossa!

748
00:54:43,995 --> 00:54:47,373
Olet kunnossa.

749
00:54:47,456 --> 00:54:48,499
Etkö olekin?

750
00:54:50,960 --> 00:54:52,169
Niin!

751
00:54:53,671 --> 00:54:55,381
Olemme hirviöntappajia.

752
00:55:12,898 --> 00:55:15,443
En ole tuntenut sadetta
seitsemään vuoteen.

753
00:55:15,526 --> 00:55:17,445
Aika siistiä.

754
00:55:22,700 --> 00:55:24,493
Olenko sinusta hullu?

755
00:55:26,412 --> 00:55:28,122
Kun lähdin näin pitkälle.

756
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Tervehdys.

757
00:55:50,686 --> 00:55:51,937
Hittolainen.

758
00:55:54,774 --> 00:55:55,774
Sinä elät.

759
00:55:56,609 --> 00:55:59,528
Tai siis olet päällä.

760
00:55:59,612 --> 00:56:03,115
Minulla on virtaa 51 minuutiksi.

761
00:56:03,199 --> 00:56:04,742
Mikä nimesi on?

762
00:56:05,284 --> 00:56:07,078
Olen Joel.

763
00:56:08,204 --> 00:56:10,873
Nimeni on Joel.
- Hei, Joel.

764
00:56:10,956 --> 00:56:13,334
Oikein hauska tavata.

765
00:56:13,417 --> 00:56:15,211
Nimeni on Mav1s.

766
00:56:15,294 --> 00:56:20,132
Jos sen kirjoittaa,
i: n tilalle tulee ykkönen.

767
00:56:20,216 --> 00:56:21,467
Tiedän.

768
00:56:22,176 --> 00:56:26,138
Tunnet Mav1s-sarjan. Ilahduttavaa!

769
00:56:26,222 --> 00:56:30,351
Teidän piti olla iso hitti.
Uskomatonta, että puhun kanssasi.

770
00:56:30,434 --> 00:56:35,356
Jos sen kirjoittaa,
i: n tilalle tulee ykkönen.

771
00:56:36,857 --> 00:56:38,776
Sanoit sen jo.

772
00:56:39,485 --> 00:56:45,574
Vuosia sitten minut puri kahtia jokin,
mitä en ehtinyt nimetä.

773
00:56:45,658 --> 00:56:51,205
Ryömin tänne turvaan siinä toivossa,
että joku vielä löytäisi minut.

774
00:56:51,789 --> 00:56:53,040
Ja nyt sinä tulit!

775
00:56:54,250 --> 00:56:55,084
Huimaa.

776
00:56:55,167 --> 00:56:59,797
Olen ikuisesti kiitollinen siitä,
että keskustelet kanssani.

777
00:56:59,880 --> 00:57:03,467
Saanko kysyä,
miksi lähdit siirtokunnastasi?

778
00:57:03,551 --> 00:57:04,552
Tuota…

779
00:57:04,635 --> 00:57:07,263
Varastitko ruokaa?

780
00:57:07,346 --> 00:57:08,346
En.

781
00:57:08,806 --> 00:57:10,683
En varastanut ruokaa.

782
00:57:11,767 --> 00:57:14,895
Itse asiassa lähdin
etsimään erästä tyttöä.

783
00:57:14,979 --> 00:57:19,066
Olet iskenyt silmäsi
ihastuttavaan neitokaiseen!

784
00:57:19,150 --> 00:57:20,401
Minkä nimiseen?

785
00:57:20,484 --> 00:57:24,363
Hänen nimensä on Aimee,
yhdellä i: llä ja kahdella e: llä.

786
00:57:24,447 --> 00:57:28,200
Hän kuulostaa mahtavalta ihmiseltä.

787
00:57:29,743 --> 00:57:32,788
Voinko auttaa sinua jotenkin -

788
00:57:32,872 --> 00:57:36,500
löytämään Aimeen
yhdellä i: llä ja kahdella e: llä?

789
00:57:36,584 --> 00:57:41,338
Arvostan tarjoustasi,
mutta valitettavasti et voi.

790
00:57:41,422 --> 00:57:44,925
Ellei sinulla ole
SK-21-radion virtalähdettä.

791
00:57:46,844 --> 00:57:48,345
Ei…

792
00:57:48,429 --> 00:57:51,891
Olisi kunnia lahjoittaa loput virrastani,

793
00:57:51,974 --> 00:57:56,103
jos siten löydät Aimeen
yhdellä i: llä ja kahdella e: llä.

794
00:58:01,859 --> 00:58:04,153
Hän luulee, että minut on jo syöty.

795
00:58:04,236 --> 00:58:07,114
Tämä on niin jännittävää!

796
00:58:09,200 --> 00:58:11,202
Se toimii.
- Hurraa!

797
00:58:12,411 --> 00:58:14,997
Vastaa, 3022.

798
00:58:15,080 --> 00:58:17,416
<i>Joel?</i>
- Terve, Aimee!

799
00:58:17,500 --> 00:58:22,630
<i>Siirtokuntasi kertoi, että olet tulossa.
Onpa hyvä kuulla ääntäsi.</i>

800
00:58:22,713 --> 00:58:26,091
Niin sinunkin. Olen elossa ja voin hyvin.

801
00:58:26,175 --> 00:58:29,094
<i>Ajatella, että lähdit oikeasti.</i>

802
00:58:29,178 --> 00:58:32,056
Niinpä. Pääsisinpä kertomaan kaiken.

803
00:58:32,139 --> 00:58:33,974
Olen kuin uusi mies.

804
00:58:34,058 --> 00:58:36,519
Olen taistellut hirviöitä vastaan.

805
00:58:36,602 --> 00:58:39,355
Olen motellissa robotin ja koiran kanssa.

806
00:58:39,438 --> 00:58:41,190
<i>Kuulostaa hullulta.</i>

807
00:58:41,273 --> 00:58:46,737
<i>Kuinka kaukana olet Jenner Beachista?</i>
- Olen lähellä. Täältä on…

808
00:58:47,988 --> 00:58:50,032
Matkaa on 15 kilometriä.

809
00:58:50,115 --> 00:58:52,618
<i>Minulla on huikeita uutisia.</i>

810
00:58:52,701 --> 00:58:57,373
<i>Muutama eloonjäänyt tuli tänne
pelastamaan meidät!</i>

811
00:58:57,456 --> 00:58:59,542
<i>He auttavat siirtokuntaamme.</i>

812
00:59:00,834 --> 00:59:02,753
Miten niin pelastamaan?

813
00:59:02,836 --> 00:59:06,465
<i>En muista, milloin viimeksi kaikki tuntui…</i>

814
00:59:06,549 --> 00:59:09,885
Aimee?

815
00:59:09,969 --> 00:59:11,136
Hitto.

816
00:59:11,220 --> 00:59:13,973
Akkuni sammui automaattisesti,

817
00:59:14,056 --> 00:59:18,811
jotta virta riittäisi
viimeiseksi 15 minuutiksi.

818
00:59:18,894 --> 00:59:22,898
Olen pahoillani.
- Ei sinun tarvitse pahoitella.

819
00:59:26,193 --> 00:59:27,194
Joel?

820
00:59:27,945 --> 00:59:31,907
En ole käynyt ulkona pitkään aikaan.

821
00:59:31,991 --> 00:59:33,993
Minäkään en ollut.

822
00:59:40,374 --> 00:59:43,294
Noin.
- Painaako jokin mieltäsi?

823
00:59:43,961 --> 00:59:48,215
Voit kertoa mitä vain,
sillä olen empaattinen kuuntelija.

824
00:59:48,299 --> 00:59:53,887
Lisäksi muistipankkini pyyhkiytyvät
pysyvästi 14 minuutin kuluttua.

825
00:59:56,348 --> 01:00:00,144
Tiedätkö sen tunteen,
kun panostaa täysillä?

826
01:00:00,227 --> 01:00:02,062
Täysin itsevarmasti.

827
01:00:02,146 --> 01:00:06,191
Juuri kun on pääsemässä maaliviivalle,

828
01:00:06,275 --> 01:00:10,821
sen tajuaakin tyhmimmäksi asiaksi,
jonka olisi voinut tehdä.

829
01:00:10,904 --> 01:00:13,532
Minusta se ei ole tyhmää.

830
01:00:13,616 --> 01:00:15,951
Minusta se on romanttista.

831
01:00:16,035 --> 01:00:18,203
Eikö? Sinä ymmärrät.

832
01:00:19,455 --> 01:00:21,332
Romanttista.

833
01:00:22,082 --> 01:00:24,710
Älä luovu tehtävästäsi.

834
01:00:24,793 --> 01:00:30,966
Kun tapaatte, hän arvostaa
tehtäväsi kuvastamaa romanttista elettä -

835
01:00:31,050 --> 01:00:35,262
sekä liikuttuu ystävällisyydestäsi
ja johtamistaidoistasi.

836
01:00:35,346 --> 01:00:36,472
Kiitos.

837
01:00:37,723 --> 01:00:41,977
Toinen vaihtoehto on se,
ettei Aimee näe sinua siten.

838
01:00:42,061 --> 01:00:46,899
Taivalsit pitkän matkan
kohdataksesi pelkän pettymyksen.

839
01:00:47,441 --> 01:00:51,278
Kenties opit jotain arvokasta
matkan varrella.

840
01:00:52,112 --> 01:00:53,112
Selvä.

841
01:00:53,447 --> 01:00:57,409
Kolmas vaihtoehto on se,
ettet selviä matkastasi.

842
01:00:57,493 --> 01:00:59,703
Sinut syövät hyönteiset…

843
01:00:59,787 --> 01:01:01,664
Tajusin.
- …vedenelävät…

844
01:01:01,747 --> 01:01:05,125
Voit menehtyä lukuisin tavoin.
- Selväksi tuli.

845
01:01:05,209 --> 01:01:07,294
Kiitos vain…

846
01:01:07,920 --> 01:01:09,129
Kiitos tuosta.

847
01:01:11,215 --> 01:01:13,592
Haluatko nähdä tempun?

848
01:01:13,676 --> 01:01:14,927
Toki.

849
01:01:15,427 --> 01:01:18,555
Mikä on koko nimesi ja synnyinpaikkasi?

850
01:01:18,639 --> 01:01:20,808
Joel Dawson. Fairfield, Kalifornia.

851
01:01:27,815 --> 01:01:30,859
Olipa sinulla ihastuttavat vanhemmat.

852
01:01:32,152 --> 01:01:33,320
Voi luoja.

853
01:01:36,490 --> 01:01:38,200
Minulla ei ole heistä kuvia.

854
01:01:38,701 --> 01:01:43,872
Mitä sanoisit äidillesi,
jos saisit siihen tilaisuuden?

855
01:01:50,462 --> 01:01:52,214
Sanoisin, että olen kunnossa.

856
01:01:57,177 --> 01:01:58,846
<i>Pääsin siirtokuntaan.</i>

857
01:02:00,431 --> 01:02:03,684
Tapasin paljon kunnon ihmisiä,

858
01:02:03,767 --> 01:02:05,394
jotka huolehtivat minusta.

859
01:02:13,819 --> 01:02:15,863
Hekin kärsivät menetyksiä.

860
01:02:18,866 --> 01:02:20,701
Kaipaan teitä kovasti.

861
01:02:26,248 --> 01:02:27,249
Olen pahoillani.

862
01:02:38,343 --> 01:02:41,597
Katso, taivasmeduusoja!

863
01:02:41,680 --> 01:02:45,100
Ne ovat harmittomia ja varsin sieviä.

864
01:02:49,688 --> 01:02:51,732
<i>Canis familiaris!</i>

865
01:02:51,815 --> 01:02:55,235
Löysit jalkani. Kiitos.

866
01:02:55,319 --> 01:02:58,363
Tuo on koirani.
- Se on ihana.

867
01:03:00,365 --> 01:03:01,867
Se on hyvä poika.

868
01:03:03,786 --> 01:03:06,872
Tahtoisitko kuulla laulun?

869
01:03:07,956 --> 01:03:09,249
Sopii.

870
01:03:37,945 --> 01:03:40,906
Luonto on kiva, pois lukien tappajat.

871
01:03:48,330 --> 01:03:49,330
Mav1s?

872
01:03:55,087 --> 01:03:56,087
Kiitos.

873
01:04:02,386 --> 01:04:04,638
<i>Leiriin ilmestyi eloonjääneitä.</i>

874
01:04:06,181 --> 01:04:08,350
Eihän siitä tarvitse huolestua?

875
01:04:09,184 --> 01:04:11,937
Millä todennäköisyydellä he ovat -

876
01:04:12,020 --> 01:04:15,649
minun ikäisiäni
ja mahdollisia kilpakosijoita?

877
01:04:16,191 --> 01:04:18,402
Häviävän pienellä kai.

878
01:04:18,485 --> 01:04:21,655
Hyvästähän se on. Ei tässä hätää ole.

879
01:04:21,738 --> 01:04:24,366
Kiristetään tahtia varmuuden vuoksi…

880
01:04:28,287 --> 01:04:29,496
Kuule.

881
01:04:30,289 --> 01:04:31,999
Mennään toista kautta.

882
01:04:38,505 --> 01:04:40,299
Boy!

883
01:04:42,134 --> 01:04:43,134
Minne menet?

884
01:04:55,439 --> 01:04:56,607
Kuningatar.

885
01:05:26,345 --> 01:05:27,930
Pakene, Boy!

886
01:05:31,224 --> 01:05:32,224
Mene!

887
01:05:45,489 --> 01:05:46,489
Odota!

888
01:05:46,823 --> 01:05:47,823
Boy!

889
01:05:48,241 --> 01:05:49,785
En pääse noin lujaa!

890
01:07:08,321 --> 01:07:11,408
Jestas. Anteeksi kauheasti.

891
01:07:12,034 --> 01:07:13,034
Anteeksi.

892
01:07:17,956 --> 01:07:19,082
Mitä teet?

893
01:07:20,751 --> 01:07:22,294
Älä luulekaan.

894
01:07:23,503 --> 01:07:24,503
Mitä teet?

895
01:07:27,507 --> 01:07:29,009
Odota, Boy!

896
01:07:29,718 --> 01:07:30,802
Boy!

897
01:07:32,012 --> 01:07:33,805
Älä luulekaan.

898
01:07:33,889 --> 01:07:35,515
Älä tee sitä.

899
01:07:35,599 --> 01:07:36,599
Älä!

900
01:07:49,988 --> 01:07:51,156
Laske viiteen.

901
01:07:53,075 --> 01:07:54,242
Yksi, kaksi…

902
01:07:54,326 --> 01:07:55,452
Hitto!

903
01:07:58,830 --> 01:08:01,750
Kaksi, kolme, neljä, viisi!

904
01:08:25,690 --> 01:08:27,818
Hyvä! Voi luoja!

905
01:08:29,653 --> 01:08:30,946
Tuo oli huippua.

906
01:08:31,029 --> 01:08:32,572
Olen kuin Tom Cruise.

907
01:08:38,328 --> 01:08:39,412
Mikä piru…

908
01:08:52,467 --> 01:08:53,718
Luoja.

909
01:08:59,558 --> 01:09:01,351
Heitä se mekko kuuseen!

910
01:09:03,436 --> 01:09:04,437
Boy?

911
01:09:36,011 --> 01:09:37,053
No niin.

912
01:09:37,137 --> 01:09:38,597
Voi ei.

913
01:09:57,199 --> 01:10:00,744
No niin, siinä taisivat olla kaikki.

914
01:10:02,120 --> 01:10:03,120
Mitä?

915
01:10:06,583 --> 01:10:08,084
Luoja! Ei!

916
01:10:13,215 --> 01:10:15,467
Sinä!

917
01:10:15,550 --> 01:10:18,261
Sinun syysi! Mikä sinua vaivaa?

918
01:10:18,345 --> 01:10:20,639
Mikset tottele minua?

919
01:10:21,181 --> 01:10:23,475
Olit tapattaa meidät!

920
01:10:23,558 --> 01:10:26,228
Meidän piti huolehtia toisistamme!

921
01:10:26,311 --> 01:10:29,314
En tekisi ikinä noin! Hylkäsit minut!

922
01:10:29,397 --> 01:10:32,984
En kestä enää tuota pirun mekkoa!

923
01:10:52,212 --> 01:10:54,256
<i>Rakas Aimee, pahalta näyttää.</i>

924
01:10:54,339 --> 01:10:57,259
<i>En muista mistä puhuin.</i>

925
01:10:58,593 --> 01:11:00,178
<i>En tunne jalkojani.</i>

926
01:11:00,971 --> 01:11:01,972
<i>Tai naamaani.</i>

927
01:11:04,182 --> 01:11:05,600
<i>Taidan kuolla.</i>

928
01:11:16,278 --> 01:11:20,407
<i>Tapan sinut, Joel Dawson!
Syön sinut kuin parsakaalin!</i>

929
01:11:22,075 --> 01:11:24,661
<i>Noissa saniaisissa on vastamyrkkyä.</i>

930
01:11:24,744 --> 01:11:26,955
<i>Se tepsii luikertelijoihin.</i>

931
01:11:55,483 --> 01:11:59,404
<i>Jos löydät kaikista parhaan koiran,
se on Boy.</i>

932
01:12:00,739 --> 01:12:02,615
<i>Katso sen perään.</i>

933
01:12:03,408 --> 01:12:04,993
<i>Pyydä anteeksi puolestani.</i>

934
01:12:05,076 --> 01:12:06,494
Oletko nähnyt koiraani?

935
01:12:06,578 --> 01:12:07,787
<i>Rakastan sitä.</i>

936
01:12:07,871 --> 01:12:09,998
Oletko nähnyt sitä? Huusin sille.

937
01:12:10,081 --> 01:12:12,417
<i>Älä revi mekkoa sen suusta.</i>

938
01:12:12,500 --> 01:12:14,419
Hukkasin sen ikuisesti.

939
01:12:14,502 --> 01:12:16,880
<i>Tiedän, ettet huuda sille.</i>

940
01:12:19,924 --> 01:12:20,924
Joel.

941
01:12:22,469 --> 01:12:23,762
Voi luoja.

942
01:12:24,471 --> 01:12:26,348
Se olet sinä.
- Aimee?

943
01:12:27,015 --> 01:12:28,683
Pääsit sittenkin perille.

944
01:12:29,601 --> 01:12:31,603
En voi uskoa, että sinä tulit.

945
01:12:32,395 --> 01:12:33,813
Sinä selvisit.

946
01:12:34,814 --> 01:12:37,359
Oletko kunnossa?
- Olen.

947
01:12:39,736 --> 01:12:41,571
Olet tosi kaunis.

948
01:12:56,836 --> 01:12:57,921
Olipa kivaa.

949
01:13:12,936 --> 01:13:14,062
Aimee?

950
01:13:15,814 --> 01:13:16,815
Aimee.

951
01:13:16,898 --> 01:13:20,360
Aimee.
- Rauhassa vain.

952
01:13:20,443 --> 01:13:23,405
Myrkky sekoitti pääsi. Miltä tuntuu?

953
01:13:24,572 --> 01:13:26,116
Hyvältä.

954
01:13:26,199 --> 01:13:28,368
Olen ihan kunnossa.

955
01:13:29,494 --> 01:13:32,705
Millaista siellä oli? Kerro ihan kaikki.

956
01:13:32,789 --> 01:13:35,750
Ei hullumpaa.
En tajua, mistä kaikki valittavat.

957
01:13:36,584 --> 01:13:38,336
Hirveää siellä oli.

958
01:13:38,420 --> 01:13:41,005
Henki oli lähteä monesti.

959
01:13:41,798 --> 01:13:43,716
Onpa mukavaa nähdä sinut.

960
01:13:44,801 --> 01:13:46,636
Onneksi löysit minut.

961
01:13:46,719 --> 01:13:47,719
Tuota…

962
01:13:48,221 --> 01:13:50,432
Ja mehän pussasimme.

963
01:13:50,515 --> 01:13:53,435
Näit harhoja.
- Aika hurjaa.

964
01:13:53,518 --> 01:13:54,727
Pussasit ukko Peteä.

965
01:13:55,937 --> 01:13:58,148
Moi, Pete.
- Niin varmaan.

966
01:14:00,442 --> 01:14:01,734
Se olisi hulvatonta.

967
01:14:04,696 --> 01:14:06,030
Pussasin oikeasti.

968
01:14:09,451 --> 01:14:11,744
Kuinkahan kestän tämän?

969
01:14:11,828 --> 01:14:14,038
Mitä sanoitkaan radiossa…

970
01:14:14,122 --> 01:14:17,584
Tänne putkahti
jahdin kapteeni miehistöineen.

971
01:14:17,667 --> 01:14:20,253
Jahdin kapteeniko?
- Niin.

972
01:14:20,336 --> 01:14:23,548
Hän auttaa meitä etsimään
turvallisen kodin.

973
01:14:23,631 --> 01:14:25,258
Pakkaan tavaroita.

974
01:14:25,341 --> 01:14:29,053
Mistä moinen titteli?
- Hän on jahdin kapteeni, tollo.

975
01:14:29,137 --> 01:14:31,431
Ole kiltisti, Bill.

976
01:14:31,514 --> 01:14:32,974
Mitä?
- Yritän kuunnella.

977
01:14:33,641 --> 01:14:37,020
Oli miten oli,
minulla oli sinulle asiaa…

978
01:14:37,645 --> 01:14:41,524
Aimee, päävesijohto vuotaa taas.

979
01:14:41,608 --> 01:14:44,152
Se paska ruikkii pitkin rantaa!

980
01:14:44,235 --> 01:14:47,030
Kiitos, Janice. Tulen heti.

981
01:14:47,697 --> 01:14:48,698
Hei, Joel.

982
01:14:48,781 --> 01:14:50,783
Hei, Janice. Hauska tavata.

983
01:14:50,867 --> 01:14:52,410
Tosi vanhaa väkeä.

984
01:14:53,203 --> 01:14:54,996
Tulit hulluun aikaan.
- Niin.

985
01:14:55,079 --> 01:14:57,165
Jatketaanko toiste?
- Sopii.

986
01:14:57,749 --> 01:14:59,292
Mikäpä siinä.

987
01:15:16,893 --> 01:15:17,893
Terve.

988
01:15:35,245 --> 01:15:37,413
Koko hökötys hajoaa käsiin.

989
01:15:37,497 --> 01:15:40,792
En tiedä, mikä siihen tuli.
Mitä voimme tehdä?

990
01:15:40,875 --> 01:15:44,045
Tiedän, Janice. Olen pahoillani.

991
01:15:44,128 --> 01:15:46,714
Ojentaisitko jakoavaimen?

992
01:15:47,757 --> 01:15:49,384
On tämä perseestä.

993
01:15:49,926 --> 01:15:53,805
Kuka jätti levät aurinkoon?
Ne piti pakata jo.

994
01:15:53,888 --> 01:15:55,557
Kohta kuhisee kärpäsiä.

995
01:15:55,640 --> 01:15:58,643
Jalkojen ei kuulu olla tuon värisiä.

996
01:16:00,853 --> 01:16:01,853
Hei.

997
01:16:01,896 --> 01:16:03,273
Loistoajoitus.

998
01:16:03,356 --> 01:16:06,359
Joel, tässä ovat Dana ja Rocko.

999
01:16:06,442 --> 01:16:08,611
Moro.
- Jahdin väkeä.

1000
01:16:09,112 --> 01:16:10,112
Kiva.

1001
01:16:10,613 --> 01:16:12,865
Onko tuo käsitykki?

1002
01:16:13,491 --> 01:16:14,492
Kotikutoinen.

1003
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Kumpi teistä on kapteeni?

1004
01:16:17,287 --> 01:16:19,872
Tunnustan. Kapteeni Brooks Wilkinson.

1005
01:16:19,956 --> 01:16:22,125
Australian laivastosta.
- Taivas.

1006
01:16:22,208 --> 01:16:26,045
Eläkkeellä toki.
Sanovat kapuksi. Mitä kuuluu?

1007
01:16:26,129 --> 01:16:29,757
Heidät tapasitkin jo.
Tuo kaunokki on jahtimme.

1008
01:16:30,925 --> 01:16:33,720
Turhan pröystäilevä, mutta ajaa asiansa.

1009
01:16:34,345 --> 01:16:36,889
Kapu, tässä on Joel.
- Tosiaan.

1010
01:16:36,973 --> 01:16:39,976
Hän matkasi seitsemän päivää pinnalla.

1011
01:16:40,059 --> 01:16:42,228
Seitsemänkö?
- Niin.

1012
01:16:42,312 --> 01:16:45,148
Hitonmoinen matka.
- Niin oli.

1013
01:16:45,231 --> 01:16:47,317
Miksi lähdit siirtokunnastasi?

1014
01:16:47,400 --> 01:16:51,279
Kärähditkö ruokavarkaissa?
- En näpistänyt ruokaa.

1015
01:16:51,362 --> 01:16:53,781
Mikä juttu tuo on?
- Häntä ajoi rakkaus.

1016
01:16:54,574 --> 01:16:56,034
Sepä kaunista.

1017
01:16:56,117 --> 01:16:58,494
Rakkaus on tehtävistä ihailtavin.

1018
01:16:58,995 --> 01:17:00,913
Sen tietää joka merimies.

1019
01:17:01,539 --> 01:17:03,583
Pannaanko tämä jo pataan?

1020
01:17:03,666 --> 01:17:05,835
Painaa kuin King Kongin kassit.

1021
01:17:05,918 --> 01:17:07,879
Hurmaavaa, Rock.

1022
01:17:08,379 --> 01:17:11,424
Näytät mieheltä, jolta käy grillaaminen.

1023
01:17:11,507 --> 01:17:14,093
En…
- Auta nuotion sytyttämisessä.

1024
01:17:15,511 --> 01:17:16,511
Oikeastaan…

1025
01:17:16,971 --> 01:17:19,891
Juttelisin Aimeen kanssa.
- Niin.

1026
01:17:19,974 --> 01:17:22,393
Anteeksi. Vanhat tottumukset.

1027
01:17:22,477 --> 01:17:25,855
Tulit juuri paikalle,
ja yritin jo käskyttää sinua.

1028
01:17:25,938 --> 01:17:27,440
Jätän teidät kahden.

1029
01:17:27,523 --> 01:17:29,400
Kiitos.
<i>- Namaste.</i>

1030
01:17:29,901 --> 01:17:31,361
Minun piti…

1031
01:17:31,444 --> 01:17:32,528
Joel.
- Niin?

1032
01:17:32,612 --> 01:17:35,531
Järjestämme vaatimattomat läksiäiset.

1033
01:17:35,615 --> 01:17:38,409
Juomme tervetuliaismaljasi.

1034
01:17:38,493 --> 01:17:39,494
Selvä.

1035
01:17:39,577 --> 01:17:40,912
Tarjoan ekan oluen.

1036
01:17:40,995 --> 01:17:41,995
Kiitos.

1037
01:17:42,330 --> 01:17:43,414
Hän on mukava.

1038
01:17:44,248 --> 01:17:45,708
Panee omaa oluttaan.

1039
01:17:45,792 --> 01:17:47,460
Mitä kuuluu, kultaseni?

1040
01:17:48,086 --> 01:17:49,170
Niinpä tietysti.

1041
01:17:53,174 --> 01:17:55,468
Anteeksi. Juuri nyt pitää kiirettä.

1042
01:17:55,551 --> 01:17:56,886
Autatko?
- Toki.

1043
01:17:56,969 --> 01:17:58,096
Hullua.

1044
01:17:58,179 --> 01:17:59,806
Teillä on kiva koti.

1045
01:18:00,431 --> 01:18:02,725
Miksi teidän täytyy lähteä?

1046
01:18:02,809 --> 01:18:05,269
Täällä ei ole turvallista.
- Aivan.

1047
01:18:05,353 --> 01:18:06,646
Kaikki pelkäävät.

1048
01:18:07,230 --> 01:18:10,358
Jopa teidän nuorten bunkkeriin
murtauduttiin.

1049
01:18:10,441 --> 01:18:11,526
Niin.

1050
01:18:12,276 --> 01:18:13,444
Aimee.

1051
01:18:13,945 --> 01:18:17,657
Tiedän, että sinulla on
nyt kiireitä, mutta…

1052
01:18:18,866 --> 01:18:21,911
Tulin tänne asti sinua katsomaan.

1053
01:18:21,994 --> 01:18:28,751
Niinpä ajattelin vain kysäistä,
miltä se sinusta tuntuu.

1054
01:18:29,794 --> 01:18:31,963
Minusta se on tosi romanttista.

1055
01:18:32,046 --> 01:18:34,590
Niinkö? No hyvä, koska…

1056
01:18:34,674 --> 01:18:36,300
Kuuntele.

1057
01:18:37,468 --> 01:18:42,598
Kun puhuin kanssasi radiossa,
se oli mukava irtiotto stressistä.

1058
01:18:42,682 --> 01:18:43,683
Niin.

1059
01:18:44,392 --> 01:18:45,392
Ja…

1060
01:18:46,936 --> 01:18:51,899
Taidat olla ainoa ihminen,
joka minulle jäi Fairfieldin-ajoilta.

1061
01:18:56,446 --> 01:19:00,658
Seuraavaksi tulee "mutta", vai mitä?

1062
01:19:02,368 --> 01:19:05,079
Mutten uskonut sinun tulevan oikeasti.

1063
01:19:08,082 --> 01:19:10,251
Ilahduin kyllä näkemisestäsi.

1064
01:19:10,334 --> 01:19:15,298
En vain ole enää se sama ihminen,
joka olin ennen.

1065
01:19:15,381 --> 01:19:17,759
Seitsemän vuotta on pitkä aika.

1066
01:19:17,842 --> 01:19:20,887
Menetin äitini, ystäväni ja…

1067
01:19:21,721 --> 01:19:23,431
Viime vuonna menetin erään,

1068
01:19:25,433 --> 01:19:27,185
joka oli minulle tärkeä.

1069
01:19:51,459 --> 01:19:54,462
Hitsit, tunnen olevani tosi tyhmä.

1070
01:19:54,545 --> 01:19:56,756
Älä.
- En edes…

1071
01:19:57,632 --> 01:19:59,842
En kysynyt, saisinko tulla.

1072
01:19:59,926 --> 01:20:02,386
Lähdin innostuksissani.

1073
01:20:03,095 --> 01:20:04,931
Mitä oikein ajattelin?

1074
01:20:06,516 --> 01:20:07,892
Tai tiedän kyllä.

1075
01:20:08,684 --> 01:20:14,524
Ajattelin, että veisin jalat altasi
ja olisimme onnellisia.

1076
01:20:15,233 --> 01:20:16,067
Joel.

1077
01:20:16,150 --> 01:20:20,571
Sinä tosin et tahtonutkaan minua.

1078
01:20:21,447 --> 01:20:25,284
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt sanoa jotain radiossa…

1079
01:20:25,368 --> 01:20:26,953
Ei se mitään.

1080
01:20:28,162 --> 01:20:30,915
Tiedän, ettet odottanut tätä, mutta…

1081
01:20:33,835 --> 01:20:35,586
Lähdethän mukaamme?

1082
01:20:36,212 --> 01:20:39,090
Tulisinko kanssanne jahdille?

1083
01:20:41,801 --> 01:20:43,511
Siten voimme selviytyä.

1084
01:20:46,264 --> 01:20:47,682
Luota kapuun.

1085
01:20:52,395 --> 01:20:53,395
Kertokaa.

1086
01:20:53,855 --> 01:20:56,190
Kertokaa taas tarina.

1087
01:20:56,274 --> 01:21:01,153
Neljä vuotta Agathan jälkeen.
HMS Brisbane, ensimmäinen vahtivuoro.

1088
01:21:01,237 --> 01:21:03,322
Näin kun se kapusi muurin yli.

1089
01:21:03,406 --> 01:21:05,366
Kahden kerroksen korkuinen lisko.

1090
01:21:06,784 --> 01:21:08,244
Soitin hälytyksen.

1091
01:21:09,287 --> 01:21:10,538
Liian myöhään.

1092
01:21:10,621 --> 01:21:13,541
Menetimme 1 032 henkeä sinä yönä.

1093
01:21:14,125 --> 01:21:15,918
Eloonjääneet lähtivät merille.

1094
01:21:16,002 --> 01:21:20,339
On selvää,
että olemme hävinneet tämän sodan.

1095
01:21:20,423 --> 01:21:25,094
Ihminen ei kuulu maankamaralle,
mutta tuolla meillä on mahdollisuus.

1096
01:21:27,305 --> 01:21:28,389
Minulla olisi…

1097
01:21:28,472 --> 01:21:31,392
Anteeksi. Yksi kysymys vain.

1098
01:21:31,475 --> 01:21:33,561
Selvisin pinnalla viikon ajan.

1099
01:21:33,644 --> 01:21:38,149
Jos minä pystyn siihen,
kuka tahansa pystyy.

1100
01:21:38,232 --> 01:21:41,277
Seitsemän päivää pinnalla. Vaikuttavaa.

1101
01:21:41,360 --> 01:21:45,197
Ehkä pystymmekin vielä panemaan hanttiin.

1102
01:21:45,281 --> 01:21:50,786
Voisimme voittaa maailmamme takaisin.

1103
01:21:50,870 --> 01:21:55,041
Minulla on suunnitelma.
Jos sinulla on parempi, kerro toki.

1104
01:21:55,124 --> 01:21:56,792
Seison rinnallasi.

1105
01:21:56,876 --> 01:21:58,753
Kerronko suunnitelmani?

1106
01:22:00,296 --> 01:22:01,422
Se on…

1107
01:22:02,506 --> 01:22:03,506
Vain…

1108
01:22:09,847 --> 01:22:10,847
En keksi.

1109
01:22:12,266 --> 01:22:13,935
Minun syyni.

1110
01:22:14,018 --> 01:22:16,979
En tarkoittanut painostaa sinua.

1111
01:22:18,230 --> 01:22:20,733
Aimee kehui minestroneasi.

1112
01:22:21,359 --> 01:22:22,860
Ja radionkäyttöäsi.

1113
01:22:22,944 --> 01:22:25,196
Tarvitsen viestimiehen.

1114
01:22:25,279 --> 01:22:27,490
Rocko tarvitsee kokkaustunteja.

1115
01:22:29,992 --> 01:22:33,537
Saanko lainata radiotanne?
Otan yhteyden siirtokuntaani.

1116
01:22:34,580 --> 01:22:37,917
Vastaa, 7045. Täällä on 3022.

1117
01:22:40,378 --> 01:22:43,297
Täällä 3022. Onko siellä ketään?

1118
01:22:43,923 --> 01:22:45,841
Tim, Ava, kuka vain. Loppu.

1119
01:22:45,925 --> 01:22:48,010
Kapu käski tuoda hiukopalaa.

1120
01:22:49,637 --> 01:22:50,846
Hän panee olutta.

1121
01:22:52,098 --> 01:22:54,517
Kuulemma.
- Se on hyvää.

1122
01:22:54,600 --> 01:22:56,560
Kiva. Kiitoksia.

1123
01:23:03,943 --> 01:23:06,404
JOELIN KARTTAOPAS

1124
01:23:21,043 --> 01:23:23,337
OLEMME PERHEESI AINA

1125
01:23:24,880 --> 01:23:26,674
PARAS OLLA LOISTOTYTTÖ!

1126
01:23:30,094 --> 01:23:33,431
RAKASTAMME SINUA, TULE PIAN TAKAISIN

1127
01:23:35,766 --> 01:23:39,687
GERTIENKIN TULEE SINUA IKÄVÄ

1128
01:23:43,566 --> 01:23:46,068
PALAA PIAN KOTIIN

1129
01:23:50,823 --> 01:23:52,700
<i>Onko siellä joku?</i>

1130
01:23:52,783 --> 01:23:54,285
Hei. On!

1131
01:23:54,368 --> 01:23:57,997
Ray, sinäkö siellä? Joel täällä.
<i>- Joel? Jestas!</i>

1132
01:23:58,080 --> 01:24:00,750
<i>Kuulkaa, Joel pääsi perille!</i>

1133
01:24:00,833 --> 01:24:02,918
<i>Eikä!</i>
- Terve, kaverit!

1134
01:24:03,002 --> 01:24:05,421
Joel täällä. Olen turvassa.

1135
01:24:05,504 --> 01:24:07,673
Pääsin Aimeen siirtokuntaan.

1136
01:24:07,757 --> 01:24:09,633
<i>Hän selvisi!
- Oletko elossa?</i>

1137
01:24:09,717 --> 01:24:12,636
Kiva kuulla ääntänne.
<i>- Samoin, kamu.</i>

1138
01:24:12,720 --> 01:24:14,722
<i>Voitko hyvin?</i>
- Pitkästä aikaa.

1139
01:24:14,805 --> 01:24:17,308
Kerrottavaa riittää.
<i>- Mitä olet nähnyt?</i>

1140
01:24:17,391 --> 01:24:21,187
Hiekkakitojen kuningattaren.
<i>- Mikä se on?</i>

1141
01:24:21,270 --> 01:24:24,315
En tiedä,
mutta posautin sen käsikranaatilla!

1142
01:24:24,398 --> 01:24:26,567
Voitteko uskoa?
<i>- Mistä sen sait?</i>

1143
01:24:26,650 --> 01:24:28,152
Se oli huippua.

1144
01:24:28,235 --> 01:24:29,737
Mitä muuta?

1145
01:24:29,820 --> 01:24:32,031
Tapasin kaksi eloonjäänyttä.

1146
01:24:32,114 --> 01:24:35,659
He opettivat kaikkea ja elävät pinnalla.

1147
01:24:35,743 --> 01:24:38,245
Tapasin Mav1sin.

1148
01:24:38,329 --> 01:24:41,916
Puhuin oikealle Mav1sille.
<i>- Millainen se on?</i>

1149
01:24:41,999 --> 01:24:45,294
Se osasi opastaa tunneasioissa.

1150
01:24:47,296 --> 01:24:49,673
Sain koirankin.

1151
01:24:50,966 --> 01:24:54,095
<i>Koiranko?
- Entä miten Aimeen kanssa sujuu?</i>

1152
01:24:55,221 --> 01:24:56,263
Tosi -

1153
01:24:57,681 --> 01:24:58,682
hyvin.

1154
01:24:58,766 --> 01:25:03,270
<i>Jo se on uskomatonta,
että selvisit matkasta.</i>

1155
01:25:03,354 --> 01:25:04,939
<i>Olemme ylpeitä sinusta.</i>

1156
01:25:06,565 --> 01:25:08,234
Teitä on kova ikävä.

1157
01:25:10,194 --> 01:25:14,198
Kuinka siellä sujuu?
Antakaa tilannepäivitys.

1158
01:25:14,281 --> 01:25:16,534
<i>On tullut useita murtautumisia.</i>

1159
01:25:17,243 --> 01:25:19,537
Ovatko kaikki kunnossa?

1160
01:25:19,620 --> 01:25:22,456
<i>Eivät juuri. Emme voi jäädä tänne.</i>

1161
01:25:25,709 --> 01:25:26,544
Kaverit?

1162
01:25:26,627 --> 01:25:29,547
<i>Toistaiseksi olemme elossa.</i>
- Miten niin?

1163
01:25:29,630 --> 01:25:31,757
Ray? Hei, kaverit!

1164
01:25:31,841 --> 01:25:33,592
Ei.

1165
01:25:33,676 --> 01:25:35,886
Hitto. Kuuletteko minua?

1166
01:25:38,013 --> 01:25:39,013
Kaverit?

1167
01:25:49,942 --> 01:25:51,318
Minun on palattava.

1168
01:25:52,778 --> 01:25:54,363
Mitä teen täällä?

1169
01:26:08,544 --> 01:26:09,753
Violetteja marjoja.

1170
01:26:14,925 --> 01:26:18,262
MYRKKYÄ
BOY KIELSI SYÖMÄSTÄ

1171
01:26:19,722 --> 01:26:22,349
<i>Valtava lisko kapusi muurin yli.</i>

1172
01:26:22,433 --> 01:26:25,436
<i>Liskomaiset eivät osaa kiivetä.</i>

1173
01:26:25,519 --> 01:26:27,146
Pirun valepukki.

1174
01:26:28,731 --> 01:26:30,232
Pirulauta!

1175
01:26:42,494 --> 01:26:44,205
Tämä näyttää maistuvan.

1176
01:26:45,164 --> 01:26:46,165
Aimee.

1177
01:26:47,416 --> 01:26:48,876
Hei, Aimee.

1178
01:26:48,959 --> 01:26:50,669
Joel!

1179
01:26:50,753 --> 01:26:52,421
Minulla on asiaa.
- Joel!

1180
01:26:53,881 --> 01:26:56,258
Olet kännissä.
- Kuuma, timmi…

1181
01:26:56,342 --> 01:27:00,554
Tosi mahtava on Joely-Joely Dawson!

1182
01:27:01,472 --> 01:27:03,849
Lopeta. Asiani on tärkeä.

1183
01:27:03,933 --> 01:27:05,726
Minun täytyy kertoa jotain.

1184
01:27:05,809 --> 01:27:08,103
Vie kaikki heti pois.

1185
01:27:08,187 --> 01:27:10,272
Kohta tapahtuu jotain pahaa.

1186
01:27:10,356 --> 01:27:13,692
Tunnen sen. Minulla on huonoja viboja.

1187
01:27:16,987 --> 01:27:19,740
En usko, että hän pelastaa teidät.

1188
01:27:19,823 --> 01:27:22,243
Kuka?
- Kapteeni yritti myrkyttää minut.

1189
01:27:22,326 --> 01:27:25,329
Kapuhan on tanssimassa tuolla noin.

1190
01:27:27,373 --> 01:27:30,125
Tuo se pistää kismittämään.

1191
01:27:30,209 --> 01:27:32,753
Hän antoi minulle myrkkymarjoja.

1192
01:27:32,836 --> 01:27:35,005
Koirani kertoi myrkystä.

1193
01:27:35,089 --> 01:27:36,757
Puhuuko koirasi?

1194
01:27:36,840 --> 01:27:38,801
Ei.
- Tykkään koirista!

1195
01:27:40,261 --> 01:27:43,138
Missä se puhuva pikkukaveri on?

1196
01:27:44,556 --> 01:27:45,683
Mies maassa!

1197
01:27:45,766 --> 01:27:47,476
Kuuntele nyt.

1198
01:27:47,559 --> 01:27:49,645
Auta minua. Jotain tapahtuu pian.

1199
01:27:49,728 --> 01:27:51,772
Siirtokuntasi on vaarassa.

1200
01:27:51,855 --> 01:27:52,855
Joel.
- Mitä?

1201
01:27:52,898 --> 01:27:54,191
Joel!

1202
01:28:04,618 --> 01:28:05,661
Hitto.

1203
01:28:06,370 --> 01:28:08,622
Aimee?
- Oletko kunnossa?

1204
01:28:08,706 --> 01:28:09,706
Huomenta.

1205
01:28:10,124 --> 01:28:12,793
Pahoittelut siitä tirvaisusta.

1206
01:28:12,876 --> 01:28:14,920
Et saanut laverrella radiossa.

1207
01:28:15,004 --> 01:28:17,965
Tätä ei saanut pilata. Dana, hoida asia.

1208
01:28:19,717 --> 01:28:22,094
Dana, ei radiotornia!

1209
01:28:24,638 --> 01:28:27,016
Mitä sinä teet?
- Oletko hullu?

1210
01:28:28,017 --> 01:28:31,395
Taisitte hoksata,
ettemme ole huviristeilyllä.

1211
01:28:31,478 --> 01:28:36,900
Kiitämme lahjoituksistanne.
Ruokaa, vettä, tarvikkeita, lääkkeitä.

1212
01:28:36,984 --> 01:28:38,485
Suurkiitokset.

1213
01:28:39,028 --> 01:28:41,822
Niillä pääsemme seuraavaan siirtokuntaan.

1214
01:28:42,323 --> 01:28:43,824
Hän on ruokarosvo!

1215
01:28:43,907 --> 01:28:45,659
Totta.
- Niinpä.

1216
01:28:45,743 --> 01:28:46,869
Ei siinä kaikki.

1217
01:28:46,952 --> 01:28:49,121
Fossiiliset polttoaineet loppuivat.

1218
01:28:49,204 --> 01:28:51,290
Niitä ei riitä jahdille.

1219
01:28:51,373 --> 01:28:54,626
Niinpä improvisoimme selviytymiskeinon.

1220
01:28:55,210 --> 01:28:57,588
Löysimme erityisen voimanlähteen.

1221
01:28:57,671 --> 01:29:00,424
Tai Rocko sen löysi.
- Niin tein.

1222
01:29:00,507 --> 01:29:04,345
Kymmenen tonnia raakaa voimaa
jahtiin kahlittuna.

1223
01:29:05,179 --> 01:29:06,513
Se nukkuu nyt.

1224
01:29:08,349 --> 01:29:09,933
Pian sen on nälkä.

1225
01:29:18,442 --> 01:29:19,276
Mitä?

1226
01:29:19,360 --> 01:29:20,652
Mitä voin sanoa?

1227
01:29:22,988 --> 01:29:24,698
Maailmanloppu on kahjo.

1228
01:29:25,282 --> 01:29:26,282
Hyvä luoja.

1229
01:29:29,870 --> 01:29:31,497
Ette voi tehdä tätä!

1230
01:29:48,389 --> 01:29:49,389
Voi luoja.

1231
01:29:52,059 --> 01:29:53,060
Paetkaa!

1232
01:30:02,319 --> 01:30:03,319
Rose!

1233
01:30:07,908 --> 01:30:09,076
Me kuolemme.

1234
01:30:13,080 --> 01:30:16,291
Täytyy vain saada kädet irti…

1235
01:30:18,627 --> 01:30:21,463
Estän heitä viemästä tavaroitamme!

1236
01:30:21,547 --> 01:30:22,673
Voihan…

1237
01:30:24,383 --> 01:30:28,137
Kuljit helvetin läpi.
Pärjään kyllä kolmelle kusipäälle.

1238
01:30:28,220 --> 01:30:29,304
Hoida rapu!
- Mitä?

1239
01:30:31,515 --> 01:30:33,016
Onpa epätoivoista.

1240
01:30:39,440 --> 01:30:40,440
Aimee?

1241
01:31:15,100 --> 01:31:16,100
Hittolainen.

1242
01:31:17,269 --> 01:31:18,353
Hittolainen.

1243
01:32:26,088 --> 01:32:27,130
Ei!

1244
01:32:35,389 --> 01:32:37,349
Boy!

1245
01:32:39,142 --> 01:32:40,352
Boy!

1246
01:32:45,524 --> 01:32:47,442
Dana, ammu koira.

1247
01:33:04,543 --> 01:33:05,627
Aimee!

1248
01:33:08,046 --> 01:33:09,047
Ei!

1249
01:33:11,133 --> 01:33:13,802
Rocko, on aika lähteä…

1250
01:33:17,723 --> 01:33:18,723
Ei onnistu.

1251
01:33:21,435 --> 01:33:23,270
Boy! Kuuntele.

1252
01:33:23,353 --> 01:33:24,605
Katso tuonne.

1253
01:33:25,314 --> 01:33:26,231
Hae Aimee.

1254
01:33:26,315 --> 01:33:27,816
Liikkeelle!

1255
01:33:27,899 --> 01:33:29,067
Mene heti!

1256
01:33:29,651 --> 01:33:31,278
Anteeksi kun huusin!

1257
01:33:38,118 --> 01:33:39,119
Vauhtia.

1258
01:33:46,084 --> 01:33:47,961
Käy päälle, rapu…

1259
01:33:59,306 --> 01:34:00,306
Selvä!

1260
01:34:01,892 --> 01:34:04,603
Kuuntele! Et halua tehdä tätä.

1261
01:34:14,404 --> 01:34:15,404
Voi ei!

1262
01:34:24,665 --> 01:34:26,333
Joel!
- Aimee!

1263
01:34:26,416 --> 01:34:29,336
Heitä tykki! Tiedän miten tämä tapetaan!

1264
01:34:50,273 --> 01:34:52,109
Sen näkee aina silmistä.

1265
01:34:52,192 --> 01:34:55,404
Ammu jo!
- Mitä sinä kuhnit?

1266
01:34:55,487 --> 01:34:58,365
Tapa se!
- Ammu, piru vie!

1267
01:34:59,783 --> 01:35:01,034
Neula veden läpi.

1268
01:35:04,454 --> 01:35:05,497
Kapu?

1269
01:35:13,839 --> 01:35:14,965
Olet vapaa.

1270
01:35:48,039 --> 01:35:49,458
Voi luoja.

1271
01:35:57,507 --> 01:36:00,260
Voi paska, nyt tuli kuolema.

1272
01:36:07,642 --> 01:36:08,643
Ei!

1273
01:36:30,999 --> 01:36:33,251
Tuo oli mahtavaa.
- Mitä?

1274
01:36:34,377 --> 01:36:35,462
Minäkö mahtava?

1275
01:36:36,004 --> 01:36:37,506
Niin.
- Sinustako…

1276
01:36:45,055 --> 01:36:47,098
Kiitos, Joel.
- Niinkö?

1277
01:36:47,182 --> 01:36:50,894
Olisin toiminut toisin,
mutta pärjäsit kohtalaisesti.

1278
01:36:51,520 --> 01:36:52,520
Vai niin.

1279
01:36:52,854 --> 01:36:55,565
Katsotaanpa.

1280
01:36:55,649 --> 01:36:57,651
Hyvä malli. Paranemisia.

1281
01:36:57,734 --> 01:36:58,777
Heippa.
- Hei.

1282
01:37:00,111 --> 01:37:02,405
Pystytkö liikuttamaan tätä?
- Aimee.

1283
01:37:06,451 --> 01:37:07,661
Moi.
- Terve.

1284
01:37:08,411 --> 01:37:11,706
Lähden katsomaan,
onko siirtokuntani kunnossa.

1285
01:37:11,790 --> 01:37:14,000
Tosiaan.

1286
01:37:14,084 --> 01:37:19,130
Kuulin ystäviltäni vuoristosta,
joka on turvassa hirviöiltä.

1287
01:37:19,214 --> 01:37:21,174
Ehkä suuntaamme sinne.

1288
01:37:23,510 --> 01:37:27,347
Oli tosi siistiä nähdä sinut tositoimissa.

1289
01:37:27,430 --> 01:37:31,977
Olet tosi hyvä huolehtimaan
näin monesta, ja…

1290
01:37:33,979 --> 01:37:35,605
Hyvä kun tulit.

1291
01:37:39,860 --> 01:37:40,986
Pitää lähteä.

1292
01:37:41,069 --> 01:37:43,822
Olen huolissani heistä.
- Niin.

1293
01:37:45,490 --> 01:37:47,325
Toin sinulle jotain.

1294
01:37:48,785 --> 01:37:50,078
Hyvänen aika.

1295
01:37:50,829 --> 01:37:52,122
Crocodile Carl.

1296
01:37:52,205 --> 01:37:54,374
Jestas.
- Niinpä.

1297
01:37:54,958 --> 01:37:56,960
Sen oli vihdoin aika palata.

1298
01:37:58,545 --> 01:37:59,546
Tässä.

1299
01:38:01,256 --> 01:38:03,592
Sinähän tarvitset tuota.
- En.

1300
01:38:03,675 --> 01:38:06,428
Ota se. Se merkkaisi minulle paljon.

1301
01:38:06,511 --> 01:38:07,512
Ota vain.

1302
01:38:10,098 --> 01:38:13,226
Osaan sen jo ulkoa,
joten voin tehdä kopioita.

1303
01:38:13,310 --> 01:38:15,729
Kiitos kun innostit minua -

1304
01:38:17,147 --> 01:38:18,231
lähtemään.

1305
01:38:19,357 --> 01:38:21,026
Se oli elämäni paras päätös.

1306
01:38:22,527 --> 01:38:25,864
No niin, minä lähden nyt.

1307
01:38:25,947 --> 01:38:27,407
Niin.
- Tule, Boy!

1308
01:38:30,702 --> 01:38:32,495
Ole varovainen.
- Samoin.

1309
01:38:34,456 --> 01:38:35,916
Hei sitten.
- Hei.

1310
01:38:59,230 --> 01:39:00,690
Tuo oli…

1311
01:39:00,774 --> 01:39:02,776
Hienoa.
- Niin.

1312
01:39:10,158 --> 01:39:11,701
Etsin sinut.

1313
01:39:14,162 --> 01:39:15,163
Paras olisi.

1314
01:39:20,710 --> 01:39:21,711
No niin.

1315
01:39:30,929 --> 01:39:32,639
<i>Nimeni on Joel Dawson.</i>

1316
01:39:33,139 --> 01:39:37,227
<i>Olen 24-vuotias
ja selvisin pinnalla seitsemän päivää.</i>

1317
01:39:45,485 --> 01:39:46,778
<i>Kahdesti.</i>

1318
01:39:58,748 --> 01:40:00,125
Joel?

1319
01:40:01,084 --> 01:40:02,168
Kaverit!

1320
01:40:02,669 --> 01:40:04,838
Hei!
- Voi luoja!

1321
01:40:18,226 --> 01:40:21,354
Saan kiittää hengestäni
kahta ventovierasta -

1322
01:40:21,438 --> 01:40:24,482
sekä ystävällistä ja mainiota koiraa.

1323
01:40:26,443 --> 01:40:28,278
<i>Matkaamme vuoristoon.</i>

1324
01:40:29,154 --> 01:40:31,156
<i>Siellä on vähemmän hirviöitä.</i>

1325
01:40:32,073 --> 01:40:36,619
<i>Älkää käsittäkö väärin:
pinta on toki vaaran paikka.</i>

1326
01:40:37,495 --> 01:40:40,540
<i>Maan alla piileskely
ei silti ole ratkaisu.</i>

1327
01:40:40,623 --> 01:40:44,836
<i>Tuolla ulkona on
iso, kaunis ja innoittava maailma.</i>

1328
01:40:46,046 --> 01:40:49,132
<i>Vaikka pidätte sitä mahdottomana,
sitä se ei ole.</i>

1329
01:40:49,632 --> 01:40:51,885
<i>Jos selvisin, kuka vain selviää.</i>

1330
01:40:52,469 --> 01:40:54,345
<i>Hyvä ystäväni sanoi näin.</i>

1331
01:40:54,429 --> 01:40:57,223
<i>Hyvät vaistot kehittyvät
virheitä tekemällä.</i>

1332
01:40:57,307 --> 01:41:01,686
<i>Jos selviätte muutamasta virheestä,
pärjäätte kyllä.</i>

1333
01:41:01,770 --> 01:41:05,523
<i>Kerron tällä nauhalla
kaikki tietoni uudesta maailmastamme.</i>

1334
01:41:05,607 --> 01:41:07,525
<i>Opin ne kantapään kautta.</i>

1335
01:41:07,609 --> 01:41:09,861
<i>Olisipa niistä teille apua.</i>

1336
01:41:10,487 --> 01:41:13,323
<i>Avatkaa siis bunkkerinne luukku.</i>

1337
01:41:13,406 --> 01:41:14,741
Lähdetään.

1338
01:41:14,824 --> 01:41:18,203
<i>Hengittäkää raitista ilmaa
ja eläkää elämäänne.</i>

1339
01:41:19,788 --> 01:41:22,832
<i>Se on vaikeaa, mutta sen arvoista.</i>

1340
01:41:24,751 --> 01:41:29,047
<i>Matkattuani 135 kilometriä tajusin,
että kaipaamani olikin -</i>

1341
01:41:29,130 --> 01:41:31,132
<i>yläpuolellani koko tämän ajan.</i>

1342
01:41:31,633 --> 01:41:33,176
<i>Se on uskomatonta.</i>

1343
01:41:34,469 --> 01:41:37,555
<i>Ja vielä yksi asia: älkää tyytykö.</i>

1344
01:41:37,639 --> 01:41:40,892
<i>Teidän ei ole pakko,
ei maailman loputtuakaan.</i>

1345
01:41:45,605 --> 01:41:48,024
SELVIYTYMISOPAS, OSA 1

1346
01:41:48,108 --> 01:41:49,359
OSA 2

1347
01:41:49,442 --> 01:41:52,570
<i>Näillä sanoilla lopettaa Joel Dawson.</i>

1348
01:42:21,641 --> 01:42:23,768
"Älä tyydy" on minun replani.

1349
01:42:24,394 --> 01:42:27,188
Tietäisipä poju mihin ryhtyy.

1350
01:42:27,272 --> 01:42:30,191
Ei tiedä. Lumihämähäkit nappaavat hänet.

1351
01:42:30,275 --> 01:42:33,153
Karsea loppu.
- Repivät kappaleiksi.

1352
01:42:33,236 --> 01:42:36,114
Kyllä hän pärjää.
- Mahdollisesti.

1353
01:48:35,223 --> 01:48:39,310
Tekstitys: Jouni Jussila