Dịch by Aloha - V2T sub team. Chúc vui ;-)
Hãy để bà ấy yên nghỉ. Một trong những ngày này tấm kính sẽ vỡ.
Hãy để nó vỡ.
Chúc bà ấy hạnh phúc trên Thiên Đường.
Có việc vặt nào không, Margarita?
Chúng ta hết phó mát rồi.
Ghi lại vào giấy ghi nhớ. Luôn để tủ lạnh đủ thực phẩm chứ.
Cậu đã lớn lên ở đây à?
Đúng vậy ku
Sao cậu lại rời đi?
Okay. Cái này thì sao?
Đẹp hơn.
Chẳng phải phim ấy vẫn đang chiếu rạp sao?
Chết tiệt, Peter.
Bỏ tạp chí xuống và trả lời em!
Barbie, em biết rõ là anh ghét các rạp chiếu phim.
Họ đã bán nó ở ngoài quán sushi, nên đừng khuấy lên nữa!
Okay.
Đừng nói theo kiểu lồng tiếng Ấn độ nữa đi.
Anh nghĩ vui lắm à?
Lucho
Anh đang làm gì ở đây?
Dì tôi bảo tôi đến nấu cho buổi tiệc của cô.
Sinh nhật vui vẻ!
Anh đang mang vào nhà tôi cái gì đấy?
Một cái bàn?
Tôi xin lỗi, nhưng mà tôi không cho khách của tôi ăn...
trên một cái thứ-bọc-thiếc mà anh gọi là bàn ấy.
Nó có khăn trải bàn nữa.
Tôi không nói chuyện với anh.
Mang cái thứ đó ra khỏi nhà tôi và mang đến một cái gì đó khác tao nhã.
- Anh ta là ai? - Không ai cả. Cháu của bà giúp việc nhà em.
Tớ đã hiểu tại sao cậu rời đi.
Làm ơn mang nho vào phòng tôi?
Phối hợp cẩn thận đấy... Chính xác.
Trước hết, truy tìm nó từ Durango đến Mazatlan...
nó phải là 40 tấn..
Rồi đến Cualiacan...
Los Mochis và Guasave...
"Người bán hàng giỏi nhất thế giới luôn luôn tìm kiếm...
cơ hội thành công trong nghịch cảnh..."
- Chào buổi sáng, Gaby. - Chào buổi sáng, thưa ông.
Anh Javi?
Bố anh đang ở đây.
Chào, Irma.
- Bố - Con trai?
- Có một phút không? - Chắc chắn
- German, chúng ta có một buổi họp.. - Chờ chút.
Rắc rối lớn nhất bố từng gặp ra sao?
-Ta không biết, nói cho bố nghe. - Nạp ga!
Bố đang vội, bố phải xô đẩy, xếp hàng chờ...
..và thậm chí họ không cho bố nói chuyện điện thoại..
Bởi vậy, con mang cho bố:
Trạm Nạp Ga VIP.
Chuyển Ga Tận Nhà.
Bố yêu cầu dịch vụ từ iPhone của bố chúng con tính tiền một khoản phí bảo hiểm cho dịch vụ...
..và mang ga đến nhà bố được chứa trong các bình.
Hai khẩu hiệu: "Nạp đầy nhiên liệu ngay trong Ga-ra của bạn"...
..hoặc "Ga nơi bạn qua".
Anh viết sai chính tả từ "trạm ga".
Nhưng đây là ý tưởng hay.
- Thú vị đấy. - Thú vị?
Bé ơi, nó bốc mùi kinh!
Tôi sẽ không cấp tài chính cho những ý tưởng kỳ quặc này thêm nữa.
Hãy kiên nhẫn.
- Nó đang học. - Nó có thể học để quản lý kinh doanh!
Được rồi con trai nghe này.
Chúng ta sắp thắng thầu trong một dự án đường cao tốc ở Chiapas.
Đi tới Chiapas. Nói chuyện với Trưởng ban phát triển đô thị...
...nói với ông ấy con là con trai ta. Nếu con giành được dự án này, ta đồng ý với ý tưởng của con.
Con không thể. Con sắp đưa thượng nghị sỹ tới Miami cho việc kinh doanh của con.
-Cho cái gì? -Cái gì?
- Con có quá nhiều những chuyến đi như này! - Nếu chúng ta gặp cái tay ở Pemex...
... chú biết chúng ta sẽ làm ra được bao nhiêu tiền mặt không?
- Thôi xin! - Một đống phân thối!
Thư giãn nào.
Con trai...
Công ty này là tài sản thừa kế cho con.
hãy học cách vận hành nó.
Chúng ta đi.
Cám ơn.
Tôi sẽ đá đít ông, chó ghẻ.
Bố tao đưa cho tao cái cứt này bảo làm việc cho ông ấy tất cả cứt bò hết, man.
Thay vào đó thì bán linh hồn của mày đi..
Các ngân hàng đang phá hủy nền kinh tế.
Đó là nhưng điều tao nói với ông ý, nhưng..
Mày biết ông ấy hiểu thế nào không.
Với cái giá mà chúng nó tính cho ông ấy... chúng ta cũng đành làm việc cho chúng nó.
Tao sẽ trở lại ngay.
- Cô Lucy, để tôi giúp cô. - Charlie, để tôi yên.
- Sao cô không trả lời email của tôi? - Hãy lớn lên đi, lớn nhé?
Tôi cũng đã nghĩ đó chỉ là phang rồi chạy, nhưng...
..Tôi không thể quên cô đi được.
Cậu phải thôi ngay quấy rầy tôi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó phát hiện thấy điều đã xảy ra?
Nói tôi nghe.. điều gì đã xảy ra?
Có tin nhắn nào không?
Peter Pintado gọi đến mời ông...
...đến dự tiệc sinh nhật con gái ông đêm nay.
Peter Pintado? Tôi nghĩ nó là bạn trai con gái tôi.
Irma, tại sao cái đống lộn xộn này trên bàn tôi?
Xin lỗi ông. Chúng ta có cậu bé đưa thư mới.
Alberto Dichi gọi điện...
...đề nghị mua nhà của cha ông.
Nhà của cha tôi...
Nó không để bán.
Nó đang mục nát ra cùng với cả khu xung quanh..
..nhưng nó không để bán.
- Vâng được. - Habibi...
Tôi sẽ sửa sang lại một ngày nào đó.
Tránh nó ra.
Anwar, ông đã xem cái này chưa?
Cái gì?
- Các thể loại hóa đơn của đám con tôi. - À đúng.
Ông nói "À đúng" là ý gì?
Tại sao ông không nói gì? Cái này thật điên rồ!
-Tại sao ông không nói với tôi? -Tất nhiên là tôi nói rồi!
Và ông nói: "Cho chúng thời gian, mẹ chúng nó chỉ mới qua đời."
À, ừ..nhưng...
..Chuyện đó diễn ra cách đây bao lâu rồi?
Đổ đầy bình đi ku.
Ku hơi chậm chạp đấy.
- Manuel? - Martin, thưa ngài.
Gì cũng được. Đi.
- Mày là đứa nào? - Lauren.
Lauren, mày sẽ đi Miami.
Chúng ta sẽ đi Miami?
Không, không. Chúng tao sẽ đi Miami. Mày đi Chiapas.
Santi.
Đi gặp Trưởng ban phát triển đô thị rồi đưa trực tiếp cho ông ý cái này.
Đừng với nói với ai là tao không đến đó. Và mua cho mày cái gì đẹp vào.
Yo! Hoàng tử! Vụ với Pemex sao rồi?
- Vâng. - Vâng gì?
- Nó sẽ được dàn xếp tuần tới. - Chắc không?
Chờ xem mặt chúng nó khi gặp. Mút cà tao đi!
Rock 'n Rolla, chó!
Cầu chúc cho chúng ta tìm thấy được sự cân bằng... giữa giống đực và giống cái
...ở đây trên trái đất này..
- Aho! - Aho!
Cầu chúc cho trái tim chúng ta cùng hòa nhịp.
- Aho! - Aho!
Cầu chúc cho chúng ta giải thoát tâm hồn khỏi gông cùm của chủ nghĩa tư bản.
- Aho! - Aho!
Cầu chúc cho chúng ta không bao giờ quên điều này.
- Aho! - Aho!
Bởi vậy tôi nói với anh ta: Anh đã quên đánh men con vịt!
Buồn cười thật!
Chúa ơi, tớ thề anh ấy giống như người tuyệt vời nhất! Tớ yêu anh ấy!
Chúc mừng! Cậu trông tuyệt lắm, tớ thề!
- Cám ơn. - Chiếc váy của cậu thật lộng lẫy!
- Nó không lộng lẫy sao? - Tớ biết!
Sẽ trở lại.
- Anh nấu tất cả các món này? - Phái.
Anh phiền không?
Tôi gần như giết con chó ấy thì người đàn ông đó nói với tôi...
Anh dễ thương đấy. Anh đã rửa tay rôi đấy chứ?
Lucho, đợi!
Để tôi cám ơn anh.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Lucho! Đã khá lâu rồi đấy, cậu thế nào?
- Thực đấy. - Rất vui gặp cháu.
Cháu cũng vậy.
- Chú nghe cháu đã tự làm riêng. - Vâng
- Cháu chuẩn bị hết mọi thứ ở đây à? - Vâng.
Dì của cháu đã kể với ta.
Don German.
Peter.
Chúng ta có thể..
..có lẽ... nếu được... tìm một nơi nói chuyện riêng được không?
- Cám ơn. - Đi nào, Bánh quy.
Tôi lắng nghe thấu hiểu đây, Peter.
Trước hết, Don German...
..chúng cháu muốn cám ơn chú đã đến dự buổi gặp gỡ nhỏ này..
...mà Barbie và cháu đã phối hợp làm.
Cháu chắc rằng chú biết..
- ..chúng cháu đã hẹn hò... - Anh không phiền, tôi lau chùi cái này nhé?
Không chút nào. Đây là nhà ngài mà, thưa ngài.
Như cháu đã nói, Barbie và cháu, chúng cháu hẹn hò đã lâu...
..và cháu muốn xin phép chú..
...cho chúng cháu đính hôn.
Á à.
Anh lập kế hoạch nuôi nó như thế nào? Anh đang làm việc ở đâu?
Không may là chúng cháu vừa mới đóng cửa một nhà hàng.
Thật sao? Thật xấu hổ. Cái nào?
À vâng, nó thực ra giống một quán giải khát hơn là nhà hàng.
Một gì?
Giống như một quán giải khát. Một...
Cái nhà hàng này mở cửa trong bao lâu?
- Khoảng 9 tháng. - Không đùa đâý chứ!
Nó giống như là mang thai vậy.
Bố em giống như cái còi..
Tiếp theo là gì?
Barbie và cháu đã dự định dành vài tháng...
..đi biển xuyên qua eo Gibraltar và biển Aegean.
Trong tuần trăng mật của chúng cháu.
Thế anh anh lên kế hoạch chi trả cho tất cả những việc này như nào?
À vâng....
...Con sẽ lấy phần của con từ phần thừa kế của mẹ, và...
Tài sản thừa kế.
Nhưng con biết rằng người giám hộ...
...của tài sản thừa kế là ta, phải không?
Vâng, sao ạ?
Barbara, con yêu, mẹ của con, Chúc bà ấy hạnh phúc trên Thiên Đường...
...để lại cho con số tiền đó để đầu tư vào một ngôi nhà, một việc kinh doanh...
...cái gì đó sinh sôi.
Con biết. Đó là tại sao chúng con lên kế hoạch mở một nhà hàng sau khi chúng con trở về.
Con gái yêu, con đang nói những điều nhảm nhí.
Tại sao?
Bởi vì con muốn cưới một người đàn ông già hơn con 20 tuổi...
- Thưa ngài, xin lỗi nhưng... - Cho tôi nói nhé!
...ai mà không biết ý nghĩa của "làm việc" là gì.
Nếu mỗi người đều có định nghĩa riêng về công việc, tất cả các gia đình sẽ biến mất.
- Lại nữa rồi. - Đó là sự thật!
Từ khi nào bố đã quan tâm con làm gì? Chưa bao giờ.
Và đột nhiên bố nhắc nhở con việc chọn chồng? Không công bằng.
Ừ, Bố không vui với lựa chọn của con.
Và ta nhắc con rằng ta là bố con.
Là một người bố thì là một động từ không phải một danh từ.
Rồi, con không thể cưới anh ta. Đó là lời cuối của bố.
Phải.
Rồi, vấn đề là con không đang xin phép bố.
Đi thôi, Bánh quy.
Barbara!
Barbara, quay lại đây!
Barbara!
Chào mọi người!
Tớ có tin lớn đây!
Peter vừa cầu hôn...
...và chúng tớ sẽ cưới!
Chúc mừng!
Đó là câu chuyện đời tớ!
Một ngày chúng tớ đã là bạn thân, khi đó cô ấy bắt tớ giặt thảm.
Vài đêm khi tớ đi vào phòng...
...và cô ấy đã để lại một cái hộp gắn nơ bướm trên giường tớ.
Tớ mở ra, và đó là bánh xà phòng...
..Lần khác, là quần xi-líp của cô ấy.
Không đùa đâu!
Ngày tiếp theo, cô ấy giả vờ như không có gì xảy ra.
Tớ giống như bóng ma.
Cậu có thể nhìn thấy cô ấy từ cửa sổ phòng.
Bởi vậy cô ấy đợi đến khi tớ vào phòng mới cởi quần áo.
Không nhảm cứt đâu!
Chỉ khi cởi áo nịt ngực cô ấy mới tắt đèn.
- Thật á? - Tớ thề!
Tôi nên làm gì đây?
German!
- Javi không đi Chiapas! - Nó đang ở đâu?
- ở Miami. - Thôi, không!
Nó lấy máy bay và bảo Martin đi xe buýt cầm hợp đồng đi.
Những đứa trẻ này cần một bàn tay cứng rắn.
Ông Hiệu trưởng đang trên đường dây, ông ấy muốn nói chuyện với ông về Carlos.
Nối máy giúp tôi.
-Xin chào? German à? -Joe à! Ngạc nhiên quá!
- Tôi cũng vậy. - Tôi có thể làm gì cho ông?
À, chuyện của Carlos.
Vấn đề là nó bị bắt quả tang đang làm tình với giáo viên trong phòng làm việc.
Ôi cái đệch!
Nó không phải Gay!
Joe, ông làm tôi sợ đấy! Sư tử Mỹ đang thịnh hành những ngày này!
Rắc rối là nó bị Chủ nhiệm khoa bắt gặp...
...ông này sẽ đưa sự việc ra Ủy ban kỷ luật...
...ở đó các vấn đề khác sẽ được xem xét.
những loại vấn đề gì?
Nó bỏ lớp...
...nó tham gia vào các mô hình công ty ông làm ra...
- Ông biết về việc này không? - Nó có trung bình 5.3...
...nó bị bắt khi đang phê thuốc.
Nhưng Joe, họ sẽ hợp pháp hóa.
Vấn đề lớn là gì?
Nó không tôn trọng mọi người làm việc ở trường và những đứa khác đang bắt chước...
...bởi vì chúng nó đã nhận ra chúng tôi không chạm vào con ông.
Ủy ban đã bỏ phiếu đuổi học nó.
Joe, ông biết con trai tôi mất mẹ, Chúc bà ấy hạnh phúc trên Thiên Đường...
..khi nó còn rất nhỏ.
Và điều đó ảnh hưởng sâu sắc đến những đứa trẻ vị thành niên.
Tôi không có cách nào hủy bỏ quyết định của Ủy ban. Tôi rất tiếc.
Cám ơn đã gọi, Joe.
Okay.
Tôi sẽ gặp ông ở câu lạc bộ.
Bảo trọng.
Bỏ tay ra.
German?
- Đưa tôi đi viện. - Irma!
Irma!
Lũ con tôi...
Bố..
- Con yêu... - Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy bị một cơn đau tim nhẹ. Nhưng giờ thì ổn rồi.
Chúng tôi đã đánh tan cục máu bằng nitroglycerine.
Không phải đó là cái họ dùng để làm bom?
- Cái gì? - Tao thấy nó ở phim "Fight Club".
Dùng xà phòng, chưng cất nó lên và mày có một quả bom.
Chúng ta đang hỏi về bố...
...còn anh thì hỏi về việc lũ thiểu năng đánh nhau?
- Nó sâu sắc hơn thế. - Và Brad Pitt trông rất tuyệt.
Các huấn luyện viên riêng chuẩn bị cho họ trước khi bấm máy.
- Anh ấy đã bị cắt trong phim "Thelma and Louise". - Đó chỉ là bên ngoài thôi.
Vậy thì làm thế nào mà anh ấy quá mạnh trong phim "Troy"?
Họ đã sửa chân của anh ấy và anh ấy dùng người đóng thế.
Anh không thể thay đổi cơ thể trong mọi bộ phim. Nhìn Renee Zellweger xem.
Lũ nhóc, sao không cho cha các cháu chút không gian?
Ok, Anwar.
Bố ổn chưa? Bố có muốn cái gì từ máy bán hàng tự động không?
Vui lên đi bố!
Anh có nhìn thấy cô ấy trên trang bìa tạp chí People không?
Không, thậm chí có cả Photoshop đã giúp đỡ.
Ông tin được không?
Ông đã đúng.
- Những đứa trẻ đó cần một bàn tay cứng rắn. - Đã nói với ông rồi.
Tôi có một ý tưởng và tôi cần ông giúp.
Tôi sẽ biến mất một thời gian.
- Ông sẽ đi đâu? - Đến nhà bố tôi.
Đừng vội vã thế, chúng ta có các dự án đang thực hiện.
Ông không thể biến mất như thế.
- Ai sẽ xử lý chúng? - Ông!
Habibi, Tôi là người bán hàng không phải là kỹ sư.
Ôi, thôi nào! Đừng câu like nữa!
Ông hiểu hệ thống kinh doanh này.
Sẽ ra sao nếu một tai nạn xảy ra? Chúng ta mất hợp đồng.
Và chúng ta không ở vị trí đó để giải quyết.
Nghe này..
Tôi đã không biết tôi có thêm bao lâu nữa trước khi tôi cưới Beatrice...
Chúc bà ấy hạnh phúc trên Thiên Đường....
Nhưng nếu tôi không lạy lũ ngu ngốc này...
...cuộc sống sẽ ra sao...
"Người ông giàu có, người cha tỷ phú...
...những đứa con hư hỏng".
Hiểu không?
Vậy đó, ku! Rót đi! Rót đi! Rót đi!
Rót đây, man!
Rượu Rum và Coca.
Để tao giới thiệu mày đến với Độ Nhậu Coke và Rum Lớn Nhất Thế Giới.
Ngon lắm, ku.
Hãy nghĩ về nó! Coke và Bacardi tài trợ.
Chúng ta thuê sân vận động và cho một công-ten-nơ vào...
Chúng ta gọi là Kỷ lục Ghi-net và tất cả mọi người bị giáng một đòn...
...từ những chiếc ly tiêu chuẩn với nhãn ghi:
"Độ Nhậu Coke và Rum Lớn Nhất Thế Giới", lũ chó cái ạ!
- Mày đúng là thánh thơ! - Thiên tài!
Mày đúng là có tầm nhìn, thằng đệch mợ ạ!
Ực đi! Ực đi! lũ chó cái!
Người Bán hàng vĩ đại nhất trên Thế giới
Này
Cậu đã nghĩ xem muốn anh ấy cầu hôn thế nào chưa?
- Trong một chuyến đi hoặc... - Thôi nào! Một điều gì đấy độc đáo!
Tất cả ổn chứ cô?
Cái gì đây? Nhai nó như hồ.
Nó là pho mát dê.
Anh biết không? Điều tối thiểu tôi mong đợi ở đây...
...là anh làm lạnh đồ ăn trước khi mang ra phục vụ.
Vị của nó như pho mát kem.
- Rất tiếc. Tôi giới thiệu món khác nhé? - Mang hóa đơn ra đây!
Okay.
- Kinh tởm. - Jesus Christ! (Chúa ơi)
Khi tất cả chúng ta chà sát hai bàn tay vào nhau...
...chúng ta cảm nhận dòng năng lượng...
...một cảm giác ngứa như kiến bò.
Một khi bạn đã cảm nhận được...
...hãy đặt lòng bàn tay bạn gần với trái tim của đối tác...
...không chạm.
hãy cảm nhận dòng năng lượng đó. Nhìn thẳng vào mắt đối tác.
hãy cảm nhận sự hài hòa, sự trao đổi năng lượng.
Nhưng đừng quên...
Tôi rất tiếc.
...những cảm giác đó không được biểu lộ
Gì vậy, Irma?
Hãy chấp nhận bản thân, Giải phóng bản thân.
Chờ chút, man! Điện thoại tao kêu!
Gì vậy, Irma?
Nó nói với chúng tớ rằng đó sẽ là chiếc váy siêu đắt..
Nhưng mà nó không vừa.
- Quá tệ... - Tôi ghi cả tiền bo vào nhé?
4%
Tớ không biêt có phải là tin đồn không...
Cậu biết đấy, mọi người thực sự lắm chuyện....
Ừ, tớ biết.
Tớ nói với nó: "Lấy tiền ở chỗ bố cậu ấy"....
Tôi xin lỗi cô, nhưng tôi phải giữa thẻ của cô lại.
Sao vậy?
Cô có cách thức trả tiền khác không?
Cái gì?
Chúng tôi không thể thực hiện cuộc gọi...
...vì số điện thoại của bạn đã bị hủy.
Irma gọi từ văn phòng, chuyện gì đang diễn ra?
Họ cắt dịch vụ điện thoại Black của tao!
Họ cắt mọi thứ! Mày nói chuyện với bố chưa?
Em đã cố, nhưng điện thoại của em cũng bị cắt rồi.
- Cái gì? - Chuyện gì đã xảy ra ở công ty?
- Điện thoại của mày cũng bị cắt à? - Đúng! Chuyện gì đã xảy ra?
-Irma nói rằng công ty đã đầy các đại lý đến...
-...họ thu tất cả mọi thứ. - Còn anh đã ở đâu?
Trong một cuộc họp.
- Đoán xem việc gì đã xảy ra. - Cái gì?
Họ giữ thẻ của em lại và điện thoại của em không gọi được.
Em dùng điên thoại của anh được không? Em cần gọi Irma.
Nó bị cắt rồi, Barbara.
Cô ấy vừa nói với tao họ thu hết mọi thứ.
Còn anh? Anh đang học ăn hay gì đấy à?
Nó gọi là vui vẻ.
Cái điều mà họ không dạy ở chỗ điều trị 10 ngày câm lặng của mày.
Thử làm việc đi. Nó là cái gì đó anh đã không làm trong 10 ngày rồi.
- Còn mày thì có? - Chuyện gì đang diễn ra?
- Tao không biết. - Bố đâu?
- Chúng tao không biết! - Đừng hét lên với em.
Mày là phóng viên hay cái gì?
Vào nhà!
- Vào trong nhà! - Sao họ lại để chúng vào?
Tôi sẽ nói với bố tôi. Họ không thể vào như này được.
- Các anh không được vào. - Chúng tôi có giấy phép.
Làm ơn bước ra!
Đây là tài sản riêng.
Mở cửa ra!
Các cháu! Chuyện gì thế?
Cháu không biết. Giống như có một tiểu đoàn ngoài kia.
Em có linh cảm xấu về chuyện này.
- Mở cửa ra! - Đi vào bếp.
Ok, hãy bình tĩnh. Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ lấy khẩu súng ngắn. - Không!
- Chúng ta cần tự bảo vệ mình! - Họ không thể vào! Đó là bất hợp pháp!
Đúng! Bất hợp pháp. Họ không thể vào! Chúng ta đợi.
Họ kéo ô tô đi rồi.
Em để găng tay của Peter trong đó!
- Barbie, nghiêm túc đấy chứ? - Cái gì? Nó bằng da đấy.
- Đừng nhìn! - Các con!
- Lối này! - Bố!
- Sao bố lại mặc như Jacinto thế này? (nhà soạn kịch người Tây Ban Nha) - Chuyện gì đã xảy ra?
Nhanh lên! Sao con chậm thế?
Được rồi, được rồi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Đi nào, Maggie. - Chúng ta đi!
Chúng ta đi thôi!
Tại sao họ mang tất cả mọi thứ đi, như thể là chúng ta đang ở Venezuela?
Nởi vì họ phát hiện ra việc biển thủ.
- Biển thủ là cái gì? - Gian lận!
- Và bây giờ họ phong tỏa tài sản của chúng ta. - Ai? Gian lận cái gì?
Họ tráo đổi các cổ phiếu ưu đãi trên thị trường.
Bằng cách không trả đúng hạn vốn của các cổ đông...
...chúng ta đã kết thúc với không một xu dính túi. Bây giờ thì công đoàn muốn các khoản của họ.
Chúng ta không có một xu nào để trả họ, bởi vậy họ muốn ném chúng ta vào tù.
- Họ có thể làm việc đó với bố? - Họ có thể làm việc đó với chúng ta!
Các con cũng là cổ đông. Các con đồng sở hữu công ty.
Sức mạnh...
Còn Anwar thì trốn ra nước ngoài?
- Dường như thế. - Cùng với tiền?
- Bố không muốn tin như vậy... - Con sẽ đá đít ông ta!
Chúng ta đang đi đâu?
Chúng ta sẽ trốn trong một ngôi nhà mà không dưới tên của công ty.
- Nó từng là nhà của ông nội - Của Anwar?
Ông của con, Javi! Cha của ta!
Tại sao chúng ta không thể ở khách sạn hay ở nhà dì Mayte?
Còn đám cưới của con thì sao? Con sẽ nói gì với Peter đây?
Con không được tiếp xúc với nó nữa và không ai khác.
Không họ hàng, không bạn, không ai cả. Rõ chưa?
Các con, cho ta yên. Ta đã có một cơn đau tim nhẹ rồi đấy.
Ta không muốn rắc rối nữa.
Mua đi bà con! Chỉ $1 thôi!
Chúng ta đến nơi rồi.
- Tôi nợ anh bao nhiêu? - $80.
Không phải bà Margarita. Bà đi về nhà.
Ông điên rồi nếu ông nghĩ tôi sẽ bỏ lũ trẻ của tôi ở đây.
Margarita.
Búp bê đáng thương của ta.
Hoàng tử nhỏ của ta.
Anh hoàn toàn điên nếu anh nghĩ em sẽ đặt một chân vào đó.
Ừ, em không có lựa chọn nào khác đâu.
Còn nếu chúng ta đi gặp cảnh sát?
Xin mời.
Vào đi.
Thử đi nào.
Ẩm quá.
Một chút sơn sẽ như mới thôi.
Không đùa chứ?
Jesus!
Con mèo chết tiệt!
Nó chỉ là một con mèo nhỏ thôi.
Không có nước.
Đây là tất cả những gì bố cố gắng?
Tất cả chỗ tiền mặt chúng ta có.
Chúng ta?
Ok, bố.
Bố...
...bố có biết bao nhiêu cholesterol bố sẽ có không?
Nó chỉ là trò vặt thôi, ta đã vớ được nó ở công trường.
Mùi vị giống như trứng rán. Ngon đấy.
- Anh mong đợi dầu ăn không có chất béo à? - Dầu ăn là chất béo, Javi.
Đúng, nhưng có chất béo tốt và chất béo xấu.
- Nó phụ thuộc vào lượng cholesterol của chị... - Ừ, nó đọc được ở Wikipedia đấy.
- Ít nhất em cũng đã đọc. - Đủ rồi, Thôi đừng bắt đầu nữa.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Ta vừa làm mấy phép toán và...
Chúng ta cần tiền...
...để sửa nhà, trang trải chi tiêu và sinh hoạt.
Nhưng thẻ của chúng ta bị hủy rồi và chúng ta không thể hỏi giúp đỡ từ ai cả.
Chúng ta sẽ lấy tiền ở đâu?
Ta nghĩ các con sẽ phải làm gì đó mà các con chưa làm bao giờ.
Làm việc.
Thức dậy và tỏa sáng đi nào! 6h rồi !
Những chú chim dậy sớm đã bắt sâu!
- Đồ đồi trụy bẩn thỉu! - Dậy đi!
Không, tao không thể tin được...
Chuyện gì thế, hoàng tử?
Javi! Chúng tao lê tê phê tối qua. Điện thoại mày không gọi được. Mọi việc ổn chứ?
Không, tao đang ngập trong cứt và chúng ta cần...
...khởi động chương trình Trạm Ga VIP ngay lập tức.
Ok, hay lắm. Mày muốn gì nào?
Gọi sang Đài Loan, đầu tiên là đặt hàng xe chuyên chở, và tao cần mày bù trước vào khoản của tao...
- ..Tao sẽ trả mày bằng tiền mặt. - Phải rồi.
- Thế còn giấy phép thì sao? - Phải.
Javi...
Mày muốn tao lấy tiền ở đâu?
Ý mày là gì? Chỗ bố mày, ở công ty ấy.
Bố tao sẽ không bao giờ tài trợ những kiểu kinh doanh như này.
Tại sao?
Bởi vì Pemex sẽ không bao giờ cấp giấy phép cho chúng ta.
Mày có biết các nguy cơ sinh thái môi trường không? Thật rồ dại.
Nguy cơ gì? Tất cả chúng mày nói chúng mày thích ý tưởng đó.
- Tao vẫn thích. - Chúng tao vẫn thích...
...ý tưởng đó.
Chúng tao chưa bao giờ thực sự nghĩ sẽ làm cái đó.
Vậy thì, tất cả các cuộc họp đã là cái gì?
Các lý do để ăn chơi thôi, ku.
Vào cuối ngày, chúng tao luôn biết, chúng tao sẽ kết thúc...
...và làm việc cho bố chúng tao.
Tao không biết về mày, nhưng Tao dự định sẽ làm việc gì đó cho đời tao.
- Javi! - Javi!
Javi!
Alo?
Peter à!
Barbie!? Lạy Chúa Jesus, Đức mẹ Mary và Thánh Joseph!
Em đã ở nơi quái quỷ nào vậy, người đàn bà kia?
Nhà của em bị giữ và điện thoại thì bị cắt!
- Chuyện gì đang diễn ra thế? - Bánh quy à...
- ...nhà em đang có vấn đề lớn. - Cái gì? Tại sao?
Em không thể nói với anh, nhưng chúng ta phải hoãn đám cưới rồi.
Cái gì thế? Em không thể bỏ a nh như thế. Em nợ anh một lời giải thích.
Chuyện gì??
Được rồi, nhưng anh không được nói với ai đâu đấy, được không?
Được.
Có phát sinh một vấn đề với một vấn đề và Anwar đã mang...
...tất cả tiền đi bởi vì công đoàn đang tìm cả nhà em...
...và họ đã chiếm lấy tất cả tài sản của nhà em.
Đợi đã Có phải em nói với anh là họ đã "đặt xuất ăn" ở nhà em?
Không! Họ chiếm lấy nhà em, đồ đần!
Em đã nói thế! Anh đang ở đâu?
Em không thể nói với anh! Chúng em đang trốn!
Em cần anh cho em vay ít tiền, được chứ?
- Em cần bao nhiêu? - $5,000 or $6,000.
Alo?
Peter?
Barbie, mật ong ơi, chẳng có gì trên thế giới này...
...anh muốn làm hơn là giúp đỡ em.
Em biết đấy. Nhưng em cũng biết, anh nợ IRS và bây giờ anh cũng đang hơi túng...
- Ừ, thế nào cũng được. - Barbie, không. Đợi đã!
- Chào. - Nghe anh đã, mật ong ơi...
- Carmen Solorzano? - Tôi sẽ gọi lại.
Bà Solorzano.
Tôi là Carlos Noble. Sebastian gửi tôi đến.
- Ông ấy đã nói với tôi về bố anh... - Tôi biết anh là ai.
Đây là thẻ của anh, đây là Gilberto, đây là nơi anh làm việc.
Khóa huấn luyện sẽ bắt đầu vào thứ 5 lúc 8h sáng.
Anh bắt đầu làm việc vào tuần tới.
Tôi đã định hỏi bà về...
Anh có việc này nhờ vào mối quan hệ của anh. Làm bậy thì anh biến luôn.
Đây không phải là Woodstock. Cắt tóc và cạo râu đi.
Vị trí này dự định dành cho cháu gái bà ý, nhưng bố của bạn cậu đã cho cậu.
Đừng lo. Vài ngày nữa bà ấy sẽ vượt qua thôi.
NHÂN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT THÁNG
- $3,000? - Phái.
Thậm chí tôi cũng không làm ra được từng đó!
Anh bạn, cho tôi thở cái.
Tôi chỉ có thể trả cô $500.
Với những đồ này, bà không nghĩ bà có thể trả tôi cao hơn?
Chúng là đồ fake.
Xin lỗi, bà có cỡ nhỏ hơn không? Tôi không biết...
- Barbara? - Ana Paula?
- Thật buồn, bà không nghĩ vậy à? - Cái gì?
Người ta phải mặc đồ fake để hợp thời trang.
Gì đấy?
Con mua một vé xem phim bằng thẻ thành viên và bán lại.
Còn con?
Con mang đồng hồ của Javi đi cầm đồ.
Mày làm sao thế? Nó là một chiếc Bvlgari đấy!
Xin lỗi, vì em lo quá.
Dừng lại Javi, bình tĩnh.
Bố cần các con nỗ lực hơn.
Sao chị mang nó ra ngoài? Cứ để nó ở đây.
Mày muốn tao cho mày ăn à?
- Không thể tìm được một công việc, bố ạ. - Khủng hoảng đang rất nặng nề.
Chúng ta sẽ kiếm thực phẩm ra sao?
Bố đã đã nuôi các con đến từng này rồi.
Và bây giờ là cái gì? Bố không có nghĩa gì, phải không?
Con có cái này.
Con?
Ông German? Ông có nhà không?
- Mang vào bếp. - Chuyện chưa xong đâu.
Cám ơn bà đã tới, Margarita. Nhưng mà bà làm gì ở đây?
Chúng tôi mang một ít quần áo, đồ dùng, khăn tắm, Lucho để hết vào đây.
Bà tốt quá. Nhưng không cần đâu.
Và một ít tiền.
Cái gì? Bà có điên không? Không đời nào! Tôi không chấp nhận một đồng nào.
Xin lỗi ông...
...nhưng chúng là lũ trẻ của tôi, và tôi sẽ không để chúng lầm lạc.
- Cám ơn bà, Maggie. - Chờ một phút!
- Bố quản lý tài chính ở đây. - Cái này là của tao, thằng kia.
Không có...
...đồ cho tôi à?
Đúng...Tôi không thể tìm thấy quần áo phụ nữ.
Oh! Nhưng mà tôi mang cho cô cái này.
Xà phòng?
- Ha ha, thật hay. - Cô không cần à?
- Đây. - Tôi cần!Tôi cần!. Cám ơn anh.
- Cháu sao rồi, cô bé? - Chán lắm. Cháu không kiếm được việc.
Không phải cháu ông đã bỏ làm ở quán rượu rồi sao?
Margarita, chúng nó tự kiếm được việc.
Cám ơn bà rất nhiều.
Không thành vấn đề. Tôi chắc họ sẽ quý Barbie của tôi thôi.
Vậy nhé.
Cám ơn anh.
Này!
Có gì cho tôi không?
Tắt cái nhạc chết tiệt kia đi, đồ đần!
Mày làm cái gì thế, thằng công tử kia?
Kẹ kiếp!
Xin lỗi, xin lỗi! Lỗi của nó! Đồ chết dẫm!
CỐ VƯỢT ĐI... EM GÁI!
Mày có vấn đề gì thế, chó cái? Sao mày cắt đầu tao?
Tao sẽ giết mày. đồ ngu! Lại đây, chó cái!
Không! Này!
Cho tôi xem vé? Này!
- Chúng ta đi thôi! Thời gian là tiền bạc! - Đấy là tại sao tôi muốn trả tiền cho tôi!
Tuyệt quá nhỉ, anh không nghĩ thế à? Không có đồ nữ...
Tôi không thể đoán cỡ và phong cách của cô.
Anh ta nhổ vào đĩa! Anh thấy không?
Lucho! Anh đưa tôi đi đâu đây?
Nghe này, cô làm ở đây vì có dì tôi và bố cô.
Cô có muốn làm việc không? Đến lúc giặt rồi, thưa công chúa.
Ông Rodrigo?
Chào. Cô này cần việc.
Tôi nghĩ cô ấy có thể thay vị trí của Mariana.
Cô ấy sẵn sàng phục vụ và lau sàn.
Có người rồi, nhưng cô ấy có thể nhận tiền bo...nếu muốn.
Được, tôi nhận. Cám ơn ông!
Cô thay đồ ở đây.
Lấy một ngăn. Đồng phục của cô kia.
Lucho, lại đây!
Anh điên à? Tôi không trần truồng trước mặt những người này đâu.
Sao vậy? Bây giờ điều đó làm cô phiền à?
Anh nói "bây giờ" là có ý gì? Anh đang nói về cái gì đấy?
Khi cô thay quần áo cạnh cửa vì thế mà tôi đã thấy cô?
Cái gì vậy? Anh yêu, Tôi nghĩ anh lẫn rồi! Anh chỉ có mơ thôi!
Tại sao tôi lại để tâm đến anh?
Tội nghiệp....
Anh nghĩ là tôi đã cố cám dỗ anh?
Anh không biết phải làm gì với tôi.
Nghe này Barbara! Cô không chịu trách nhiệm ở đây, đúng không?
Tất cả cô có là từ tôi, hiểu chưa?
Đổi giọng đi và làm việc.
Tôi mạnh hơn nhiều những kẻ ẻo lả cô đã yêu.
- Chào ông. - Sao Quý cô của anh lại ở đây?
Dì tôi dồn tôi vào chân tường.
Ngoài ra, ông German đã luôn giúp tôi.
Đây có phải trò cười không?
Sao?
Tôi sẽ không ra ngoài kia mà trông như con điếm thế này.
Cái này không làm phiền cô trước đây.
Con chó cái mút bùi!
- Mày sao thế, đồ đít thối? - Cẩn thận đấy, đồ ngu!
Xin lỗi! Không phải lỗi của tôi!
CỐ VƯỢT ĐI... EM GÁI!
Tao chở phụ nữ và trẻ con ở đây đấy, đồ đít thối!
Tao sẽ đá đít mày!
Đệt!
- Đít thối! - Thộn!
Sao thế?
Cái gì đây? Tôi vừa gọi đồ ăn.
Thịt chiên dòn...
Thăm hỏi từ ông Anwar.
Okay.
Leonor muốn việc này...
Cuối cùng cũng được ăn!
Xếp của nó thật kinh khủng...
Phục vụ!
Tôi gọi súp hay súp lạnh?
Chúng tôi đã đợi cả nửa giờ và đây là súp lạnh!
Xin lỗi, tôi không phải Bếp trưởng, Tôi chỉ mang thức ăn thôi, được chứ?
Vậy thì sao cô không ăn đi?
Chúng ta đi.
Xin lỗi?
Gì cũng được.
Con điếm này không chấp nhận được!
Cái gì đây?
Biển số xe của Lucho là giả! Họ lấy hết tiền của con!
Con đang từ tệ chuyển sang tồi tệ rồi.
- Tại sao? - Vì con không thể thương lượng.
Thật đúng mắc nợ.
Barbara!
Bàn 16. Trong quầy rượu.
Bàn 16
Cô làm sao thế?
Cô không biết cô đang ở chỗ quái nào à?
Ai làm đổ thức ăn?
Không đời nào! Anh va vào tôi!
- Cô làm đổ thức ăn? - Không!
- Làm việc trên xe thực phẩm! Một tuần! - Đó là lỗi của tôi, thưa ông.
Hay lắm! Anh đi luôn. Và dọn sạch chỗ đó đi!
Thư giãn nào!
- Sao bố không bán cái nhà này đi? - Vì nó là nhà của cha ta.
- Nhưng nó đang rụng. - Nhà hàng xóm cũng vậy
- Sao họ không bán nhà họ đi nhỉ? - À, giá trị tình cảm.
Ngoài ra, họ không cho...
GERBEA THẮNG GÓI THẦU CHIAPAS
Xem này! Maradona muốn chơi World Cup một lần nữa.
- Con đang đọc mà... - Và làm thủ môn!
- Chào, Charlie. - Chào.
Tại sao hồ sơ 84 lại tách rời 85?
À vâng...Tôi có lớp học... Chào Carmen.
Tôi cảnh cáo anh. Làm bậy là anh phắn đấy. Lấy mấy thứ của anh đi.
Tôi nghĩ là nó gắn vào nhau. Chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Tôi không quan tâm! Tôi không mất việc vì anh đâu.
Xin bà đừng đuổi việc tôi! Tôi cần công việc này. Xin bà.
Quá muộn rồi.
Chưa đâu. Bà chưa gửi báo cáo đi.
Tôi cần việc này.
Vậy, anh có đề xuất gì?
Bất cứ điều gì bà nói.
Nhưng mà tôi thực sự cần việc này.
Anh nói tôi biết chúng ta nên làm gì.
Nghe này...
Nếu tôi làm việc này, tôi sẽ đưa công việc của tôi vào nguy hiểm...
...vì ai đó rõ ràng là không đủ khả năng.
Đổi lại anh sẽ cho tôi cái gì?
Lucho, đừng! Anh đang làm gì đấy?
Oh...Xin lỗi!
Cô có thể lau lại được không?
cái đó không tốt cho mèo.
Con không thể cứ ăn mãi như này, bố ạ. Con cần chất đạm.
- Con sẽ quay lại. - Nếu con muốn thức ăn ngon hơn...
...hãy cải thiện thu nhập. Đây là tất cả bố có thể có được.
Con chỉ có thu nhập cố định. Chúng ta có thể làm gì khác?
Bố không biết, Làm thêm 1, 2 việc nữa.
Con có thể làm tăng ca, Javi.
Barbara đang giao đậu phộng.
Con lái xe buýt trong 12 giờ. Mà bố chỉ mua sushi.
Chắc chắn rồi! Hay là hải sản!
Con nghĩ ta ăn tôm hùm hàng ngày?
Con muốn một cái đệm mới, nước nóng...
Con là người luôn kêu ca...
- Cục cứt thần thánh ơi! - Đóng cửa vào!
- Con đang làm gì đấy? - Khuyên tai của con rơi vào bồn cầu.
Khuyên tai cái đít tao.
- Con bắt đầu làm việc đó từ khi nào? - Làm gì?
Đừng giả vờ.
Con đã nôn thức ăn ra trong bao lâu rồi?
Mày làm sao thế? Thực phẩm đắt lắm đấy!
Anh có biết chúng ta đã ăn bao nhiêu ca-lo không?
Đủ rồi, chết tiệt! Bao lâu rồi?
Từ khi ăn cơm ở trường.
Từ khi ở Pháp?
8 năm?
- Con có biết việc này không? - Tất nhiên không.
Con biết.
Thế thì sao con không nói với bố? Tại sao không ai nói với bố?
- Vào khi nào? Bố ở đâu ở đâu ấy! - Thôi đi!
Chúng con đã lên lịch hẹn với Irma.
- Còn cô ta thì không bao giờ trả lời. - Thấy chưa?
Đừng lôi chuyện vớ vẩn ấy ra! Việc này rất nghiêm túc đấy.
Vậy đấy. Bố đã ở đâu vào ngày tốt nghiệp của con?
Bố đãkhông đến.
Bố đã ở đâu khi Javi gần như đã bị đuổi khỏi trường cấp 3?
- Bố đã không biết? - Bây giờ thì ông ấy biết. Cám ơn.
Hoặc khi Charlie mắc bệnh mono, bố đã ở đâu?
Vì vậy bây giờ nó là lỗi của bố! Lại đây, Barbara!
Con có muốn trách bố vì con nôn thức ăn ra?
Được thôi.
Con muốn trách bố? Được thôi.
Nhưng nó không thay thực tế là con chọn làm việc đó.
Và nó không thay đổi thực tế đã 8 năm qua...
...bố đã không đến đủ gần để biết.
- Lại đây! - Để con yên!
Mở ra.
Cúa phù hộ anh!
Thế này thật không công bằng!
Anh có thể giải thích tại sao họ huýt sáo và ném chanh vào tôi không?
Truyền thống.
Họ thường cấm lính, phụ nữ và chó không cho vào chỗ quầy rượu.
- Thật là một truyền thống cảm động! - Bây giờ thì họ cho chó vào rồi
Chỗ này giống như ở Thái Lan!
Tất cả các nhà hàng trong thành phố đều lấy hàng ở đây.
- Anh đến đây hàng ngày à? - Phái.
- Và anh cũng có một xe chở khách? - Phải rồi.
- Và anh cũng là đầu bếp? - Đúng lun.
Vậy thì anh giống như, tất cả những vai diễn của Cantinflas nhét vào thành một người.
Và bây giờ tôi có thể diễn vở kịch "Barbie Nhà Kho".
Bố tôi không giúp anh mua xe chở khách à?
Không, tôi mượn tiền để bán giá để đĩa CD.
Khi tôi kiếm đủ, tôi mua xe chở khách.
Anh thực sự biết rằng giá để đĩa CD được điều khiển bởi những kẻ buôn ma túy?
- Thôi nào, Barbara Walters! - Thật thế!
Anh nhận thức được rằng anh đang tiếp tay cho tội phạm của đất nước?
Lũ tội phạm là bạn của cô!
- Cái gì? Ai? - Cô muốn nói "ai" là ý gì?
Không phải 2 người trong bữa tiệc của cô? Con của các chính trị gia?
Cô không xem các đoạn phim à? Tất cả mọi người đều thế.
Cô có quan tâm về đất nước?
Vậy thì đừng cho họ ăn, đừng mời họ. Đừng đi lên du thuyền của họ nữa.
Cô có hội của cô. Tôi có hội của tôi.
- Cố lên, mẹ kiếp! Đẩy đi! - Tôi đang đẩy đây!
Đẩy mạnh hơn nữa!
- Peter... - Hả?
Cậu không đi ra ngoài phạm vi 7 đấy chứ?
Vẫn theo mục tiêu cũ? Đã thanh toán hết, đồ rẻ tiền!
- Đây. Chia nhau tiền bo. - OK.
- Này - Gì?
À... Tớ ghét phải làm việc này, nhưng...
...cậu có trách nhiệm đối với các khoản thuế của hàng.
IRS đã gọi tớ, và tớ muốn biết...
Có chuyện tiền bạc gì thế?
Cậu nghĩ gì vậy? Không có gì hết.
Barbara đã yêu cầu bố cô ấy ký tắt vào văn bản quyền tài sản thừa kế...
...nhưng bây giờ cô ấy biến mất rồi, Tớ đang mắc một món nợ...
- Chúng ta ổn mà. - Còn tiền của cậu?
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
- Peter? - Marijose!
Hi! Sao không thấy anh gọi?
Lại một cái khác.
Cái gì khác?
Đúng là đồ rác rưởi!
Tại sao cậu không hỏi Barbara, để lấy ít tiền từ bố cô ấy?
Đây không phải lần đầu tiên việc kinh doanh của nhà hàng đi xuống.
Tớ muốn lắm. Nhưng tớ không biết cô ây ở đâu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng nói cậu không biết gì đấy.
Được rồi. Nhưng cậu không được nói cho ai đấy, được chứ?
Ok.
Hình như họ có vấn đề với công đoàn...
...còn đối tác thì trốn mất cùng với tiền của công ty.
Ai? Anwar á?
Ừ. Công đoàn thu giữ tài sản của họ...
...bởi vậy họ đang trốn cảnh sát.
Anwar Kaim à?
Tớ không biết họ của ông ấy, nhưng không thể có nhiều Anwar trên thế giới này.
Tên ông ấy là Anwar Kaim, và ông ấy không trốn đi đâu. Ông ý ở đây.
- Ở Mexico? - Không phải!
Kia kìa!
- Tạm biệt, Alex! - Tạm biệt!
Cục cứt thánh thần ơi!
Lại đây.
Cho hai "birrias".
- Gì thế? - Tôi không biết?
Cô sẽ thích nó thôi!
- Tao nhìn thấy miếng thịt ngon quá! - Hàng ngon đấy!
Cô đã bao giờ dùng với lá chanh chưa? Ngon lắm đấy, thử đi.
Carlos?
- Gì vậy? - Cậu giúp tôi làm bộ hồ sơ này nhé?
2, 4, 6, 8, 10. Đây. Anh 3 tôi 3.
Anh đưa tôi thêm $50 nữa.
- Rất tiếc. - Tôi cần sửa mấy chỗ anh làm hỏng.
Không phải lỗi của tôi!
Phải, nhưng nếu tôi không sửa, cả hai chúng ta sẽ không kiếm được tiền nữa.
Như vậy không công bằng, Lucho! Tôi đã đi đúng đường!
CỐ VƯỢT LÊN... EM GÁI!
20 thằng đang tụ, rồi cảnh sát xuất hiện bên mé trái...
Hắn gọi mày kìa, ku.
- Thứ đấy này của mày à? - Nó rắn đấy!
- Thôi đi! - Nó thực sự rắn đấy!
- Nó là cái gì đối với mày? - Là cái gì?
Ờ, sao?
Không đùa đâu, ku!
- Xem mày đã chơi ai - Tao chở phụ nữ và trẻ con, đít thối!
- Đó là hàng của tao! - Tao thậm chí còn không biết mày, Hellen Keller!
- Mày là đứa mà luôn chơi tao! - À, bố mày là ai?
- Cái gì? - Mày đọc sách đó à?
Ờ, sao nào?
Khi tao mua nó tao thấy...
"Trạm Ga VIP", Javier Noble. Mày làm ở đó?
Không phải.
Tao có dự án đó, nhưng đối tác rút lui.
Họ thiếu tầm nhìn.
Vậy nó là cái gì?
Chả gì cả...
Nói đi! Tao sẽ nói với mày về dự án của tao.
Ok.
Rắc rối lớn nhất của mày trên thế giới là gì?
Một con đàn bà làng tao nói con trai nó là con tao...
...và nó muốn tao gửi tiền cho nó.
Tao bảo nó chứng minh đi, nhưng nó không thể. Vì thế, tao không gửi tiền...
...và thế là nó gọi bọn anh họ nó đánh tao phọt cứt.
Sau đó tao cùng mấy thằng bạn đi kiếm mấy con chó ghẻ ấy...
Tao hiểu rồi. Cái mày cần là một băng đảng!
- Không, để tao... - Cái này khác. Nó là...
- Mọi người ghét nạp ga, đúng không? - Đúng.
Chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó, mày gọi bọn tao từ một ứng dụng trên Iphone của mày...
...và chúng tao chở ga đến dù mày ở đâu.
Nhà, văn phòng, bất cứ đâu! Chúng tao tính 10% vào giá.
Tao đã...
...Dịch Vụ Giao Ga tại Nhà!
Nó là ý tưởng vàng đấy. Ý tao...
Vãi hàng!
Đó là ý tưởng cứt thối nhất mà tao từng nghe!
Mày nghĩ chúng ta chỉ phải trả nhiều tiền hơn để tránh xếp hàng?
Mày không biết giá ga à?
Mày nên nghĩ về quán bar đầy tí hoặc ở đâu có tí to ý!
Chứ không phải cái cứt bò ấy mà quăng tiền đi... Quá cứt!
Này!
Tao là Javi.
Vui biết mày. Trạm ga VIP cái đít tao ý!
Ở chỗ tao mày sẽ ăn đạn ngay vì nói cái gì giống thế!
Tiền lương... và $300 tiền bo.
Tiền bo.
Xin lỗi, hình như có nhầm lẫn. Tôi có $420 tiền bo cơ mà.
- Lucho! - Chỉ có $280 ở đây...
Tôi không cần Lucho để mà ông đưa tôi thêm $140.
Nói cho bạn gái anh biết quy tắc ở đây như nào, không thì nghỉ.
- Vâng, thưa ngài. - Chờ chút.
Anh ta không phải là bạn trai tôi và tôi sẽ không đi đâu...
...khi đến khi ông đưa tôi $140 của tôi. Lucho!
Người tiếp theo!
- Chờ đến khi tôi xong với Q-Ball đã! - Im mồm!
- Tôi sẽ kiện ông ta! - Câm ngay!
- Ông ta nợ tôi $140! - không ,ông ta không nợ!
Cô đã không làm hết lượng việc được giao!
Lượng việc nào? Tôi kiếm được tiền bo! Tiền bo là của tôi!
Chúng tôi thì sao, những người làm trong bếp? Những người rửa bát đĩa...
...hoặc những người lau sàn? Chúng tôi chia đều tiền bo cho mọi người.
Tuyệt vời! Và chúng ta đang ở Cuba!
Anh có biết họ để lại bao nhiêu cho tôi trên một hóa đơn $70 không?
- $5 đô la! - Cô ném đĩa của họ lên bàn!
Họ yêu cầu cô mang hóa đơn còn cô thì thở hắt ra phàn nàn! Cái cứt đấy là gì vậy?
Cô nghĩ cô là cái đệch gì?
Barbara, đừng khóc nữa.
- Anh ghét tôi. - Tôi không.
- Anh cư xử với tôi như tôi là kẻ phá hoại! - Cô đã mong đợi điều gì?
Thật thế sao?
Cô không nghĩ cô xứng đáng nhận nó?
Không phải đó là điều anh thích ở tôi?
Nghe này...
Liên quan đến tiền bo...
Hãy phục vụ khách hàng theo cách cô muốn được phục vụ.
Đùa bỡn với họ! Cô biết cách mà...
- Thôi nào. Đi vào trong. - Tôi không muốn!
Q-Ball đang thanh toán hóa đơn đấy. Đi thôi...
Con xong rồi. Con đi ngủ.
Sáng rồi... Chúng ta làm ăn ra sao nhỉ?
Hơn $600.
- Javi? - Vâng.
- Sai rồi, con trai. - Sao ạ?
Con viết là $1,340 nhưng lại là $1,430.
Vâng, đúng rồi. Chắc tại con mệt. Con xin lỗi.
Sao con lại viết là "Gnổt" thay bằng "Tổng"?
Vâng, luôn luôn như thế... Bố đảo chữ T và chữ G...
Con gọi "Brabara" thay bằng Barbara.
Vâng, sao cơ ạ?
Bố, con mắc chứng khó đọc.
- Ý con nói khó đọc là gì? - Con đã đi trị liệu pháp.
Khi nào?
Bố trả tiền đấy!
- Đúng, nhưng Saul điều trị chứng khó đọc cơ mà? - Vâng! Thế bố đã nghĩ gì?
Là con đi trị liệu pháp.
- Tất nhiên! Mẹ chúng nó chết rồi... - Cầu chúc bà ấy hạnh phúc trên Thiên Đường.
Gửi chúng đến bác sỹ tâm thần.
Biết gì không?
Ta đã có đủ những điều nhảm nhí rồi!
Ta muốn nhìn thấy các con thành cha thành mẹ...
...ngày này sang ngày khác.
Rõ ràng một mình ta không thể đáp ứng hết nhu cầu của các con.
- Sao bố không cưới ai khác đi? - Vì các con đấy!
Bà ấy bỏ đi! Bà ấy bỏ chúng ta đi! Không phải ta!
Ta đã nỗ lực xoay sở.
Và tất cả các con làm là phàn nàn...
Các con lũ chó cái, và các con rên rỉ...
Charlie, Tớ đi học đây.
Đợi đã.
Nhòm Carmen giúp tớ?
Carlos? Tôi cần các bản báo cáo cuối ngày.
Tôi đã từng là cô gái hư hỏng, và...
...Tôi xứng đáng bị phạt.
Con đã ở đâu?
Chỗ làm.
Muộn thế này à?
Vâng.
Mày nói dối.
Em cùng với một người.
- Một người? - Vâng. Một người.
Khác giới hả?
- Mày tìm thấy ham muốn ở đâu? - Barbara!
- Gì ạ? - Cái này không phải đề tài nói chuyện.
Ta là cha con.
Cô ấy là ai?
- Sếp em... - Hay lắm!
Hai thằng kia!
- Cô ấy hấp dẫn không? - Javi!
Con chỉ muốn biết cô ấy có hấp dẫn không thôi!
Cô ấy hơi già tí, nhưng bộ đồng phục... cũng mang lại...
Chị gái con đang ngồi đây đấy!
Ôi, xin bố! Thế bố nghĩ con là ai?
- Ta không muốn biết. - Bố...
Thế bố nghĩ con đã ở đâu khi con "qua đêm" ở nhà Mara?
Cho ta xin. Ta không muốn biết!
- Em muốn biết! Nói đi! - Còn nhớ tay "Cứng Như Gỗ" không?
- Thằng to con? - Nó không Gay à?
Không tí nào. Sao anh lại nghĩ họ gọi anh ta là "Cứng Như Gỗ"?
Đủ rồi!
Đừng hoảng thế bố! kể cho chúng con nghe về bố đi! Về lần đầu tiên của bố ý!
- Cái gì? - Có! Kể đi bố!
- Không đời nào! - Có! Kể đi bố!
- Kể đi bố! - Kể đi bố!
Mọi người đều thế! Chúng con phải biết một chút chứ!
Khi ta 14 tuổi ta có một bạn hàng xóm tên là Carmen.
Chúng ta gọi cô ấy là "Kẻ Ngoan Cố".
Cô ấy lớn tuổi hơn ta...
Ném đi, ku! Ném đi, ku!
Chúng ta có Sô-đa rồi!
Mày thua nhé!
Lại đây mà ăn!
Này!
Cô không biết tiếng Anh à? Tôi gọi nước sốt đỏ, không phải xanh.
Tôi sẽ đổi ngay.
- Đệch! Giờ thì món thịt chiên dòn của tôi sẽ lạnh! - Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi hiểu. Tôi sẽ cho thêm người.
Tôi hứa với ông. Chúng tôi đang cố gắng hết sức...
Ông đang có kỹ sư giỏi nhất của chúng tôi.
Xin lỗi? Ông có phải là Anwar?
Đúng.
Không. Tôi không thể. Phải 5 tuần.
Xin lỗi cắt ngang. Tôi là bạn trai của Barbara Noble...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Hôm nay, quán rượu của chúng ta kỷ niệm 70 năm làm mọi người sung sướng.
Và giống như mọi năm, chúng ta kỷ niệm cùng với khách hàng và nhân viên.
Nào, chúng ta cùng nâng ly!
Chúc mừng!
Nổi nhạc lên!
Lê mông của em ra đằng này, em yêu! Đội lau sàn đấu với Đội bếp.
Bắt đầu nào, anh em!
Làm ơn chú ý đây!
Bên thua.. Nghe đây!
Người thua là người cạn sau cùng. Bắt đầu từ 3. 1, 2, 3.
Kia, kia!
- Lucho... - Gì vậy?
- Thật sao? - Phái.
Gì?
Anh không phải đàn ông thực thụ à?
Cho nó qua, đồ đần!
Nó đang nói với mày đấy, đồ khỉ! Còn mày thì nhìn như công chúa Fiona!
Đứa nào lại đi dỡ máy ra ở giữa đường cơ chứ?
Không thể tin nổi!
Chúng nó có thể làm ở trong sân thay vì làm ở đây!
- Đâu? - Đằng kia.
Đi đi thằng béo! Cho họ qua!
Chùi mông rồi đi đi!
Này ku?
Chúng ta có thể thuê nó và đầu tư làm bãi đỗ xe.
Đúng, và mày có thể gọi nó là Bãi đỗ xe VIP.
Chỗ đó rộng đấy.
Chắc chắn đấy mày! Thế tiền nào?
Chúng ta đi thôi, Donald Trump.
Jorge, $350.
- Cậu nghĩ cô ta sẽ... - Shhh!
Luis Mendez.
Barbara, $750 tiền lương...
...và $380 tiền bo.
Mấy giờ anh xong việc?
Hôm nay tôi làm ca đêm.
Kiếm tôi khi anh xong nhé?
Ừ.
- Cậu ghi điểm rồi... - Shhh!
- Có chưa? - Chưa.
Được rồi bố! Nước nóng rồi!
Xong!
Peter!
Anh làm gì ở đây?
Làm sao anh tìm thấy chúng tôi?
Barbie đâu rồi?
Anh lên kế hoạch ở đây à?
Chú sẽ không bao giờ đoán được người tôi va phải ở câu lạc bộ đâu.
Một người bạn thực sự tốt của chú, một người tốt bụng.
Anwar?
Chú biết hả?
Chú đang làm một công việc tuyệt vời với gia đình.
Cháu muốn nói đúng như vậy.
Nếu càng nhiều cha mẹ ngăn chặn việc chi tiêu không thể kiểm soát của con mình...
...đất nước này sẽ khá lên hơn nhiều.
Những gã khá hơn đã cố gắng tống tiền tôi.
Tống tiền bố, hả bố?
Không đời nào! Con chỉ muốn giúp bố!
Bố có thể tưởng tượng nếu con bố phát hiện ra..
...rằng bố dựng lên toàn bộ trò khôi hài này chỉ để dạy chúng một bài học?
Anh muốn gì?
Con muốn cưới con gái của bố và một tí thừa kế.
Quên đi. Mày sẽ chẳng có gì đâu.
German, Tôi đang cố gắng trao cho ông một lối thoát khỏi tất cả việc này.
Con ông thực sự đã tổn thương bởi cái chết của mẹ chúng...
...và sự vắng mặt của ông, chỉ để phát hiện ra toàn bộ sự việc chỉ là một sự dối trá.
Ông có thể tưởng tượng sự mất mát của chúng với niềm tin cuộc sống không?
Mày không muốn tao trở thành kẻ thù của mày đấy chứ.
Không! Ngược lại thì có!
Tôi muốn trở thành bạn của ông, đối tác của ông...
...là người tiếp tục những gì ông đã bắt đầu.
- Ông tôi đã nói... - Đủ rồi đấy!
- "Nhiều tiền, nhiều rắc rối". - Cút ra!
- Tôi muốn những rắc rối đó. - Cút ra ngoài! Ngay!
- Chúng ta thỏa thuận xong chưa? - Câm mồm đi!
Peter! Anh đang làm gì ở đây?
Tình yêu của anh!
Em có biết anh đã tìm kiếm em như thế nào từ lúc nói chuyện lần cuối không!
Peter!
Anh đang làm gì ở đây?
Các cậu nghe này. Sau khi đi chơi Barbara...
...Tôi đã thuyết phục chú tôi lấy tài sản của chúng tôi phụ thêm vào...
...để thương lượng với công đoàn về khoản nợ của công ty.
Cho đến cuối cùng thì họ đã đồng ý.
Điều đó có nghĩa là...?
Là tiền của các cậu đã không còn bị phong tỏa nữa...
...tài khoản của các cậu đã mở trở lại...
...và rằng các cậu có thể trở lại cuộc sống bình thường...
Đợi đã!
Em chưa hiểu...
- Em nghĩ anh không quan tâm đến em. - Em yêu, ngược lại!
Anh chỉ muốn giúp em.
Whoa! Chờ tí! Tôi lạc rồi, anh bạn! Thế còn Anwar thì sao?
Ông ấy đã trốn đi với tiền, bởi vậy ông ấy vẫn có thể giữ quyền đàm phán.
Nhưng ông ấy trở lại rồi. Giờ tất cả đều ổn.
Thực sự là ông ấy bảo tôi đến đón mọi người.
Chúng ta trở lại rồi!
Anh giữ Coco hộ em nhé?
Gì vậy, Lucho?
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Chúng tôi đang rời đi.
Rắc rối đã được giải quyết xong.
Anh đã là vị cứu tinh của chúng tôi, phải không?
Cám ơn.
Chắc chắn rồi.
Bỏ đi không nói tạm biệt sao?
Không.
Anh có gặp em ở chỗ làm ngày mai không?
Lucho.
Lucho!
Tem niêm phong đâu hết rồi nhỉ?
- Ta đã cho gỡ rồi, con trai. - Còn ô tô?
Ô tô có đây không?
Xe của con?
Ôi, xe của tôi!
Chiếc xe yêu quý của tôi!
Đó, tình yêu của anh.
Mọi việc đã qua.
Bây giờ chúng ta có thể tiếp tục làm đám cưới và vui sống.
Lại đây.
Anh yêu em.
Đồ phản bội khốn kiếp!
Barbara sẽ cưới đống rác đó vì ông!
- Ông đang nói chuyện gì đấy? - Nó tống tiền tôi!
Nếu tôi không đưa nó nào quỹ thừa kế của, Nó sẽ nói hết với lũ trẻ.
- Cái gì? - Vẫn muốn nói chuyện công việc à?
Nó bắt được tôi ở sảnh, nó đã biết hết mọi chuyện.
Toi có thể làm gì? Nó nói nó nhớ con bé.
Tất nhiên nó nhớ con bé! tất nhiên là thế!
Con bé là tấm vé bằng vàng của nó! Ông không thể thấy sao? Lạy Chúa!
Cái đó.
Cái đó!
Thật không đấy?
Cậu có chuyện gì?
Tớ đã cùng một người.
- Ở quán rượu à? - Không!
Ai?
- Ai? - Lucho.
Lucho?
Lucho! Cháu của bà giúp việc nhà tớ! Chúng tớ thường cho xà phòng lên giường anh ấy.
- Lucho! - "Lucho Khóc Nhè"?
- Đúng. - Chúa ơi!
Barbara!
Tớ thậm chí còn không muốn nghe hai người đã làm gì.
- Không! - Hiển nhiên thế rồi, Tớ muốn biết...
...nhưng cậu kể tớ nghe sau đi. Nghe này...
Cậu có suy nghĩ gì trong quan hệ với Peter không?
Có bao nhiêu người sẽ từ bỏ tài sản để cứu cậu.
và gia đình cậu khỏi thảm cảnh vừa qua?
Tin tớ đi, Tớ có mong muốn...
...nhưng cậu đừng bỏ một người đàn ông như Peter chỉ vì như vậy!
Đặc biệt là với một Lucho.
Không vì ai khác!
Barbara!
Peter yêu cậu.
Tất nhiên rồi.
Cậu hoàn toàn đúng.
Mặc dù vậy, nếu cậu có nghi ngờ gì, chúng ta có thể hủy, hoặc...
Không, cậu hoàn toàn đúng.
Quên nó đi.
Vậy thì cái này được không?
Bố.
Văn bản này chứng nhận rằng Pedro Pintado Marquez...
...sinh ở Cholula, Puebla ngày 15 tháng 10 năm 1968
...là người hưởng thụ của Tài sản thừa kế...
...với số hồ sơ là 04534D4
Anh đến từ Puebla à (thành phố thuộc Mexico)?
- Thẻ anh ninh xã hội của tôi được không? - Được, thưa ngài.
Mời ông.
Anh nên biết quỹ tài sản này là sở hữu chung.
Nó sẽ không thuộc về anh cho đến khi anh cưới Barbara.
Nếu điều đấy có xảy ra.
Hoặc...
Ghi giá của anh vào đây và để chúng tôi yên mãi mãi.
Ông bắt tôi nhảy qua rào chẳng vì cái gì.
Margarita. Tôi không biết phải làm gì.
Không phải vấn đề là tôi sợ lũ trẻ giận.
Tôi nghĩ gã Peter đó đúng.
Với sự tin tưởng nào ta có thể tiếp bước trong cuộc sống...
...nếu ta thậm chí không thể tin vào chính cha mình?
Chúng mạnh mẽ hơn ông nghĩ đấy.
Nhưng bà không thể để Barbara cưới gã Peter đó.
Thay vào đó...
...cho chúng biết mọi việc.
Bà nghĩ chúng sẽ tha thứ cho tôi?
Có tình yêu phía sau việc ông làm. Chúng sẽ thấy đúng thời điểm.
Nhưng..
...ông sẽ phải ăn năn vì đã dối chúng.
Điều làm tôi lo lắng nhất là....
Sẽ ra sao nếu chúng cần nhiều thời gian để tha thứ hơn thời gian còn lại của đời tôi?
Ông càng chờ đợi để nói với chúng...
...thì cần càng nhiều thời gian hơn để chúng tha lỗi cho ông.
Chúng ta đi đâu đây?
Peter!
Ngạc nhiên chưa!
Anh điên rồi!
Chúng ta đang ở đâu?
Mật ong à, để anh cho em xem việc kinh doanh mới của chúng ta.
Cái gì? Nó là cái gì?
Câu hỏi là "Biết ra sao ngày sau".
Một nhà hàng Basque (kiểu Pháp).
Xem nào...
Trong cái này...
Trong một tòa nhà?
Tất nhiên! Nó càng độc nhất. Và tất cả chúng ta là đối tác.
Chúc mừng!
Điều này thực sự không phải điều em đã nghĩ...
- Mật ong à... - Nhưng...
Nếu em không thích thì chúng ta bỏ đi.
Không, không. Em rất thích. Em rất thích việc anh đang làm...
Nhưng...
-...Em không... - Nghe này...
Nếu em không thích địa điểm hoặc việc kinh doanh, thì chúng ta bỏ thôi.
Điều em muốn...
...là tất cả mọi việc chúng ta làm, từ giờ trở đi, chúng ta làm cùng nhau.
Đó là lý do tại sao anh muốn hỏi em...
...cưới anh nhé....
Vâng. Nhưng chúng ta đã cưới rồi mà.
Anh biết, nhưng bây giờ. Anh muốn đến Tòa thị chính.
Đợi đã, không. Nhưng...
Em không thể.
- Em muốn gia đình em có mặt ở đó. - Rồi họ sẽ ở đó.
Chúng ta sẽ làm đám cưới theo kiểu tôn giáo và cả một bữa tiệc nữa, phải không?
- Chắn chắn rồi! - Đương nhiên!
Nhưng đây phải là giây phút của chúng ta.
Barbara Noble...
...Anh nghĩ anh đã chứng minh rằng anh sẽ không bao giờ rời bỏ em.
Rằng anh yêu em.
Anh muốn cuộc sống của chúng ta là một chuyến phiêu lưu vĩ đại. Và anh muốn bắt đầu ngay bây giờ.
Chúng ta đi.
Cái gì đây?
Cho tôi giới thiệu đến ông với Rubi và Mitzi.
Họ đi cùng Peter.
Họ đón hắn ta và chúng ta chụp ảnh họ trong khách sạn...
...và chúng ta cho đống rác ấy 24 giờ để biến khỏi đất nước này...
...hoawch chúng ta cho Barbara xem những bức hình đó.
các cô gái, cho chúng tôi một phút nhé?
Tôi sẽ không giải quyết vấn đề như thế. Tôi sẽ nói sự thật.
Vậy ông lên kế hoạch nói với chúng là ông đã nói dối...
...và bắt chúng lao động bởi vì ông nghĩ...
...chúng là một đám đần độn lười biếng?
Không phải chính xác những từ đó, nhưng tôi sẽ nói sự thật.
Javi, đến văn phòng bố ngay nhé.
Và nói với em con nữa. Ta cũng nói chuyện với nó.
Cám ơn, con trai.
Chúng nó sẽ đá đít ông.
Em không thể tin điều em đang làm.
Bố em gọi.
Đưa đây cho anh.
- Chào bố! - Peter?
Bằng xương thịt.
- Chuyển máy cho Barbara. - Cháu e rằng cháu không thể ngay bây giờ.
Nhưng chúng ta hãy cùng ăn tối đêm nay. Chúng cháu có một điều ngạc nhiên...
Chuyển điện thoại cho Barbara ngay!
Tuyệt! Chào bố!
- Bố em nói gì? - Ông muốn ăn trưa.
Tại sao anh lại tắt đi? Sau tất cả mọi việc, giờ là lúc của chúng ta.
Okay.
Peter.
Peter nào?
Trong điện thoại!
Alo?
Mara, Peter đang giấu Barbara khỏi ta.
Cô có biết chúng ở đâu không?
Xin lỗi, nhưng anh ấy đang tổ chức một điều ngạc nhiên và họ không muốn bất cứ ai biết.
Cô gái thân mến, điều này rất quan trọng cô phải nói cho tôi biết sự thật.
Chúng ở đâu?
Họ đang làm lẽ cưới ở Tòa thị chính.
Ôi Chúa ơi!
Không phải em vừa nói chuyện với Peter đấy chứ?
- Xin chào. Chúng tôi muốn cươ... - Cuối sảnh.
Ít nhất thì bố cũng cho chúng con biết chuyện gì đang diễn ra chứ?
Em gái con sắp mắc một sai lầm nghiêm trọng.
- Tại sao? Nó đang làm gì? - Ta sẽ giải thích sau.
- Ta muốn nói chuyện với cả ba con. - Con lái xe.
- Không. - Bố có muốn đến đó hay không ?
Okay. Ông ngồi ghế sau!
- Mọi người đi đâu đấy? - Nhanh lên!
Đi nào, con trai!
Chúng ta đứng dậy nào em.
- Xin chào. - Chào.
Chúng tôi gặp quan tòa không? Chúng tôi muốn kết hôn.
Thưa Ngài?
Bao nhiêu lần rồi tôi nói với cô gõ phải gõ cửa?
- Một cặp muốn cưới. - Đang vào.
- Xin đường, bố! - Okay!
Xin lỗi!
Các vị có giấy khai sinh không...
...và các giấy tờ khác?
Chúng tôi không.
Tôi có thể nói chuyện riêng với ông được không?
Anh quay lại ngay.
- Sao xe của Peter lại ở đây? - Bố cho chúng con biết chuyện gì đang xảy ra được không?
- Peter đang lừa Barbara. - Con sẽ đá đít nó!
Pedro...
...Pintado.....
...sinh ở?
Cholula, Puebla.
Tôi lấy bằng cử nhân ở Salamanca.
- Xin lỗi? Đám cưới? - Cuối sảnh.
Bí mật của một cuộc hôn nhân... vẫn luôn là bí mật!
- Đám cưới? - Vâng, ở đây.
Có ai tên Noble cưới không?
Chờ chút.
Có.
Cô ấy đâu?
- Ở sân trong. - Sân trong nào?
Có hai đường vào. Một là khó đi nhưng nhanh hơn còn đường kia...
- Cái nào cũng được, cô ơi! - Cái dễ đi! Nhanh!
Hôn nhân là một giáo đường thiêng liêng...
Nhưng ai muốn sống trong giáo đường?
Trên gác, theo tay phải, đến sân trong thứ hai...
...và đi qua.
Có một sân trong ở trên các sân trong khác?
Thế thì không được, cô ơi. Cô gái đó ở đâu?
Khi đi sắp đi ngủ, đừng bao giờ đi ngủ khi cáu giận...
...hãy thức cả đêm phang nhau suốt đêm dài.
Có gợi ý nhỏ này. Miễn phí đấy. Dù thế nào...
Xin mời ký vào giấy?
Cái hông của tôi! Yala! Ruj!
- Cái gì? - Đi đi! Chạy đi!
Nó kia rồi!
- Em không thể. - Barbara! Đừng ký!
Bố à?
Các người làm gì ở đây?
Đừng có nói như người Tây Ban Nha nữa, mày là người Mexico! Đừng ký!
- Ở dưới gác. - Đi thôi!
- Bố me nói gì? - Anh không biết.
Họ làm gì ở đây?
- Đây là kẻ lừa đảo! - Cái gì?
Chúng ta chưa bao giờ có rắc rối với công đoàn. Nó không cứu chúng ta khỏi bất cứ công đoàn nào.
Thực tế là...
...chúng ta không có công đoàn.
Bố muốn nói gì? Cái gì...?
- Chưa bao giờ có gian lận... - Cái gì?
-...hay tham ô. - Cái gì?
Chúng ta chưa bao giờ phá sản.
Nhưng...
Còn cảnh sát và các xe kéo...
...và giấy tờ tịch thu tài sản, hả bố?
Tất cả các việc đó được dàn dựng...
...lên kế hoạch bởi bố.
- Bố có vấn đề gì vậy? - Bố có điên không?
Sảng khoái hơn bao giờ hết.
Đống rác này đã cố tống tiền ta sau khi nó biết việc dàn dựng.
Nó chỉ muốn tiền của con, Barbara. Nó không yêu con.
- Chuyện gì xảy ra ở đây? - Anh ta bị hạ huyết áp.
Bố muốn nói được dàn dựng là gì? Tại sao bố làm việc đó?
Thành thật mà nói, các con đã sống một cuộc sống mà...
-...làm bố lo lắng. - Cái gì?
Con không nhớ cách sống của các con sao?
Con bị đuổi học vì hối lội và ngủ
với cô giáo của con.
Còn con?
Ném tiền vào những ý tưởng kinh doanh tồi tệ.
Làm hao mòn tất cả những gì ta từng cho con. Chính công ty của con!
Còn con? Con đã...
Con đã định cưới một tên điếm đực!
Chỉ để trêu tức ta thôi sao?
Nhưng tại sao bố làm tất cả những việc này? Ý con...
Sao bố không cắt thẻ tín dụng của bọn con...
-...hoặc đuổi việc con? - Bởi vì con là con trai ta.
Bố biết con bị đuổi khỏi trường.
Sao bố không nói chuyện với chúng con?
Thực lòng không? Ta đã cảm thấy các con đã lạc Iối.
- Sau khi bị đau tim ta đã hoang mang... - Đợi đã.
Có phải con là một phần trong thương lượng giữa bố với Peter?
Đồ hèn!
Hay lắm, tiếp tục đi.
German...
...đi thôi.
Bây giờ làm sao?
Tao không thể tin nổi việc ông ấy đã làm.
Tao không muốn gặp ông ấy nữa.
- Chị sẽ đi đâu? - Tao không biết. Nhà dì Mayte...
Nhà ông...Tao không biết.
Vậy chị không nói chuyện với ông ý nữa, nhưng...
-...chị sẽ sống ở nhà ông ấy? - Chúng ta sẽ sửa nó!
Nó cũng qua đêm được, phải không?
Chúng ta sẽ trả ông ấy tiền thuê nhà.
Chúng ta tiếp tục làm việc, chúng ta đầu tư khoản thừa kế...
Javi?
Anh vẫn còn khoản thừa kế phải không?
Javi!
Mày còn nhớ "Taxi Xe ôm Cao cấp?"
Javi, anh đùa đấy à?
Tao đã không biết trời mưa rất nhiều vào tháng 4 (Cá tháng 4)!
Ông ấy đã chơi chúng ta hai tháng liền.
Anh mong đợi điều gì? Ông ý là Kẻ Múa Rối lớn nhất.
Em nghĩ đó là lời nói dối lỗi lạc...
Bỏ cái triết lý thiền Zen đi được không? Em muốn ghét ông ý một lúc!
- Trả tiền đi... - Mày có tiền xu.
Cuộc sống thật khắc nghiệt...
Tôi đã muốn con tôi sống độc lập...
...và bây giờ thì chúng như vậy...
..chúng nhất định không nói chuyện với tôi.
"Javisness" của tao!
Sao chúng ta không bay đi Acapulco nhỉ?
- Tao không thể. Tao đang làm việc. - Đang làm gì?
- Một việc kinh doanh. - Đó chính là Javi của tao! Nó về cái gì?
Taxi Xe ôm Cao Cấp à? Cái gì cũng được, chúng tao sẽ làm!
Đó là một bar thoát y dành cho những gã ưa kiểu tình dục béo phì.
Cuối cùng Javi đã tìm thấy đối tác-mong đợi rồi.
Khi nào thì mẹ chúng mày đến thử giọng?
Không còn bạn cũ nữa.
Đánh bóng lên, ku!
Chúng tao không trả tiền mày vì không làm gì đâu!
Chúng mở hãng xe chở khách.
Tất nhiên, nó có phong cách riêng.
NGHỊCH XE BUÝT TÔI ĐI
Tí to! Tí to! Tí to! Tí to!
Bước ra! Bước ra!
Em có mấy quả "cà" đấy.
- "Cái đầu". - Đồ điếm.
Barbara và Lucho cuối cùng đã gặp lại nhau.
Tôi không biết rằng chúng đã thích nhau từ khi nhỏ, nhưng điều đó thật hay.
Sau rốt, chúng đã lớn lên trong cùng một ngôi nhà.
Trà đá...
Kiếm một phòng đi.
Charlie cuối cùng cũng yêu người cùng tuổi.
Nếu họ nhất định không bán mảnh đất đó, hãy đợi đến khi họ thấy chúng ta đến cùng với dùi cui!
Thức ăn sẵn sàng rồi!
Sinh nhật vui vẻ!
- Anh nấu đấy à? - Phái.
Tôi đã giúp Barbie nấu món mỳ lasagna.
Thực sự là tôi vẫn ngạc nhiên sao mà tôi biết ít về lũ trẻ vậy.
Tỉnh đậy đi habibi!
Đèn xanh rồi.
Ít nhất tôi cũng đã bắt chúng tự xây dựng cuộc sống của chúng.
Đối với tôi...
Baby, Anh có cái này cho em.
Anh yêu...
Cái... gì vậy?
Em chả bị chơi xỏ đâu.
Sinh nhật vui vẻ, con gái yêu.
Javi!
Charlie!
Lại đây!
Bố định cho các con một bài học...
...nhưng thay vào đó các con lại cho bố một bài học.
Bố.
Bố vào đi.
Tiệc tùng thôi! Có cảm giác giống một đám ma rẻ tiền vậy!
Thật không công bằng!
Tôi muốn nói chuyện với thẩm phán!
Tôi sẽ kiện anh! Anh không biết tôi là ai đâu!
Quay lại đây! Thật là sỉ nhục!
Một ẻm Tây Ban Nha xinh xắn!
Một khúc Giăm-bông thơm ngon xứ Serrano!
- Chào Lộng lẫy! - Xin chào!
- Bình tĩnh, anh em! - Ẻm từ đâu tới vậy?
- Tôi từ Puebla. - Chúng ta sẽ chào đón em.
Đây là phòng tân hôn, em yêu!