:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: leadmanu, bounce, donnamp3, Evgenij [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
32 squadre,
7 round,
224 giovani uomini che, oggi,
stanno per diventare giocatori nella National Football League.
Un giorno dove le loro vite cambieranno,
il destino sara' deciso,
dinastie nasceranno,
e il tempo scorre.
Certo,
Sto parlando del...
'Draft Day'
Sede dei Seawawks.
Prima dell'inizio del Draft.
Pronto?
Si', signore.
Signore?
Che c'e'?
Sta aspettando nel suo ufficio.
Che ora e'?
4 e un quarto.
Che ne facciamo di lui?
Beh, penso sia il momento giusto, Walt.
Sono nervoso per il mercato dietro la prima scelta.
- Callahan sarebbe fantastico. - Questo e' vero.
Ma varrebbe la pena se qualcuno fosse disposto a darci il suo peso in oro.
Che hanno avuto i Rams quando diedero la seconda scelta ai Redskins anni fa?
3 scelte numero 1 e una numero 2.
Beh, merda, questo per me andrebbe bene.
Nessuno offre quello, Walt.
Guarda,
Vuoi che l'intera citta' di Seattle chieda la nostra testa
perche' non riusciamo a prendere Bo Callahan?
I nostri tifosi riconoscono un buon affare quando lo vedono, Tom.
Questo perche' non penseremo neanche a farlo a meno di non trovare uno...
Cosi' stupido da darci piu' del dovuto.
Esatto.
Quindi,
chi e' il tipo piu' disperato che conosci?
Sede dei Browns.
Oggi e' divertente, vero, gente?
Piu' intrighi quest'anno di quanti ne ricordo in lungo tempo.
Non ci sono intrighi sulla prima scelta.
Bo Callahan, Wisconsin Badger, scelta numero 1 a Seattle.
E' un colpo sicuro.
Non abbiamo avuto un quarterback cosi' dentro il Draft da Andrew Luck.
Abbiamo il vincitore del trofeo Heisman che sta andando ai Seahawks.
Ma le altre 31 squadre? Cosa faranno?
- Chi guardate oggi, Jon? Mel? - Penso Cleveland con il numero 7.
Sonny Weaver Jr. ha molte cose a cui pensare quest'anno.
Sto con Mel. Come sappiamo, il padre di Sonny,
l'ex coach dei Browns, Sonny Weaver Sr.,
una leggenda a Cleveland, e' morto la scorsa settimana.
Questo ragazzo, Ray Jennings, finalista del trofeo Heisman al suo ultimo anno.
2,159 yard combinate, correndo con la palla, ricevendola, 22 touchdown.
Sta cercando di portarselo a casa.
L'unica rovina di questo ragazzo e' stato un piccolo scontro.
Aggressione e percosse, ha spedito un ragazzo in ospedale.
Ma indovinate un po'? Era un cittadino modello fino ad allora.
E mi conoscete. I valori sono tutto per me.
Questo ragazzo era il numero 2 sulla mia lavagna.
Quando vidi l'incidente mi dissi: 'Guarda. Non e' per salute.
- Buongiorno! - Non e' per farmaci'.
Quindi, se ho un ragazzo al numero 2,
e scivola fino al numero 7...
Stai bene.
Devi dirmi qualcosa?
Niente di niente?
Beh, e' grande.
E' una cosa piuttosto grande di cui parlare qui.
Guarda.
Puoi capire perche' questa settimana, di tutte le settimane,
potrei sentirmi un po' combattuto riguardo la notizia di diventare papa'.
Lo so.
Tempismo di merda.
Ehi!
Dove stai andando?
Devo andare a casa mia prima di lavoro.
Guarda, mi...
Merda.
Ehi, Tom. Sei sveglio presto.
Beh, e' il giorno del draft.
- Come va? - Alla grande. E' una grande giornata.
- E te? - Beh, sono qua e mangio dei pancake.
E penso di trasferire il numero 1.
Veramente?
Si', come sai, Connors ha fatto un gran lavoro per noi lo scorso anno.
Ma... Callahan sembra...
Beh, diavolo, Sonny, per qualcuno sara' il giocatore piu' importante.
Hai pensato ad uno scambio?
Ho pensato a quello giusto.
Beh, Cristo, Tom, almeno fai finta di avermi chiamato, va bene?
Cosa vuoi in cambio?
Voglio la tua prima scelta quest'anno, quella del primo round il prossimo,
e quella del terzo round l'anno dopo.
Ahi, ahi. No, grazie.
- So cosa sembra... - Che provi ad approfittartene.
Non lo farei mai.
Cosa ti dara' la tua settima scelta? Un running back con un precedente?
Non sai chi scegliero', Tom.
Non vendero' un allevamento per un solo ragazzo.
Beh...
Dovresti. Il tuo allevamento fa schifo.
Scelta numero 1.
- Prendi Bo Callahan. - Io ho un quarterback.
Brian Drew?
Stai parlando di Brian Drew?
Cristo, sei uno spasso.
L'anno scorso ha fatto appena meta' stagione prima di infortunarsi.
Ho il biglietto d'oro, Sonny.
Se io te lo do...
tu salvi il football a Cleveland.
Hai 10 secondi, ma dopo dovro' andare a lavoro.
Goditi i tuoi pancake, Tom.
Gente, Credo che la parola 'Cleveland'
venga dal latino: 'abbiamo la speranza piu' idiota di sempre,
e non lo sappiamo'.
Non abbiamo le spiagge, il bel tempo, il sole
e ragazze sexy che pattinano ovunque.
Sapete cosa abbiamo?
Abbiamo le nostre squadre.
E questa e' l'unica speranza che abbiamo.
Lasciate che vi spieghi.
Il football e' stato inventato 32 chilometri verso Canton, in Ohio
- questa e' la citta' del football. E' nel nostro DNA.
Nessun dubbio.
Mi spiego, perdere la squadra,
vederla andare in Baltimora, va la' e vince,
e' stato doloroso per tutta la citta'.
E dopo la nuova squadra e' ritornata.
Una delle cose piu' incredibili e' che, in mezzo a tutte queste sconfitte,
- le persone sono ancora speranzose... - Gia'.
Che, alla fine, questo sara' il nostro anno.
Forse e' un eccesso di speranza. Ma e' veramente tutto quello che abbiamo.
- Questa e' una citta' sportiva. - Voglio far sapere a Sonny Weaver...
Sonny, spero tu sia in ascolto. Lo devi essere.Puoi, per favore,
fare qualcosa per superare questa situazione?
Altrimenti,
devi andartene.
Pronto?
Buongiorno, Signor Sonny Weaver Jr.
Sono il suo fan numero 1, Vontae Mack.
Vontae, come hai avuto questo numero?
Me lo ha dato lei. A Combine.
- Va bene se ho chiamato? - Va tutto bene. Non importa.
Vontae, il draft non parte prima delle 8.
Dove sei? New York?
No, amico.
Mi vogliono la', a Radio City, ma...
io volevo essere qui in Virgina, con mia nonna.
Da quando e' anziana non riesce a farsi quel viaggio.
Quindi?
Chi prendera'?
Fossi in lei, prenderei un velocissimo middle linebacker
che puo' attaccare gli spazi in una 3-4.
Completamente d'accordo.
Hai il numero di Reggie Wilsors laggiu' a Purdue?
Non lo trovo divertente.
E' divertente, Vontae. Non hai la sensibilita' giusta ora.
Guarda, ci saranno un sacco di alti e bassi prima che finisca tutto.
Prova a tenere il senso dell'umorismo.
Non sono stupido.
Se non mi prende come 7, scendero' tra gli adolescenti.
Guardo le previsioni!
So chi prende chi e non posso permettermi di andare cosi' lontano
Non posso prendere uno stipendio da adolescente.
Vontae ha bisogno di uno stipendio da settimana scelta.
Ho un branco di nipoti a cui devo dare da mangiare ora. Li porto a rotolare.
- Nipoti, amate rotolare, si' o no? - Si'!
Visto? Ecco la differenza tra loro e me.
Non amo rotolare. Soprattutto se rotolo alla tredicesima scelta. Capisci?
- Settima scelta... - Lo apprezzo, Vontae. Veramente.
- Ma devo andare. - 17 o 18...
Poi ho le tasse...
- Pronti ad andare? - Si'!
- Pronti a rotolare? - Si'!
- Si'? - Si'.
Ecco quello che voglio!
Pronto?
Sonny. Earl Jennings.
- Ehi, Earl. Sei con il tuo ragazzo ora? - Si'.
Siete nella Grande Mela?
Ascolta, Sonny.
Non sono affari miei chi scegli oggi, va bene?
Ray giochera' per chiunque lo vorra'
Ma, se stai pensando di sceglierlo...
Voglio che tu sappia che ho cresciuto bene Ray.
Su, Earl. So cosa dicono i giornali.
Te lo faro' spiegare da lui.
Che succede, signor Weaver?
Innanzitutto, Non sono in una banda.
Sono cresciuto con quelli che erano con me, li conosco fin da bambino.
Ma i tipi in cui ci siamo imbattuti...
Erano grossi, e sono venuti da noi.
Cosa dovevo fare? Stare li' in piedi?
Beh, dicono che hai massacrato quel ragazzo piuttosto bene, Ray.
- E' ancora in ospedale. - Non e' un ragazzo.
Nessuno di loro. Erano uomini adulti.
- Avrebbero dovuto regolarsi meglio. - Beh, non e' questo il punto.
Ti sei fatto male alle mani?
- Ne hai bisogno, Ray. - Lo so.
Ho solo perso la testa.
L'hai ritrovata?
Si', signore.
Bene. Ora rimanici attaccato, capito?
Si', signore.
Goditi la giornata, Ray.
Puoi essere scelto una volta sola.
Si' signore. Lo apprezzo, signor Weaver.
Cristo.
Che c'e'? Cosa ha detto?
Voglio solo essere un Brown. Come te, Pa'.
Si', lo voglio anch'io.
Ma giocherai dove giochi. Quella e' la strada che funziona.
Lo so.
Sono solo nervoso.
Vedi quello? E' il Dungeon Drop.
I bambini aspettano un'ora per andarci.
Sono esattamente 15 metri dalla fine dello scivolo alla piscina.
Grosso tuffo.
Chiunque a portata di grido finisce completamente bagnato.
E le persone pagano per cio'.
Ho bisogno di te per il tuffo, Sonny. Abbiamo bisogno di vendere biglietti.
Beh, sto provando ad aiutarti, Anthony, nel mio modo.
Puoi aiutarmi creando un tuffo.
E se non ci riesci, devo farlo io, e...
Io non voglio farlo, Sonny.
Solo per essere chiaro, stai minacciando di licenziarmi, giusto?
Parliamo del draft.
Cosa ci serve?
Ho sentito che un quarterback e' una cosa buona da avere.
Abbiamo Brian Drew.
Drew ha le ginocchia deboli. Questo e' quello che ho sentito.
Perche' lo hai sentito da me. Eravamo 6-10 la scora stagione.
Eravamo 5-1 mentre Drew era fuori.
Ed era fuori perche' ha le ginocchia deboli.
Non c'e' un quarterback in questo draft dopo Callahan
che puo' fare la differenza nella nostra squadra, vero?
- E siamo troppo lontani per averlo. - Ok, ok.
Che altro? Il nuovo brillante coach vuole un nuovo brillante running back.
Ray Jennings. E' il re di Cleveland.
So cosa vuole Penn.
Anthony, avevi detto che ne stavi fuori.
Coach Penn ha un vinto il Super Bowl.
Allenava i Cowboys. Ha preso in mano una squadra che ha vinto il Super Bowl.
E dopo li ha fatti fallire.
Facendosi licenziare. Buon per noi.
I Cowboys hanno dei gran elmetti.
Anthony, Sei il proprietario. Puoi cambiare gli elmetti se vuoi.
Fammi fare il mio lavoro. Voglio dire...
Mi piace Vontae Mack. E' speciale. E' diverso.
Puo' trasformare la nostra difesa anche se e' un rookie.
La difesa non crea un tuffo.
Sonny.
Le persone pagano per bagnarsi.
Vergognoso.
Devi essere contento che Coach Weaver non e' in giro
a vedere suo figlio portare questa squadra al fallimento.
Tone, questo tipo viene
2 anni dopo aver teoricamente salvato San Francisco
e ci gestisce verso una stagione fallimentare.
Per poi darne seguito nella stagione dopo licenziando il proprio padre.
Coach Weaver, riposi in pace. Tone, lui e' entrato nel football...
- Hai provato con tutti? - Tutti quelli a cui serviva.
Finora, nessuno e' disposto a strapagare.
Merda.
Avevo veramente pensato che Sonny Weaver abboccasse.
Vogli dire, ha appena perso il suo vecchio...
Spenniamolo.
Sonny! Come posso aiutarti?
Ok. Sono pronto a farlo, Tom.
La nostra prima scelta e quella del terzo round per la vostra scelta oggi.
Correzione. Le vostre prossime 3 scelte del primo round.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Vuoi le scelte del primo round dei Cleveland Browns per i prossimi 3 anni?
- Giusto. - Beh, e' folle, Tom. Questa...
non era la tua offerta.
Beh, l'ho cambiata.
Viviamo in un mondo diverso rispetto ad un paio d'ore fa.
Ti ho fatto un'offerta equa e mi hai detto di godermi i pancake.
Pensi che ti cedero' le mie prossime tre prime scelte?
Sei in panico, Sonny, e ho intenzione di approfittarne.
Non sono in panico.
Le tue prossime tre prime scelte.
Si' o no?
Sei ancora li', Sonny?
Quarto down e l'infinito. Sto dicendo: quarto down e chilometri.
Quarto down e 26 yard da percorrere, ok?
Sono tutti molto indietro.
Le loro safety sono quasi ad Abilene credendo che sia finita.
Tutti a anche le madri, diamine, le nonne,
pensano sara' un lancio in profondita' una bomba lunga un Ave Maria.
Invece, e' un lancio all'esterno al mio uomo, Ray Jennings.
E poi, boom!
Viene inghiottito da un enorme,
brutale tackle frontale.
Da Hee-ha o da Ho-ha.
Uno di quegli enormi ragazzi di Samoa, ok?
E quando guarda in basso, indovinate che cosa vede: nulla!
Perche' Ray non c'e'. E sapete dov'e'?
Si e' teletrasportato due metri a sinistra
e via di corsa.
Quei poveri bastardi dei Sooner
se la sono fatta addosso cercando di prenderlo.
Cosa fa Ray? La riporta indietro.
Taglia.
Scatta, scuote e cuoce, e supera Kyle Danforth.
L'All-American Kyle Danforth e lui e' un fantasma.
67 yard. Touchdown. Game over.
Ve lo assicuro, il padre di Ray era un giocatore speciale per i Browns,
ma questo ragazzo potrebbe essere ancora meglio.
- 'Giorno, Sonny. - 'Giorno, Simon. Ragazzi.
Dicevo a Jelly Doughnut e ai ragazzi la mia storia preferita su Ray Jennings
perche mi stanno dicendo che non abbiamo ancora deciso.
Cioe', non stiamo pensando ad un altro, giusto?
Cosa stai facendo, Sonny?
Ho appena fatto uno scambio con i Seahawks.
Per cosa?
La prima scelta.
Hai preso Bo Callahan!
Cosi' pare.
- Ali, ci sei? - Si'.
Ci dara' problemi con il tetto degli ingaggi?
Andando dal 7 all'1?
Si tratta di altri 1,5 milioni, circa. Non erano previsti per quest'anno.
Forse ci sono 5,5 milioni dollari come bonus d'ingaggio.
Ce li abbiamo?
Possiamo farcela.
Lascia che me ne occupi io.
- Niente male come notizia, eh? - Certo!
- La prima scelta? - Si'!
Ehi, fantastico! Che roba! Grande!
- Ottimo! - E' l'uomo giusto, Sonny!
Bene.
Pensavo che avessimo gia' un quarterback.
Dimmi. A cosa dobbiamo rinunciare?
La prima scelta di quest'anno.
E?
- La prima scelta del prossimo anno. - E' parecchio, ma se puoi prendere
uno come Callahan...
E l'anno successivo.
Tre numeri uno?
Hai rinunciato a tre prime scelte consecutive?
Sonny, Quello e' il nostro futuro.
No.
Bo Callahan e' il nostro futuro.
30 milioni, Sonny.
- Scusa? - 30 milioni.
E' quanto mi pagate per allenare la squadra per i prossimi 6 anni.
Ti e' passato per la testa che forse potrebbe essere importante
discutere questa scelta prima con me?
No.
Sono io a decidere.
Come si deduce dalla reazione del Coach, mi sto giocando il vostro culo
per un ragazzo che, credo siamo d'accordo, e' in gamba.
Fino a circa 10 minuti fa, non credo che qualcuno pensasse fosse possibile,
e dubito che lo abbiamo guardato nel modo in cui avremmo potuto.
E' colpa mia.
Ok, ragazzi? E' una mia responsabilita'.
Ora, e' diverso. Quindi, se procediamo,
se lo prendiamo e domani scopriamo
che ha problemi al ginocchio,
che ha problemi di incontinenza,
o e' un dannato ossessivo-compulsivo, ci licenzieranno tutti.
Cos'e' questo bip?
Pronto? Sono sul telefono grande?
Si', Anthony, sei sul telefono grande.
E tutti mi possono sentire?
Buongiorno, signor Molina. Possiamo sentirla.
Sonny! Vorrei congratularmi con te.
Ti ho chiesto di fare il tuffo e tu l'hai fatto.
- Siete ancora tutti li'? - Anthony, come fai a saperlo gia'?
Che ti posso dire? E' bello essere il proprietario.
Sto per salire sul mio aereo. Sto andando a New York.
Vai al Draft?
No, vado al musical 'Spider Man: Turn Off the Dark'.
Ovvio che vado al Draft.
Abbiamo Bo Callahan!
- E' quella? - Si', signore.
- Bene. - Anthony? Anthony?
Sonny, la mia assistente, Heather, e' appena giunta dal centro attrezzature.
Ho fatto fare una casacca per il giovanotto.
Gliela daro' personalmente quando il suo nome sara' annunciato.
Bo Callahan sara' il figlio che non ho mai avuto.
- Anthony, tu un figlio ce l'hai gia'! - Sonny, bel lavoro!
Beh,
- credo che sia deciso. - Gia'.
Gia'. Forse. Dobbiamo pero' dare un'altra occhiata al ragazzo,
sapere tutto di lui, prima di sentirmi tranquillo su cio' che rischiamo.
Cioe' i nostri posti di lavoro?
Si'. Capisco quanto sia importante, ma ora il signor Weaver non e' qui.
Quindi al piu' posso lasciare una nota
- Ali? - e richiamarla.
Oh, e' appena entrato. Attende un attimo, per favore?
Dov'e' Ali?
Non so dove sia Ali.
Non e' nel suo ufficio. Ali!
Sono qui.
Lui che ci fa qui?
- Lui e' Rick. E 'un nuovo stagista. - Ci siamo gia' incontrari, in realta'.
Oggi ti assiste lui, Rhona sta male,
Keith e Jeremy servono per risolvere il problema del tetto ingaggi.
Adam Schefter del canale ESPN e' in linea.
- Ha sentito delle voci. - Ah, fantastico.
- Di' a Schefter di ficcarsi le voci... - Sonny.
Ok. Allora digli...
che ora non prendo chiamate dei media.
Si', signore. E che bibita voleva?
- Nessuna maledetta bibita, Rich! - Non gridargli. Grazie, Rick.
- Senti, so che sei arrabbiata... - Io non sono arrabbiata.
- E mi spiace per stamattina. - Non sono arrabbiata. Capisco.
Qualunque cosa ci sia tra noi, sei stato chiaro che non era...
Aspetta... di che parli? Chiaro? Non sono stato chiaro su nulla.
Beh...
Forse e' questo il problema.
Allora...
a cosa hai dovuto rinunciare per la prima scelta?
Alla prima scelta per i prossimi tre anni.
- Wow. - Si', Wow.
L'altro, babbeo! Tira fuori la testa dal culo!
Cosa sta succedendo?
- Chi e' questo scemo? - Il nuovo stagista, Rick.
- Che vuoi? - I video su Callahan.
- Chiamata per il sig. Weaver. - Ma tutti i video sono scomparsi
e questo cazzone non ha idea di dove siano.
Sono negli archivi. Rilassati.
- Rilassarmi? E' cambiato il codice! - Ok. Te lo prendo, va bene?
Ti prendo i video di Callahan. Per amor di Dio!
Prendi le chiamate e gli ordini del pranzo.
Non parlare cosi' a uno stagista.
Torna in sala riunioni. I tuoi video saranno qui a breve.
Signor Weaver.
Che c'e'?
Chris Crawford e' sulla linea 3.
Crawford! Come sta il mio super-agente preferito?
Da sogno, Sonny Weave.
Sogno un paese delle meraviglie chiamato Cleveland
dove il mio quarterback dal braccio d'oro realizzera' tutti i tuoi sogni.
Gia'. Come sta il mio Badger preferito?
Sta benissimo. E' emozionato.
Sai che Bo adora il Coach Penn?
Ama la Curva di Cleveland.
E ti ho detto che Bo ama giocare con il freddo?
Perche' Bo ama giocare con il freddo. E sappiamo che fa freddo a Cleveland.
Mi piacerebbe parlargli, Chris.
E' proprio qui. Un attimo.
Sonny Weaver. Cleveland.
Come va, signor Weaver?
Io bene. E tu, figliolo? Emozionato?
Certo. E' un giorno emozionante. Non posso mentire.
Bene, bene. Beh, cerca di godertelo, possibilmente.
- Il Draft e' una volta sola. - Beh, grazie mille, signore.
- Ho una domanda per te, Bo. - Qualunque cosa, signore. Spari.
Quanto e' importante vincere, per te?
Mi scusi?
Ho visto i tuoi video e hai detto a tutti che conta,
ma e' una cosa che ancora non so.
Quanto e' importante vincere, per te?
Vincere e' tutto, signore.
Lo dicono tutti, Bo.
Credo di si', signore.
Senta, non so che altro dirle.
Vincere e' l'unica cosa che conta per me.
E a proposito, le porgo le mie condoglianze per suo padre.
Grazie, Bo. Grazie per il pensiero.
Ringrazia Chris da parte mia.
A piu' tardi, ragazzo.
Ok. Grazie, signor Weaver.
Non vedo l'ora di incontrarla, signore.
- Ottimo lavoro. - Andava bene?
- Cleveland! - Cleveland.
Grazie.
Ali?
Fantastico.
- Ciao, mamma. - Hai venduto una mucca
in cambio dei fagioli magici.
- Cosa? - Avresti potuto prendere Ray Jannings
- come sette. - Come mai tutto il mondo
- lo sa gia', mamma? - Perche' Vontae Mack
- l'ha appena twittato. - L'ha twittato?
Certo.
Ecco: 'L'agente mi ha appena chiamato.
Accordo dei Browns per la prima scelta.
Mi spiace, Cleveland.
Vi beccate Bo, non Vontae.
Mossa idiota'.
Tu sei su Twitter?
Tu no?
Scusa, Sonny. E' un brutto momento?
Devo andare, mamma.
E' l'analisi del Draft su cui stiamo lavorando negli ultimi 2 mesi.
Al fuoco! Ali! Al fuoco!
- Ali! Al fuoco! - Hai sentito?
Sto arrivando. Dio!
Posso offrirvi un caffe', signori?
- Mi va', si'. - Leggero e dolce, cara. Grazie.
Beh, non vado a prendervi niente, idioti.
Lei mi piace. Signorina 'Tetti d'ingaggio'. E' un tesoro.
E' la migliore.
- Perche' sono qui, Sonny? - Perche' Molina pensa che
- hai allenato i Cowboys. - Ho allenato i Cowboys.
E io penso che tu sia stato un pessimo babysitter.
A mia moglie piaceva vivere a Dallas, Sonny.
E' una citta' ricca piena di gente alla moda e a lei piaceva.
E quindi non era molto entusiasta quando le dissi:
'Ehi, tesoro, fai le valigie. Ce ne andiamo a Cleveland'.
- Beh, c'e' gente alla moda pure qui. - No.
Proprio non ce n'e'. Il che a me sta bene.
Ma ho trascinato qui la mia bella mogliettina
perche' questa citta' merita di vincere e io sono l'uomo che serve.
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Si'?
- Allora tienimi nel giro. - Non c'e' nessun giro, ok?
C'e' solo che io faccio il mio lavoro e tu il tuo.
Il tuo lavoro e' allenare la squadra che ti do. E' diverso a Dallas?
Si', e' diverso. Loro vincono. Un sacco.
Ho scelto quale squadra allenare, Sonny, e ho scelto questa, ok?
Ho scelto di allenare questa.
Non la squadra che stai formando nella tua testa, al volo,
perche' il tuo vecchio e' appena morto e stai sfruttando uno dei dirigenti.
- Cos'hai detto? - Mi spiace. Doveva essere un segreto?
Sai, da queste parti, chiamiamo il mio vecchio
Coach Weaver.
E si', mio padre e' morto la settimana scorsa.
Allora, la prossima volta che fai il suo nome, di fronte a me, almeno,
lo dici con deferenza, perche' se l'e' guadagnata.
Giusto?
Su le gambe, ora.
Non pensarci nemmeno.
Sonny Weaver Junior.
Vontae.
- Mi delude, signor Weaver. - Lascia che ti dica una cosa, Vontae
e non ho molto tempo, quindi ascoltami attentamente, ok?
- Stai ascoltando? - Si'.
Non twittare. Per l'amore di Dio, smettila.
Elimina il tuo profilo. Esci dal web. Non farti del male.
Non so perche' le importa quel che faccio. Posso fare cio' che voglio, no?
Certo, Vontae, ma ogni GM ha ormai letto il tuo tweet, o come lo chiamano,
e si sono fatti una nota mentale che Vontae Mack,
anche se prodigioso talento, e' uno a cui piace parlare, vero?
Che ama diffondere voci, ben disposto ad annunciare al mondo
ogni pensiero che gli passa per la testa.
E anche se e' un tuo diritto, Vontae, i GM odiano queste stronzate, ok?
Le odiamo.
Ha fatto uno errore, signor Weaver.
No. Ho fatto un accordo. E tu sarai un gran giocatore nella NFL.
Se riesci a non sabotarti tra ora e la fine di questa giornata.
Ora, ora, ora, ora, quel ragazzo che vuole prendere,
quello e' un errore, Callahan.
- Callahan e' uno sbruffone. - Gia'.
E tu che sai che i procuratori
e i coach non sanno?
So che ha subito 12 sack l'anno scorso.
No. Erano 11. Sono state 11 volte.
Si', beh, quattro da parte mia. In un'unica partita.
Si', mi ricordo. Ho visto il video.
Ricordo anche che ti ha battuto.
Lo guardi di nuovo.
Non guardi me, guardi lui.
Guardi me che lo siluro quattro volte in una partita.
Poi guardi cosa succede dopo.
Guardare cosa succede dopo cosa?
Guardi soltanto.
Gesu' Cristo.
Jordan, vieni qui.
Fallo come lo fai a casa.
Si'! Bello, bello, bello!
Buongiorno, capo.
Tony Bagel. Come sta il mio preparatore atletico preferito?
Ehi, capo. Capo.
- Hai sentito di Brian Drew? - No, che e' successo?
E' venuto qui ieri, si e' allenato un po'.
Indovina quanti squat ha fatto?
- Non dovrebbe fare gli squat. - 400!
4 pizze! Lo so!
E cio' che e' ancora piu' impressionante e' il suo braccio.
Il ricevitore Andre Bello mi ha detto degli allenamenti segreti che hanno
fatto insieme per tutto l'inverno. Sai su cosa?
Si'.
Si', beh, Andre pensa che Brian possa tirare piu' lontano di 15 yard ora.
Io non ci credevo fino a quando non ho visto cosa ha fatto sulla panca.
- Che cosa ha fatto sulla panca? - Ha fatto 250 ripetizioni, 25 volte.
Proprio boom boom!
Traduzione, Brian Drew e' nella migliore forma della sua vita.
- Bel lavoro. - Gia'!
Dacci dentro, ragazzo. Forza!
Sollevalo!
Tiralo su! Si'! Bello!
Una notte con Bo Callahan
- Questa... - Si'... Oh, mio Dio, e' sexy.
- Mi piace quella in rosso. - E' uno splendore!
- Questa qui, questa qui... - Assolutamente la mia preferita.
- Come andiamo con Callahan? - Vuoi dire nel reparto 'debolezze'?
Si', beh, ha un debole per le pupe sexy, Sonny.
Guarda, ha un intero sito dedicato alle pupe con cui ha fatto sesso.
Va bene, andiamo.
Qualcuno deve avere qualcosa.
Non parla benissimo francese. Ha preso 'soddisfacente'.
Si mangiava le unghie, ma non lo fa piu'.
Sonny, con quante tipe pensi che scopi uno cosi' in una settimana?
- Io dico 20, minimo. - Io dico 10.
Che significa 1,5 al giorno, e' realistico.
- 2,5 mi pare troppo. - Senti,
ti parlo come un ex quarterback del college...
- Divisione 2... - ti dico, la media, 3 al giorno.
Ok? Una la mattina...
Sto cercando di non sbroccare con voi tre in questo momento,
ma non la rendete una cosa facile.
Sonny, e' ancora la migliore possibilita' che abbiamo mai visto.
- La piu' semplice, Sonny. - Abbiamo cercato, Sonny. Lo giuro.
Se non abbiamo trovato nulla ne' prima ne' ora. Nessuna squadra puo'.
Se Callahan non puo' giocare a football, nessuno puo'.
Ho capito. Ma, ascoltate, nessuno e' perfetto.
Tutti hanno qualcosa, anche i migliori. Giusto?
Dicevano che
Montana era troppo piccolo, che poteva farsi male, si sarebbe infortunato,
ma che non sembrava importante, vero?
Un sacco di gente ha detto che Elway era troppo forte,
che tirava troppo duramente, non aveva il tocco,
ma nemmeno questo sembrava contare, vero?
Erano quasi tutti d'accordo che Peyton non aveva forza nelle braccia,
non poteva lanciare profondo,
ma niente di tutto questo importava. Ci siete fino qui, ragazzi?
Dobbiamo scoprire cos'e' il 'qualcosa' di Bo Callahan.
Poi capire se e' importante o no.
D'accordo? Scoprite se e' qualcosa con cui possiamo convivere.
- Ce ne occupiamo, Sonny. - Va bene, Sonny.
Ehi, ho messo quella pagina fra i preferiti.
Mi piacciono molto questi quarti fuori dall'Oklahoma.
I suoi punteggi combinati sono altissimi.
Ehi, Sonny.
Che c'e'?
- Una domanda per te, Tom. - Certo.
Perche' avete fatto l'affare?
Che cosa?
Questa mattina, per Callahan. Perche' hai fatto quell'affare?
La stessa ragione per cui l'hai fatto tu.
E' la cosa migliore per la mia squadra.
- Che critica hai trovato su Callahan? - Bo! Vogliamo Bo!
Figli di puttana.
Tutto bene, Tom? Sembri distratto.
Non abbiamo trovato nulla su di lui. Sicuro anche voi non avete niente.
Andiamo, ho gia' fatto l'affare. Ci convivo, Tom.
- Non ti serbo rancore. Solo che... - Tom devi andartene!
- Ti sarei grato se fosse possibile... - Sonny, devo chiudere.
Ehi.
Ti ho portato il rapporto dell'osservatore su Bo Callahan.
Dave, vieni qui.
Non ti sembra somigli a me?
- Cosa stai facendo? - Solo...
Ho bisogno di due secondi con te in un posto che non e' la' fuori.
Ok.
Non mi piace quello che sta succedendo tra di noi.
Ti vedo tutto il giorno, ti giri dall'altra parte,
sei andata via in macchina stamani, mi fai del male.
Senti, so che ti ho deluso e forse...
non e' nemmeno la parola adatta.
Se non l'ho gestita bene, se non ho detto cio' che volevi sentire,
- allora sono... - Sonny, non devi farlo.
Lasciami finire. Gli uomini dovrebbero farsi avanti.
E in mezzo a tutto cio' che sta succedendo, non c'ero arrivato, ok?
Non sono il tipo da smancerie.
Non salto fuori volendo sapere come dipingere la camera da letto.
Sai, blu o rosa, vorrei essere un tipo cosi',
di quelli che sanno far coincidere la carta da parati.
Tipo il 'papa' tuttofare dell'anno' che fanno sembrare tutti gli altri...
dei coglioni.
Quei tipi li' non sono il motivo per cui sembri un coglione.
Non ho reagito molto bene stamani.
Non dovrei essere penalizzato per questo.
Questo lo so, Sonny.
Nemmeno io sono tipo la 'madre dell'anno'.
Non so come incartare un pranzo. Non ho mai cambiato un pannolino.
E, Dio mi aiuti, l'unica cosa che capisco, Sonny, e' il football.
Ecco chi sono.
Voglio azione, voglio passione.
Sono una ragazza di Cleveland e sono fatta di fooball.
Forse piu' di te. Non ci sono nata in mezzo.
Ho dovuto combattere per entrarci.
Salve. Mi dispiace interrompere. Posso tornare.
- Torno dopo. - Di cosa hai bisogno, Rick?
Brian Drew ha appena distrutto il suo ufficio.
- Che cosa? - Gli ho detto che era occupato e...
mi ha detto di avere rapporti con mia madre.
Che... sa, e' morta, quindi... a lui non l'ho detto.
In ogni caso, si e' arrabbiato e ha cominciato a tirare roba in giro,
e poi ha detto che stava scendendo negli spogliatoi.
Dopo tutta la riabilitazione, te ne vai? Vai via cosi'?
- Brian non ascoltare il coach, resta. - So cosa sta succedendo qui.
Allora confrontati con lui! Digli il fatto suo!
- Hai distrutto il mio ufficio? - Vendimi.
- Hai appena distrutto il mio ufficio? - Si'. Sono arrabbiato.
Beh, non mi importa se sei arrabbiato. Se ti arrabbi chiama il tuo agente.
Fai fare a lui questa conversazione. Esiste per questo.
No, Sonny. Parla con me da uomo a uomo. Me lo devi.
Te lo devo?
Ti ho ingaggiato io.
- Tuo padre mi ha ingaggiato. - No, Drew, io ti ho ingaggiato.
Posso essere stato a San Francisco,
ma mio padre non ti avrebbe notato se non glielo avessi detto io.
Certo, e quando il tuo ginocchio si e' incasinato e nessuno ti voleva,
ti ho rinnovato il contratto, e penso di averti anche dato un aumento,
Perche' credevo in te.
E allora perche' scegliere Callahan?
Lo sai perche'.
Allora vendimi.
Faro' cio' che e' meglio per la squadra.
Ho giocato il campionato per otto stagioni. Sono stato nei playoff.
Conosco lo schema che Penn vuole fare e so che posso farlo funzionare.
Mi sono fatto il culo in questo pre campionato. Ho superato gli standard.
Sono in gran forma. Mi sento 10 anni piu' giovane.
Te lo sto dicendo, cavolo, te lo giuro,
la migliore scelta per questa squadra, in questa stagione, sono io.
Hai finito?
No.
Beh, finiscila.
E poi torna al lavoro.
Se ti vendo, ti vendo. E se non lo faccio, non lo faccio.
Fatti un favore, preoccupati di Brian, non di Bo.
E assolutamente, dannatamente importante,
non rompermi con le tue puttanate in questo momento, Brian. Sto lavorando!
Ali!
Mi hai sentito, Rick?
L'ho sentita. Si'.
- Pensi che Ali mi abbia sentito? - No, io non penso. No.
Ottima risposta.
Le donne sono complicate. Il problema e' che sono piu' intelligenti di noi.
Gia'. Le donne, sono come...
Sede dei Chiefs
Sono Sonny.
Ehi, Sonny. Sono Pete Begler dei Chiefs.
Ehi, Pete. Come va?
Beh, cerchiamo un quarterback, e ora che hai il numero uno,
mi chiedevo se Brian Drew fosse disponibile.
Non lo so. Non ho ancora deciso.
E' in buona salute?
Beh, se sei preoccupato per il ginocchio, e' piu' forte che mai.
Tira la palla ben 15 yard piu' lontano.
Ok. Chiedevo per conferma.
L'agente ci ha inviato un video di Drew in palestra.
Ci piace quello che abbiamo visto.
Ve l'ha mandato? Grandioso.
Sembri sorpreso.
Perche' dovrei essere sorpreso?
Ok, Sonny. Non devi fare giochetti con me.
Che cosa vuoi per lui? Sono tutt'orecchi. Parliamone.
Pete, stiamo ancora lavorando qui.
- Posso richiamarti? - Va bene.
Grazie.
Ehi, Ali. Che fai?
Sei agitata come tutti qui per aver preso la prima scelta?
Io non mi agito. Mi limito ad gestire il tetto massimo.
Come fa una ragazza come te a entrare in questo giro?
- Giurisprudenza. - Avvocato.
- Quindi non ti esalti per nulla. - Se faccio il mio lavoro
e non abbiamo speso piu' di 125 milioni di dollari
per i giocatori prima dell'inizio della stagione, mi eccito.
Dispiace se mi siedo?
- Sono occupata. - Non richiede molto tempo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
I Browns mi hanno portato a Cleveland per far avere a tutti uno di questi.
Possibile che il premio piu' macho dello sport sia un gioiello?
Gia'. Beh, sia come sia, ho bisogno di nuove promesse del football, va bene?
Perche' il tuo ragazzo ha fatto delle mosse piuttosto sciocche.
- Il mio ragazzo? - Per favore.
Lui ti ascolta, a me no.
Parla con lui. Non per me, ma per il popolo di Cleveland.
Non pensi che Callahan sia a posto?
Penso che Callahan potrebbe essere il migliore alle selezioni.
Ma odio i quarterback esordienti. Sono stupidi e hanno paura.
- Non quelli buoni. - Ne abbiamo gia' uno buono.
Il suo nome e' Brian Drew. Puo' andare in attacco come un professionista.
Non capisco perche' devo dare via il futuro della squadra
e ricominciare ad insegnare ad un rookie, non so, tutto, capisci,
parlo di turni, partite, protezioni, percentuali, avvisi, verifiche,
(NdT: Schemi di gioco)
Double X, jet, ice cream, 36 counter, naked waggle at 16-9 Tennessee Free.
Capisci di cosa parlo?
Non trattarmi come una stupida. Sai che so di cosa stai parlando.
Ho dedicato la mia vita a questo sport, proprio come te.
E, no, non parlero' a Sonny per te.
Bo Ridley Callahan.
Figlio unico, madre casalinga, padre avvocato per la malasanita'.
Ha fatto i soldi.
Paga le tasse. Fra 3 anni ha ripagato il mutuo.
Un ragazzo tradizionale. Faceva parte di alcuni club al liceo.
Ha recitato in 'Damn Yankees'.
Era fra i migliori studenti dalle medie all'universita'.
Non si e' sporcato le mani, ha lavorato sodo e...
Beh, sai, ha lanciato la palla
meglio di chiunque altro a Washington o nel Wisconsin.
- Ma? - Come sai che c'e' un "ma"?
Perche' sei un bastardo poco originale, Ralph.
Quindi, vai avanti. Ma...
Ma durante il suo ultimo anno in Wisconsin,
ha fatto una cena per il suo 21esimo compleanno in qualche ristorante.
La squadra del posto scopri' per chi era la cena e si imbuco'.
Le cose andarono fuori controllo.
Il direttore chiamo' la polizia quando rubarono soldi dal suo ufficio.
Naturalmente, non fu colpa di Bo.
Ovviamente.
Ma...
Ma i poliziotti arrivarono e presero il nome di tutti.
Poche centinaia di persone. Procedura operativa normale.
Ma...
Chiedimi chi non era li'.
Chi non era li', Ralph?
I suoi compagni di squadra.
Nessuno dei suoi compagni di squadra e' andato alla sua festa, Sonny.
Universita' del Wisconsin
A posto. Dick Moore.
Ehi, coach. Sonny Weaver.
Stai per diventare un uomo molto felice.
Bo Callahan e' uno dei miei capolavori.
Cosa mi puoi dire di lui?
Posso dirti cio' che ti ho appena detto, e' uno dei miei capolavori.
Nient'altro?
Hai i video.
E' un vero affare, Sonny.
Non arrovellarti come avrebbe fatto tuo padre.
Senza offesa.
Guarda. Io amo Bo.
I miei allenatori lo amano.
Le cheerleaders lo amano. I tifosi lo amano.
Tutti lo amano.
Allora come mai i suoi compagni di squadra non andarono al suo compleanno?
Mi prendi in giro?
E' importante.
Vuoi far crollare questo ragazzo o cosa?
No, vorrei solo il tuo parere.
E' strano che nessuno della squadra
sia andato alla sua festa di compleanno.
Non lo so, Sonny.
Cosa credi sia piu' plausibile?
Che nessuno in una squadra di 85 persone
sia andato alla festa del capitano?
O forse che quando la polizia e' andata sul posto e ha capito
che i miei ragazzi non avevano fatto nulla,
hanno deciso di non riportare nessun nome dei giocatori
perche' non volevano incastrare dei bravi ragazzi per nulla?
Aspetta. Aspetta un attimo.
La tua teoria sembra giusta.
Bo Callahan.
Bo Callahan
non ha nessun amico.
Buona fortuna oggi al Draft.
Su, ragazzi. Sembrate patetici.
Sede dei Bills
Ehi, Max.
Ehi, Sonny.
Spero che tu resista.
Ho un offerta per il numero uno.
Si'? Beh, sono tutto orecchie. Che cos'hai in mente?
Ok, ascolta.
Maurice Castillo,
Antonio Taylor,
la nostra prima scelta l'anno prossimo e quello dopo ancora.
Sono due numeri uno, un running back di grande valore.
So chi sono, Max.
Allora sai che e' una buona offerta.
Mi interessa.
Bene.
Facciamo l'affare.
Beh, mi devi dare del tempo.
Tempo? Sonny, nessuno dei due ha del tempo.
Facciamo l'affare.
Dammi un'ora.
Te ne daremo mezza.
Che succede?
Ero al telefono con Max Stone.
Si'?
Come va a Buffalo?
Non glielo hai chiesto quando l'hai chiamato dietro alle mie spalle?
Max e' un vecchio amico.
Mi ha chiamato per congratularsi per Callahan
e ho espresso la mia opinione in merito.
Ti ha chiamato lui o lo hai chiamato tu?
E' una giornata folle. Chi se ne ricorda?
Si', beh, perche' non provi a ricordare che posso
sbatterti fuori e lo faro'?
Fallo, Sonny.
Pensi davvero che rinuncero' a Bo Callahan per Taylor e Castillo?
- Maurice Castillo? - E scelte al draft.
Ok? Non dimenticare le scelte al draft, Sonny. Ricordi cosa sono?
Ok.
Senti...
in apparenza, non e' uno scambio terribile,
perche' adesso?
Perche' hai fatto fuori tutti i soldi della squadra.
Ora hai l'opportunita' di reintegrarli.
Non so che problema hai con Maurice. E' una bestia.
Sembra Tarzan, gioca come Jane.
- Lo pensi tu. Gioca come dico io. - Non blocca nessuno!
Non deve bloccare. Deve correre. E lo fa, come un pazzo.
Toglie la pressione all'attacco, ok?
Ho 52 Tarzan in quello spogliatoio.
Posso usare una Jane.
Potresti almeno considerare seriamente cio' che dico.
Ok.
Dammi i loro numeri. Abbiamo 25 minuti per scoprire la verita'.
Bene.
Signor Molina. Come sta?
Molto bene.
Stupendo. Bene. E' bello rivederla.
L'accompagno dentro.
Benvenuti alla premiere
Da questa parte.
- Ti ha chiamato Sonny? - Non ancora.
- Cosa sta facendo? - Sono certo che chiamera' presto.
Sono i rappresentanti della nostra squadra. Lui e' Wyndham. Lui Phil.
- Anthony Molina. - Come va?
- Signore. - Come va?
- Da questa parte. - Non mi siedo qui.
No, certo. Lei e' con il commissario, su nel suo salotto.
Venga, le mostro la strada. Passiamo di qua.
E' anche meglio.
Signor commissario?
Ehi, Anthony. Come va?
Che ci fai nel mio salotto?
Di certo avete reso questa sera molto piu' emozionante.
- Grazie di avermi invitato. - Divertiti. Buona fortuna.
- Lo faro'. - Ok.
Parliamo di football?
Solo di football, per 30 secondi?
Parliamo sempre di football.
C'e' un'offerta in ballo da Buffalo.
Ho sentito.
Cosa ne pensate?
Siamo discordi.
Penn vuole che lo faccia.
Tu non vuoi?
No.
Perche'?
Perche' lo so, nel mio cuore, che se faccio l'affare con Buffalo,
quest'anno non raccogliero' niente.
Ne ricavo solo delle scelte ai draft futuri
per chi prendera' il mio posto.
Sono qui da due anni, Ali.
Due anni.
Non ho mai avuto la possibilita' di
vedere cosa puo' fare una mia squadra.
Il primo anno era la squadra di mio padre.
L'anno scorso, Drew ha deciso prima che potessi dire qualcosa.
Poi mi sono dovuto accollare Penn,
e sto ancora cercando di capire come lavorarci.
Finalmente questa sara' la mia stagione.
Voglio solo la squadra che desidero. Per una volta.
Allora perche' rompi se lo sai gia'?
Non lo so.
Sto sbagliando.
Ricordi il Super Bowl del 1989?
49ers contro Bengals.
Niners indietro, sotto di tre, mancavano 3.20 alla fine.
Drive dalle 93 yard, Taylor supera la difesa per un Touchdown dalle 10 yard.
Si', ma
prima dello scatto.
Joe Montana si consulta.
Si'. Incredibilmente, appare l'attore John Candy sugli spalti.
Gli va incontro e gli chiede fra la folla:
'Ehi, quello non e'
John Candy?'
Non riuscivano a credere
che fosse cosi' calmo, giocando in quel momento.
I suoi ragazzi subito si calmano,
si fanno
93 yard.
Montana lancia un tiro inclinato a Taylor.
I 49ers vincono il Super Bowl.
Splendida partita.
Una splendida partita.
Nessuno puo' fermare un treno in corsa.
Pero' i piu' grandi,
i piu' grandi trovano sempre un modo per rallentarlo.
Quindi rallentalo, Sonny.
Ok.
Ho deciso.
Teniamo Callahan.
Informa i Buffalo che e' un no.
Cosi' mi piace.
- Ok, Sonny. Siamo con te. - Eccome se lo siamo.
Con tutto il rispetto, Sonny, e' una mossa da stupidi.
Forse, ma siamo tornati a Callahan.
Fammi un favore. Metti su il filmato Wisconsin-Ohio State.
Si', certo, Sonny.
Avremo visto quel filmato milioni di volte.
Cosa speri di trovare che non abbiamo ancora visto?
- E' solo per verificare qualcosa. - Ok, ecco.
Ok, vai a quando Vontae placca Bo per la prima volta.
Ok. Ecco qua.
Cavolo. Ha scosso due blocker come bambole di pezza.
Poi Bo viene afferrato.
- Vontae lo stringeva forte. - Si', Bo e' duro da placcare.
E' stato uno dei quarterback meno placcati della prima divisione.
Vai a quella dopo.
Il prossimo placcaggio?
No. La giocata dopo questa.
Cosa fa?
E' sconvolto.
Non ha aspettato che il gioco evolvesse.
- Non il momento migliore di Bo. - No.
Comunque, e' solo una partita.
Vediamo il prossimo sack di Vontae.
Che roba!
Ha decisamente superato quel contrasto. Bo non aveva scampo.
Si', devo riconoscerlo. Ha un fantastico primo passo.
- Guarda cosa fa poi. - Ok.
- La velocita' uccide. Guarda la'. - Si', guarda. E' frenetico.
Mi piace negli esordienti.
Diventano frenetici quando pensano che verranno colpiti.
Anche se devo dargli credito. Ottimo gioco, brillante.
Ha fatto quattro touchdown, incluso l'ultimo vincente.
- Vediamolo. - Si'.
Guarda il campo, resta calmo.
Sonny, e' da manuale.
Quel ragazzo e' una forza.
E' impressionante.
E' un puro Roethlisberger.
E' un professionista. Fine della storia.
Torna indietro.
Riavvolgi fino all'inizio.
Fermati qui.
- Cosa manca? - Il fullback.
Ma Wisconsin fa la maggior parte dei suoi attacchi senza difesa.
Non intendo quello. Prova ancora.
Dov'e' Vontae?
Sai, Sonny? Credo che sia stato espulso.
- Espulso dal gioco? - Si'.
- Perche'? - Nel terzo quarto,
dopo che ha preso la palla a Callahan facendo touchdown.
Ha dato la palla a un fan. Quando e' stato ammonito,
si e' arrabbiato, ha spinto l'arbitro e l'hanno buttato fuori.
Mossa del cazzo.
Vediamolo.
Questo e' il college. A cosa sta pensando, lo sai?
Vedi? Ecco.
Ecco qua.
Si stava esibendo. Non si puo' fare al college.
Non si puo' passare la palla a una ragazza.
Non una ragazza qualsiasi.
E' sua sorella.
E' morta sei mesi dopo.
Che sofferenza.
Non siamo a uno speciale doposcuola qui.
Siamo una squadra di football,
il cui attacco e' arrivato 28esimo nella league dell'anno scorso.
E mi serve ancora un running back.
Cosa posso dire, Rich? Mi piace stare qui,
mi piace l'energia
e adoro essere il primo a scegliere.
Spero che ti piaccia, certo avrai dovuto cedere molto per esserlo.
Veramente, non ho fatto niente.
Molto e' relativo.
Immodesto. Mi piace.
Su, fra di noi, dimentica le telecamere,
chi prenderai per primo?
Beh, penso che non sia sportivo rovinare la sorpresa.
Anthony Molina.
Non mi fa anticipazioni.
- Cosa? - Vieni con me.
Cosa? No, non di nuovo li'.
Allora?
Allora, cosa vuoi?
Francamente,
non voglio che sia un segreto.
Ok.
Allora nessun segreto.
Scusa.
- Cristo, Rick! - Scusi. Scusi.
Il capo della sicurezza vuol parlare al signor Weaver. E' urgente.
- Ralph. - Sonny.
- Ali. - Ralph.
Siete tutti comodi?
Bene.
Sonny, se non ti spiace, ho qualcosa per te nel mio ufficio.
Ho una nuova storia su Callahan.
Non so se la voglio sentire.
Sai, mi hai dato una bella seccatura con l'ultima.
Ho parlato con Jack Tate a Washington.
Quando hanno saputo che sceglievano per quinti,
hanno mandato una copia del libro degli schemi
ai ragazzi che gli interessavano.
Bene. Lo facciamo anche noi.
No, hanno aggiunto un piccolo extra.
Hanno messo una banconota da 100 dollari nell'ultima pagina.
Perche'?
Quando intervistano i ragazzi e gli chiedono se l'hanno letto tutto,
di certo tutti dicono di si'.
Meta' di loro ha parlato dei soldi. L'altra meta' no.
Quando gli parlano dei 100 dollari, molti ragazzi si imbarazzano.
Si confondono. Confessano che non l'hanno letto tutto.
Chiedimi cosa ha fatto Bo Callahan.
Sai che detesto queste cose.
Chiedi.
Ok. Cosa ha fatto Bo Callahan?
Nessuno dei due.
Ha detto che l'aveva letto e poi non ha piu' detto nulla.
Quindi?
Non sapeva dei 100 dollari, Sonny. Ha mentito.
- Non ha mai letto il libretto. - Quindi? Molti non lo fanno.
Quando gliene hanno parlato, e gli hanno detto dei soldi,
ha mentito di nuovo. Ha detto una cosa tipo:
'Si', ora ricordo. Bello, bello ragazzi'.
Jack ha detto che e' stato il solo a mentire
e poi avere le palle
di portarla avanti.
Ha detto che era la seconda piu' strana risposta sui 100 dollari.
Vuoi sapere qual era la prima?
Dannazione, Ralph. Dimmelo.
Uno gli ha rispedito indietro i 100 dollari.
Ha aggiunto un biglietto e ci ha scritto sopra:
'teneteli per quando vincero' il Super Bowl'.
Bello.
- Non vuoi sapere chi era? - No!
Era Brian Drew.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Sede dei Texans
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi, Zotti.
I texani pensano di fare una mossa?
Parlami di Vontae Mack.
- Perche'? Cosa vuoi sapere? - Non importa perche'.
Ma tu...
stai pensando di prenderlo per 15?
Ha del potenziale, no?
Fra amici, cos'altro dovrei sapere?
Beh, e' un
- ottimo ragazzo. - Su!
E' quello che so!
Basta prendermi in giro.
Non pensavi che sarebbe stato nel secondo round, vero?
Lo scegliera' qualcuno, Sonny. Dimmi perche' non io.
Non ti direi mai come fare il tuo lavoro.
Hai scoperto qualcosa su di lui?
Io...
non ho detto questo.
Non hai detto cosi'?
Buona fortuna per stasera.
Non correte!
Novita'?
Ho appena parlato con Houston. Sono la 15.
Con Cleveland, potrebbe essere il tuo colpo migliore.
15?
Non ne sono completamente sicuro.
Che cosa significa?
Potrebbe essere una lunga serata.
Sii positivo.
Non si sa mai con queste cose.
Cos'e' questo?
Entrambe? Davvero?
C'e' stato un incendio? O...
Non mi serve oggi.
Proprio no.
Hai un aspetto terribile.
- Grazie. - E' vero.
Grazie anche a te.
Abbiamo fatto la lettura del testamento di tuo padre.
Ci crederesti che vuole che le sue ceneri vengano sparse sul suo campo?
Il campo di allenamento? Qui?
Il campo Weaver.
Si'.
Vorrei farlo il prima possibile.
- Non dirai sul serio. - Perche'? Non disturbero' nessuno.
Voglio solo fare quello che ha chiesto
e
voleva che
leggessi questo mentre verranno sparse.
E' una preghiera gaelica.
Adesso? Stai dicendo che vuoi fare tutto questo adesso?
Dobbiamo solo camminare sulla linea delle 50-yard.
- Tu leggi il... - Con me?
E' quello che voleva.
Come diamine sai cosa voleva?
Non gridare.
Perche' sono andata alla lettura del testamento. Diversamente da te.
Non c'e' una mostra d'arte a New York a cui devi andare?
Non sara' una cosa lunga.
Andiamo la', leggi la preghiera, versi le ceneri e vai a casa.
No!
Va tutto bene?
Va tutto bene.
Ali, lei e' la mia ex-moglie, Angie.
- Salve. - Salve.
Salve, Barb.
Come va, Amy?
Ali.
Sai che si chiama Ali.
Lei e'...
Oh, lei.
Si', sono io.
- Ci porteresti del caffe', tesoro? - Mamma, non e' il suo compito.
- Io un te' verde. - Faro' il caffe'.
No, resta. Per favore, resta.
- Vorrei del caffe', Sonny. - No. Niente caffe', mamma.
Se vuoi spargere queste maledette ceneri, fallo domani!
- No. - Dico sul serio!
No!
Allora, leggerai questa preghiera come voleva tuo padre?
Non lo faro'!
Non oggi.
Bene.
Lo faro' da sola.
Buona fortuna.
Ti va un po' di aria fresca?
Significava tanto per chi l'ha pensato?
Dedicare
a lui un semplice campo di allenamento.
Dio, era
orgoglioso per le cose piu' strane.
Era tuo padre, Sonny.
Che cos'hai? Perche' lo odiavi tanto?
Non odiavo mio padre.
Io...
Sai una cosa? Tutti mi criticano perche'
ho licenziato mio padre.
Beh, l'hai fatto.
C'ero quel giorno.
E' stata mia madre.
Cosa?
E' stata mia madre.
Non fraintendermi. L'ho licenziato io.
Ma e' stata mia madre a chiedermelo.
I dottori di mio padre dicevano che lo stress l'avrebbe ucciso.
Certo, ha rifiutato di ritirarsi.
Potevo scegliere.
Il tempo che gli rimaneva a casa con mia madre
o
un altro anno
a bordo campo, dove forse sarebbe morto
sulla TV nazionale.
Quindi cosa ho fatto?
Ho dato retta a mia madre e l'ho licenziato.
Perche' non me l'hai mai detto prima?
Ci sono gia' molte versioni di cio' che e' successo,
non e' una cosa di cui amo parlare.
Gliel'hai mai detto?
Gli hai fatto credere che suo figlio
- l'ha licenziato? Sonny. - Le cose vanno cosi' in famiglia.
Ho sempre desiderato chiamarlo.
Oh, cribbio.
Cosa fanno?
Vogliono porgere l'estremo saluto.
Rick, cosa fai?
Qualcuno ha rotto il mio computer.
Ci credereste? C'era sopra tutta la mia vita e...
Non lo so. Chi lo farebbe mai?
Sono stato io.
L'ho lanciato contro il muro.
Si',
scusa.
Perche' l'ha fatto?
Senti, ho perso la testa, ok?
E' tutto il giorno che faccio cazzate.
Te ne prenderemo uno nuovo, ok? Uno migliore.
Uno con
tutti gli optional.
Senti. Sei stato forte oggi, ok? Non te lo meriti.
Ok?
- Si'. - Bene.
Signore e signori, benvenuti al red carpet,
dall'universita' del Wisconsin,
vincitore del trofeo Heisman 2014,
il quarterback Bo Callahan!
Benvenuti al red carpet,
Dall'universita' statale della Florida,
il running back Ray Jennings.
Come va?
Stanza verde dietro le quinte
Ray, ricordami quando ti hanno scelto. Eri primo? Secondo?
Fa ancora male.
Ventiseiesimo.
Beh, va bene anche quello.
Ecco il mio numero uno.
Pronto?
Ecco.
Sonny, ehi!
Che emozione sentire la tua voce.
Quando ci darai buone notizie?
- Vorrei parlare a Bo, Chris. - Te lo passo.
Sono i Browns.
Sono Bo.
Ehi, Bo. Come va?
Bene, signor Weaver. Emozionato di far parte della NFL.
Bene, ottimo, Bo. Mi fa piacere saperlo.
Ti devo chiedere una cosa e
voglio che tu sia
assolutamente onesto. Pensi di poterlo fare?
Si', certo. Qualsiasi cosa, signor Weaver.
Bo, i tuoi compagni di squadra sono venuti al tuo compleanno?
Cosa?
Per i tuoi 21 anni.
Ti chiedo, i tuoi compagni del Wisconsin
sono venuti alla festa o no?
Senta, signor Weaver, non e' qualcosa
di cui vado fiero, ma...
non ricordo proprio nulla di quella sera.
Lo sai?
Non ricordo nemmeno la mia.
Grazie, Bo. Ci sentiamo dopo.
Cosa ha detto?
Niente.
Ehi.
Tutto bene?
Prendo Callahan?
Cosa vuoi che dica?
E' un vincente.
E' vero.
Lo e'. E' cosi' che si dice, no? Ha vinto ovunque e' stato.
Questo lo so.
Pero' dicevano lo stesso di Ryan Leaf
quando era il secondo in lista nel 1998.
Nessuno l'ha detto per Torn Brady quando e' stato 199esimo.
Non c'e' mai nulla di sicuro.
Alla fin fine, importa solo
quello che tu pensi.
Eccoci, Brownies, eccoci qua!
Festa VIP dei Browns per il Draft
Sara' il quinto pezzo di pizza.
Mangio se sono nervoso. Non farmi sentire in colpa.
Si', succede anche a me.
Ehi, ragazzi.
Si sta facendo tardi.
Si sta facendo la storia
oggi qui al Draft NFL.
Ci sono gia' stati affascinanti rivolgimenti e cambiamenti
come i Seattle Seahawks e i Cleveland Browns
che hanno stipulato uno storico scambio
poche ore prima di questo momento.
Ecco il commissario.
E' il momento! E' il momento!
Benvenuti alla serata del Draft NFL 2014.
E' una serata emozionante per i nostri giocatori,
per le nostre squadre
e per voi fan.
La stagione inizia stasera,
diamo il calcio di inizio.
Il Draft NFL 2014
e' ufficialmente aperto.
Dopo un primo scambio oggi con i Seattle Seahawks,
tocca ora ai Cleveland Browns.
Dove diavolo e' Sonny? Tocca a noi adesso.
- Gia'. Dovrebbe essere qui. - Non lo so.
Ok. Adesso i Browns hanno 10 minuti per scegliere.
Se non lo faranno in tempo,
la squadra successiva puo' presentarsi
e potenzialmente sottrargli il giocatore che i Browns volevano.
E' una situazione gia' vista nel 2003 con i Minnesota Vikings
e successa di nuovo nel 2011 con i Baltimore Ravens.
Sonny!
Si', grazie a Dio!
Mi chiedevo cosa stessi facendo.
Si'. E' ora di andare, capo.
Si', si'. Che nome
vuoi che faccia il commissario?
Ok.
Ehi, ragazzi, e' qui.
Sonny, grazie a Dio. Dove sei stato? Tocca a noi!
Sonny, quando mandiamo la richiesta?
Gia'.
Ho gia' mandato la richiesta.
Che cosa?
L'hai gia' mandata?
- E' la tradizione! La mandiamo tutti! - Nuova tradizione, ragazzi, ok?
Quando la squadra iniziera' a vincere,
torneremo a quella.
La scelta e' finalmente fatta.
Viene portata da una persona con il walkie-talkie
fino al podio del commissario.
Una grande, enorme scelta per i Cleveland Browns.
Ora, per scoprire quale nome e' stato fatto,
ecco il commissario
pronto a fare la storia di Cleveland.
Con la prima scelta del Draft NFL 2014,
i Cleveland Brown scelgono
Vontae Mack,
LineBack dell'Ohio.
Si'!
Sono cose che succedono.
E' questo che hai deciso di fare?
Un'assoluta cannonata qui a Radio City Music Hall.
I Cleveland Browns, come prima scelta,
prendono Vontae Mack!
E' incredibile, per me, che Sonny Weaver Jr.
abbia fatto un simile affare
e se ne esca cosi'.
Lasciando per un attimo Vontae Mack, potevano scegliere Bo Callahan.
E' la ovvia prima scelta. Tutti sapevamo che sarebbe stato lui.
Se fossi Brian Drew, quarterback dei Cleveland Brown,
farei meglio a...
Vontae Mack a qualunque costo
Si'. No, no. Lo capisco.
Vuole parlargli adesso.
Poi richiamami.
- Scusi, signore... - Vieni in macchina.
Sono Anthony.
Di' a Sonny che sto andando a Teterboro e che gli saro' davanti
fra 1 ora e mi parlera' allora.
Lo faro', signore.
- Buon viaggio. - Grazie, Marvin.
E' Sonny.
Sonny Weaver Jr.
Congratulazioni, Vontae. Sei un Cleveland Brown.
Sono un Cleveland...
Brown!
La macchina arrivera' tra 10 minuti e volerai fino a Cleveland.
Pensi di potercela fare?
Devi tornare dentro.
Che cos'e' successo?
Questo e' il Draft NFL.
Sono cose che succedono sempre.
Fidati di me.
Queste squadre non vogliono un quarterback terrorizzato.
Devi tornare dentro subito.
Su.
Hai scelto Vontae.
Tre scelte per avere un giocatore che potevo avere sempre.
Cristo, pensavo di essere bravo.
Beh, questo e' da vedere.
A volta la strada difficile e' quella giusta.
E' un dono, Sonny.
Vedi cose che altri non vedono. E' una di quelle cose...
e' una di quelle cose che amo di te.
Scusi.
Non sa cos'e' successo.
Penso al passato, Deion,
e torno al 1983 e mi torna in mente Dan Marino.
- E' stato il sesto quarterback... - Porca puttana!
- Che succede? - Sta scendendo.
Cosa?
La seconda e terza scelta non sono Bo Callahan.
Non lo sceglie nessuno.
- Solo l'anno scorso. - Geno Smith esce dal primo turno
e ci sono voci insistenti
perche' sta scendendo e...
Tutti sembrano impazziti, Sonny.
Il St. Louis ha preso Anderson. Miami Palmer.
Chi sceglie per quarto?
Arizona.
- Prenderanno loro Callahan? - Dovrebbero, ma
e' tutto imprevedibile.
Rams e i Dolphins hanno scelto chi pensavamo,
anche se Bo era ancora disponibile.
Sono tutti terrorizzati perche' Callahan e' ancora li'.
Cristo, e se fosse scelto per settimo?
I Seahawks sono i settimi.
Se scegliessero loro Callahan?
Beh, allora Tom Michaels e' il manager del decennio.
Vado in bagno
a vomitare.
Ok. Denver e' quinto. Jacksonville e' il sesto.
Si', ma Denver non scegliera' Callahan. Hanno Herrod, il migliore.
Se Arizona si tira indietro, lo scegliera' Jacksonville.
Se non si ritirano anche loro.
E il nostro amico Tom Michaels lo prende per settimo. Cazzo!
A Jacksonville hanno quel giovane manager. Come si chiama?
Jeff Carson.
Rookie.
Si', Jeff Carson.
Sede dei Jaguars
Ehi.
Porca vacca. Cosa sai? Cosa sai?
Di cosa?
Di questo! Di questo! Cosa non va in Callahan?
Niente. Preferiamo Vontae.
I Rams hanno preso la mia scelta. E' tutto un casino.
Beh, hai ancora tempo.
- Sta scegliendo Arizona. - Hai ragione. Aspetta.
Con la quarta scelta del Draft NFL 2014,
gli Arizona Cardinals scelgono
Robert Starks,
cornerback, Georgia Tech.
Arizona ha preso un cornerback.
Cazzo. Starks era la mia seconda scelta.
E' dura, ma Callahan e' ancora in gioco.
Chi scegliera' per quinto?
I Broncos e non sceglieranno Callahan.
Hanno Matt Herrod. Non gli serve Callahan.
Si', penso tu abbia ragione. Penso che si porteranno
su Oregon Dearborne. Tackle sinistro.
Beh, congratulazioni, Jeff.
Sembra che tu voglia Bo Callahan
come quarterback dei Jacksonville Jaguars.
Devi dirmi la verita'.
Su cosa?
Cosa non va in Callahan? Perche' non lo sceglie nessuno?
Perche' l'hai scartato?
Te l'ho detto. Preferivamo Vontae.
Dannazione, Sonny, fra poco tocca a noi.
Ti prego.
Cosa non va in Callahan?
Posso essere sincero?
Si'.
Penso che sia un disastro.
Cosa?
Come? Perche'?
Non lo so. E' una sensazione.
A essere onesto, Jeff, e' una mia caratteristica.
Ho altre necessita'.
Se vuoi fare uno scambio per il sesto posto,
possiamo farlo subito.
Vuoi il sesto? Chi vuoi prendere?
Non te lo posso dire, Jeff.
La questione e': vuoi trattare?
Perche' se non
sei convinto di Callahan,
hai ancora molte possibilita' di scelta,
sembri un professionista esperto,
e tutti si chiedono cosa farai l'anno prossimo.
Non lo so.
- Non lo so, Sonny. - Senti, Jeff,
ogni anno qualcuno fa la figura dell'asino.
- Mi senti? - Si'.
Bene. Perche' temo che domani sarai tu, se non fai questo affare.
Senti, tutti gli altri
hanno un motivo per scartare Bo Callahan. Tu no.
Dammi il sei.
Dammi il sei e ti daro' la nostra seconda scelta ora e il prossimo anno.
Cosa?
E' fantastico, Sonny. Chi sono, un idiota?
E' solo
tanto per dire, Jeff.
Due numeri due per il sei? Non sono un idiota.
Ti darei gli uno, ma li ho gia' scambiati.
Beh, dovrai trovare qualcosa di meglio.
Cristo, e' l'ora.
Lo so. Denver non ha ancora scelto, ma lo fara' presto, ok?
Cazzo, Sonny, devo saperne di piu'. Dimmelo.
Cos'e' che mi offri allora?
Ultima offerta.
Prendi il nostro numero due quest'anno,
l'anno prossimo
e quello dopo.
Sono tre anni di seconde scelte.
Quattro.
Voglio quattro prossimi secondi turni di scelta.
No, Jeff, non va bene. Resta qui con me sul pianeta Terra.
Ok? Sai che ti ho fatto una buona offerta.
Allora,
tre anni di seconde scelte?
Esatto. Per il tuo turno adesso.
Ti puoi ritrovare con i ragazzi, ne parlate
e state tranquilli.
E' un buon affare, Jeff.
E' un buon affare per entrambi.
Affare fatto.
Bene, Jeff. Ottima scelta.
Dichiaralo.
Ehi, sono Marx.
Abbiamo qualcosa, Ken.
- C'entra Cleveland. - E Jacksonville.
Ok, dimmi.
Ok, qualcuno mi chiami Tom Michaels al telefono.
Dimmi che non l'hai fatto, Sonny.
Michaels. Tom Michaels.
Tocca a noi? Dimmi che non l'hai fatto.
Abbiamo il sesto turno di scelta. No, non tocca a noi.
Tocca a Denver.
Ok, allora siamo sesti! Chi sceglieremo per sesti?
Rick, mi chiami Marvin al telefono?
Fammi capire bene. Nell'arco di un giorno, hai deciso
di bruciare tre anni di scelta
- come numero uno e due, giusto? - Si'.
- Me ne vado, Sonny. - Resta.
Non alleno una squadra senza futuro, Sonny. E' cosi'.
- Ho Tom Michaels in linea! - Sonny, scegliamo per sesti?
Per cortesia, volete finirla tutti?
Posso avere un attimo di silenzio mentre
faccio il mio lavoro, ok?
Senti. Resta, ok?
Fammi fare il mio lavoro. Fammelo fare. Non andartene ora.
Poi se alla fine della serata vorrai ancora andartene, lo farai.
Stai a vedere cosa faccio.
Lo show e' tuo, Sonny.
Tom Michaels sta aspettando.
Figlio di puttana!
Anthony, mi servono 5 minuti, ok? 5 minuti e poi potrai mandarmi via.
Sonny, sei un uomo morto.
Signor Molina. Signor Molina. Mi guardi. Mi guardi.
Gli dia un minuto. Sa cosa sta facendo.
Tom, sono Sonny.
Cristo, Maria eccetera.
Ti devo ringraziare, Weaver?
Tocca a Jacksonville e sono quasi a un passo dalla pazzia.
Ti immagini beccare tre primi turni e Bo Callahan?
Signore Iddio, fa che John Carson non mandi tutto all'aria.
E' Jeff Carson, Tom, e non tocca a lui.
Tocca a me.
Cosa?
Ho fatto un accordo con Jacksonville. Tocca a me.
- A me. - Stronzate!
I Jacksonville Jaguars hanno fatto un accordo.
I Cleveland Browns ora hanno la sesta scelta
e ora tocca a loro.
- Sonny, cosa gli hai dato? - Non c'e' tempo. Tocca a me.
Prendo Bo, Tom. A meno che non lo voglia tu. Se e' cosi',
- trattiamo. - C'e' ancora Bo Callahan?
Che cazzo succede, Sonny?
Tutti pensano che qualcosa non vada con quel ragazzo, ma tu no, ok?
Hai analizzato i conti. Stai per fare la mossa del secolo.
Pero' ti serve la mia posizione per farla. Fammi un'offerta.
Sei un furfante.
Un rinnegato.
Si', e' vero. Hai proprio ragione. Avrei potuto,
avrei potuto prendere Vontae per settimo, invece tratto con te
per prenderlo per primo. Gesu' Cristo.
Avevi ragione, Tom. Sono un pazzo. Ok, quindi, approfittane.
Cosa stai aspettando?
Fammi un'offerta, Tom, per il 6.
E avrai chi desideri.
Che cosa vuoi?
Rivoglio i miei numero uno. Tutti loro.
E' una follia. Perche' dovrei ridarteli?
Perche', alla fin fine, nessuno e' il piu' saggio, Tom.
Non perdi nulla e hai il quarterback che sogni,
che hai sempre voluto per 7 milioni in meno.
No. No, non posso.
Sarei un idiota, preso dal panico.
Prendilo. Ovviamente non vuoi. Io restero' con le mie scelte.
Si', pero' tu lo vuoi, Torn, non e' vero?
I fan di Seahawks vogliono un eroe e glielo neghi.
- Non e' cosi' male. - Non mentire.
Ho visitato tutti i blog e le chat sui Seahawks.
Chiedono tutti la tua testa.
Da quando hai ceduto Callahan, i barbari sono alla porta.
Non me ne importa.
Invece si'. Lo sappiamo bene entrambi.
Ho il biglietto d'oro, Tom, e se te lo do,
salverai il football a Seattle.
Se ti do
- un secondo turno di scelta? - No.
No, rivoglio le mie scelte. Tutte.
Rivoglio tre anni di futuro per questa squadra.
- Non va bene! - Beh, puoi piangerci sopra, Tom,
o vuoi fare una magia prima che sia troppo tardi per tutti?
7 milioni in meno risolvono il problema del tetto salariale.
- Daremo ai fan cio' che vogliono. - Ok. Basta!
Basta offerte. Non se ne parla piu', Tom.
- Prendo Callahan. - No, no. No.
Aspetta, aspetta!
Ok. Affare fatto.
Riavrai le tue scelte! Affare fatto!
Cos'altro ci serve?
Attacco?
Squadre speciali. Putney! Prendi Putney!
Si'! David Putney! Putney!
Si'. Putney.
Pronto?
Sonny?
Scusa, le trattative sono finite.
Cosa?
Viviamo in un mondo diverso rispetto a quello di 30 secondi fa.
Dai.
Cosa c'e'?
Cosa vuoi adesso?
Rivoglio le mie scelte
e voglio David Putney.
Mi serve un punt returner.
Da dove diamine arriva?
Non importa. Rivoglio tutte le mie scelte.
E voglio David Putney solo perche' mi va.
- Sei pazzo. - Si', e' vero.
Non te l'ho gia' provato?
Facciamo l'affare, Tom, e avrai Bo Callahan.
Dillo con me.
Avrai Bo.
Su, Tom, dillo con me, figlio di puttana mangia pancake.
Ok, cazzo.
Affare fatto.
Ottimo! Benissimo.
Confermo lo scambio.
Dannazione, amo questo lavoro!
Aspetta. Sembra che Cleveland stia facendo un altro scambio.
C'e' uno scambio.
Ok, saremo i prossimi a scegliere, ok?
Ancora settimi, come all'inizio.
Tom scegliera' Bo. Chi prendiamo noi?
Ray Jennings.
Prendiamo Ray Jennings.
Giusto.
Re di Cleveland.
Non ho detto a tutti che ci serviva un running back?
- Vuoi ancora andartene, coach? - Cosa?
E' una squadra che ti va di allenare?
I Browns possono cambiare. Ci serve solo l'uomo giusto al timone.
Posso allenare questa squadra.
Lo so che puoi.
Perche' non chiami Ray Jennings?
Chiedigli se vuole essere un Brown.
Poi digli di fare i bagagli e di raggiungerci alla festa.
Con piacere, capo.
Hai i controcoglioni, Sonny.
Congratulazioni.
Grazie.
Dopo una trattativa con i Cleveland Browns,
con la sesta scelta del Draft NFL 2014,
i Seattle Seahawks scelgono
Bo Callahan.
Quarterback, dell'universita' del Wisconsin.
Pronto?
Aspetta.
Pronto?
Ray? Coach Penn dei Cleveland Browns.
Salve, coach.
Ti andrebbe di giocare per la vecchia squadra di tuo padre?
Saro' un Brown.
Sarai un Brown!
Il manager Sonny Weaver Jr ha scelto nel primo round,
il numero sette.
Ha sparso polvere di fata, espresso un desiderio
e in qualche modo ha ottenuto non uno, non due, ma tre
giocatori potenzialmente di peso per la sua squadra nel prossimo anno.
Una scelta!
Ha scelto secondo l'istinto e ha preso i suoi ragazzi.
Senza sbagliarsi,
i Cleveland Browns sono di certo la sua squadra.
Cleveland Poco prima di mezzanotte
Questo e' il Draft Day che i fan dei Browns stavano aspettando.
Sonny Weaver Jr ce l'ha fatta.
Quando diceva: 'rivoglio le mie scelte'
'e voglio anche David Putney perche' mi va!'
Come c'e' arrivato?
Ero incazzato.
- Guardate chi c'e' adesso. - Fammi spiegare.
Vontae Mack,
il ragazzo che gioca con piu' passione
e ispirazione
di chiunque nel college football, e' un Brown.
Ray Jennings, il running back che serviva da anni ai Brown.
Un return che aiutera' con le squadre speciali e, Rich,
come volevamo,
Brian Drew, come quarterback,
che e' il suo ruolo.
Non voglio sentir parlare di Bo Callahan.
Se pensa che Callahan sia un disastro, chi sono per dire di no?
Ha trasformato un nulla in un affare colossale.
Sorridi alle telecamere.
E' un giorno da festeggiare per Cleveland.
E' stata una grande giornata!
Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!
D'ora in poi le cose saranno diverse.
Mamma?
Eccovi qua.
Tutto bene?
Si'. C'era molto rumore di sotto, avevo bisogno di un po' di silenzio.
Stiamo andando.
Sei sicura di stare bene?
Penso che tuo padre sarebbe stato felice di allenare una squadra cosi'.
Lo penso anch'io.
Grazie.
Senti, noi...
- dobbiamo andare. - Certo.
E' stata una lunga giornata.
Ciao, Ali.
Buonanotte, Barb.
Ehi, mamma.
Avremo un bambino.
Diventerai nonna.
Grazie.
Wow!
E' fantastico.
Prendo le mie cose.
Inizio della stagione
Joe.
Ehi, Anthony, hai fatto un lavoro incredibile con il Draft.
- Congratulazioni. - Grazie, Jim.
- Molto impressionato, Anthony. - Grazie, Bernie.
Non posso prendermi tutto il merito,
ma lo faro'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: leadmanu, bounce, donnamp3, Evgenij [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject