1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:41,000 --> 00:00:48,000
<i>Traduzione: leadmanu, bounce, donnamp3,
Evgenij [SRT project]</i>

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
<i>Revisione: leadmanu [SRT project]</i>

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,997
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

9
00:01:32,710 --> 00:01:33,760
<i>32 squadre,</i>

10
00:01:35,181 --> 00:01:36,081
<i>7 round,</i>

11
00:01:36,992 --> 00:01:40,123
<i>224 giovani uomini che, oggi,</i>

12
00:01:40,786 --> 00:01:45,072
<i>stanno per diventare giocatori
nella National Football League.</i>

13
00:01:45,833 --> 00:01:48,333
<i>Un giorno dove le loro vite cambieranno,</i>

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,809
<i>il destino sara' deciso,</i>

15
00:01:51,903 --> 00:01:53,612
<i>dinastie nasceranno,</i>

16
00:01:54,656 --> 00:01:57,785
<i>e il tempo scorre.</i>

17
00:01:58,744 --> 00:01:59,544
<i>Certo,</i>

18
00:02:00,994 --> 00:02:02,394
<i>Sto parlando del...</i>

19
00:02:02,914 --> 00:02:05,543
<i>'Draft Day'<i>

20
00:02:19,333 --> 00:02:22,236
<i>Sede dei Seawawks.<i>

21
00:02:24,453 --> 00:02:27,550
<i>Prima dell'inizio del Draft.<i>

22
00:02:33,171 --> 00:02:34,021
Pronto?

23
00:02:36,728 --> 00:02:37,878
Si', signore.

24
00:02:39,606 --> 00:02:40,506
Signore?

25
00:02:41,834 --> 00:02:42,784
Che c'e'?

26
00:02:42,943 --> 00:02:44,993
Sta aspettando nel suo ufficio.

27
00:02:45,203 --> 00:02:46,253
Che ora e'?

28
00:02:46,551 --> 00:02:47,751
4 e un quarto.

29
00:02:53,038 --> 00:02:54,287
Che ne facciamo di lui?

30
00:02:54,387 --> 00:02:56,837
Beh, penso sia il momento giusto, Walt.

31
00:02:57,703 --> 00:02:59,437
Sono nervoso per il
mercato dietro la prima scelta.

32
00:02:59,537 --> 00:03:02,262
- Callahan sarebbe fantastico.
- Questo e' vero.

33
00:03:02,362 --> 00:03:06,545
Ma varrebbe la pena se qualcuno fosse
disposto a darci il suo peso in oro.

34
00:03:07,179 --> 00:03:11,345
Che hanno avuto i Rams quando diedero
la seconda scelta ai Redskins anni fa?

35
00:03:11,445 --> 00:03:13,645
3 scelte numero 1
e una numero 2.

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,898
Beh, merda,
questo per me andrebbe bene.

37
00:03:15,998 --> 00:03:17,848
Nessuno offre quello, Walt.

38
00:03:18,103 --> 00:03:18,953
Guarda,

39
00:03:20,411 --> 00:03:23,041
Vuoi che l'intera citta' di Seattle
chieda la nostra testa

40
00:03:23,141 --> 00:03:25,941
perche' non riusciamo
a prendere Bo Callahan?

41
00:03:27,770 --> 00:03:30,778
I nostri tifosi riconoscono un
buon affare quando lo vedono, Tom.

42
00:03:30,878 --> 00:03:34,681
Questo perche' non penseremo neanche a
farlo a meno di non trovare uno...

43
00:03:34,781 --> 00:03:36,617
Cosi' stupido
da darci piu' del dovuto.

44
00:03:36,717 --> 00:03:37,567
Esatto.

45
00:03:37,891 --> 00:03:38,741
Quindi,

46
00:03:40,931 --> 00:03:43,581
chi e' il tipo
piu' disperato che conosci?

47
00:03:51,861 --> 00:03:54,398
<i>Sede dei Browns.<i>{\an8}

48
00:03:53,026 --> 00:03:54,492
<i>Oggi e' divertente,
vero, gente?</i>

49
00:03:54,568 --> 00:03:57,262
<i>Piu' intrighi quest'anno
di quanti ne ricordo in lungo tempo.</i>

50
00:03:57,362 --> 00:03:59,403
<i>Non ci sono intrighi
sulla prima scelta.</i>

51
00:03:59,503 --> 00:04:02,851
<i>Bo Callahan, Wisconsin Badger,
scelta numero 1 a Seattle.</i>

52
00:04:02,951 --> 00:04:04,198
<i>E' un colpo sicuro.</i>

53
00:04:04,298 --> 00:04:06,915
<i>Non abbiamo avuto un quarterback cosi'
dentro il Draft da Andrew Luck.</i>

54
00:04:07,015 --> 00:04:09,941
<i>Abbiamo il vincitore del trofeo
Heisman che sta andando ai Seahawks.</i>

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,694
<i>Ma le altre 31 squadre?
Cosa faranno?</i>

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,270
<i>- Chi guardate oggi, Jon? Mel?
- Penso Cleveland con il numero 7.</i>

57
00:04:16,370 --> 00:04:18,617
<i>Sonny Weaver Jr. ha molte cose
a cui pensare quest'anno.<i>

58
00:04:18,717 --> 00:04:20,850
<i>Sto con Mel.
Come sappiamo, il padre di Sonny,</i>

59
00:04:20,950 --> 00:04:23,497
<i> l'ex coach
dei Browns, Sonny Weaver Sr.,</i>

60
00:04:23,597 --> 00:04:26,203
<i>una leggenda a Cleveland,
e' morto la scorsa settimana.</i>

61
00:04:26,303 --> 00:04:29,711
<i>Questo ragazzo, Ray Jennings, finalista
del trofeo Heisman al suo ultimo anno.</i>

62
00:04:29,811 --> 00:04:35,238
<i>2,159 yard combinate, correndo con
la palla, ricevendola, 22 touchdown.</i>

63
00:04:35,338 --> 00:04:36,811
<i>Sta cercando
di portarselo a casa.</i>

64
00:04:36,911 --> 00:04:40,097
<i>L'unica rovina di questo ragazzo
e' stato un piccolo scontro.</i>

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,933
<i>Aggressione e percosse,
ha spedito un ragazzo in ospedale.</i>

66
00:04:43,033 --> 00:04:46,531
<i>Ma indovinate un po'? Era
un cittadino modello fino ad allora.</i>

67
00:04:46,631 --> 00:04:48,605
<i>E mi conoscete.
I valori sono tutto per me.</i>

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,813
<i>Questo ragazzo
era il numero 2 sulla mia lavagna.</i>

69
00:04:50,913 --> 00:04:54,299
<i>Quando vidi l'incidente mi dissi:
'Guarda. Non e' per salute.</i>

70
00:04:54,399 --> 00:04:56,013
<i>- Buongiorno!
- Non e' per farmaci'.</i>

71
00:04:56,113 --> 00:04:57,936
<i>Quindi, se ho un ragazzo
al numero 2,</i>

72
00:04:58,036 --> 00:04:59,986
<i>e scivola fino al numero 7...</i>

73
00:05:10,218 --> 00:05:11,218
Stai bene.

74
00:05:13,624 --> 00:05:15,124
Devi dirmi qualcosa?

75
00:05:15,869 --> 00:05:17,219
Niente di niente?

76
00:05:19,412 --> 00:05:20,797
Beh, e' grande.

77
00:05:20,897 --> 00:05:23,847
E' una cosa piuttosto grande
di cui parlare qui.

78
00:05:28,261 --> 00:05:29,111
Guarda.

79
00:05:29,701 --> 00:05:33,171
Puoi capire perche' questa settimana,
di tutte le settimane,

80
00:05:33,271 --> 00:05:37,413
potrei sentirmi un po' combattuto
riguardo la notizia di diventare papa'.

81
00:05:37,513 --> 00:05:38,313
Lo so.

82
00:05:38,974 --> 00:05:40,374
Tempismo di merda.

83
00:05:57,154 --> 00:05:57,854
Ehi!

84
00:05:58,983 --> 00:05:59,683
Ehi!

85
00:06:05,740 --> 00:06:07,140
Dove stai andando?

86
00:06:08,096 --> 00:06:10,587
Devo andare a casa mia
prima di lavoro.

87
00:06:11,423 --> 00:06:12,573
Guarda, mi...

88
00:06:21,152 --> 00:06:21,952
Merda.

89
00:06:27,557 --> 00:06:29,414
Ehi, Tom. Sei sveglio presto.

90
00:06:29,514 --> 00:06:31,364
<i>Beh, e' il giorno del draft.</i>

91
00:06:31,464 --> 00:06:34,312
- Come va?
- Alla grande. E' una grande giornata.

92
00:06:34,979 --> 00:06:37,779
- E te?
- Beh, sono qua e mangio dei pancake.

93
00:06:39,401 --> 00:06:41,456
E penso
di trasferire il numero 1.

94
00:06:41,556 --> 00:06:42,556
Veramente?

95
00:06:42,813 --> 00:06:46,710
<i>Si', come sai, Connors ha fatto
un gran lavoro per noi lo scorso anno.</i>

96
00:06:46,810 --> 00:06:49,076
<i>Ma...<i>
Callahan sembra...

97
00:06:49,532 --> 00:06:53,272
Beh, diavolo, Sonny, per qualcuno
sara' il giocatore piu' importante.

98
00:06:53,372 --> 00:06:55,222
Hai pensato ad uno scambio?

99
00:06:55,823 --> 00:06:57,673
Ho pensato a quello giusto.

100
00:07:02,339 --> 00:07:05,897
Beh, Cristo, Tom, almeno
fai finta di avermi chiamato, va bene?

101
00:07:05,997 --> 00:07:07,160
Cosa vuoi in cambio?

102
00:07:07,260 --> 00:07:10,664
Voglio la tua prima scelta quest'anno,
quella del primo round il prossimo,

103
00:07:10,764 --> 00:07:12,357
e quella
del terzo round l'anno dopo.

104
00:07:12,457 --> 00:07:14,543
Ahi, ahi. No, grazie.

105
00:07:15,091 --> 00:07:17,796
- So cosa sembra...
- Che provi ad approfittartene.

106
00:07:17,896 --> 00:07:19,246
Non lo farei mai.

107
00:07:19,346 --> 00:07:22,655
Cosa ti dara' la tua settima scelta?
Un running back con un precedente?

108
00:07:22,755 --> 00:07:24,156
Non sai chi scegliero', Tom.

109
00:07:24,256 --> 00:07:26,304
Non vendero'
un allevamento per un solo ragazzo.

110
00:07:26,404 --> 00:07:27,204
Beh...

111
00:07:28,543 --> 00:07:31,043
Dovresti.
Il tuo allevamento fa schifo.

112
00:07:31,409 --> 00:07:32,709
Scelta numero 1.

113
00:07:33,078 --> 00:07:35,230
- Prendi Bo Callahan.
- Io ho un quarterback.

114
00:07:35,330 --> 00:07:36,380
Brian Drew?

115
00:07:37,633 --> 00:07:39,476
Stai parlando di Brian Drew?

116
00:07:39,576 --> 00:07:41,069
Cristo, sei uno spasso.

117
00:07:41,169 --> 00:07:44,791
L'anno scorso ha fatto appena
meta' stagione prima di infortunarsi.

118
00:07:44,891 --> 00:07:46,841
Ho il biglietto d'oro, Sonny.

119
00:07:47,077 --> 00:07:48,427
Se io te lo do...

120
00:07:49,005 --> 00:07:51,155
tu salvi il football a Cleveland.

121
00:07:55,041 --> 00:07:57,891
Hai 10 secondi,
ma dopo dovro' andare a lavoro.

122
00:08:01,917 --> 00:08:03,767
Goditi i tuoi pancake, Tom.

123
00:08:11,470 --> 00:08:13,414
<i>Gente, Credo che la parola 'Cleveland'</i>

124
00:08:13,514 --> 00:08:17,623
<i>venga dal latino: 'abbiamo
la speranza piu' idiota di sempre,</i>

125
00:08:17,723 --> 00:08:20,004
<i>e non lo sappiamo'.</i>

126
00:08:20,104 --> 00:08:24,258
<i>Non abbiamo le spiagge,
il bel tempo, il sole</i>

127
00:08:24,358 --> 00:08:26,924
<i>e ragazze sexy
che pattinano ovunque.</i>

128
00:08:27,024 --> 00:08:28,524
<i>Sapete cosa abbiamo?</i>

129
00:08:28,807 --> 00:08:31,306
<i>Abbiamo le nostre squadre.</i>

130
00:08:31,406 --> 00:08:33,189
<i>E questa e'
l'unica speranza che abbiamo.</i>

131
00:08:33,289 --> 00:08:34,640
<i>Lasciate che vi spieghi.</i>

132
00:08:34,740 --> 00:08:38,543
<i>Il football e' stato inventato
32 chilometri verso Canton, in Ohio</i>

133
00:08:38,643 --> 00:08:41,504
<i>- questa e' la citta' del football.
E' nel nostro DNA.</i>

134
00:08:41,604 --> 00:08:42,516
<i>Nessun dubbio.</i>

135
00:08:42,616 --> 00:08:45,550
<i>Mi spiego, perdere la squadra,</i>

136
00:08:45,930 --> 00:08:50,090
<i>vederla andare in Baltimora,
va la' e vince,</i>

137
00:08:50,479 --> 00:08:52,682
<i>e' stato doloroso
per tutta la citta'.</i>

138
00:08:52,983 --> 00:08:56,332
<i>E dopo
la nuova squadra e' ritornata.</i>

139
00:08:57,343 --> 00:09:01,457
<i>Una delle cose piu' incredibili e' che,
in mezzo a tutte queste sconfitte,</i>

140
00:09:01,557 --> 00:09:03,672
<i>- le persone sono ancora speranzose...
- Gia'.</i>

141
00:09:03,772 --> 00:09:07,280
<i>Che, alla fine,
questo sara' il nostro anno.</i>

142
00:09:07,380 --> 00:09:11,034
<i>Forse e' un eccesso di speranza. Ma
e' veramente tutto quello che abbiamo.</i>

143
00:09:11,134 --> 00:09:14,245
<i>- Questa e' una citta' sportiva.
- Voglio far sapere a Sonny Weaver...</i>

144
00:09:14,345 --> 00:09:17,661
<i>Sonny, spero tu sia in ascolto.
Lo devi essere.Puoi, per favore,</i>

145
00:09:17,761 --> 00:09:20,502
<i>fare qualcosa
per superare questa situazione?</i>

146
00:09:20,602 --> 00:09:21,652
<i>Altrimenti,</i>

147
00:09:21,806 --> 00:09:23,703
<i>devi andartene.</i>

148
00:09:25,165 --> 00:09:25,934
Pronto?

149
00:09:26,034 --> 00:09:28,322
Buongiorno,
Signor Sonny Weaver Jr.

150
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Sono il suo fan numero 1,
Vontae Mack.

151
00:09:31,630 --> 00:09:33,421
Vontae,
come hai avuto questo numero?

152
00:09:33,521 --> 00:09:35,873
Me lo ha dato lei. A Combine.

153
00:09:36,627 --> 00:09:39,542
- Va bene se ho chiamato?
- Va tutto bene. Non importa.

154
00:09:39,642 --> 00:09:42,374
Vontae,
il draft non parte prima delle 8.

155
00:09:42,474 --> 00:09:43,924
Dove sei? New York?

156
00:09:44,147 --> 00:09:45,147
No, amico.

157
00:09:45,636 --> 00:09:47,886
Mi vogliono la',
a Radio City, ma...

158
00:09:47,986 --> 00:09:50,740
io volevo essere
qui in Virgina, con mia nonna.

159
00:09:50,840 --> 00:09:54,035
Da quando e' anziana
non riesce a farsi quel viaggio.

160
00:09:54,395 --> 00:09:55,245
Quindi?

161
00:09:55,929 --> 00:09:57,129
Chi prendera'?

162
00:09:58,359 --> 00:10:00,939
Fossi in lei, prenderei
un velocissimo middle linebacker

163
00:10:01,039 --> 00:10:03,589
che puo' attaccare
gli spazi in una 3-4.

164
00:10:03,689 --> 00:10:04,963
Completamente d'accordo.

165
00:10:05,063 --> 00:10:07,566
Hai il numero di Reggie Wilsors
laggiu' a Purdue?

166
00:10:07,666 --> 00:10:09,968
Non lo trovo divertente.

167
00:10:10,068 --> 00:10:13,318
E' divertente, Vontae.
Non hai la sensibilita' giusta ora.

168
00:10:13,549 --> 00:10:16,516
Guarda, ci saranno un sacco di
alti e bassi prima che finisca tutto.

169
00:10:16,616 --> 00:10:18,796
Prova a tenere
il senso dell'umorismo.

170
00:10:18,896 --> 00:10:20,246
Non sono stupido.

171
00:10:20,772 --> 00:10:24,072
Se non mi prende come 7,
scendero' tra gli adolescenti.

172
00:10:24,737 --> 00:10:25,940
Guardo le previsioni!

173
00:10:26,040 --> 00:10:29,213
So chi prende chi e non posso
permettermi di andare cosi' lontano

174
00:10:29,313 --> 00:10:31,673
Non posso prendere
uno stipendio da adolescente.

175
00:10:31,773 --> 00:10:34,600
Vontae ha bisogno di uno
stipendio da settimana scelta.

176
00:10:34,700 --> 00:10:38,639
Ho un branco di nipoti a cui devo dare
da mangiare ora. Li porto a rotolare.

177
00:10:38,739 --> 00:10:41,311
- Nipoti, amate rotolare, si' o no?
- Si'!

178
00:10:41,411 --> 00:10:43,335
<i>Visto?
Ecco la differenza tra loro e me.<i>

179
00:10:43,435 --> 00:10:48,691
Non amo rotolare. Soprattutto
se rotolo alla tredicesima scelta. Capisci?

180
00:10:49,069 --> 00:10:52,260
- Settima scelta...
- Lo apprezzo, Vontae. Veramente.

181
00:10:52,360 --> 00:10:54,410
- Ma devo andare.
<i>- 17 o 18...</i>

182
00:10:54,655 --> 00:10:56,055
<i>Poi ho le tasse...</i>

183
00:11:07,336 --> 00:11:09,294
- Pronti ad andare?
- Si'!

184
00:11:09,394 --> 00:11:11,095
- Pronti a rotolare?
- Si'!

185
00:11:11,195 --> 00:11:12,343
- Si'?
- Si'.

186
00:11:12,443 --> 00:11:14,093
Ecco quello che voglio!

187
00:11:20,546 --> 00:11:21,306
<i>Pronto?</i>

188
00:11:21,406 --> 00:11:22,956
Sonny. Earl Jennings.

189
00:11:23,517 --> 00:11:26,467
- Ehi, Earl. Sei con il tuo ragazzo ora?
- Si'.

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,303
Siete nella Grande Mela?

191
00:11:28,572 --> 00:11:30,239
<i>Ascolta, Sonny.</i>

192
00:11:30,811 --> 00:11:33,259
Non sono affari miei
chi scegli oggi, va bene?

193
00:11:33,359 --> 00:11:35,987
Ray
giochera' per chiunque lo vorra'

194
00:11:36,682 --> 00:11:39,082
Ma,
se stai pensando di sceglierlo...

195
00:11:39,425 --> 00:11:41,661
Voglio che tu sappia che
ho cresciuto bene Ray.

196
00:11:41,761 --> 00:11:43,662
Su, Earl.
So cosa dicono i giornali.

197
00:11:43,762 --> 00:11:45,713
<i>Te lo faro' spiegare da lui.</i>

198
00:11:46,421 --> 00:11:48,104
<i>Che succede, signor Weaver?</i>

199
00:11:48,204 --> 00:11:50,554
<i>Innanzitutto,</i>
Non sono in una banda.

200
00:11:51,180 --> 00:11:55,730
Sono cresciuto con quelli che erano
con me, li conosco fin da bambino.

201
00:11:55,854 --> 00:11:58,304
Ma i tipi
in cui ci siamo imbattuti...

202
00:11:59,136 --> 00:12:01,877
Erano grossi,
e sono venuti da noi.

203
00:12:02,539 --> 00:12:04,165
Cosa dovevo fare?
Stare li' in piedi?

204
00:12:04,265 --> 00:12:06,771
Beh, dicono che hai massacrato
quel ragazzo piuttosto bene, Ray.

205
00:12:06,871 --> 00:12:09,409
- E' ancora in ospedale.
<i>- Non e' un ragazzo.</i>

206
00:12:09,509 --> 00:12:11,909
Nessuno di loro.
Erano uomini adulti.

207
00:12:12,275 --> 00:12:16,175
- Avrebbero dovuto regolarsi meglio.
- Beh, non e' questo il punto.

208
00:12:16,456 --> 00:12:18,356
Ti sei fatto male alle mani?

209
00:12:19,574 --> 00:12:21,674
<i>- Ne hai bisogno, Ray.<i>
- Lo so.

210
00:12:24,461 --> 00:12:26,111
Ho solo perso la testa.

211
00:12:26,975 --> 00:12:28,275
<i>L'hai ritrovata?</i>

212
00:12:29,101 --> 00:12:30,251
Si', signore.

213
00:12:30,495 --> 00:12:32,902
Bene.
Ora rimanici attaccato, capito?

214
00:12:33,002 --> 00:12:34,152
<i>Si', signore.</i>

215
00:12:35,490 --> 00:12:37,190
Goditi la giornata, Ray.

216
00:12:37,513 --> 00:12:39,557
Puoi essere scelto
una volta sola.

217
00:12:39,657 --> 00:12:42,157
Si' signore. Lo apprezzo, signor Weaver.

218
00:12:51,968 --> 00:12:52,818
Cristo.

219
00:12:54,368 --> 00:12:56,168
Che c'e'?
Cosa ha detto?

220
00:12:58,957 --> 00:13:01,607
Voglio solo essere un Brown.
Come te, Pa'.

221
00:13:02,490 --> 00:13:04,405
Si', lo voglio anch'io.

222
00:13:05,285 --> 00:13:08,785
Ma giocherai dove giochi.
Quella e' la strada che funziona.

223
00:13:09,219 --> 00:13:10,019
Lo so.

224
00:13:10,933 --> 00:13:12,333
Sono solo nervoso.

225
00:13:14,110 --> 00:13:16,713
Vedi quello? E' il Dungeon Drop.

226
00:13:17,253 --> 00:13:19,591
I bambini
aspettano un'ora per andarci.

227
00:13:19,691 --> 00:13:23,494
Sono esattamente 15 metri dalla fine
dello scivolo alla piscina.

228
00:13:23,594 --> 00:13:25,163
Grosso tuffo.

229
00:13:25,263 --> 00:13:28,642
Chiunque a portata di grido
finisce completamente bagnato.

230
00:13:28,742 --> 00:13:30,692
E le persone pagano per cio'.

231
00:13:30,995 --> 00:13:34,225
Ho bisogno di te per il tuffo, Sonny.
Abbiamo bisogno di vendere biglietti.

232
00:13:34,325 --> 00:13:37,217
Beh, sto provando ad aiutarti,
Anthony, nel mio modo.

233
00:13:37,317 --> 00:13:39,344
Puoi aiutarmi creando un tuffo.

234
00:13:39,444 --> 00:13:42,587
E se non ci riesci,
devo farlo io, e...

235
00:13:45,561 --> 00:13:47,847
Io non voglio farlo, Sonny.

236
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Solo per essere chiaro, stai
minacciando di licenziarmi, giusto?

237
00:13:55,576 --> 00:13:57,026
Parliamo del draft.

238
00:13:57,660 --> 00:13:58,860
Cosa ci serve?

239
00:13:59,580 --> 00:14:02,823
Ho sentito che un quarterback
e' una cosa buona da avere.

240
00:14:02,923 --> 00:14:04,373
Abbiamo Brian Drew.

241
00:14:05,241 --> 00:14:08,122
Drew ha le ginocchia deboli.
Questo e' quello che ho sentito.

242
00:14:08,222 --> 00:14:10,892
Perche' lo hai sentito da me.
Eravamo 6-10 la scora stagione.

243
00:14:10,992 --> 00:14:13,086
Eravamo 5-1 mentre Drew era fuori.

244
00:14:13,186 --> 00:14:15,936
Ed era fuori perche'
ha le ginocchia deboli.

245
00:14:19,435 --> 00:14:21,611
Non c'e' un quarterback
in questo draft dopo Callahan

246
00:14:21,711 --> 00:14:24,347
che puo' fare la differenza
nella nostra squadra, vero?

247
00:14:24,447 --> 00:14:27,066
- E siamo troppo lontani per averlo.
- Ok, ok.

248
00:14:27,166 --> 00:14:31,187
Che altro? Il nuovo brillante coach
vuole un nuovo brillante running back.

249
00:14:31,287 --> 00:14:33,587
Ray Jennings. E' il re di Cleveland.

250
00:14:34,658 --> 00:14:36,108
So cosa vuole Penn.

251
00:14:36,852 --> 00:14:38,678
Anthony, avevi detto
che ne stavi fuori.

252
00:14:38,778 --> 00:14:40,630
Coach Penn
ha un vinto il Super Bowl.

253
00:14:40,730 --> 00:14:44,052
Allenava i Cowboys. Ha preso in mano
una squadra che ha vinto il Super Bowl.

254
00:14:44,152 --> 00:14:45,848
E dopo li ha fatti fallire.

255
00:14:45,948 --> 00:14:48,248
Facendosi licenziare.
Buon per noi.

256
00:14:48,348 --> 00:14:50,498
I Cowboys
hanno dei gran elmetti.

257
00:14:51,647 --> 00:14:55,397
Anthony, Sei il proprietario.
Puoi cambiare gli elmetti se vuoi.

258
00:14:56,262 --> 00:14:58,812
Fammi fare il mio lavoro.
Voglio dire...

259
00:15:00,902 --> 00:15:03,905
Mi piace Vontae Mack.
E' speciale. E' diverso.

260
00:15:05,093 --> 00:15:07,233
Puo' trasformare la nostra difesa
anche se e' un rookie.

261
00:15:07,333 --> 00:15:09,233
La difesa non crea un tuffo.

262
00:15:12,904 --> 00:15:13,704
Sonny.

263
00:15:17,682 --> 00:15:19,782
Le persone
pagano per bagnarsi.

264
00:15:21,941 --> 00:15:22,905
<i>Vergognoso.</i>

265
00:15:23,005 --> 00:15:25,428
<i>Devi essere contento che
Coach Weaver non e' in giro</i>

266
00:15:25,528 --> 00:15:28,136
<i>a vedere suo figlio portare
questa squadra al fallimento.</i>

267
00:15:28,236 --> 00:15:30,062
<i>Tone, questo tipo viene</i>

268
00:15:30,162 --> 00:15:33,390
<i>2 anni dopo aver
teoricamente salvato San Francisco</i>

269
00:15:33,490 --> 00:15:35,860
<i>e ci gestisce verso
una stagione fallimentare.</i>

270
00:15:35,960 --> 00:15:40,486
<i>Per poi darne seguito nella stagione
dopo licenziando il proprio padre.</i>

271
00:15:40,586 --> 00:15:44,436
<i>Coach Weaver, riposi in pace.
Tone, lui e' entrato nel football...</i>

272
00:15:50,064 --> 00:15:52,707
- Hai provato con tutti?
- Tutti quelli a cui serviva.

273
00:15:52,807 --> 00:15:55,407
Finora,
nessuno e' disposto a strapagare.

274
00:15:55,732 --> 00:15:56,532
Merda.

275
00:15:57,492 --> 00:15:59,626
Avevo veramente pensato
che Sonny Weaver abboccasse.

276
00:15:59,726 --> 00:16:02,526
Vogli dire,
ha appena perso il suo vecchio...

277
00:16:10,529 --> 00:16:11,629
Spenniamolo.

278
00:16:15,382 --> 00:16:17,371
Sonny!
Come posso aiutarti?

279
00:16:20,179 --> 00:16:22,129
Ok. Sono pronto a farlo, Tom.

280
00:16:22,945 --> 00:16:28,142
La nostra prima scelta e quella del
terzo round per la vostra scelta oggi.

281
00:16:29,422 --> 00:16:32,751
Correzione. Le vostre
prossime 3 scelte del primo round.

282
00:16:32,851 --> 00:16:34,651
- Cosa?
- Mi hai sentito.

283
00:16:40,669 --> 00:16:44,785
Vuoi le scelte del primo round dei
Cleveland Browns per i prossimi 3 anni?

284
00:16:44,885 --> 00:16:47,435
- Giusto.
- Beh, e' folle, Tom. Questa...

285
00:16:48,397 --> 00:16:49,619
non era la tua offerta.

286
00:16:49,719 --> 00:16:51,169
<i>Beh, l'ho cambiata.</i>

287
00:16:51,463 --> 00:16:54,330
<i>Viviamo in un mondo diverso
rispetto ad un paio d'ore fa.</i>

288
00:16:54,430 --> 00:16:57,253
<i>Ti ho fatto un'offerta equa
e mi hai detto di godermi i pancake.</i>

289
00:16:57,353 --> 00:16:59,946
Pensi che ti cedero' le mie prossime
tre prime scelte?

290
00:17:00,046 --> 00:17:03,346
<i>Sei in panico, Sonny, e
ho intenzione di approfittarne.</i>

291
00:17:04,454 --> 00:17:05,904
Non sono in panico.

292
00:17:06,377 --> 00:17:08,577
Le tue prossime tre
prime scelte.

293
00:17:09,073 --> 00:17:10,023
Si' o no?

294
00:17:17,773 --> 00:17:19,373
<i>Sei ancora li', Sonny?</i>

295
00:17:27,941 --> 00:17:31,333
Quarto down e l'infinito.
Sto dicendo: quarto down e chilometri.

296
00:17:31,453 --> 00:17:34,448
Quarto down e 26 yard
da percorrere, ok?

297
00:17:34,686 --> 00:17:36,331
Sono tutti molto indietro.

298
00:17:36,431 --> 00:17:40,302
Le loro safety sono quasi ad Abilene
credendo che sia finita.

299
00:17:40,422 --> 00:17:42,982
Tutti a anche le madri,
diamine, le nonne,

300
00:17:43,102 --> 00:17:46,640
pensano sara' un lancio in profondita'
una bomba lunga un Ave Maria.

301
00:17:46,740 --> 00:17:50,492
Invece, e' un lancio all'esterno
al mio uomo, Ray Jennings.

302
00:17:50,612 --> 00:17:51,694
E poi, boom!

303
00:17:51,814 --> 00:17:53,565
Viene inghiottito
da un enorme,

304
00:17:53,665 --> 00:17:55,058
brutale tackle frontale.

305
00:17:55,158 --> 00:17:57,115
Da Hee-ha o da Ho-ha.

306
00:17:57,702 --> 00:17:59,720
Uno di quegli enormi
ragazzi di Samoa, ok?

307
00:17:59,820 --> 00:18:02,340
E quando guarda in basso, indovinate
che cosa vede: nulla!

308
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
Perche' Ray non c'e'.
E sapete dov'e'?

309
00:18:04,800 --> 00:18:07,450
Si e' teletrasportato
due metri a sinistra

310
00:18:07,736 --> 00:18:09,427
e via di corsa.

311
00:18:09,547 --> 00:18:11,528
Quei poveri bastardi dei Sooner

312
00:18:11,648 --> 00:18:13,837
se la sono fatta addosso
cercando di prenderlo.

313
00:18:13,937 --> 00:18:16,027
Cosa fa Ray?
La riporta indietro.

314
00:18:16,147 --> 00:18:16,997
Taglia.

315
00:18:17,133 --> 00:18:20,925
Scatta, scuote e cuoce,
e supera Kyle Danforth.

316
00:18:21,025 --> 00:18:24,669
L'All-American Kyle Danforth
e lui e' un fantasma.

317
00:18:24,789 --> 00:18:27,665
67 yard. Touchdown. Game over.

318
00:18:27,904 --> 00:18:31,553
Ve lo assicuro, il padre di Ray era
un giocatore speciale per i Browns,

319
00:18:31,653 --> 00:18:33,890
ma questo ragazzo
potrebbe essere ancora meglio.

320
00:18:33,990 --> 00:18:36,459
- 'Giorno, Sonny.
- 'Giorno, Simon. Ragazzi.

321
00:18:36,579 --> 00:18:40,587
Dicevo a Jelly Doughnut e ai ragazzi
la mia storia preferita su Ray Jennings

322
00:18:40,707 --> 00:18:43,997
perche mi stanno dicendo che
non abbiamo ancora deciso.

323
00:18:44,117 --> 00:18:46,929
Cioe', non stiamo pensando
ad un altro, giusto?

324
00:18:47,049 --> 00:18:48,799
Cosa stai facendo, Sonny?

325
00:18:51,105 --> 00:18:53,472
Ho appena fatto uno scambio
con i Seahawks.

326
00:18:53,572 --> 00:18:54,522
Per cosa?

327
00:18:57,824 --> 00:18:59,124
La prima scelta.

328
00:19:03,979 --> 00:19:05,874
Hai preso Bo Callahan!

329
00:19:06,937 --> 00:19:08,044
Cosi' pare.

330
00:19:09,176 --> 00:19:10,776
- Ali, ci sei?
- Si'.

331
00:19:12,617 --> 00:19:14,964
Ci dara' problemi
con il tetto degli ingaggi?

332
00:19:15,064 --> 00:19:16,564
Andando dal 7 all'1?

333
00:19:17,124 --> 00:19:20,351
Si tratta di altri 1,5 milioni, circa.
Non erano previsti per quest'anno.

334
00:19:20,451 --> 00:19:23,801
Forse ci sono 5,5 milioni dollari
come bonus d'ingaggio.

335
00:19:24,241 --> 00:19:25,441
Ce li abbiamo?

336
00:19:25,962 --> 00:19:27,251
Possiamo farcela.

337
00:19:27,371 --> 00:19:29,078
Lascia che me ne occupi io.

338
00:19:31,514 --> 00:19:33,662
- Niente male come notizia, eh?
- Certo!

339
00:19:33,762 --> 00:19:35,686
- La prima scelta?
- Si'!

340
00:19:36,691 --> 00:19:39,498
Ehi, fantastico!
Che roba! Grande!

341
00:19:39,618 --> 00:19:41,567
- Ottimo!
- E' l'uomo giusto, Sonny!

342
00:19:41,667 --> 00:19:42,417
Bene.

343
00:19:45,024 --> 00:19:47,464
Pensavo che avessimo gia'
un quarterback.

344
00:19:47,584 --> 00:19:49,784
Dimmi. A cosa dobbiamo rinunciare?

345
00:19:50,635 --> 00:19:52,635
La prima scelta di quest'anno.

346
00:19:53,097 --> 00:19:53,697
E?

347
00:19:55,285 --> 00:19:58,249
- La prima scelta del prossimo anno.
- E' parecchio, ma se puoi prendere

348
00:19:58,349 --> 00:19:59,723
uno come Callahan...

349
00:19:59,843 --> 00:20:01,343
E l'anno successivo.

350
00:20:02,028 --> 00:20:03,278
Tre numeri uno?

351
00:20:04,203 --> 00:20:07,053
Hai rinunciato
a tre prime scelte consecutive?

352
00:20:07,382 --> 00:20:09,582
Sonny, Quello e' il nostro futuro.

353
00:20:09,836 --> 00:20:10,486
No.

354
00:20:11,175 --> 00:20:13,275
Bo Callahan e' il nostro futuro.

355
00:20:13,805 --> 00:20:15,205
30 milioni, Sonny.

356
00:20:16,468 --> 00:20:18,118
- Scusa?
- 30 milioni.

357
00:20:18,655 --> 00:20:21,454
E' quanto mi pagate per allenare
la squadra per i prossimi 6 anni.

358
00:20:21,554 --> 00:20:24,567
Ti e' passato per la testa
che forse potrebbe essere importante

359
00:20:24,667 --> 00:20:27,067
discutere
questa scelta prima con me?

360
00:20:28,296 --> 00:20:28,946
No.

361
00:20:29,590 --> 00:20:31,040
Sono io a decidere.

362
00:20:34,681 --> 00:20:38,781
Come si deduce dalla reazione del
Coach, mi sto giocando il vostro culo

363
00:20:39,878 --> 00:20:43,178
per un ragazzo che, credo
siamo d'accordo, e' in gamba.

364
00:20:44,253 --> 00:20:48,394
Fino a circa 10 minuti fa, non credo
che qualcuno pensasse fosse possibile,

365
00:20:48,514 --> 00:20:52,227
e dubito che lo abbiamo guardato
nel modo in cui avremmo potuto.

366
00:20:52,347 --> 00:20:53,447
E' colpa mia.

367
00:20:53,567 --> 00:20:55,446
Ok, ragazzi?
E' una mia responsabilita'.

368
00:20:55,546 --> 00:20:58,046
Ora, e' diverso.
Quindi, se procediamo,

369
00:20:58,490 --> 00:21:00,122
se lo prendiamo e domani scopriamo

370
00:21:00,222 --> 00:21:02,137
che ha problemi al ginocchio,

371
00:21:02,257 --> 00:21:04,007
che ha problemi
di incontinenza,

372
00:21:04,107 --> 00:21:07,145
o e' un dannato ossessivo-compulsivo,
ci licenzieranno tutti.

373
00:21:07,245 --> 00:21:08,645
Cos'e' questo bip?

374
00:21:10,513 --> 00:21:12,973
Pronto?
Sono sul telefono grande?

375
00:21:14,286 --> 00:21:16,736
<i>Si', Anthony,
sei sul telefono grande.</i>

376
00:21:17,734 --> 00:21:19,584
E tutti mi possono sentire?

377
00:21:20,085 --> 00:21:22,885
Buongiorno, signor Molina.
Possiamo sentirla.

378
00:21:23,270 --> 00:21:25,755
Sonny!
Vorrei congratularmi con te.

379
00:21:25,875 --> 00:21:29,025
Ti ho chiesto di fare il tuffo
e tu l'hai fatto.

380
00:21:30,860 --> 00:21:34,460
- Siete ancora tutti li'?
- Anthony, come fai a saperlo gia'?

381
00:21:34,836 --> 00:21:37,324
Che ti posso dire?
E' bello essere il proprietario.

382
00:21:37,424 --> 00:21:40,556
Sto per salire sul mio aereo.
Sto andando a New York.

383
00:21:40,676 --> 00:21:41,712
Vai al Draft?

384
00:21:41,812 --> 00:21:44,035
No, vado al musical 'Spider Man:
Turn Off the Dark'.

385
00:21:44,135 --> 00:21:45,821
Ovvio che vado al Draft.

386
00:21:45,941 --> 00:21:47,516
Abbiamo Bo Callahan!

387
00:21:48,356 --> 00:21:50,306
- E' quella?
- Si', signore.

388
00:21:53,108 --> 00:21:55,335
- Bene.
- Anthony? Anthony?

389
00:21:55,455 --> 00:21:58,453
Sonny, la mia assistente, Heather, e'
appena giunta dal centro attrezzature.

390
00:21:58,553 --> 00:22:00,630
Ho fatto fare una casacca
per il giovanotto.

391
00:22:00,730 --> 00:22:04,182
Gliela daro' personalmente
quando il suo nome sara' annunciato.

392
00:22:04,302 --> 00:22:07,115
Bo Callahan sara' il figlio
che non ho mai avuto.

393
00:22:07,235 --> 00:22:10,735
- Anthony, tu un figlio ce l'hai gia'!
- Sonny, bel lavoro!

394
00:22:12,355 --> 00:22:13,055
Beh,

395
00:22:13,627 --> 00:22:15,354
- credo che sia deciso.
- Gia'.

396
00:22:15,454 --> 00:22:19,559
Gia'. Forse. Dobbiamo pero'
dare un'altra occhiata al ragazzo,

397
00:22:19,679 --> 00:22:23,829
sapere tutto di lui, prima di sentirmi
tranquillo su cio' che rischiamo.

398
00:22:24,355 --> 00:22:26,405
Cioe' i nostri posti di lavoro?

399
00:22:28,161 --> 00:22:31,758
Si'. Capisco quanto sia importante,
ma ora il signor Weaver non e' qui.

400
00:22:31,858 --> 00:22:33,694
Quindi al piu'
posso lasciare una nota

401
00:22:33,794 --> 00:22:35,336
- Ali?
- e richiamarla.

402
00:22:35,436 --> 00:22:38,114
Oh, e' appena entrato.
Attende un attimo, per favore?

403
00:22:38,214 --> 00:22:39,233
Dov'e' Ali?

404
00:22:39,353 --> 00:22:41,157
Non so dove sia Ali.

405
00:22:41,277 --> 00:22:43,227
Non e' nel suo ufficio.
Ali!

406
00:22:43,482 --> 00:22:44,432
Sono qui.

407
00:22:46,936 --> 00:22:48,336
Lui che ci fa qui?

408
00:22:48,612 --> 00:22:52,543
- Lui e' Rick. E 'un nuovo stagista.
- Ci siamo gia' incontrari, in realta'.

409
00:22:52,663 --> 00:22:54,565
Oggi ti assiste lui,
Rhona sta male,

410
00:22:54,665 --> 00:22:58,214
Keith e Jeremy servono per risolvere
il problema del tetto ingaggi.

411
00:22:58,314 --> 00:23:00,726
Adam Schefter del canale ESPN
e' in linea.

412
00:23:00,846 --> 00:23:02,825
- Ha sentito delle voci.
- Ah, fantastico.

413
00:23:02,925 --> 00:23:05,875
- Di' a Schefter di ficcarsi le voci...
- Sonny.

414
00:23:08,136 --> 00:23:09,586
Ok. Allora digli...

415
00:23:09,990 --> 00:23:12,030
che ora non prendo
chiamate dei media.

416
00:23:12,130 --> 00:23:13,918
Si', signore. E che bibita voleva?

417
00:23:14,018 --> 00:23:17,768
- Nessuna maledetta bibita, Rich!
- Non gridargli. Grazie, Rick.

418
00:23:21,597 --> 00:23:25,097
- Senti, so che sei arrabbiata...
- Io non sono arrabbiata.

419
00:23:27,395 --> 00:23:30,995
- E mi spiace per stamattina.
- Non sono arrabbiata. Capisco.

420
00:23:31,375 --> 00:23:34,114
Qualunque cosa ci sia tra noi,
sei stato chiaro che non era...

421
00:23:34,214 --> 00:23:37,964
Aspetta... di che parli? Chiaro?
Non sono stato chiaro su nulla.

422
00:23:39,476 --> 00:23:40,276
Beh...

423
00:23:41,588 --> 00:23:43,488
Forse e' questo il problema.

424
00:23:48,699 --> 00:23:49,614
Allora...

425
00:23:49,734 --> 00:23:52,734
a cosa hai dovuto rinunciare
per la prima scelta?

426
00:23:56,166 --> 00:23:58,536
Alla prima scelta
per i prossimi tre anni.

427
00:23:58,636 --> 00:24:00,326
- Wow.
- Si', Wow.

428
00:24:00,446 --> 00:24:03,069
L'altro, babbeo!
Tira fuori la testa dal culo!

429
00:24:03,169 --> 00:24:04,427
Cosa sta succedendo?

430
00:24:04,527 --> 00:24:06,714
- Chi e' questo scemo?
- Il nuovo stagista, Rick.

431
00:24:06,814 --> 00:24:08,894
- Che vuoi?
- I video su Callahan.

432
00:24:08,994 --> 00:24:12,325
- Chiamata per il sig. Weaver.
- Ma tutti i video sono scomparsi

433
00:24:12,445 --> 00:24:15,483
e questo cazzone
non ha idea di dove siano.

434
00:24:15,603 --> 00:24:17,366
Sono negli archivi. Rilassati.

435
00:24:17,486 --> 00:24:20,644
- Rilassarmi? E' cambiato il codice!
- Ok. Te lo prendo, va bene?

436
00:24:20,744 --> 00:24:23,545
Ti prendo i video di Callahan.
Per amor di Dio!

437
00:24:23,665 --> 00:24:25,544
Prendi le chiamate
e gli ordini del pranzo.

438
00:24:25,644 --> 00:24:27,335
Non parlare cosi' a uno stagista.

439
00:24:27,435 --> 00:24:30,458
Torna in sala riunioni.
I tuoi video saranno qui a breve.

440
00:24:30,558 --> 00:24:31,758
Signor Weaver.

441
00:24:32,664 --> 00:24:33,541
Che c'e'?

442
00:24:33,641 --> 00:24:35,741
Chris Crawford e' sulla linea 3.

443
00:24:37,036 --> 00:24:39,340
Crawford! <i>Come sta
il mio super-agente preferito?</i>

444
00:24:39,440 --> 00:24:40,990
Da sogno, Sonny Weave.

445
00:24:41,302 --> 00:24:43,904
Sogno un paese delle meraviglie
chiamato Cleveland

446
00:24:44,004 --> 00:24:48,004
dove il mio quarterback dal braccio
d'oro realizzera' tutti i tuoi sogni.

447
00:24:48,124 --> 00:24:50,299
Gia'. Come sta
il mio Badger preferito?

448
00:24:50,399 --> 00:24:52,349
<i>Sta benissimo. E' emozionato.</i>

449
00:24:52,724 --> 00:24:54,774
Sai che Bo adora il Coach Penn?

450
00:24:55,039 --> 00:24:56,839
Ama la Curva di Cleveland.

451
00:24:58,079 --> 00:25:00,979
E ti ho detto che Bo
ama giocare con il freddo?

452
00:25:01,407 --> 00:25:05,330
Perche' Bo ama giocare con il freddo.
E sappiamo che fa freddo a Cleveland.

453
00:25:05,450 --> 00:25:07,500
<i>Mi piacerebbe parlargli, Chris.</i>

454
00:25:07,804 --> 00:25:09,604
E' proprio qui. Un attimo.

455
00:25:10,668 --> 00:25:12,368
Sonny Weaver. Cleveland.

456
00:25:16,767 --> 00:25:18,140
Come va, signor Weaver?

457
00:25:18,240 --> 00:25:20,590
Io bene. E tu, figliolo?
Emozionato?

458
00:25:20,908 --> 00:25:23,958
Certo. E' un giorno emozionante.
Non posso mentire.

459
00:25:24,704 --> 00:25:27,804
Bene, bene. Beh, cerca
di godertelo, possibilmente.

460
00:25:28,296 --> 00:25:31,796
<i>- Il Draft e' una volta sola.</i>
- Beh, grazie mille, signore.

461
00:25:32,174 --> 00:25:36,024
- Ho una domanda per te, Bo.
- Qualunque cosa, signore. Spari.

462
00:25:36,354 --> 00:25:38,754
Quanto e' importante
vincere, per te?

463
00:25:39,187 --> 00:25:40,137
Mi scusi?

464
00:25:41,799 --> 00:25:44,043
Ho visto i tuoi video e
hai detto a tutti che conta,

465
00:25:44,143 --> 00:25:46,343
ma e' una cosa
che ancora non so.

466
00:25:46,793 --> 00:25:49,193
<i>Quanto e' importante
vincere, per te?</i>

467
00:25:50,086 --> 00:25:51,886
Vincere e' tutto, signore.

468
00:25:55,067 --> 00:25:56,567
Lo dicono tutti, Bo.

469
00:25:57,087 --> 00:25:58,687
Credo di si', signore.

470
00:25:59,674 --> 00:26:01,651
<i>Senta, non so che altro dirle.</i>

471
00:26:01,771 --> 00:26:04,371
<i>Vincere e' l'unica cosa
che conta per me.</i>

472
00:26:08,217 --> 00:26:11,381
E a proposito, le porgo
le mie condoglianze per suo padre.

473
00:26:11,501 --> 00:26:13,801
<i>Grazie, Bo.</i>
Grazie per il pensiero.

474
00:26:14,092 --> 00:26:15,894
Ringrazia Chris da parte mia.

475
00:26:16,014 --> 00:26:17,244
A piu' tardi, ragazzo.

476
00:26:17,344 --> 00:26:19,144
Ok. Grazie, signor Weaver.

477
00:26:19,508 --> 00:26:22,008
Non vedo l'ora
di incontrarla, signore.

478
00:26:24,144 --> 00:26:25,962
- Ottimo lavoro.
- Andava bene?

479
00:26:26,062 --> 00:26:27,862
- Cleveland!
- Cleveland.

480
00:26:31,571 --> 00:26:32,421
Grazie.

481
00:26:35,837 --> 00:26:36,537
Ali?

482
00:26:42,166 --> 00:26:43,216
Fantastico.

483
00:26:46,814 --> 00:26:49,247
- Ciao, mamma.
- Hai venduto una mucca

484
00:26:49,367 --> 00:26:50,991
in cambio dei fagioli magici.

485
00:26:51,091 --> 00:26:53,782
<i>- Cosa?</i>
- Avresti potuto prendere Ray Jannings

486
00:26:53,902 --> 00:26:55,995
- come sette.
- Come mai tutto il mondo

487
00:26:56,095 --> 00:26:58,806
- lo sa gia', mamma?
- Perche' Vontae Mack

488
00:26:58,926 --> 00:27:01,476
- l'ha appena twittato.
- L'ha twittato?

489
00:27:02,621 --> 00:27:03,421
Certo.

490
00:27:03,917 --> 00:27:06,070
Ecco: 'L'agente mi ha appena chiamato.

491
00:27:06,170 --> 00:27:08,534
Accordo dei Browns per la prima scelta.

492
00:27:08,654 --> 00:27:10,012
<i>Mi spiace, Cleveland.</i>

493
00:27:10,112 --> 00:27:12,620
<i>Vi beccate Bo, non Vontae.</i>

494
00:27:13,140 --> 00:27:14,390
<i>Mossa idiota'.</i>

495
00:27:16,347 --> 00:27:17,747
Tu sei su Twitter?

496
00:27:18,132 --> 00:27:18,932
Tu no?

497
00:27:19,992 --> 00:27:22,292
Scusa, Sonny.
E' un brutto momento?

498
00:27:24,096 --> 00:27:25,546
Devo andare, mamma.

499
00:27:25,846 --> 00:27:29,137
E' l'analisi del Draft su cui stiamo
lavorando negli ultimi 2 mesi.

500
00:27:29,237 --> 00:27:31,132
Al fuoco! Ali! Al fuoco!

501
00:27:31,927 --> 00:27:33,753
- Ali! Al fuoco!
- Hai sentito?

502
00:27:33,853 --> 00:27:35,303
Sto arrivando. Dio!

503
00:27:45,421 --> 00:27:47,413
Posso offrirvi un caffe', signori?

504
00:27:47,533 --> 00:27:49,751
- Mi va', si'.
- Leggero e dolce, cara. Grazie.

505
00:27:49,851 --> 00:27:52,451
Beh, non vado
a prendervi niente, idioti.

506
00:27:54,144 --> 00:27:58,037
Lei mi piace. Signorina 'Tetti
d'ingaggio'. E' un tesoro.

507
00:27:58,403 --> 00:27:59,333
E' la migliore.

508
00:27:59,433 --> 00:28:02,325
- Perche' sono qui, Sonny?
- Perche' Molina pensa che

509
00:28:02,445 --> 00:28:04,731
- hai allenato i Cowboys.
- Ho allenato i Cowboys.

510
00:28:04,831 --> 00:28:07,881
E io penso che tu sia stato
un pessimo babysitter.

511
00:28:09,818 --> 00:28:12,216
A mia moglie piaceva
vivere a Dallas, Sonny.

512
00:28:12,316 --> 00:28:15,855
E' una citta' ricca piena di gente
alla moda e a lei piaceva.

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,162
E quindi non era molto entusiasta
quando le dissi:

514
00:28:18,262 --> 00:28:21,662
'Ehi, tesoro, fai le valigie.
Ce ne andiamo a Cleveland'.

515
00:28:21,823 --> 00:28:24,523
- Beh, c'e' gente alla moda pure qui.
- No.

516
00:28:25,196 --> 00:28:27,398
Proprio non ce n'e'.
Il che a me sta bene.

517
00:28:27,498 --> 00:28:29,700
Ma ho trascinato qui
la mia bella mogliettina

518
00:28:29,800 --> 00:28:34,426
perche' questa citta' merita di vincere
e io sono l'uomo che serve.

519
00:28:34,546 --> 00:28:36,699
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Si'?

520
00:28:36,799 --> 00:28:40,098
- Allora tienimi nel giro.
- Non c'e' nessun giro, ok?

521
00:28:40,218 --> 00:28:42,814
C'e' solo che io faccio
il mio lavoro e tu il tuo.

522
00:28:42,914 --> 00:28:45,590
Il tuo lavoro e' allenare la squadra
che ti do. E' diverso a Dallas?

523
00:28:45,690 --> 00:28:48,240
Si', e' diverso.
Loro vincono. Un sacco.

524
00:28:50,823 --> 00:28:53,840
Ho scelto quale squadra allenare,
Sonny, e ho scelto questa, ok?

525
00:28:53,940 --> 00:28:55,910
Ho scelto di allenare questa.

526
00:28:56,197 --> 00:28:58,783
Non la squadra che stai formando
nella tua testa, al volo,

527
00:28:58,883 --> 00:29:03,183
perche' il tuo vecchio e' appena morto
e stai sfruttando uno dei dirigenti.

528
00:29:03,614 --> 00:29:08,282
- Cos'hai detto?
- Mi spiace. Doveva essere un segreto?

529
00:29:09,787 --> 00:29:12,556
Sai, da queste parti,
chiamiamo il mio vecchio

530
00:29:12,676 --> 00:29:13,826
Coach Weaver.

531
00:29:14,965 --> 00:29:17,525
E si', mio padre e' morto
la settimana scorsa.

532
00:29:17,625 --> 00:29:20,866
Allora, la prossima volta che fai
il suo nome, di fronte a me, almeno,

533
00:29:20,966 --> 00:29:25,299
lo dici con deferenza,
perche' se l'e' guadagnata.

534
00:29:26,044 --> 00:29:26,894
Giusto?

535
00:29:30,767 --> 00:29:32,117
Su le gambe, ora.

536
00:29:34,008 --> 00:29:35,830
Non pensarci nemmeno.

537
00:29:41,477 --> 00:29:43,172
Sonny Weaver Junior.

538
00:29:43,292 --> 00:29:44,142
Vontae.

539
00:29:45,754 --> 00:29:48,445
- Mi delude, signor Weaver.
- Lascia che ti dica una cosa, Vontae

540
00:29:48,545 --> 00:29:51,895
e non ho molto tempo, quindi
ascoltami attentamente, ok?

541
00:29:52,871 --> 00:29:54,594
- Stai ascoltando?
- Si'.

542
00:29:54,714 --> 00:29:58,544
Non twittare.
Per l'amore di Dio, smettila.

543
00:29:58,664 --> 00:30:02,505
Elimina il tuo profilo. Esci dal web.
Non farti del male.

544
00:30:02,625 --> 00:30:06,235
Non so perche' le importa quel che
faccio. Posso fare cio' che voglio, no?

545
00:30:06,335 --> 00:30:11,706
Certo, Vontae, ma ogni GM ha ormai letto
il tuo tweet, o come lo chiamano,

546
00:30:11,826 --> 00:30:14,804
e si sono fatti una nota mentale
che Vontae Mack,

547
00:30:14,924 --> 00:30:17,784
anche se prodigioso talento,
e' uno a cui piace parlare, vero?

548
00:30:17,884 --> 00:30:21,012
Che ama diffondere voci,
ben disposto ad annunciare al mondo

549
00:30:21,112 --> 00:30:23,712
ogni pensiero
che gli passa per la testa.

550
00:30:25,071 --> 00:30:27,879
E anche se e' un tuo diritto, Vontae,
i GM odiano queste stronzate, ok?

551
00:30:27,979 --> 00:30:28,843
Le odiamo.

552
00:30:28,943 --> 00:30:31,057
Ha fatto uno errore,
signor Weaver.

553
00:30:31,177 --> 00:30:34,426
No. Ho fatto un accordo. E tu sarai
un gran giocatore nella NFL.

554
00:30:34,526 --> 00:30:37,626
Se riesci a non sabotarti
tra ora e la fine di questa giornata.

555
00:30:37,726 --> 00:30:40,225
Ora, ora, ora, ora,
quel ragazzo che vuole prendere,

556
00:30:40,325 --> 00:30:42,600
quello e' un errore, Callahan.

557
00:30:43,281 --> 00:30:45,599
- Callahan e' uno sbruffone.
- Gia'.

558
00:30:45,699 --> 00:30:47,706
E tu che sai che i procuratori

559
00:30:47,826 --> 00:30:49,326
e i coach non sanno?

560
00:30:50,295 --> 00:30:53,045
So che ha subito 12 sack
l'anno scorso.

561
00:30:53,708 --> 00:30:55,713
No. Erano 11. Sono state 11 volte.

562
00:30:55,833 --> 00:30:58,703
Si', beh, quattro da parte mia.
In un'unica partita.

563
00:30:58,823 --> 00:31:00,998
Si', mi ricordo. Ho visto il video.

564
00:31:01,118 --> 00:31:03,218
Ricordo anche che ti ha battuto.

565
00:31:03,708 --> 00:31:05,158
Lo guardi di nuovo.

566
00:31:05,666 --> 00:31:07,962
Non guardi me, guardi lui.

567
00:31:08,417 --> 00:31:11,436
Guardi me che lo siluro
quattro volte in una partita.

568
00:31:11,536 --> 00:31:13,486
Poi guardi cosa succede dopo.

569
00:31:16,725 --> 00:31:18,875
Guardare cosa
succede dopo cosa?

570
00:31:19,787 --> 00:31:21,087
Guardi soltanto.

571
00:31:26,676 --> 00:31:27,826
Gesu' Cristo.

572
00:31:37,351 --> 00:31:38,794
Jordan, vieni qui.

573
00:31:46,104 --> 00:31:47,854
Fallo come lo fai a casa.

574
00:31:50,784 --> 00:31:52,965
Si'! Bello, bello, bello!

575
00:31:53,710 --> 00:31:55,060
Buongiorno, capo.

576
00:31:55,241 --> 00:31:57,781
Tony Bagel. Come sta il mio
preparatore atletico preferito?

577
00:31:57,881 --> 00:31:59,181
Ehi, capo. Capo.

578
00:31:59,598 --> 00:32:02,012
- Hai sentito di Brian Drew?
- No, che e' successo?

579
00:32:02,112 --> 00:32:04,581
E' venuto qui ieri,
si e' allenato un po'.

580
00:32:04,681 --> 00:32:06,325
Indovina quanti
squat ha fatto?

581
00:32:06,425 --> 00:32:08,825
- Non dovrebbe fare gli squat.
- 400!

582
00:32:09,048 --> 00:32:10,621
4 pizze! Lo so!

583
00:32:11,073 --> 00:32:13,290
E cio' che e' ancora piu'
impressionante e' il suo braccio.

584
00:32:13,390 --> 00:32:16,447
Il ricevitore Andre Bello mi ha detto
degli allenamenti segreti che hanno

585
00:32:16,547 --> 00:32:19,636
fatto insieme per tutto
l'inverno. Sai su cosa?

586
00:32:20,608 --> 00:32:21,308
Si'.

587
00:32:21,408 --> 00:32:24,926
Si', beh, Andre pensa che Brian possa
tirare piu' lontano di 15 yard ora.

588
00:32:25,026 --> 00:32:28,405
Io non ci credevo fino a quando non
ho visto cosa ha fatto sulla panca.

589
00:32:28,505 --> 00:32:32,860
- Che cosa ha fatto sulla panca?
- Ha fatto 250 ripetizioni, 25 volte.

590
00:32:32,960 --> 00:32:34,360
Proprio boom boom!

591
00:32:35,373 --> 00:32:39,023
Traduzione, Brian Drew e' nella
migliore forma della sua vita.

592
00:32:39,711 --> 00:32:41,311
- Bel lavoro.
- Gia'!

593
00:32:41,924 --> 00:32:43,265
Dacci dentro, ragazzo. Forza!

594
00:32:43,365 --> 00:32:44,365
Sollevalo!

595
00:32:44,570 --> 00:32:46,865
Tiralo su! Si'! Bello!

596
00:33:26,129 --> 00:33:28,048
<i>Una notte con Bo Callahan</i>

597
00:33:28,416 --> 00:33:30,742
- Questa...
- Si'... Oh, mio Dio, e' sexy.

598
00:33:30,842 --> 00:33:33,382
- Mi piace quella in rosso.
- E' uno splendore!

599
00:33:33,482 --> 00:33:36,243
- Questa qui, questa qui...
- Assolutamente la mia preferita.

600
00:33:36,343 --> 00:33:39,108
- Come andiamo con Callahan?
- Vuoi dire nel reparto 'debolezze'?

601
00:33:39,208 --> 00:33:42,003
Si', beh, ha un debole
per le pupe sexy, Sonny.

602
00:33:42,103 --> 00:33:44,881
Guarda, ha un intero sito dedicato
alle pupe con cui ha fatto sesso.

603
00:33:44,981 --> 00:33:46,335
Va bene, andiamo.

604
00:33:49,480 --> 00:33:51,263
Qualcuno deve
avere qualcosa.

605
00:33:51,363 --> 00:33:54,663
Non parla benissimo francese.
Ha preso 'soddisfacente'.

606
00:33:54,819 --> 00:33:57,644
Si mangiava le unghie,
ma non lo fa piu'.

607
00:33:57,744 --> 00:34:02,114
Sonny, con quante tipe pensi che
scopi uno cosi' in una settimana?

608
00:34:02,214 --> 00:34:05,342
- Io dico 20, minimo.
- Io dico 10.

609
00:34:05,442 --> 00:34:07,863
Che significa 1,5
al giorno, e' realistico.

610
00:34:07,963 --> 00:34:09,489
- 2,5 mi pare troppo.
- Senti,

611
00:34:09,589 --> 00:34:11,783
ti parlo come un ex
quarterback del college...

612
00:34:11,883 --> 00:34:14,765
- Divisione 2...
- ti dico, la media, 3 al giorno.

613
00:34:14,865 --> 00:34:16,415
Ok? Una la mattina...

614
00:34:19,922 --> 00:34:24,022
Sto cercando di non sbroccare
con voi tre in questo momento,

615
00:34:24,122 --> 00:34:26,372
ma non la rendete
una cosa facile.

616
00:34:27,901 --> 00:34:30,677
Sonny, e' ancora la migliore
possibilita' che abbiamo mai visto.

617
00:34:30,777 --> 00:34:33,930
- La piu' semplice, Sonny.
- Abbiamo cercato, Sonny. Lo giuro.

618
00:34:34,030 --> 00:34:37,356
Se non abbiamo trovato nulla ne' prima
ne' ora. Nessuna squadra puo'.

619
00:34:37,456 --> 00:34:39,508
Se Callahan non puo'
giocare a football, nessuno puo'.

620
00:34:39,608 --> 00:34:43,146
Ho capito. Ma, ascoltate,
nessuno e' perfetto.

621
00:34:43,822 --> 00:34:46,718
Tutti hanno qualcosa,
anche i migliori. Giusto?

622
00:34:47,295 --> 00:34:48,149
Dicevano che

623
00:34:48,249 --> 00:34:51,434
Montana era troppo piccolo, che poteva
farsi male, si sarebbe infortunato,

624
00:34:51,534 --> 00:34:53,934
ma che non sembrava
importante, vero?

625
00:34:56,469 --> 00:34:59,122
Un sacco di gente ha detto che
Elway era troppo forte,

626
00:34:59,222 --> 00:35:02,792
che tirava troppo duramente,
non aveva il tocco,

627
00:35:02,892 --> 00:35:05,692
ma nemmeno questo
sembrava contare, vero?

628
00:35:07,196 --> 00:35:09,699
Erano quasi tutti d'accordo che
Peyton non aveva forza nelle braccia,

629
00:35:09,799 --> 00:35:10,900
non poteva lanciare profondo,

630
00:35:11,000 --> 00:35:14,744
ma niente di tutto questo importava.
Ci siete fino qui, ragazzi?

631
00:35:16,323 --> 00:35:18,975
Dobbiamo scoprire cos'e' il
'qualcosa' di Bo Callahan.

632
00:35:19,075 --> 00:35:21,190
Poi capire se
e' importante o no.

633
00:35:21,290 --> 00:35:24,542
D'accordo? Scoprite se e' qualcosa
con cui possiamo convivere.

634
00:35:24,642 --> 00:35:27,327
- Ce ne occupiamo, Sonny.
- Va bene, Sonny.

635
00:35:27,427 --> 00:35:30,177
Ehi, ho messo quella
pagina fra i preferiti.

636
00:35:32,434 --> 00:35:34,950
Mi piacciono molto questi
quarti fuori dall'Oklahoma.

637
00:35:35,050 --> 00:35:37,700
I suoi punteggi
combinati sono altissimi.

638
00:35:43,849 --> 00:35:44,899
Ehi, Sonny.

639
00:35:45,378 --> 00:35:46,328
<i>Che c'e'?</i>

640
00:35:48,585 --> 00:35:51,443
- Una domanda per te, Tom.
- Certo.

641
00:35:51,543 --> 00:35:53,493
Perche' avete fatto l'affare?

642
00:35:54,760 --> 00:35:55,710
Che cosa?

643
00:35:56,394 --> 00:35:59,750
Questa mattina, per Callahan.
Perche' hai fatto quell'affare?

644
00:35:59,850 --> 00:36:01,777
La stessa ragione
per cui l'hai fatto tu.

645
00:36:01,877 --> 00:36:03,633
E' la cosa migliore
per la mia squadra.

646
00:36:03,733 --> 00:36:06,890
<i>- Che critica hai trovato su Callahan?</i>
- Bo! Vogliamo Bo!

647
00:36:06,990 --> 00:36:08,340
Figli di puttana.

648
00:36:08,749 --> 00:36:10,986
Tutto bene, Tom?
Sembri distratto.

649
00:36:11,086 --> 00:36:13,779
Non abbiamo trovato nulla su di lui.
Sicuro anche voi non avete niente.

650
00:36:13,879 --> 00:36:16,706
Andiamo, ho gia' fatto l'affare.
Ci convivo, Tom.

651
00:36:16,806 --> 00:36:19,086
<i>- Non ti serbo rancore. Solo che...</i>
- Tom devi andartene!

652
00:36:19,186 --> 00:36:22,836
<i>- Ti sarei grato se fosse possibile...</i>
- Sonny, devo chiudere.

653
00:36:24,662 --> 00:36:25,362
Ehi.

654
00:36:25,882 --> 00:36:29,382
Ti ho portato il rapporto
dell'osservatore su Bo Callahan.

655
00:36:30,471 --> 00:36:31,771
Dave, vieni qui.

656
00:36:32,735 --> 00:36:34,585
Non ti sembra somigli a me?

657
00:36:39,498 --> 00:36:41,548
- Cosa stai facendo?
- Solo...

658
00:36:47,278 --> 00:36:51,128
Ho bisogno di due secondi con te
in un posto che non e' la' fuori.

659
00:36:52,300 --> 00:36:52,950
Ok.

660
00:36:54,348 --> 00:36:57,215
Non mi piace quello che
sta succedendo tra di noi.

661
00:36:57,315 --> 00:36:59,182
Ti vedo tutto il giorno,
ti giri dall'altra parte,

662
00:36:59,282 --> 00:37:02,432
sei andata via in macchina
stamani, mi fai del male.

663
00:37:02,595 --> 00:37:05,461
Senti, so che ti
ho deluso e forse...

664
00:37:06,330 --> 00:37:08,688
non e' nemmeno
la parola adatta.

665
00:37:09,882 --> 00:37:13,782
Se non l'ho gestita bene, se non
ho detto cio' che volevi sentire,

666
00:37:13,958 --> 00:37:16,426
- allora sono...
- Sonny, non devi farlo.

667
00:37:16,526 --> 00:37:19,067
Lasciami finire.
Gli uomini dovrebbero farsi avanti.

668
00:37:19,167 --> 00:37:22,298
E in mezzo a tutto cio' che sta
succedendo, non c'ero arrivato, ok?

669
00:37:22,398 --> 00:37:24,398
Non sono il tipo da smancerie.

670
00:37:24,558 --> 00:37:27,019
Non salto fuori volendo sapere come
dipingere la camera da letto.

671
00:37:27,119 --> 00:37:29,919
Sai, blu o rosa, vorrei
essere un tipo cosi',

672
00:37:30,296 --> 00:37:33,485
di quelli che sanno far
coincidere la carta da parati.

673
00:37:33,585 --> 00:37:36,671
Tipo il 'papa' tuttofare dell'anno'
che fanno sembrare tutti gli altri...

674
00:37:36,771 --> 00:37:37,921
dei coglioni.

675
00:37:38,021 --> 00:37:41,569
Quei tipi li' non sono il motivo
per cui sembri un coglione.

676
00:37:45,646 --> 00:37:48,208
Non ho reagito
molto bene stamani.

677
00:37:48,308 --> 00:37:50,801
Non dovrei essere
penalizzato per questo.

678
00:37:50,901 --> 00:37:52,401
Questo lo so, Sonny.

679
00:37:55,068 --> 00:37:57,718
Nemmeno io sono
tipo la 'madre dell'anno'.

680
00:37:58,840 --> 00:38:02,002
Non so come incartare un pranzo.
Non ho mai cambiato un pannolino.

681
00:38:02,102 --> 00:38:05,750
E, Dio mi aiuti, l'unica cosa che
capisco, Sonny, e' il football.

682
00:38:05,850 --> 00:38:07,050
Ecco chi sono.

683
00:38:07,168 --> 00:38:09,918
Voglio azione,
voglio passione.

684
00:38:10,944 --> 00:38:14,194
Sono una ragazza di Cleveland
e sono fatta di fooball.

685
00:38:15,424 --> 00:38:18,243
Forse piu' di te.
Non ci sono nata in mezzo.

686
00:38:18,790 --> 00:38:21,040
Ho dovuto
combattere per entrarci.

687
00:38:28,621 --> 00:38:31,915
Salve. Mi dispiace
interrompere. Posso tornare.

688
00:38:32,015 --> 00:38:34,665
- Torno dopo.
- Di cosa hai bisogno, Rick?

689
00:38:36,315 --> 00:38:39,260
Brian Drew ha appena
distrutto il suo ufficio.

690
00:38:42,054 --> 00:38:44,113
- Che cosa?
- Gli ho detto che era occupato e...

691
00:38:44,213 --> 00:38:47,502
mi ha detto di avere
rapporti con mia madre.

692
00:38:47,834 --> 00:38:51,116
Che... sa, e' morta, quindi...
a lui non l'ho detto.

693
00:38:51,216 --> 00:38:53,999
In ogni caso, si e' arrabbiato e ha
cominciato a tirare roba in giro,

694
00:38:54,099 --> 00:38:57,046
e poi ha detto che stava
scendendo negli spogliatoi.

695
00:38:57,146 --> 00:39:00,363
Dopo tutta la riabilitazione,
te ne vai? Vai via cosi'?

696
00:39:00,463 --> 00:39:03,032
- Brian non ascoltare il coach, resta.
- So cosa sta succedendo qui.

697
00:39:03,132 --> 00:39:06,032
Allora confrontati
con lui! Digli il fatto suo!

698
00:39:14,461 --> 00:39:17,110
- Hai distrutto il mio ufficio?
- Vendimi.

699
00:39:17,210 --> 00:39:20,925
- Hai appena distrutto il mio ufficio?
- Si'. Sono arrabbiato.

700
00:39:21,025 --> 00:39:23,887
Beh, non mi importa se sei arrabbiato.
Se ti arrabbi chiama il tuo agente.

701
00:39:23,987 --> 00:39:26,097
Fai fare a lui questa conversazione.
Esiste per questo.

702
00:39:26,197 --> 00:39:28,684
No, Sonny. Parla con me
da uomo a uomo. Me lo devi.

703
00:39:28,784 --> 00:39:29,834
Te lo devo?

704
00:39:30,237 --> 00:39:31,374
Ti ho ingaggiato io.

705
00:39:31,474 --> 00:39:35,124
- Tuo padre mi ha ingaggiato.
- No, Drew, io ti ho ingaggiato.

706
00:39:35,366 --> 00:39:37,484
Posso essere stato
a San Francisco,

707
00:39:37,584 --> 00:39:41,236
ma mio padre non ti avrebbe
notato se non glielo avessi detto io.

708
00:39:41,336 --> 00:39:44,199
Certo, e quando il tuo ginocchio
si e' incasinato e nessuno ti voleva,

709
00:39:44,299 --> 00:39:46,931
ti ho rinnovato il contratto, e penso
di averti anche dato un aumento,

710
00:39:47,031 --> 00:39:48,631
Perche' credevo in te.

711
00:39:49,018 --> 00:39:51,368
E allora perche'
scegliere Callahan?

712
00:39:51,498 --> 00:39:52,744
Lo sai perche'.

713
00:39:53,898 --> 00:39:55,248
Allora vendimi.

714
00:39:57,616 --> 00:40:00,143
Faro' cio' che e'
meglio per la squadra.

715
00:40:00,243 --> 00:40:04,012
Ho giocato il campionato per otto
stagioni. Sono stato nei playoff.

716
00:40:04,112 --> 00:40:06,846
Conosco lo schema che Penn vuole
fare e so che posso farlo funzionare.

717
00:40:06,946 --> 00:40:10,786
Mi sono fatto il culo in questo pre
campionato. Ho superato gli standard.

718
00:40:10,886 --> 00:40:13,936
Sono in gran forma. Mi
sento 10 anni piu' giovane.

719
00:40:14,660 --> 00:40:16,794
Te lo sto dicendo,
cavolo, te lo giuro,

720
00:40:16,894 --> 00:40:20,787
la migliore scelta per questa squadra,
in questa stagione, sono io.

721
00:40:20,887 --> 00:40:21,937
Hai finito?

722
00:40:22,293 --> 00:40:22,943
No.

723
00:40:23,815 --> 00:40:25,065
Beh, finiscila.

724
00:40:26,005 --> 00:40:27,605
E poi torna al lavoro.

725
00:40:27,867 --> 00:40:31,267
Se ti vendo, ti vendo.
E se non lo faccio, non lo faccio.

726
00:40:31,367 --> 00:40:34,274
Fatti un favore, preoccupati
di Brian, non di Bo.

727
00:40:34,919 --> 00:40:37,502
E assolutamente,
dannatamente importante,

728
00:40:37,602 --> 00:40:41,852
non rompermi con le tue puttanate in
questo momento, Brian. Sto lavorando!

729
00:41:04,172 --> 00:41:04,872
Ali!

730
00:41:07,655 --> 00:41:08,355
Ali!

731
00:41:11,512 --> 00:41:12,992
Mi hai sentito, Rick?

732
00:41:13,092 --> 00:41:14,330
L'ho sentita. Si'.

733
00:41:14,430 --> 00:41:17,830
- Pensi che Ali mi abbia sentito?
- No, io non penso. No.

734
00:41:19,380 --> 00:41:20,684
Ottima risposta.

735
00:41:21,739 --> 00:41:25,174
Le donne sono complicate. Il problema
e' che sono piu' intelligenti di noi.

736
00:41:25,274 --> 00:41:27,174
Gia'. Le donne, sono come...

737
00:41:44,419 --> 00:41:49,799
<i>Sede dei Chiefs</i>

738
00:41:53,074 --> 00:41:53,922
<i>Sono Sonny.</i>

739
00:41:54,022 --> 00:41:56,470
Ehi, Sonny.
Sono Pete Begler dei Chiefs.

740
00:41:56,570 --> 00:41:58,020
<i>Ehi, Pete. Come va?</i>

741
00:41:58,201 --> 00:42:01,958
Beh, cerchiamo un quarterback,
e ora che hai il numero uno,

742
00:42:02,692 --> 00:42:05,442
mi chiedevo se Brian
Drew fosse disponibile.

743
00:42:05,723 --> 00:42:07,873
Non lo so.
Non ho ancora deciso.

744
00:42:07,973 --> 00:42:09,329
E' in buona salute?

745
00:42:09,429 --> 00:42:13,137
Beh, se sei preoccupato per
il ginocchio, e' piu' forte che mai.

746
00:42:13,237 --> 00:42:15,618
Tira la palla ben
15 yard piu' lontano.

747
00:42:15,718 --> 00:42:17,572
Ok. Chiedevo per conferma.

748
00:42:18,018 --> 00:42:20,188
L'agente ci ha inviato un video
di Drew in palestra.

749
00:42:20,288 --> 00:42:22,302
Ci piace quello
che abbiamo visto.

750
00:42:22,402 --> 00:42:24,252
Ve l'ha mandato? Grandioso.

751
00:42:25,082 --> 00:42:26,382
Sembri sorpreso.

752
00:42:28,686 --> 00:42:30,796
Perche' dovrei
essere sorpreso?

753
00:42:31,791 --> 00:42:34,434
Ok, Sonny.
Non devi fare giochetti con me.

754
00:42:34,534 --> 00:42:37,734
Che cosa vuoi per lui?
Sono tutt'orecchi. Parliamone.

755
00:42:40,073 --> 00:42:41,728
Pete, stiamo ancora
lavorando qui.

756
00:42:41,828 --> 00:42:43,928
- Posso richiamarti?
- Va bene.

757
00:42:44,493 --> 00:42:45,343
Grazie.

758
00:42:52,820 --> 00:42:54,600
Ehi, Ali. Che fai?

759
00:42:55,820 --> 00:42:58,392
Sei agitata come tutti qui
per aver preso la prima scelta?

760
00:42:58,492 --> 00:43:01,592
Io non mi agito.
Mi limito ad gestire il tetto massimo.

761
00:43:02,242 --> 00:43:05,018
Come fa una ragazza come te
a entrare in questo giro?

762
00:43:05,118 --> 00:43:07,125
- Giurisprudenza.
- Avvocato.

763
00:43:07,518 --> 00:43:10,832
- Quindi non ti esalti per nulla.
- Se faccio il mio lavoro

764
00:43:10,932 --> 00:43:13,435
e non abbiamo speso piu'
di 125 milioni di dollari

765
00:43:13,535 --> 00:43:17,085
per i giocatori prima dell'inizio
della stagione, mi eccito.

766
00:43:18,294 --> 00:43:19,844
Dispiace se mi siedo?

767
00:43:20,390 --> 00:43:23,140
- Sono occupata.
- Non richiede molto tempo.

768
00:43:23,328 --> 00:43:25,521
Ho bisogno del tuo aiuto.

769
00:43:29,649 --> 00:43:34,540
I Browns mi hanno portato a Cleveland
per far avere a tutti uno di questi.

770
00:43:36,195 --> 00:43:40,817
Possibile che il premio piu'
macho dello sport sia un gioiello?

771
00:43:42,509 --> 00:43:48,276
Gia'. Beh, sia come sia, ho bisogno
di nuove promesse del football, va bene?

772
00:43:48,376 --> 00:43:52,076
Perche' il tuo ragazzo ha fatto
delle mosse piuttosto sciocche.

773
00:43:54,017 --> 00:43:56,113
- Il mio ragazzo?
- Per favore.

774
00:43:56,213 --> 00:43:57,913
Lui ti ascolta, a me no.

775
00:43:59,172 --> 00:44:02,937
Parla con lui. Non per me,
ma per il popolo di Cleveland.

776
00:44:05,150 --> 00:44:07,003
Non pensi che
Callahan sia a posto?

777
00:44:07,103 --> 00:44:09,590
Penso che Callahan potrebbe
essere il migliore alle selezioni.

778
00:44:09,690 --> 00:44:13,869
Ma odio i quarterback esordienti.
Sono stupidi e hanno paura.

779
00:44:14,330 --> 00:44:16,527
- Non quelli buoni.
- Ne abbiamo gia' uno buono.

780
00:44:16,627 --> 00:44:20,539
Il suo nome e' Brian Drew. Puo' andare
in attacco come un professionista.

781
00:44:20,639 --> 00:44:24,588
Non capisco perche' devo
dare via il futuro della squadra

782
00:44:24,688 --> 00:44:28,136
e ricominciare ad insegnare ad
un rookie, non so, tutto, capisci,

783
00:44:28,236 --> 00:44:32,904
parlo di turni, partite, protezioni,
percentuali, avvisi, verifiche,

784
00:44:33,004 --> 00:44:36,781
<i>(NdT: Schemi di gioco)<i>{\an8}

785
00:44:33,004 --> 00:44:36,781
Double X, jet, ice cream, 36 counter,
naked waggle at 16-9 Tennessee Free.

786
00:44:36,881 --> 00:44:38,182
Capisci di cosa parlo?

787
00:44:38,282 --> 00:44:41,954
Non trattarmi come una stupida.
Sai che so di cosa stai parlando.

788
00:44:42,054 --> 00:44:45,404
Ho dedicato la mia vita
a questo sport, proprio come te.

789
00:44:45,916 --> 00:44:48,543
E, no, non parlero'
a Sonny per te.

790
00:44:57,818 --> 00:44:59,268
Bo Ridley Callahan.

791
00:45:00,383 --> 00:45:04,457
Figlio unico, madre casalinga,
padre avvocato per la malasanita'.

792
00:45:04,829 --> 00:45:06,033
Ha fatto i soldi.

793
00:45:06,133 --> 00:45:08,856
Paga le tasse. Fra 3 anni
ha ripagato il mutuo.

794
00:45:08,956 --> 00:45:12,360
Un ragazzo tradizionale.
Faceva parte di alcuni club al liceo.

795
00:45:12,460 --> 00:45:14,954
Ha recitato
in 'Damn Yankees'.

796
00:45:15,054 --> 00:45:18,055
Era fra i migliori studenti
dalle medie all'universita'.

797
00:45:18,155 --> 00:45:20,762
Non si e' sporcato le mani,
ha lavorato sodo e...

798
00:45:20,862 --> 00:45:22,829
Beh, sai, ha lanciato la palla

799
00:45:22,929 --> 00:45:26,536
meglio di chiunque altro a
Washington o nel Wisconsin.

800
00:45:27,115 --> 00:45:29,353
- Ma?
- Come sai che c'e' un "ma"?

801
00:45:29,453 --> 00:45:32,303
Perche' sei un bastardo
poco originale, Ralph.

802
00:45:32,661 --> 00:45:34,411
Quindi, vai avanti. Ma...

803
00:45:34,875 --> 00:45:37,575
Ma durante il suo
ultimo anno in Wisconsin,

804
00:45:38,124 --> 00:45:41,933
ha fatto una cena per il suo 21esimo
compleanno in qualche ristorante.

805
00:45:42,033 --> 00:45:45,255
La squadra del posto scopri' per
chi era la cena e si imbuco'.

806
00:45:45,355 --> 00:45:47,254
Le cose andarono
fuori controllo.

807
00:45:47,354 --> 00:45:51,847
Il direttore chiamo' la polizia
quando rubarono soldi dal suo ufficio.

808
00:45:51,947 --> 00:45:54,033
Naturalmente,
non fu colpa di Bo.

809
00:45:54,133 --> 00:45:55,183
Ovviamente.

810
00:45:55,913 --> 00:45:56,663
Ma...

811
00:45:57,485 --> 00:46:01,637
Ma i poliziotti arrivarono
e presero il nome di tutti.

812
00:46:02,056 --> 00:46:05,385
Poche centinaia di persone.
Procedura operativa normale.

813
00:46:05,485 --> 00:46:06,230
Ma...

814
00:46:08,949 --> 00:46:10,773
Chiedimi chi non era li'.

815
00:46:10,974 --> 00:46:12,624
Chi non era li', Ralph?

816
00:46:13,084 --> 00:46:14,934
I suoi compagni di squadra.

817
00:46:16,543 --> 00:46:20,543
Nessuno dei suoi compagni di squadra e'
andato alla sua festa, Sonny.

818
00:46:24,995 --> 00:46:28,035
<i>Universita' del Wisconsin</i>

819
00:46:32,402 --> 00:46:33,958
A posto.
Dick Moore.

820
00:46:34,268 --> 00:46:36,018
<i>Ehi, coach. Sonny Weaver.</i>

821
00:46:36,834 --> 00:46:39,373
Stai per diventare
un uomo molto felice.

822
00:46:39,473 --> 00:46:42,273
Bo Callahan e' uno
dei miei capolavori.

823
00:46:42,577 --> 00:46:44,249
Cosa mi puoi dire di lui?

824
00:46:44,349 --> 00:46:48,068
Posso dirti cio' che ti ho appena
detto, e' uno dei miei capolavori.

825
00:46:48,168 --> 00:46:49,264
Nient'altro?

826
00:46:49,823 --> 00:46:50,923
Hai i video.

827
00:46:51,475 --> 00:46:53,225
E' un vero affare, Sonny.

828
00:46:53,937 --> 00:46:56,720
Non arrovellarti come
avrebbe fatto tuo padre.

829
00:46:56,820 --> 00:46:57,978
<i>Senza offesa.</i>

830
00:46:59,088 --> 00:47:00,818
<i>Guarda. Io amo Bo.</i>

831
00:47:01,511 --> 00:47:03,095
I miei allenatori lo amano.

832
00:47:03,195 --> 00:47:05,497
Le cheerleaders lo amano.
I tifosi lo amano.

833
00:47:05,597 --> 00:47:06,847
<i>Tutti lo amano.</i>

834
00:47:07,790 --> 00:47:12,040
Allora come mai i suoi compagni di
squadra non andarono al suo compleanno?

835
00:47:12,551 --> 00:47:13,951
Mi prendi in giro?

836
00:47:15,076 --> 00:47:16,276
E' importante.

837
00:47:17,355 --> 00:47:19,630
Vuoi far crollare
questo ragazzo o cosa?

838
00:47:19,730 --> 00:47:21,730
No, vorrei solo il tuo parere.

839
00:47:22,449 --> 00:47:24,058
E' strano che nessuno
della squadra

840
00:47:24,158 --> 00:47:26,708
sia andato alla sua festa
di compleanno.

841
00:47:27,007 --> 00:47:28,357
Non lo so, Sonny.

842
00:47:28,467 --> 00:47:30,395
Cosa credi
sia piu' plausibile?

843
00:47:30,495 --> 00:47:32,842
Che nessuno in una squadra
di 85 persone

844
00:47:32,942 --> 00:47:35,242
sia andato alla festa
del capitano?

845
00:47:35,744 --> 00:47:38,868
O forse che quando la polizia
e' andata sul posto e ha capito

846
00:47:38,968 --> 00:47:40,864
che i miei ragazzi
non avevano fatto nulla,

847
00:47:40,964 --> 00:47:43,257
hanno deciso di non riportare
nessun nome dei giocatori

848
00:47:43,357 --> 00:47:46,907
perche' non volevano incastrare
dei bravi ragazzi per nulla?

849
00:47:48,671 --> 00:47:50,521
<i>Aspetta. Aspetta un attimo.</i>

850
00:47:51,407 --> 00:47:53,307
La tua teoria sembra giusta.

851
00:47:53,554 --> 00:47:54,654
Bo Callahan.

852
00:47:55,428 --> 00:47:56,974
Bo Callahan

853
00:47:57,258 --> 00:47:58,758
non ha nessun amico.

854
00:48:00,108 --> 00:48:02,008
Buona fortuna oggi al Draft.

855
00:48:03,351 --> 00:48:05,401
Su, ragazzi. Sembrate patetici.

856
00:48:34,309 --> 00:48:37,671
<i>Sede dei Bills</i>

857
00:48:41,563 --> 00:48:42,513
<i>Ehi, Max.</i>

858
00:48:42,751 --> 00:48:43,768
Ehi, Sonny.

859
00:48:43,868 --> 00:48:45,418
Spero che tu resista.

860
00:48:45,614 --> 00:48:47,714
Ho un offerta per il numero uno.

861
00:48:47,848 --> 00:48:50,998
Si'? Beh, sono tutto orecchie.
Che cos'hai in mente?

862
00:48:51,218 --> 00:48:52,318
Ok, ascolta.

863
00:48:52,432 --> 00:48:53,782
Maurice Castillo,

864
00:48:53,934 --> 00:48:55,039
Antonio Taylor,

865
00:48:55,139 --> 00:48:58,206
la nostra prima scelta l'anno
prossimo e quello dopo ancora.

866
00:48:58,306 --> 00:49:00,919
<i>Sono due numeri uno,
un running back di grande valore.</i>

867
00:49:01,019 --> 00:49:02,369
So chi sono, Max.

868
00:49:02,471 --> 00:49:04,821
Allora sai che e'
una buona offerta.

869
00:49:08,752 --> 00:49:09,902
Mi interessa.

870
00:49:11,506 --> 00:49:12,256
Bene.

871
00:49:12,430 --> 00:49:13,830
Facciamo l'affare.

872
00:49:14,418 --> 00:49:16,206
Beh, mi devi dare del tempo.

873
00:49:16,306 --> 00:49:19,006
Tempo? Sonny, nessuno
dei due ha del tempo.

874
00:49:19,790 --> 00:49:20,948
Facciamo l'affare.

875
00:49:21,048 --> 00:49:22,198
Dammi un'ora.

876
00:49:23,019 --> 00:49:24,469
Te ne daremo mezza.

877
00:49:31,828 --> 00:49:32,928
Che succede?

878
00:49:33,314 --> 00:49:35,206
Ero al telefono con Max Stone.

879
00:49:35,306 --> 00:49:36,006
Si'?

880
00:49:36,454 --> 00:49:37,656
Come va a Buffalo?

881
00:49:37,756 --> 00:49:41,370
Non glielo hai chiesto quando l'hai
chiamato dietro alle mie spalle?

882
00:49:41,470 --> 00:49:42,798
Max e' un vecchio amico.

883
00:49:42,898 --> 00:49:45,415
Mi ha chiamato per
congratularsi per Callahan

884
00:49:45,515 --> 00:49:47,896
e ho espresso la mia
opinione in merito.

885
00:49:47,996 --> 00:49:50,379
Ti ha chiamato lui
o lo hai chiamato tu?

886
00:49:50,479 --> 00:49:52,384
E' una giornata folle.
Chi se ne ricorda?

887
00:49:52,484 --> 00:49:54,871
Si', beh, perche' non provi
a ricordare che posso

888
00:49:54,971 --> 00:49:56,435
sbatterti fuori e lo faro'?

889
00:49:56,535 --> 00:49:57,685
Fallo, Sonny.

890
00:50:03,067 --> 00:50:06,529
Pensi davvero che rinuncero' a
Bo Callahan per Taylor e Castillo?

891
00:50:06,629 --> 00:50:09,179
- Maurice Castillo?
- E scelte al draft.

892
00:50:09,644 --> 00:50:13,444
Ok? Non dimenticare le scelte al
draft, Sonny. Ricordi cosa sono?

893
00:50:15,277 --> 00:50:15,927
Ok.

894
00:50:16,148 --> 00:50:17,048
Senti...

895
00:50:17,823 --> 00:50:20,472
in apparenza, non e'
uno scambio terribile,

896
00:50:20,572 --> 00:50:21,657
perche' adesso?

897
00:50:21,757 --> 00:50:24,105
Perche' hai fatto fuori
tutti i soldi della squadra.

898
00:50:24,205 --> 00:50:26,185
Ora hai l'opportunita'
di reintegrarli.

899
00:50:26,285 --> 00:50:28,926
Non so che problema
hai con Maurice. E' una bestia.

900
00:50:29,026 --> 00:50:30,647
Sembra Tarzan, gioca come Jane.

901
00:50:30,747 --> 00:50:33,838
- Lo pensi tu. Gioca come dico io.
- Non blocca nessuno!

902
00:50:33,938 --> 00:50:37,288
Non deve bloccare. Deve correre.
E lo fa, come un pazzo.

903
00:50:37,736 --> 00:50:40,086
Toglie la pressione
all'attacco, ok?

904
00:50:40,478 --> 00:50:42,778
Ho 52 Tarzan
in quello spogliatoio.

905
00:50:42,986 --> 00:50:44,536
Posso usare una Jane.

906
00:50:49,068 --> 00:50:52,268
Potresti almeno considerare
seriamente cio' che dico.

907
00:50:55,963 --> 00:50:56,613
Ok.

908
00:50:57,556 --> 00:51:00,904
Dammi i loro numeri. Abbiamo
25 minuti per scoprire la verita'.

909
00:51:01,004 --> 00:51:01,754
Bene.

910
00:51:13,015 --> 00:51:14,715
Signor Molina. Come sta?

911
00:51:17,057 --> 00:51:18,107
Molto bene.

912
00:51:19,221 --> 00:51:21,521
Stupendo. Bene.
E' bello rivederla.

913
00:51:22,035 --> 00:51:23,535
L'accompagno dentro.

914
00:51:23,703 --> 00:51:25,703
{\an8}<i>Benvenuti alla premiere</i>

915
00:51:27,372 --> 00:51:28,672
Da questa parte.

916
00:51:30,596 --> 00:51:32,996
- Ti ha chiamato Sonny?
- Non ancora.

917
00:51:33,186 --> 00:51:35,971
- Cosa sta facendo?
- Sono certo che chiamera' presto.

918
00:51:36,071 --> 00:51:38,723
Sono i rappresentanti della nostra
squadra. Lui e' Wyndham. Lui Phil.

919
00:51:38,823 --> 00:51:40,456
- Anthony Molina.
- Come va?

920
00:51:40,556 --> 00:51:42,156
- Signore.
- Come va?

921
00:51:42,506 --> 00:51:44,623
- Da questa parte.
- Non mi siedo qui.

922
00:51:44,723 --> 00:51:47,311
No, certo. Lei e' con il
commissario, su nel suo salotto.

923
00:51:47,411 --> 00:51:50,161
Venga, le mostro la strada.
Passiamo di qua.

924
00:51:53,265 --> 00:51:54,565
E' anche meglio.

925
00:51:55,113 --> 00:51:56,563
Signor commissario?

926
00:51:57,471 --> 00:51:58,698
Ehi, Anthony. Come va?

927
00:51:58,798 --> 00:52:00,648
Che ci fai nel mio salotto?

928
00:52:01,082 --> 00:52:03,576
Di certo avete reso questa sera
molto piu' emozionante.

929
00:52:03,676 --> 00:52:05,882
- Grazie di avermi invitato.
- Divertiti. Buona fortuna.

930
00:52:05,982 --> 00:52:07,382
- Lo faro'.
- Ok.

931
00:52:07,830 --> 00:52:09,380
Parliamo di football?

932
00:52:09,957 --> 00:52:11,678
Solo di football, per 30 secondi?

933
00:52:11,778 --> 00:52:13,678
Parliamo sempre di football.

934
00:52:16,249 --> 00:52:18,498
C'e' un'offerta in ballo
da Buffalo.

935
00:52:18,598 --> 00:52:19,648
Ho sentito.

936
00:52:21,369 --> 00:52:22,668
Cosa ne pensate?

937
00:52:22,768 --> 00:52:24,018
Siamo discordi.

938
00:52:24,699 --> 00:52:26,192
Penn vuole che lo faccia.

939
00:52:26,292 --> 00:52:27,391
Tu non vuoi?

940
00:52:28,115 --> 00:52:28,765
No.

941
00:52:29,409 --> 00:52:30,268
Perche'?

942
00:52:30,368 --> 00:52:34,118
Perche' lo so, nel mio cuore, che
se faccio l'affare con Buffalo,

943
00:52:34,395 --> 00:52:36,645
quest'anno non raccogliero' niente.

944
00:52:37,208 --> 00:52:39,567
Ne ricavo solo
delle scelte ai draft futuri

945
00:52:39,667 --> 00:52:41,928
per chi prendera' il mio posto.

946
00:52:45,825 --> 00:52:47,625
Sono qui da due anni, Ali.

947
00:52:50,769 --> 00:52:51,719
Due anni.

948
00:52:53,228 --> 00:52:55,528
Non ho mai avuto
la possibilita' di

949
00:52:56,044 --> 00:52:58,494
vedere cosa puo' fare
una mia squadra.

950
00:53:00,970 --> 00:53:03,558
Il primo anno era
la squadra di mio padre.

951
00:53:03,658 --> 00:53:06,969
L'anno scorso, Drew ha deciso
prima che potessi dire qualcosa.

952
00:53:07,069 --> 00:53:09,269
Poi mi sono dovuto accollare Penn,

953
00:53:10,288 --> 00:53:13,188
e sto ancora cercando
di capire come lavorarci.

954
00:53:13,729 --> 00:53:16,283
Finalmente questa
sara' la mia stagione.

955
00:53:18,506 --> 00:53:21,606
Voglio solo la squadra
che desidero. Per una volta.

956
00:53:22,412 --> 00:53:24,762
Allora perche' rompi
se lo sai gia'?

957
00:53:27,850 --> 00:53:28,850
Non lo so.

958
00:53:34,350 --> 00:53:35,600
Sto sbagliando.

959
00:53:41,487 --> 00:53:43,402
Ricordi il Super Bowl del 1989?

960
00:53:43,502 --> 00:53:45,052
49ers contro Bengals.

961
00:53:46,196 --> 00:53:49,172
Niners indietro, sotto di tre,
mancavano 3.20 alla fine.

962
00:53:49,272 --> 00:53:53,524
Drive dalle 93 yard, Taylor supera la
difesa per un Touchdown dalle 10 yard.

963
00:53:53,624 --> 00:53:54,474
Si', ma

964
00:53:54,838 --> 00:53:56,288
prima dello scatto.

965
00:53:57,728 --> 00:53:59,428
Joe Montana si consulta.

966
00:54:00,534 --> 00:54:04,679
Si'. Incredibilmente, appare
l'attore John Candy sugli spalti.

967
00:54:05,031 --> 00:54:07,681
Gli va incontro e
gli chiede fra la folla:

968
00:54:07,976 --> 00:54:09,337
'Ehi, quello non e'

969
00:54:09,437 --> 00:54:10,537
John Candy?'

970
00:54:13,364 --> 00:54:15,064
Non riuscivano a credere

971
00:54:15,819 --> 00:54:18,769
che fosse cosi' calmo,
giocando in quel momento.

972
00:54:20,003 --> 00:54:22,153
I suoi ragazzi
subito si calmano,

973
00:54:22,414 --> 00:54:23,327
si fanno

974
00:54:24,349 --> 00:54:25,249
93 yard.

975
00:54:26,276 --> 00:54:27,226
93 yard.

976
00:54:28,749 --> 00:54:31,399
Montana lancia
un tiro inclinato a Taylor.

977
00:54:32,347 --> 00:54:34,347
I 49ers vincono il Super Bowl.

978
00:54:34,944 --> 00:54:36,146
Splendida partita.

979
00:54:36,246 --> 00:54:37,846
Una splendida partita.

980
00:54:45,400 --> 00:54:47,900
Nessuno puo' fermare
un treno in corsa.

981
00:54:48,752 --> 00:54:50,252
Pero' i piu' grandi,

982
00:54:51,187 --> 00:54:54,387
i piu' grandi trovano sempre
un modo per rallentarlo.

983
00:54:55,616 --> 00:54:57,366
Quindi rallentalo, Sonny.

984
00:55:01,233 --> 00:55:01,883
Ok.

985
00:55:02,685 --> 00:55:03,685
Ho deciso.

986
00:55:04,585 --> 00:55:05,935
Teniamo Callahan.

987
00:55:06,397 --> 00:55:08,395
Informa i Buffalo che e' un no.

988
00:55:08,495 --> 00:55:09,745
Cosi' mi piace.

989
00:55:10,307 --> 00:55:13,151
- Ok, Sonny. Siamo con te.
- Eccome se lo siamo.

990
00:55:13,251 --> 00:55:16,063
Con tutto il rispetto, Sonny,
e' una mossa da stupidi.

991
00:55:16,163 --> 00:55:18,463
Forse, ma siamo
tornati a Callahan.

992
00:55:18,728 --> 00:55:21,424
Fammi un favore. Metti su
il filmato Wisconsin-Ohio State.

993
00:55:21,524 --> 00:55:22,678
Si', certo, Sonny.

994
00:55:22,778 --> 00:55:24,666
Avremo visto quel filmato
milioni di volte.

995
00:55:24,766 --> 00:55:26,753
Cosa speri di trovare
che non abbiamo ancora visto?

996
00:55:26,853 --> 00:55:29,511
- E' solo per verificare qualcosa.
- Ok, ecco.

997
00:55:29,611 --> 00:55:32,911
Ok, vai a quando Vontae
placca Bo per la prima volta.

998
00:55:33,306 --> 00:55:34,456
Ok. Ecco qua.

999
00:55:37,830 --> 00:55:40,053
Cavolo. Ha scosso due blocker
come bambole di pezza.

1000
00:55:40,153 --> 00:55:41,701
Poi Bo viene afferrato.

1001
00:55:41,801 --> 00:55:44,489
- Vontae lo stringeva forte.
- Si', Bo e' duro da placcare.

1002
00:55:44,589 --> 00:55:47,585
E' stato uno dei quarterback
meno placcati della prima divisione.

1003
00:55:47,685 --> 00:55:48,959
Vai a quella dopo.

1004
00:55:49,059 --> 00:55:50,617
Il prossimo placcaggio?

1005
00:55:50,717 --> 00:55:52,567
No. La giocata dopo questa.

1006
00:55:58,661 --> 00:55:59,561
Cosa fa?

1007
00:55:59,833 --> 00:56:00,877
E' sconvolto.

1008
00:56:00,977 --> 00:56:03,481
Non ha aspettato
che il gioco evolvesse.

1009
00:56:03,581 --> 00:56:05,953
- Non il momento migliore di Bo.
- No.

1010
00:56:06,053 --> 00:56:07,803
Comunque, e' solo una partita.

1011
00:56:07,903 --> 00:56:10,203
Vediamo il prossimo
sack di Vontae.

1012
00:56:15,708 --> 00:56:16,515
Che roba!

1013
00:56:16,615 --> 00:56:19,794
Ha decisamente superato quel
contrasto. Bo non aveva scampo.

1014
00:56:19,972 --> 00:56:23,172
Si', devo riconoscerlo.
Ha un fantastico primo passo.

1015
00:56:23,472 --> 00:56:25,372
- Guarda cosa fa poi.
- Ok.

1016
00:56:30,179 --> 00:56:33,722
- La velocita' uccide. Guarda la'.
- Si', guarda. E' frenetico.

1017
00:56:33,822 --> 00:56:35,314
Mi piace negli esordienti.

1018
00:56:35,414 --> 00:56:37,697
Diventano frenetici quando
pensano che verranno colpiti.

1019
00:56:37,797 --> 00:56:40,664
Anche se devo dargli credito.
Ottimo gioco, brillante.

1020
00:56:40,764 --> 00:56:44,014
Ha fatto quattro touchdown,
incluso l'ultimo vincente.

1021
00:56:46,159 --> 00:56:47,659
- Vediamolo.
- Si'.

1022
00:56:52,351 --> 00:56:54,638
Guarda il campo, resta calmo.

1023
00:56:56,222 --> 00:56:57,772
Sonny, e' da manuale.

1024
00:56:58,511 --> 00:57:00,311
Quel ragazzo e' una forza.

1025
00:57:00,561 --> 00:57:01,816
E' impressionante.

1026
00:57:01,916 --> 00:57:03,514
E' un puro Roethlisberger.

1027
00:57:03,614 --> 00:57:06,164
E' un professionista.
Fine della storia.

1028
00:57:07,212 --> 00:57:08,462
Torna indietro.

1029
00:57:09,147 --> 00:57:10,947
Riavvolgi fino all'inizio.

1030
00:57:12,612 --> 00:57:13,712
Fermati qui.

1031
00:57:14,861 --> 00:57:16,811
- Cosa manca?
- Il fullback.

1032
00:57:17,000 --> 00:57:19,858
Ma Wisconsin fa la maggior
parte dei suoi attacchi senza difesa.

1033
00:57:19,958 --> 00:57:22,108
Non intendo quello. Prova ancora.

1034
00:57:25,565 --> 00:57:26,765
Dov'e' Vontae?

1035
00:57:30,092 --> 00:57:32,209
Sai, Sonny?
Credo che sia stato espulso.

1036
00:57:32,309 --> 00:57:34,209
- Espulso dal gioco?
- Si'.

1037
00:57:34,685 --> 00:57:36,315
- Perche'?
- Nel terzo quarto,

1038
00:57:36,415 --> 00:57:38,814
dopo che ha preso la
palla a Callahan facendo touchdown.

1039
00:57:38,914 --> 00:57:41,812
Ha dato la palla a un fan.
Quando e' stato ammonito,

1040
00:57:41,912 --> 00:57:44,432
si e' arrabbiato, ha spinto
l'arbitro e l'hanno buttato fuori.

1041
00:57:44,532 --> 00:57:45,834
Mossa del cazzo.

1042
00:57:46,019 --> 00:57:47,019
Vediamolo.

1043
00:58:11,854 --> 00:58:14,904
Questo e' il college.
A cosa sta pensando, lo sai?

1044
00:58:17,123 --> 00:58:18,173
Vedi? Ecco.

1045
00:58:18,978 --> 00:58:19,928
Ecco qua.

1046
00:58:20,244 --> 00:58:22,696
Si stava esibendo.
Non si puo' fare al college.

1047
00:58:22,796 --> 00:58:25,496
Non si puo' passare
la palla a una ragazza.

1048
00:58:26,778 --> 00:58:28,578
Non una ragazza qualsiasi.

1049
00:58:29,049 --> 00:58:31,699
Non una ragazza qualsiasi.
E' sua sorella.

1050
00:58:34,643 --> 00:58:36,293
E' morta sei mesi dopo.

1051
00:58:38,426 --> 00:58:40,397
Che sofferenza.

1052
00:58:41,526 --> 00:58:43,476
Non siamo a uno speciale
doposcuola qui.

1053
00:58:43,576 --> 00:58:45,315
Siamo una squadra di football,

1054
00:58:45,415 --> 00:58:48,701
il cui attacco e' arrivato 28esimo
nella league dell'anno scorso.

1055
00:58:48,801 --> 00:58:51,001
E mi serve ancora un running back.

1056
00:59:15,513 --> 00:59:17,551
Cosa posso dire, Rich?
Mi piace stare qui,

1057
00:59:17,651 --> 00:59:19,051
mi piace l'energia

1058
00:59:19,507 --> 00:59:21,615
e adoro essere
il primo a scegliere.

1059
00:59:21,715 --> 00:59:25,565
Spero che ti piaccia, certo avrai
dovuto cedere molto per esserlo.

1060
00:59:25,668 --> 00:59:27,639
Veramente, non ho fatto niente.

1061
00:59:27,739 --> 00:59:29,239
Molto e' relativo.

1062
00:59:29,556 --> 00:59:30,732
Immodesto. Mi piace.

1063
00:59:30,832 --> 00:59:32,761
Su, fra di noi, dimentica
le telecamere,

1064
00:59:32,861 --> 00:59:34,554
chi prenderai per primo?

1065
00:59:34,654 --> 00:59:38,437
Beh, penso che non sia sportivo
rovinare la sorpresa.

1066
00:59:38,683 --> 00:59:39,841
Anthony Molina.

1067
00:59:39,941 --> 00:59:41,639
Non mi fa anticipazioni.

1068
00:59:46,719 --> 00:59:48,205
- Cosa?
- Vieni con me.

1069
00:59:48,305 --> 00:59:50,155
Cosa? No, non di nuovo li'.

1070
01:00:01,908 --> 01:00:02,758
Allora?

1071
01:00:04,750 --> 01:00:06,150
Allora, cosa vuoi?

1072
01:00:10,117 --> 01:00:11,217
Francamente,

1073
01:00:17,932 --> 01:00:19,932
non voglio che sia un segreto.

1074
01:00:23,250 --> 01:00:23,900
Ok.

1075
01:00:28,040 --> 01:00:29,640
Allora nessun segreto.

1076
01:00:33,646 --> 01:00:34,446
Scusa.

1077
01:00:36,795 --> 01:00:38,551
- Cristo, Rick!
- Scusi. Scusi.

1078
01:00:38,651 --> 01:00:42,501
Il capo della sicurezza vuol
parlare al signor Weaver. E' urgente.

1079
01:00:42,906 --> 01:00:44,306
- Ralph.
- Sonny.

1080
01:00:44,937 --> 01:00:46,237
- Ali.
- Ralph.

1081
01:00:46,353 --> 01:00:47,803
Siete tutti comodi?

1082
01:00:49,265 --> 01:00:50,015
Bene.

1083
01:00:50,608 --> 01:00:54,158
Sonny, se non ti spiace,
ho qualcosa per te nel mio ufficio.

1084
01:01:00,502 --> 01:01:02,197
Ho una nuova storia su Callahan.

1085
01:01:02,297 --> 01:01:04,115
Non so se la voglio sentire.

1086
01:01:04,215 --> 01:01:06,872
Sai, mi hai dato una bella
seccatura con l'ultima.

1087
01:01:06,972 --> 01:01:08,992
Ho parlato con
Jack Tate a Washington.

1088
01:01:09,092 --> 01:01:11,186
Quando hanno saputo
che sceglievano per quinti,

1089
01:01:11,286 --> 01:01:13,143
hanno mandato una copia
del libro degli schemi

1090
01:01:13,243 --> 01:01:15,043
ai ragazzi che gli interessavano.

1091
01:01:15,143 --> 01:01:16,490
Bene. Lo facciamo anche noi.

1092
01:01:16,590 --> 01:01:18,940
No, hanno aggiunto
un piccolo extra.

1093
01:01:19,178 --> 01:01:21,852
Hanno messo una banconota
da 100 dollari nell'ultima pagina.

1094
01:01:21,952 --> 01:01:22,852
Perche'?

1095
01:01:22,990 --> 01:01:26,668
Quando intervistano i ragazzi e
gli chiedono se l'hanno letto tutto,

1096
01:01:26,768 --> 01:01:28,718
di certo tutti dicono di si'.

1097
01:01:28,878 --> 01:01:32,078
Meta' di loro ha parlato dei soldi.
L'altra meta' no.

1098
01:01:32,263 --> 01:01:35,638
Quando gli parlano dei 100 dollari,
molti ragazzi si imbarazzano.

1099
01:01:35,738 --> 01:01:38,988
Si confondono. Confessano che
non l'hanno letto tutto.

1100
01:01:39,220 --> 01:01:41,386
Chiedimi cosa ha fatto
Bo Callahan.

1101
01:01:41,486 --> 01:01:43,386
Sai che detesto queste cose.

1102
01:01:43,518 --> 01:01:44,368
Chiedi.

1103
01:01:45,417 --> 01:01:47,417
Ok. Cosa ha fatto Bo Callahan?

1104
01:01:49,146 --> 01:01:50,446
Nessuno dei due.

1105
01:01:50,959 --> 01:01:54,359
Ha detto che l'aveva letto
e poi non ha piu' detto nulla.

1106
01:01:55,715 --> 01:01:56,565
Quindi?

1107
01:01:57,295 --> 01:02:00,145
Non sapeva dei 100 dollari,
Sonny. Ha mentito.

1108
01:02:00,753 --> 01:02:03,116
- Non ha mai letto il libretto.
- Quindi? Molti non lo fanno.

1109
01:02:03,216 --> 01:02:06,107
Quando gliene hanno parlato,
e gli hanno detto dei soldi,

1110
01:02:06,207 --> 01:02:08,282
ha mentito di nuovo.
Ha detto una cosa tipo:

1111
01:02:08,382 --> 01:02:10,982
'Si', ora ricordo.
Bello, bello ragazzi'.

1112
01:02:12,176 --> 01:02:14,619
Jack ha detto che e' stato
il solo a mentire

1113
01:02:14,719 --> 01:02:16,219
e poi avere le palle

1114
01:02:16,539 --> 01:02:18,241
di portarla avanti.

1115
01:02:21,008 --> 01:02:24,808
Ha detto che era la seconda piu'
strana risposta sui 100 dollari.

1116
01:02:27,496 --> 01:02:29,244
Vuoi sapere qual era la prima?

1117
01:02:29,344 --> 01:02:31,351
Dannazione, Ralph. Dimmelo.

1118
01:02:31,694 --> 01:02:34,444
Uno gli ha rispedito indietro
i 100 dollari.

1119
01:02:35,587 --> 01:02:38,214
Ha aggiunto un biglietto
e ci ha scritto sopra:

1120
01:02:38,314 --> 01:02:41,114
'teneteli per quando
vincero' il Super Bowl'.

1121
01:02:41,596 --> 01:02:42,396
Bello.

1122
01:02:43,613 --> 01:02:45,763
- Non vuoi sapere chi era?
- No!

1123
01:02:47,105 --> 01:02:48,355
Era Brian Drew.

1124
01:02:53,218 --> 01:02:54,468
Era Brian Drew.

1125
01:02:55,250 --> 01:03:01,250
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1126
01:03:03,085 --> 01:03:06,998
<i>Sede dei Texans</i>

1127
01:03:08,250 --> 01:03:13,250
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

1128
01:03:19,161 --> 01:03:20,211
Ehi, Zotti.

1129
01:03:20,718 --> 01:03:22,369
I texani pensano di fare una mossa?

1130
01:03:22,469 --> 01:03:24,119
Parlami di Vontae Mack.

1131
01:03:24,928 --> 01:03:28,028
- <i>Perche'? Cosa vuoi sapere?</i>
- Non importa perche'.

1132
01:03:28,869 --> 01:03:29,769
Ma tu...

1133
01:03:30,057 --> 01:03:32,042
stai pensando di prenderlo per 15?

1134
01:03:32,142 --> 01:03:33,747
Ha del potenziale, no?

1135
01:03:33,976 --> 01:03:36,276
Fra amici, cos'altro
dovrei sapere?

1136
01:03:38,058 --> 01:03:39,058
Beh, e' un

1137
01:03:39,589 --> 01:03:41,125
- ottimo ragazzo.
- Su!

1138
01:03:41,225 --> 01:03:42,575
E' quello che so!

1139
01:03:43,207 --> 01:03:44,866
Basta prendermi in giro.

1140
01:03:44,966 --> 01:03:47,597
Non pensavi che sarebbe
stato nel secondo round, vero?

1141
01:03:47,697 --> 01:03:50,847
Lo scegliera' qualcuno, Sonny.
Dimmi perche' non io.

1142
01:03:51,689 --> 01:03:54,277
Non ti direi mai
come fare il tuo lavoro.

1143
01:03:54,377 --> 01:03:55,887
Hai scoperto qualcosa su di lui?

1144
01:03:55,987 --> 01:03:56,737
Io...

1145
01:03:56,837 --> 01:03:58,337
non ho detto questo.

1146
01:03:59,447 --> 01:04:00,947
Non hai detto cosi'?

1147
01:04:02,236 --> 01:04:04,036
Buona fortuna per stasera.

1148
01:04:11,465 --> 01:04:12,565
Non correte!

1149
01:04:15,870 --> 01:04:16,770
Novita'?

1150
01:04:16,908 --> 01:04:19,508
Ho appena parlato con Houston.
Sono la 15.

1151
01:04:19,988 --> 01:04:23,188
Con Cleveland, potrebbe
essere il tuo colpo migliore.

1152
01:04:23,327 --> 01:04:23,977
15?

1153
01:04:24,655 --> 01:04:26,805
Non ne sono completamente sicuro.

1154
01:04:27,701 --> 01:04:29,151
Che cosa significa?

1155
01:04:29,689 --> 01:04:31,634
Potrebbe essere una lunga serata.

1156
01:04:31,734 --> 01:04:32,884
Sii positivo.

1157
01:04:33,317 --> 01:04:35,314
Non si sa mai con queste cose.

1158
01:04:40,715 --> 01:04:41,915
Cos'e' questo?

1159
01:04:43,354 --> 01:04:44,754
Entrambe? Davvero?

1160
01:04:46,750 --> 01:04:48,650
C'e' stato un incendio? O...

1161
01:04:48,853 --> 01:04:50,253
Non mi serve oggi.

1162
01:04:50,709 --> 01:04:51,759
Proprio no.

1163
01:04:52,789 --> 01:04:54,273
Hai un aspetto terribile.

1164
01:04:54,373 --> 01:04:55,923
- Grazie.
- E' vero.

1165
01:04:56,598 --> 01:04:57,998
Grazie anche a te.

1166
01:04:59,001 --> 01:05:02,201
Abbiamo fatto la lettura
del testamento di tuo padre.

1167
01:05:03,233 --> 01:05:07,333
Ci crederesti che vuole che le sue
ceneri vengano sparse sul suo campo?

1168
01:05:08,182 --> 01:05:10,132
Il campo di allenamento? Qui?

1169
01:05:10,425 --> 01:05:11,875
Il campo  Weaver.

1170
01:05:12,106 --> 01:05:12,806
Si'.

1171
01:05:13,562 --> 01:05:15,662
Vorrei farlo il prima possibile.

1172
01:05:16,678 --> 01:05:19,479
- Non dirai sul serio.
- Perche'? Non disturbero' nessuno.

1173
01:05:19,579 --> 01:05:22,029
Voglio solo fare
quello che ha chiesto

1174
01:05:22,570 --> 01:05:23,120
e

1175
01:05:23,563 --> 01:05:24,563
voleva che

1176
01:05:24,909 --> 01:05:27,409
leggessi questo
mentre verranno sparse.

1177
01:05:27,891 --> 01:05:29,333
E' una preghiera gaelica.

1178
01:05:29,433 --> 01:05:31,979
Adesso? Stai dicendo che
vuoi fare tutto questo adesso?

1179
01:05:32,079 --> 01:05:35,179
Dobbiamo solo camminare
sulla linea delle 50-yard.

1180
01:05:35,314 --> 01:05:36,833
- Tu leggi il...
- Con me?

1181
01:05:36,933 --> 01:05:38,251
E' quello che voleva.

1182
01:05:38,351 --> 01:05:40,090
Come diamine sai
cosa voleva?

1183
01:05:40,190 --> 01:05:41,290
Non gridare.

1184
01:05:41,404 --> 01:05:43,985
Perche' sono andata alla lettura
del testamento. Diversamente da te.

1185
01:05:44,085 --> 01:05:47,366
Non c'e' una mostra d'arte
a New York a cui devi andare?

1186
01:05:47,466 --> 01:05:49,134
Non sara' una cosa lunga.

1187
01:05:49,234 --> 01:05:52,117
Andiamo la', leggi la preghiera,
versi le ceneri e vai a casa.

1188
01:05:52,217 --> 01:05:52,867
No!

1189
01:05:53,097 --> 01:05:54,297
Va tutto bene?

1190
01:05:56,722 --> 01:05:57,922
Va tutto bene.

1191
01:05:59,722 --> 01:06:02,072
Ali, lei e' la mia
ex-moglie, Angie.

1192
01:06:03,673 --> 01:06:05,073
- Salve.
- Salve.

1193
01:06:05,653 --> 01:06:06,670
Salve, Barb.

1194
01:06:06,770 --> 01:06:07,920
Come va, Amy?

1195
01:06:09,514 --> 01:06:10,214
Ali.

1196
01:06:10,913 --> 01:06:12,513
Sai che si chiama Ali.

1197
01:06:13,271 --> 01:06:14,221
Lei e'...

1198
01:06:15,364 --> 01:06:16,587
Oh, lei.

1199
01:06:17,652 --> 01:06:18,802
Si', sono io.

1200
01:06:19,218 --> 01:06:22,399
- Ci porteresti del caffe', tesoro?
- Mamma, non e' il suo compito.

1201
01:06:22,499 --> 01:06:24,065
- Io un te' verde.
- Faro' il caffe'.

1202
01:06:24,165 --> 01:06:25,672
No, resta. Per favore, resta.

1203
01:06:25,772 --> 01:06:28,940
- Vorrei del caffe', Sonny.
- No. Niente caffe', mamma.

1204
01:06:29,040 --> 01:06:31,483
Se vuoi spargere queste maledette
ceneri, fallo domani!

1205
01:06:31,583 --> 01:06:32,978
- No.
- Dico sul serio!

1206
01:06:33,078 --> 01:06:33,728
No!

1207
01:06:38,504 --> 01:06:41,571
Allora, leggerai questa
preghiera come voleva tuo padre?

1208
01:06:41,671 --> 01:06:42,821
Non lo faro'!

1209
01:06:46,800 --> 01:06:47,750
Non oggi.

1210
01:06:49,704 --> 01:06:50,454
Bene.

1211
01:06:52,598 --> 01:06:53,948
Lo faro' da sola.

1212
01:06:57,076 --> 01:06:58,276
Buona fortuna.

1213
01:07:02,664 --> 01:07:04,564
Ti va un po' di aria fresca?

1214
01:07:11,140 --> 01:07:13,538
Significava tanto
per chi l'ha pensato?

1215
01:07:13,638 --> 01:07:14,538
Dedicare

1216
01:07:15,072 --> 01:07:17,572
a lui un semplice campo
di allenamento.

1217
01:07:18,706 --> 01:07:19,606
Dio, era

1218
01:07:20,105 --> 01:07:22,355
orgoglioso per le cose piu' strane.

1219
01:07:23,360 --> 01:07:24,910
Era tuo padre, Sonny.

1220
01:07:28,808 --> 01:07:31,208
Che cos'hai?
Perche' lo odiavi tanto?

1221
01:07:33,250 --> 01:07:34,800
Non odiavo mio padre.

1222
01:07:35,458 --> 01:07:36,208
Io...

1223
01:07:38,248 --> 01:07:40,411
Sai una cosa?
Tutti mi criticano perche'

1224
01:07:40,511 --> 01:07:41,941
ho licenziato mio padre.

1225
01:07:42,041 --> 01:07:43,391
Beh, l'hai fatto.

1226
01:07:44,144 --> 01:07:45,544
C'ero quel giorno.

1227
01:07:48,108 --> 01:07:49,558
E' stata mia madre.

1228
01:07:50,460 --> 01:07:51,210
Cosa?

1229
01:07:51,877 --> 01:07:53,327
E' stata mia madre.

1230
01:07:53,601 --> 01:07:56,051
Non fraintendermi.
L'ho licenziato io.

1231
01:07:57,071 --> 01:07:59,421
Ma e' stata mia madre
a chiedermelo.

1232
01:08:04,434 --> 01:08:08,134
I dottori di mio padre dicevano
che lo stress l'avrebbe ucciso.

1233
01:08:08,877 --> 01:08:11,027
Certo, ha rifiutato di ritirarsi.

1234
01:08:11,226 --> 01:08:12,576
Potevo scegliere.

1235
01:08:13,913 --> 01:08:16,763
Il tempo che gli rimaneva
a casa con mia madre

1236
01:08:17,210 --> 01:08:17,760
o

1237
01:08:18,028 --> 01:08:19,178
un altro anno

1238
01:08:19,492 --> 01:08:21,992
a bordo campo,
dove forse sarebbe morto

1239
01:08:23,319 --> 01:08:24,769
sulla TV nazionale.

1240
01:08:28,628 --> 01:08:30,178
Quindi cosa ho fatto?

1241
01:08:31,074 --> 01:08:33,824
Ho dato retta a mia madre
e l'ho licenziato.

1242
01:08:34,714 --> 01:08:37,114
Perche' non me l'hai
mai detto prima?

1243
01:08:37,745 --> 01:08:39,937
Ci sono gia' molte versioni
di cio' che e' successo,

1244
01:08:40,037 --> 01:08:41,828
non e' una cosa
di cui amo parlare.

1245
01:08:41,928 --> 01:08:43,428
Gliel'hai mai detto?

1246
01:08:43,671 --> 01:08:45,559
Gli hai fatto credere che suo figlio

1247
01:08:45,659 --> 01:08:49,209
- l'ha licenziato? Sonny.
- Le cose vanno cosi' in famiglia.

1248
01:08:51,211 --> 01:08:54,492
Ho sempre desiderato chiamarlo.

1249
01:09:01,178 --> 01:09:02,278
Oh, cribbio.

1250
01:09:03,773 --> 01:09:04,823
Cosa fanno?

1251
01:09:08,529 --> 01:09:10,729
Vogliono porgere l'estremo saluto.

1252
01:09:25,690 --> 01:09:26,940
Rick, cosa fai?

1253
01:09:30,766 --> 01:09:32,966
Qualcuno ha rotto il mio computer.

1254
01:09:34,817 --> 01:09:37,817
Ci credereste? C'era sopra
tutta la mia vita e...

1255
01:09:39,340 --> 01:09:41,340
Non lo so. Chi lo farebbe mai?

1256
01:09:43,087 --> 01:09:44,287
Sono stato io.

1257
01:09:45,875 --> 01:09:47,825
L'ho lanciato contro il muro.

1258
01:09:47,960 --> 01:09:48,795
Si',

1259
01:09:49,350 --> 01:09:50,150
scusa.

1260
01:09:51,158 --> 01:09:52,608
Perche' l'ha fatto?

1261
01:09:53,208 --> 01:09:55,158
Senti, ho perso la testa, ok?

1262
01:09:56,207 --> 01:09:58,544
E' tutto il giorno
che faccio cazzate.

1263
01:09:58,644 --> 01:10:01,444
Te ne prenderemo uno nuovo,
ok? Uno migliore.

1264
01:10:02,569 --> 01:10:03,419
Uno con

1265
01:10:03,704 --> 01:10:05,154
tutti gli optional.

1266
01:10:07,116 --> 01:10:10,166
Senti. Sei stato forte oggi,
ok? Non te lo meriti.

1267
01:10:11,480 --> 01:10:12,130
Ok?

1268
01:10:13,024 --> 01:10:14,274
- Si'.
- Bene.

1269
01:10:34,842 --> 01:10:37,904
<i>Signore e signori,
benvenuti al red carpet,</i>

1270
01:10:38,186 --> 01:10:40,332
<i>dall'universita' del Wisconsin,</i>

1271
01:10:40,579 --> 01:10:43,491
<i>vincitore del trofeo Heisman 2014,</i>

1272
01:10:43,722 --> 01:10:46,546
<i>il quarterback Bo Callahan!</i>

1273
01:10:47,061 --> 01:10:49,982
<i>Benvenuti al red carpet,</i>

1274
01:10:50,167 --> 01:10:52,591
<i>Dall'universita' statale della Florida,</i>

1275
01:10:52,691 --> 01:10:55,524
<i>il running back Ray Jennings.</i>

1276
01:10:56,883 --> 01:10:57,783
Come va?

1277
01:11:07,288 --> 01:11:10,147
<i>Stanza verde dietro le quinte</i>

1278
01:11:10,680 --> 01:11:14,130
Ray, ricordami quando ti hanno
scelto. Eri primo? Secondo?

1279
01:11:14,991 --> 01:11:16,241
Fa ancora male.

1280
01:11:16,724 --> 01:11:17,924
Ventiseiesimo.

1281
01:11:18,237 --> 01:11:20,037
Beh, va bene anche quello.

1282
01:11:20,313 --> 01:11:21,963
Ecco il mio numero uno.

1283
01:11:24,136 --> 01:11:24,986
Pronto?

1284
01:11:34,072 --> 01:11:34,822
Ecco.

1285
01:11:41,138 --> 01:11:42,188
Sonny, ehi!

1286
01:11:43,911 --> 01:11:46,111
Che emozione
sentire la tua voce.

1287
01:11:47,197 --> 01:11:49,015
Quando ci darai buone notizie?

1288
01:11:49,115 --> 01:11:51,865
- <i>Vorrei parlare a Bo, Chris.</i>
- Te lo passo.

1289
01:11:53,681 --> 01:11:54,831
Sono i Browns.

1290
01:11:59,100 --> 01:12:00,000
Sono Bo.

1291
01:12:01,677 --> 01:12:02,985
Ehi, Bo. Come va?

1292
01:12:03,085 --> 01:12:05,697
<i>Bene, signor Weaver. Emozionato
di far parte della NFL.</i>

1293
01:12:05,797 --> 01:12:08,347
Bene, ottimo, Bo.
Mi fa piacere saperlo.

1294
01:12:09,364 --> 01:12:11,214
Ti devo chiedere una cosa e

1295
01:12:11,598 --> 01:12:12,994
voglio che tu sia

1296
01:12:13,094 --> 01:12:15,844
assolutamente onesto.
Pensi di poterlo fare?

1297
01:12:16,009 --> 01:12:18,659
Si', certo. Qualsiasi cosa,
signor Weaver.

1298
01:12:19,658 --> 01:12:23,258
Bo, i tuoi compagni di squadra
sono venuti al tuo compleanno?

1299
01:12:23,613 --> 01:12:24,363
Cosa?

1300
01:12:27,421 --> 01:12:29,220
Per i tuoi 21 anni.

1301
01:12:29,875 --> 01:12:32,425
Ti chiedo, i tuoi compagni
del Wisconsin

1302
01:12:32,989 --> 01:12:34,889
sono venuti alla festa o no?

1303
01:12:38,642 --> 01:12:41,042
Senta, signor Weaver,
non e' qualcosa

1304
01:12:41,264 --> 01:12:42,964
di cui vado fiero, ma...

1305
01:12:46,441 --> 01:12:49,041
non ricordo proprio nulla
di quella sera.

1306
01:12:52,275 --> 01:12:53,125
Lo sai?

1307
01:12:56,787 --> 01:12:58,637
Non ricordo nemmeno la mia.

1308
01:13:00,128 --> 01:13:02,078
Grazie, Bo. Ci sentiamo dopo.

1309
01:13:05,995 --> 01:13:07,195
Cosa ha detto?

1310
01:13:10,030 --> 01:13:10,880
Niente.

1311
01:13:46,635 --> 01:13:47,335
Ehi.

1312
01:13:51,584 --> 01:13:52,634
Tutto bene?

1313
01:13:56,830 --> 01:13:58,130
Prendo Callahan?

1314
01:14:00,937 --> 01:14:02,387
Cosa vuoi che dica?

1315
01:14:05,266 --> 01:14:06,516
E' un vincente.

1316
01:14:07,659 --> 01:14:08,559
E' vero.

1317
01:14:10,138 --> 01:14:13,478
Lo e'. E' cosi' che si dice, no?
Ha vinto ovunque e' stato.

1318
01:14:13,578 --> 01:14:14,728
Questo lo so.

1319
01:14:16,294 --> 01:14:18,694
Pero' dicevano
lo stesso di Ryan Leaf

1320
01:14:18,819 --> 01:14:21,214
quando era il secondo
in lista nel 1998.

1321
01:14:21,314 --> 01:14:24,814
Nessuno l'ha detto per Torn Brady
quando e' stato 199esimo.

1322
01:14:26,513 --> 01:14:28,463
Non c'e' mai nulla di sicuro.

1323
01:14:30,745 --> 01:14:32,595
Alla fin fine, importa solo

1324
01:14:34,071 --> 01:14:35,571
quello che tu pensi.

1325
01:14:57,320 --> 01:15:00,003
Eccoci, Brownies, eccoci qua!

1326
01:15:00,994 --> 01:15:03,818
Eccoci, Brownies, eccoci qua!

1327
01:15:08,516 --> 01:15:11,641
<i>Festa VIP dei Browns per il Draft</i>

1328
01:15:25,208 --> 01:15:27,070
Sara' il quinto pezzo di pizza.

1329
01:15:27,170 --> 01:15:29,647
Mangio se sono nervoso.
Non farmi sentire in colpa.

1330
01:15:29,747 --> 01:15:31,447
Si', succede anche a me.

1331
01:15:31,684 --> 01:15:32,834
Ehi, ragazzi.

1332
01:15:33,048 --> 01:15:34,598
Si sta facendo tardi.

1333
01:15:36,316 --> 01:15:38,016
<i>Si sta facendo la storia</i>

1334
01:15:38,388 --> 01:15:40,540
<i>oggi qui al Draft NFL.</i>

1335
01:15:40,640 --> 01:15:43,091
<i>Ci sono gia' stati affascinanti
rivolgimenti e cambiamenti</i>

1336
01:15:43,191 --> 01:15:45,478
<i>come i Seattle Seahawks
e i Cleveland Browns</i>

1337
01:15:45,578 --> 01:15:48,078
<i>che hanno stipulato
uno storico scambio</i>

1338
01:15:48,191 --> 01:15:50,391
<i>poche ore prima di questo momento.</i>

1339
01:16:00,437 --> 01:16:01,937
Ecco il commissario.

1340
01:16:04,765 --> 01:16:07,827
<i>E' il momento! E' il momento!</i>

1341
01:16:14,485 --> 01:16:18,383
<i>Benvenuti alla serata
del Draft NFL 2014.</i>

1342
01:16:19,747 --> 01:16:22,747
<i>E' una serata emozionante
per i nostri giocatori,</i>

1343
01:16:23,274 --> 01:16:24,802
<i>per le nostre squadre</i>

1344
01:16:24,902 --> 01:16:26,483
<i>e per voi fan.</i>

1345
01:16:30,430 --> 01:16:32,280
<i>La stagione inizia stasera,</i>

1346
01:16:32,611 --> 01:16:34,365
<i>diamo il calcio di inizio.</i>

1347
01:16:34,465 --> 01:16:37,413
<i>Il Draft NFL 2014</i>

1348
01:16:37,659 --> 01:16:39,359
<i>e' ufficialmente aperto.</i>

1349
01:16:43,528 --> 01:16:46,528
<i>Dopo un primo scambio oggi
con i Seattle Seahawks,</i>

1350
01:16:47,417 --> 01:16:49,707
<i>tocca ora ai Cleveland Browns.</i>

1351
01:16:53,178 --> 01:16:55,506
Dove diavolo e' Sonny?
Tocca a noi adesso.

1352
01:16:55,606 --> 01:16:57,719
- Gia'. Dovrebbe essere qui.
- Non lo so.

1353
01:16:57,819 --> 01:17:01,054
Ok. Adesso i Browns hanno
10 minuti per scegliere.

1354
01:17:01,154 --> 01:17:03,169
Se non lo faranno in tempo,

1355
01:17:03,503 --> 01:17:05,867
la squadra successiva
puo' presentarsi

1356
01:17:05,967 --> 01:17:09,346
e potenzialmente sottrargli
il giocatore che i Browns volevano.

1357
01:17:09,446 --> 01:17:12,996
E' una situazione gia' vista
nel 2003 con i Minnesota Vikings

1358
01:17:13,118 --> 01:17:16,932
e successa di nuovo nel 2011
con i Baltimore Ravens.

1359
01:17:25,878 --> 01:17:26,678
Sonny!

1360
01:17:27,178 --> 01:17:28,578
Si', grazie a Dio!

1361
01:17:29,034 --> 01:17:31,134
Mi chiedevo cosa stessi facendo.

1362
01:17:31,634 --> 01:17:33,534
Si'. E' ora di andare, capo.

1363
01:17:33,834 --> 01:17:35,168
Si', si'. Che nome

1364
01:17:35,268 --> 01:17:37,318
vuoi che faccia il commissario?

1365
01:17:39,754 --> 01:17:40,404
Ok.

1366
01:17:52,185 --> 01:17:53,624
Ehi, ragazzi, e' qui.

1367
01:17:53,724 --> 01:17:55,823
Sonny, grazie a Dio.
Dove sei stato? Tocca a noi!

1368
01:17:55,923 --> 01:17:57,831
Sonny, quando
mandiamo la richiesta?

1369
01:17:57,931 --> 01:17:58,681
Gia'.

1370
01:17:59,557 --> 01:18:01,410
Ho gia' mandato la richiesta.

1371
01:18:01,510 --> 01:18:02,460
Che cosa?

1372
01:18:02,654 --> 01:18:04,104
L'hai gia' mandata?

1373
01:18:04,546 --> 01:18:07,429
- E' la tradizione! La mandiamo tutti!
- Nuova tradizione, ragazzi, ok?

1374
01:18:07,529 --> 01:18:09,979
Quando la squadra
iniziera' a vincere,

1375
01:18:10,133 --> 01:18:11,583
torneremo a quella.

1376
01:18:19,984 --> 01:18:21,731
<i>La scelta e' finalmente fatta.</i>

1377
01:18:21,831 --> 01:18:24,831
<i>Viene portata da una persona
con il walkie-talkie</i>

1378
01:18:25,272 --> 01:18:27,280
<i>fino al podio del commissario.</i>

1379
01:18:27,645 --> 01:18:30,595
<i>Una grande, enorme scelta
per i Cleveland Browns.</i>

1380
01:18:32,476 --> 01:18:34,884
<i>Ora, per scoprire quale
nome e' stato fatto,</i>

1381
01:18:34,984 --> 01:18:36,434
<i>ecco il commissario</i>

1382
01:18:36,734 --> 01:18:39,134
<i>pronto a fare
la storia di Cleveland.</i>

1383
01:18:47,733 --> 01:18:51,560
<i>Con la prima scelta
del Draft NFL 2014,</i>

1384
01:18:53,921 --> 01:18:55,721
<i>i Cleveland Brown scelgono<i>

1385
01:18:57,781 --> 01:18:58,881
<i>Vontae Mack,</i>

1386
01:18:59,453 --> 01:19:01,573
<i>LineBack dell'Ohio.</i>

1387
01:19:12,945 --> 01:19:13,645
Si'!

1388
01:19:14,044 --> 01:19:14,744
Si'!

1389
01:19:20,561 --> 01:19:22,261
Sono cose che succedono.

1390
01:19:26,038 --> 01:19:28,188
E' questo che hai deciso di fare?

1391
01:19:34,519 --> 01:19:37,015
Un'assoluta cannonata qui
a Radio City Music Hall.

1392
01:19:37,115 --> 01:19:39,364
I Cleveland Browns,
come prima scelta,

1393
01:19:39,464 --> 01:19:41,320
prendono Vontae Mack!

1394
01:19:41,652 --> 01:19:43,809
E' incredibile, per me,
che Sonny Weaver Jr.

1395
01:19:43,909 --> 01:19:45,731
abbia fatto un simile affare

1396
01:19:45,831 --> 01:19:47,132
<i>e se ne esca cosi'.</i>

1397
01:19:47,232 --> 01:19:50,737
<i>Lasciando per un attimo Vontae Mack,
potevano scegliere Bo Callahan.</i>

1398
01:19:50,837 --> 01:19:54,732
<i>E' la ovvia prima scelta. Tutti
sapevamo che sarebbe stato lui.</i>

1399
01:19:54,832 --> 01:19:57,934
<i>Se fossi Brian Drew, quarterback
dei Cleveland Brown,</i>

1400
01:19:58,034 --> 01:19:59,384
<i>farei meglio a...</i>

1401
01:20:24,592 --> 01:20:28,186
<i>Vontae Mack
a qualunque costo</i>

1402
01:20:30,601 --> 01:20:32,301
Si'. No, no. Lo capisco.

1403
01:20:32,528 --> 01:20:34,178
Vuole parlargli adesso.

1404
01:20:34,418 --> 01:20:35,365
Poi richiamami.

1405
01:20:35,465 --> 01:20:37,997
- Scusi, signore...
- Vieni in macchina.

1406
01:20:38,097 --> 01:20:39,247
Sono Anthony.

1407
01:20:39,539 --> 01:20:42,263
Di' a Sonny che sto andando a
Teterboro e che gli saro' davanti

1408
01:20:42,363 --> 01:20:45,367
<i>fra 1 ora e mi parlera' allora.</i>

1409
01:20:46,381 --> 01:20:47,781
Lo faro', signore.

1410
01:20:48,635 --> 01:20:50,835
- Buon viaggio.
- Grazie, Marvin.

1411
01:21:04,489 --> 01:21:05,439
E' Sonny.

1412
01:21:11,178 --> 01:21:12,478
Sonny Weaver Jr.

1413
01:21:12,867 --> 01:21:15,867
Congratulazioni, Vontae.
Sei un Cleveland Brown.

1414
01:21:16,873 --> 01:21:18,373
Sono un Cleveland...

1415
01:21:18,589 --> 01:21:19,389
Brown!

1416
01:21:19,979 --> 01:21:23,135
La macchina arrivera' tra 10 minuti
e volerai fino a Cleveland.

1417
01:21:23,235 --> 01:21:24,935
Pensi di potercela fare?

1418
01:21:33,768 --> 01:21:35,268
Devi tornare dentro.

1419
01:21:36,548 --> 01:21:38,048
Che cos'e' successo?

1420
01:21:38,316 --> 01:21:39,966
Questo e' il Draft NFL.

1421
01:21:40,784 --> 01:21:42,834
Sono cose che succedono sempre.

1422
01:21:44,950 --> 01:21:46,100
Fidati di me.

1423
01:21:46,411 --> 01:21:49,179
Queste squadre non vogliono
un quarterback terrorizzato.

1424
01:21:49,279 --> 01:21:51,129
Devi tornare dentro subito.

1425
01:21:58,232 --> 01:21:58,882
Su.

1426
01:22:10,086 --> 01:22:11,486
Hai scelto Vontae.

1427
01:22:14,243 --> 01:22:17,693
Tre scelte per avere un giocatore
che potevo avere sempre.

1428
01:22:19,559 --> 01:22:21,659
Cristo, pensavo di essere bravo.

1429
01:22:22,005 --> 01:22:23,755
Beh, questo e' da vedere.

1430
01:22:25,426 --> 01:22:28,226
A volta la strada difficile
e' quella giusta.

1431
01:22:29,921 --> 01:22:31,321
E' un dono, Sonny.

1432
01:22:32,066 --> 01:22:35,416
Vedi cose che altri non vedono.
E' una di quelle cose...

1433
01:22:38,834 --> 01:22:41,184
e' una di quelle cose
che amo di te.

1434
01:22:47,434 --> 01:22:48,234
Scusi.

1435
01:22:49,443 --> 01:22:50,750
Non sa cos'e' successo.

1436
01:22:50,850 --> 01:22:52,368
<i>Penso al passato, Deion,</i>

1437
01:22:52,468 --> 01:22:56,110
<i>e torno al 1983 e mi torna
in mente Dan Marino.</i>

1438
01:22:56,644 --> 01:23:00,354
<i>- E' stato il sesto quarterback...</i>
- Porca puttana!

1439
01:23:00,454 --> 01:23:02,554
- Che succede?
- Sta scendendo.

1440
01:23:03,339 --> 01:23:04,089
Cosa?

1441
01:23:04,201 --> 01:23:06,201
La seconda e terza scelta
non sono Bo Callahan.

1442
01:23:06,301 --> 01:23:07,951
Non lo sceglie nessuno.

1443
01:23:10,541 --> 01:23:13,455
<i>- Solo l'anno scorso.
- Geno Smith esce dal primo turno</i>

1444
01:23:13,555 --> 01:23:16,415
<i>e ci sono voci insistenti</i>

1445
01:23:16,515 --> 01:23:18,965
<i>perche' sta scendendo e...</i>

1446
01:23:19,889 --> 01:23:21,862
Tutti sembrano impazziti, Sonny.

1447
01:23:21,962 --> 01:23:24,762
Il St. Louis ha preso Anderson.
Miami Palmer.

1448
01:23:27,055 --> 01:23:28,229
Chi sceglie per quarto?

1449
01:23:28,329 --> 01:23:29,229
Arizona.

1450
01:23:30,193 --> 01:23:32,099
- Prenderanno loro Callahan?
- Dovrebbero, ma

1451
01:23:32,199 --> 01:23:33,849
e' tutto imprevedibile.

1452
01:23:33,966 --> 01:23:36,510
Rams e i Dolphins
hanno scelto chi pensavamo,

1453
01:23:36,610 --> 01:23:38,170
anche se Bo era ancora disponibile.

1454
01:23:38,270 --> 01:23:40,785
Sono tutti terrorizzati
perche' Callahan e' ancora li'.

1455
01:23:40,885 --> 01:23:42,984
Cristo, e se fosse
scelto per settimo?

1456
01:23:43,084 --> 01:23:44,643
I Seahawks sono i settimi.

1457
01:23:44,743 --> 01:23:46,323
Se scegliessero loro Callahan?

1458
01:23:46,423 --> 01:23:49,117
Beh, allora Tom Michaels
e' il manager del decennio.

1459
01:23:49,217 --> 01:23:50,367
Vado in bagno

1460
01:23:50,898 --> 01:23:51,948
a vomitare.

1461
01:23:52,563 --> 01:23:55,971
Ok. Denver e' quinto.
Jacksonville e' il sesto.

1462
01:23:56,071 --> 01:23:59,147
Si', ma Denver non scegliera'
Callahan. Hanno Herrod, il migliore.

1463
01:23:59,247 --> 01:24:02,753
Se Arizona si tira indietro,
lo scegliera' Jacksonville.

1464
01:24:02,853 --> 01:24:04,790
Se non si ritirano anche loro.

1465
01:24:04,890 --> 01:24:08,235
E il nostro amico Tom Michaels
lo prende per settimo. Cazzo!

1466
01:24:08,335 --> 01:24:11,645
A Jacksonville hanno quel giovane
manager. Come si chiama?

1467
01:24:11,745 --> 01:24:12,845
Jeff Carson.

1468
01:24:13,513 --> 01:24:14,363
Rookie.

1469
01:24:14,780 --> 01:24:16,130
Si', Jeff Carson.

1470
01:24:34,929 --> 01:24:37,679
<i>Sede dei Jaguars</i>

1471
01:24:41,446 --> 01:24:42,146
<i>Ehi.</i>

1472
01:24:42,669 --> 01:24:44,819
Porca vacca.
Cosa sai? Cosa sai?

1473
01:24:45,695 --> 01:24:46,595
<i>Di cosa?</i>

1474
01:24:46,957 --> 01:24:49,804
Di questo! Di questo!
Cosa non va in Callahan?

1475
01:24:49,904 --> 01:24:51,704
Niente. Preferiamo Vontae.

1476
01:24:51,840 --> 01:24:54,143
I Rams hanno preso la mia scelta.
E' tutto un casino.

1477
01:24:54,243 --> 01:24:55,843
<i>Beh, hai ancora tempo.</i>

1478
01:24:58,525 --> 01:25:01,625
- Sta scegliendo Arizona.
- Hai ragione. Aspetta.

1479
01:25:02,218 --> 01:25:06,470
<i>Con la quarta scelta
del Draft NFL 2014,</i>

1480
01:25:07,236 --> 01:25:09,186
<i>gli Arizona Cardinals scelgono</i>

1481
01:25:09,564 --> 01:25:10,764
<i>Robert Starks,</i>

1482
01:25:11,781 --> 01:25:13,531
<i>cornerback, Georgia Tech.</i>

1483
01:25:17,262 --> 01:25:19,412
Arizona
ha preso un cornerback.

1484
01:25:19,664 --> 01:25:21,986
Cazzo. Starks era
la mia seconda scelta.

1485
01:25:22,086 --> 01:25:24,634
E' dura, ma Callahan
e' ancora in gioco.

1486
01:25:24,734 --> 01:25:26,180
Chi scegliera' per quinto?

1487
01:25:26,280 --> 01:25:28,680
I Broncos e
non sceglieranno Callahan.

1488
01:25:28,943 --> 01:25:31,315
Hanno Matt Herrod.
Non gli serve Callahan.

1489
01:25:31,415 --> 01:25:33,791
Si', penso tu abbia ragione.
Penso che si porteranno

1490
01:25:33,891 --> 01:25:36,291
su Oregon Dearborne.
Tackle sinistro.

1491
01:25:37,572 --> 01:25:39,422
Beh, congratulazioni, Jeff.

1492
01:25:40,591 --> 01:25:42,593
Sembra che tu voglia Bo Callahan

1493
01:25:42,693 --> 01:25:44,558
come quarterback
dei Jacksonville Jaguars.

1494
01:25:44,658 --> 01:25:46,258
Devi dirmi la verita'.

1495
01:25:47,376 --> 01:25:48,276
Su cosa?

1496
01:25:48,660 --> 01:25:51,421
Cosa non va in Callahan?
Perche' non lo sceglie nessuno?

1497
01:25:51,521 --> 01:25:52,851
Perche' l'hai scartato?

1498
01:25:52,951 --> 01:25:54,719
Te l'ho detto. Preferivamo Vontae.

1499
01:25:54,819 --> 01:25:57,369
Dannazione, Sonny,
fra poco tocca a noi.

1500
01:25:57,713 --> 01:25:58,663
Ti prego.

1501
01:25:58,983 --> 01:26:00,361
Cosa non va in Callahan?

1502
01:26:00,461 --> 01:26:01,945
Posso essere sincero?

1503
01:26:02,045 --> 01:26:02,745
Si'.

1504
01:26:04,810 --> 01:26:06,610
Penso che sia un disastro.

1505
01:26:07,247 --> 01:26:07,997
Cosa?

1506
01:26:08,663 --> 01:26:09,863
Come? Perche'?

1507
01:26:10,044 --> 01:26:11,997
Non lo so. E' una sensazione.

1508
01:26:13,321 --> 01:26:16,045
A essere onesto, Jeff,
e' una mia caratteristica.

1509
01:26:16,145 --> 01:26:17,451
Ho altre necessita'.

1510
01:26:17,551 --> 01:26:19,759
Se vuoi fare uno scambio
per il sesto posto,

1511
01:26:19,859 --> 01:26:21,459
possiamo farlo subito.

1512
01:26:22,005 --> 01:26:24,155
Vuoi il sesto? Chi vuoi prendere?

1513
01:26:26,299 --> 01:26:27,826
<i>Non te lo posso dire, Jeff.</i>

1514
01:26:27,926 --> 01:26:29,976
La questione e': vuoi trattare?

1515
01:26:30,117 --> 01:26:31,270
Perche' se non

1516
01:26:31,370 --> 01:26:32,654
sei convinto di Callahan,

1517
01:26:32,754 --> 01:26:35,073
hai ancora molte
possibilita' di scelta,

1518
01:26:35,173 --> 01:26:37,096
sembri un professionista esperto,

1519
01:26:37,196 --> 01:26:39,954
<i>e tutti si chiedono
cosa farai l'anno prossimo.</i>

1520
01:26:40,054 --> 01:26:41,019
Non lo so.

1521
01:26:41,119 --> 01:26:43,369
- Non lo so, Sonny.
- Senti, Jeff,

1522
01:26:43,907 --> 01:26:46,607
ogni anno qualcuno
fa la figura dell'asino.

1523
01:26:47,791 --> 01:26:49,241
<i>- Mi senti?</i>
- Si'.

1524
01:26:49,533 --> 01:26:53,333
Bene. Perche' temo che domani
sarai tu, se non fai questo affare.

1525
01:26:56,611 --> 01:26:58,211
Senti, tutti gli altri

1526
01:26:58,502 --> 01:27:01,452
hanno un motivo
per scartare Bo Callahan. Tu no.

1527
01:27:03,706 --> 01:27:04,856
Dammi il sei.

1528
01:27:07,426 --> 01:27:11,329
Dammi il sei e ti daro' la nostra
seconda scelta ora e il prossimo anno.

1529
01:27:11,429 --> 01:27:12,179
Cosa?

1530
01:27:14,359 --> 01:27:17,009
E' fantastico, Sonny.
Chi sono, un idiota?

1531
01:27:17,112 --> 01:27:17,901
E' solo

1532
01:27:18,001 --> 01:27:19,449
tanto per dire, Jeff.

1533
01:27:19,549 --> 01:27:22,399
<i>Due numeri due per il sei?
Non sono un idiota.</i>

1534
01:27:23,033 --> 01:27:25,310
Ti darei gli uno,
ma li ho gia' scambiati.

1535
01:27:25,410 --> 01:27:27,643
Beh, dovrai trovare
qualcosa di meglio.

1536
01:27:27,743 --> 01:27:29,093
Cristo, e' l'ora.

1537
01:27:29,303 --> 01:27:32,953
Lo so. Denver non ha ancora
scelto, ma lo fara' presto, ok?

1538
01:27:33,227 --> 01:27:35,977
Cazzo, Sonny, devo
saperne di piu'. Dimmelo.

1539
01:27:37,279 --> 01:27:39,129
Cos'e' che mi offri allora?

1540
01:27:51,808 --> 01:27:53,058
Ultima offerta.

1541
01:27:53,518 --> 01:27:55,934
Prendi il nostro
numero due quest'anno,

1542
01:27:56,034 --> 01:27:57,284
l'anno prossimo

1543
01:27:57,564 --> 01:27:58,766
e quello dopo.

1544
01:27:58,866 --> 01:28:01,216
Sono tre anni
di seconde scelte.

1545
01:28:09,134 --> 01:28:10,034
Quattro.

1546
01:28:10,489 --> 01:28:13,439
Voglio quattro prossimi
secondi turni di scelta.

1547
01:28:15,170 --> 01:28:18,620
No, Jeff, non va bene. Resta
qui con me sul pianeta Terra.

1548
01:28:18,852 --> 01:28:21,502
Ok? Sai che ti ho fatto
una buona offerta.

1549
01:28:23,908 --> 01:28:24,758
Allora,

1550
01:28:25,307 --> 01:28:27,357
tre anni di seconde scelte?

1551
01:28:27,585 --> 01:28:29,685
Esatto. Per il tuo turno adesso.

1552
01:28:30,488 --> 01:28:33,188
Ti puoi ritrovare
con i ragazzi, ne parlate

1553
01:28:34,024 --> 01:28:35,474
e state tranquilli.

1554
01:28:39,648 --> 01:28:41,348
E' un buon affare, Jeff.

1555
01:28:44,516 --> 01:28:46,566
E' un buon affare per entrambi.

1556
01:28:54,292 --> 01:28:55,442
Affare fatto.

1557
01:29:00,037 --> 01:29:01,837
Bene, Jeff. Ottima scelta.

1558
01:29:01,981 --> 01:29:03,031
Dichiaralo.

1559
01:29:03,424 --> 01:29:04,474
Dichiaralo.

1560
01:29:06,737 --> 01:29:07,987
Ehi, sono Marx.

1561
01:29:10,999 --> 01:29:12,599
Abbiamo qualcosa, Ken.

1562
01:29:14,182 --> 01:29:16,115
- C'entra Cleveland.
- E Jacksonville.

1563
01:29:16,215 --> 01:29:17,215
Ok, dimmi.

1564
01:29:19,008 --> 01:29:21,160
Ok, qualcuno mi chiami
Tom Michaels al telefono.

1565
01:29:21,260 --> 01:29:23,410
Dimmi che non l'hai fatto, Sonny.

1566
01:29:25,167 --> 01:29:26,422
Michaels. Tom Michaels.

1567
01:29:26,522 --> 01:29:29,246
Tocca a noi?
Dimmi che non l'hai fatto.

1568
01:29:29,346 --> 01:29:31,993
Abbiamo il sesto turno di scelta.
No, non tocca a noi.

1569
01:29:32,093 --> 01:29:33,150
Tocca a Denver.

1570
01:29:33,250 --> 01:29:35,429
Ok, allora siamo sesti!
Chi sceglieremo per sesti?

1571
01:29:35,529 --> 01:29:37,233
Rick, mi chiami Marvin al telefono?

1572
01:29:37,333 --> 01:29:40,550
Fammi capire bene. Nell'arco
di un giorno, hai deciso

1573
01:29:40,650 --> 01:29:42,650
di bruciare tre anni di scelta

1574
01:29:42,870 --> 01:29:45,370
- come numero uno e due, giusto?
- Si'.

1575
01:29:45,599 --> 01:29:47,449
- Me ne vado, Sonny.
- Resta.

1576
01:29:47,549 --> 01:29:50,366
Non alleno una squadra
senza futuro, Sonny. E' cosi'.

1577
01:29:50,466 --> 01:29:53,121
- Ho Tom Michaels in linea!
- Sonny, scegliamo per sesti?

1578
01:29:53,221 --> 01:29:55,471
Per cortesia, volete finirla tutti?

1579
01:29:57,197 --> 01:29:59,747
Posso avere un attimo
di silenzio mentre

1580
01:30:00,012 --> 01:30:01,762
faccio il mio lavoro, ok?

1581
01:30:03,696 --> 01:30:05,623
Senti. Resta, ok?

1582
01:30:05,922 --> 01:30:09,317
Fammi fare il mio lavoro.
Fammelo fare. Non andartene ora.

1583
01:30:09,417 --> 01:30:13,083
Poi se alla fine della serata
vorrai ancora andartene, lo farai.

1584
01:30:13,183 --> 01:30:14,983
Stai a vedere cosa faccio.

1585
01:30:15,515 --> 01:30:16,770
Lo show e' tuo, Sonny.

1586
01:30:16,870 --> 01:30:18,770
Tom Michaels sta aspettando.

1587
01:30:20,355 --> 01:30:21,733
Figlio di puttana!

1588
01:30:21,833 --> 01:30:25,403
Anthony, mi servono 5 minuti, ok?
5 minuti e poi potrai mandarmi via.

1589
01:30:25,503 --> 01:30:26,923
Sonny, sei un uomo morto.

1590
01:30:27,023 --> 01:30:29,471
Signor Molina. Signor Molina.
Mi guardi. Mi guardi.

1591
01:30:29,571 --> 01:30:31,943
Gli dia un minuto.
Sa cosa sta facendo.

1592
01:30:32,043 --> 01:30:33,295
Tom, sono Sonny.

1593
01:30:33,395 --> 01:30:34,874
Cristo, Maria eccetera.

1594
01:30:34,974 --> 01:30:36,854
Ti devo ringraziare, Weaver?

1595
01:30:36,954 --> 01:30:40,805
Tocca a Jacksonville e sono
quasi a un passo dalla pazzia.

1596
01:30:41,395 --> 01:30:44,794
Ti immagini beccare
tre primi turni e Bo Callahan?

1597
01:30:45,247 --> 01:30:48,547
Signore Iddio, fa che
John Carson non mandi tutto all'aria.

1598
01:30:48,992 --> 01:30:51,592
E' Jeff Carson, Tom,
e non tocca a lui.

1599
01:30:51,764 --> 01:30:52,814
Tocca a me.

1600
01:30:54,708 --> 01:30:55,458
Cosa?

1601
01:30:55,597 --> 01:30:58,770
Ho fatto un accordo con
Jacksonville. Tocca a me.

1602
01:30:58,870 --> 01:31:00,554
- A me.
- Stronzate!

1603
01:31:00,654 --> 01:31:03,309
<i>I Jacksonville Jaguars
hanno fatto un accordo.</i>

1604
01:31:03,409 --> 01:31:06,159
<i>I Cleveland Browns
ora hanno la sesta scelta</i>

1605
01:31:06,303 --> 01:31:07,753
<i>e ora tocca a loro.</i>

1606
01:31:11,500 --> 01:31:14,492
- Sonny, cosa gli hai dato?
- Non c'e' tempo. Tocca a me.

1607
01:31:14,592 --> 01:31:17,516
Prendo Bo, Tom. A meno che
non lo voglia tu. Se e' cosi',

1608
01:31:17,616 --> 01:31:20,116
- trattiamo.
- C'e' ancora Bo Callahan?

1609
01:31:20,994 --> 01:31:22,744
Che cazzo succede, Sonny?

1610
01:31:23,625 --> 01:31:26,473
Tutti pensano che qualcosa non vada
con quel ragazzo, ma tu no, ok?

1611
01:31:26,573 --> 01:31:29,320
Hai analizzato i conti.
Stai per fare la mossa del secolo.

1612
01:31:29,420 --> 01:31:32,970
Pero' ti serve la mia posizione
per farla. Fammi un'offerta.

1613
01:31:33,975 --> 01:31:35,275
Sei un furfante.

1614
01:31:35,823 --> 01:31:36,729
Un rinnegato.

1615
01:31:36,829 --> 01:31:39,729
Si', e' vero. Hai proprio
ragione. Avrei potuto,

1616
01:31:40,266 --> 01:31:43,451
avrei potuto prendere Vontae
per settimo, invece tratto con te

1617
01:31:43,551 --> 01:31:45,770
per prenderlo per primo.
Gesu' Cristo.

1618
01:31:45,870 --> 01:31:49,420
Avevi ragione, Tom. Sono un pazzo.
Ok, quindi, approfittane.

1619
01:31:50,066 --> 01:31:51,616
Cosa stai aspettando?

1620
01:31:55,413 --> 01:31:57,292
Fammi un'offerta,
Tom, per il 6.

1621
01:31:57,392 --> 01:31:58,942
E avrai chi desideri.

1622
01:32:01,272 --> 01:32:02,472
Che cosa vuoi?

1623
01:32:05,794 --> 01:32:08,294
Rivoglio i miei numero uno.
Tutti loro.

1624
01:32:09,818 --> 01:32:11,987
E' una follia.
Perche' dovrei ridarteli?

1625
01:32:12,087 --> 01:32:14,818
Perche', alla fin fine,
nessuno e' il piu' saggio, Tom.

1626
01:32:14,918 --> 01:32:17,356
Non perdi nulla e hai
il quarterback che sogni,

1627
01:32:17,456 --> 01:32:20,206
che hai sempre voluto
per 7 milioni in meno.

1628
01:32:25,675 --> 01:32:27,075
No. No, non posso.

1629
01:32:27,224 --> 01:32:29,327
Sarei un idiota, preso dal panico.

1630
01:32:29,427 --> 01:32:32,536
<i>Prendilo. Ovviamente non vuoi.
Io restero' con le mie scelte.</i>

1631
01:32:32,636 --> 01:32:34,920
Si', pero' tu lo vuoi, Torn,
non e' vero?

1632
01:32:35,020 --> 01:32:37,563
I fan di Seahawks vogliono
un eroe e glielo neghi.

1633
01:32:37,663 --> 01:32:39,164
- Non e' cosi' male.
<i>- Non mentire.</i>

1634
01:32:39,264 --> 01:32:41,499
Ho visitato tutti i blog
e le chat sui Seahawks.

1635
01:32:41,599 --> 01:32:43,490
Chiedono tutti la tua testa.

1636
01:32:43,590 --> 01:32:46,990
Da quando hai ceduto Callahan,
i barbari sono alla porta.

1637
01:32:47,163 --> 01:32:48,489
Non me ne importa.

1638
01:32:48,589 --> 01:32:51,039
Invece si'. Lo sappiamo
bene entrambi.

1639
01:32:53,009 --> 01:32:55,909
Ho il biglietto d'oro,
Tom, e se te lo do,

1640
01:32:56,176 --> 01:32:58,575
salverai
il football a Seattle.

1641
01:33:02,924 --> 01:33:03,824
Se ti do

1642
01:33:05,088 --> 01:33:07,388
- un secondo turno di scelta?
- No.

1643
01:33:07,889 --> 01:33:10,089
No, rivoglio le mie scelte. Tutte.

1644
01:33:10,658 --> 01:33:13,276
Rivoglio tre anni
di futuro per questa squadra.

1645
01:33:13,376 --> 01:33:15,740
- Non va bene!
- Beh, puoi piangerci sopra, Tom,

1646
01:33:15,840 --> 01:33:19,340
o vuoi fare una magia prima
che sia troppo tardi per tutti?

1647
01:33:20,426 --> 01:33:23,599
7 milioni in meno risolvono
il problema del tetto salariale.

1648
01:33:23,699 --> 01:33:26,360
- Daremo ai fan cio' che vogliono.
- Ok. Basta!

1649
01:33:26,460 --> 01:33:28,439
Basta offerte.
Non se ne parla piu', Tom.

1650
01:33:28,539 --> 01:33:30,689
- Prendo Callahan.
- No, no. No.

1651
01:33:30,820 --> 01:33:32,170
Aspetta, aspetta!

1652
01:33:35,182 --> 01:33:36,532
Ok. Affare fatto.

1653
01:33:36,792 --> 01:33:39,142
<i>Riavrai le tue scelte!
Affare fatto!</i>

1654
01:33:40,907 --> 01:33:42,357
Cos'altro ci serve?

1655
01:33:43,800 --> 01:33:44,720
Attacco?

1656
01:33:44,820 --> 01:33:46,574
Squadre speciali.
Putney! Prendi Putney!

1657
01:33:46,674 --> 01:33:48,025
Si'! David Putney! Putney!

1658
01:33:48,125 --> 01:33:49,225
Si'. Putney.

1659
01:33:51,590 --> 01:33:52,440
Pronto?

1660
01:33:53,200 --> 01:33:54,000
Sonny?

1661
01:33:56,719 --> 01:33:58,869
Scusa, le trattative sono finite.

1662
01:33:58,980 --> 01:33:59,730
Cosa?

1663
01:33:59,947 --> 01:34:03,647
Viviamo in un mondo diverso
rispetto a quello di 30 secondi fa.

1664
01:34:04,571 --> 01:34:05,271
<i>Dai.</i>

1665
01:34:05,750 --> 01:34:06,750
Cosa c'e'?

1666
01:34:07,737 --> 01:34:09,087
Cosa vuoi adesso?

1667
01:34:11,722 --> 01:34:13,322
Rivoglio le mie scelte

1668
01:34:14,687 --> 01:34:16,287
e voglio David Putney.

1669
01:34:16,508 --> 01:34:18,308
<i>Mi serve un punt returner.</i>

1670
01:34:20,677 --> 01:34:22,151
<i>Da dove diamine arriva?</i>

1671
01:34:22,251 --> 01:34:24,203
Non importa. Rivoglio
tutte le mie scelte.

1672
01:34:24,303 --> 01:34:26,683
E voglio David Putney
solo perche' mi va.

1673
01:34:26,783 --> 01:34:28,222
- Sei pazzo.
- Si', e' vero.

1674
01:34:28,322 --> 01:34:30,072
Non te l'ho gia' provato?

1675
01:34:30,917 --> 01:34:34,128
Facciamo l'affare, Tom,
e avrai Bo Callahan.

1676
01:34:34,321 --> 01:34:35,471
Dillo con me.

1677
01:34:36,857 --> 01:34:38,458
Avrai Bo.

1678
01:34:42,644 --> 01:34:45,994
Su, Tom, dillo con me,
figlio di puttana mangia pancake.

1679
01:34:54,601 --> 01:34:55,601
Ok, cazzo.

1680
01:34:57,135 --> 01:34:58,113
Affare fatto.

1681
01:34:58,213 --> 01:34:59,613
Ottimo! Benissimo.

1682
01:34:59,990 --> 01:35:01,490
Confermo lo scambio.

1683
01:35:02,692 --> 01:35:05,261
Dannazione, amo questo lavoro!

1684
01:35:10,218 --> 01:35:12,929
Aspetta. Sembra che Cleveland
stia facendo un altro scambio.

1685
01:35:13,029 --> 01:35:14,174
C'e' uno scambio.

1686
01:35:14,274 --> 01:35:16,056
Ok, saremo i prossimi
a scegliere, ok?

1687
01:35:16,156 --> 01:35:18,256
Ancora settimi, come all'inizio.

1688
01:35:18,693 --> 01:35:21,003
Tom scegliera' Bo.
Chi prendiamo noi?

1689
01:35:21,103 --> 01:35:22,253
Ray Jennings.

1690
01:35:26,248 --> 01:35:27,898
Prendiamo Ray Jennings.

1691
01:35:28,105 --> 01:35:28,955
Giusto.

1692
01:35:29,284 --> 01:35:30,521
Re di Cleveland.

1693
01:35:30,621 --> 01:35:33,771
Non ho detto a tutti che
ci serviva un running back?

1694
01:35:34,797 --> 01:35:37,547
- Vuoi ancora andartene, coach?
- Cosa?

1695
01:35:38,389 --> 01:35:40,562
E' una squadra
che ti va di allenare?

1696
01:35:40,662 --> 01:35:44,412
I Browns possono cambiare. Ci serve
solo l'uomo giusto al timone.

1697
01:35:46,098 --> 01:35:47,722
Posso allenare questa squadra.

1698
01:35:47,822 --> 01:35:49,072
Lo so che puoi.

1699
01:35:49,655 --> 01:35:51,755
Perche' non chiami Ray Jennings?

1700
01:35:51,975 --> 01:35:54,119
Chiedigli se vuole essere un Brown.

1701
01:35:54,219 --> 01:35:57,523
Poi digli di fare i bagagli
e di raggiungerci alla festa.

1702
01:35:57,623 --> 01:35:59,023
Con piacere, capo.

1703
01:36:05,584 --> 01:36:07,484
Hai i controcoglioni, Sonny.

1704
01:36:07,643 --> 01:36:08,943
Congratulazioni.

1705
01:36:13,026 --> 01:36:13,876
Grazie.

1706
01:36:24,265 --> 01:36:26,915
<i>Dopo una trattativa
con i Cleveland Browns,</i>

1707
01:36:27,316 --> 01:36:31,295
<i>con la sesta scelta
del Draft NFL 2014,</i>

1708
01:36:32,322 --> 01:36:34,122
<i>i Seattle Seahawks scelgono</i>

1709
01:36:34,865 --> 01:36:35,965
<i>Bo Callahan.</i>

1710
01:36:36,427 --> 01:36:39,304
<i>Quarterback,
dell'universita' del Wisconsin.</i>

1711
01:37:11,536 --> 01:37:12,386
Pronto?

1712
01:37:17,009 --> 01:37:17,909
Aspetta.

1713
01:37:21,722 --> 01:37:22,546
Pronto?

1714
01:37:22,646 --> 01:37:25,312
Ray? Coach Penn
dei Cleveland Browns.

1715
01:37:25,412 --> 01:37:26,622
Salve, coach.

1716
01:37:26,722 --> 01:37:30,222
<i>Ti andrebbe di giocare
per la vecchia squadra di tuo padre?</i>

1717
01:37:43,732 --> 01:37:44,982
Saro' un Brown.

1718
01:37:48,814 --> 01:37:49,972
Sarai un Brown!

1719
01:37:50,072 --> 01:37:53,775
<i>Il manager Sonny Weaver Jr
ha scelto nel primo round,</i>

1720
01:37:53,875 --> 01:37:55,175
<i>il numero sette.</i>

1721
01:37:55,401 --> 01:37:58,313
<i>Ha sparso polvere di fata,
espresso un desiderio</i>

1722
01:37:58,884 --> 01:38:02,382
<i>e in qualche modo ha ottenuto
non uno, non due, ma tre</i>

1723
01:38:02,482 --> 01:38:05,861
<i>giocatori potenzialmente di peso per
la sua squadra nel prossimo anno.</i>

1724
01:38:05,961 --> 01:38:06,782
<i>Una scelta!</i>

1725
01:38:06,882 --> 01:38:10,250
<i>Ha scelto secondo
l'istinto e ha preso i suoi ragazzi.</i>

1726
01:38:10,792 --> 01:38:12,142
<i>Senza sbagliarsi,</i>

1727
01:38:12,261 --> 01:38:14,747
<i>i Cleveland Browns
sono di certo la sua squadra.</i>

1728
01:38:12,903 --> 01:38:15,714
{\an8}<i>Cleveland
Poco prima di mezzanotte</i>

1729
01:38:14,847 --> 01:38:18,017
<i>Questo e' il Draft Day che i fan
dei Browns stavano aspettando.</i>

1730
01:38:18,117 --> 01:38:20,023
<i>Sonny Weaver Jr ce l'ha fatta.</i>

1731
01:38:20,123 --> 01:38:21,874
Quando diceva:
'rivoglio le mie scelte'

1732
01:38:21,974 --> 01:38:24,655
'e voglio anche David Putney
perche' mi va!'

1733
01:38:24,755 --> 01:38:26,543
Come c'e' arrivato?

1734
01:38:27,566 --> 01:38:28,511
Ero incazzato.

1735
01:38:28,611 --> 01:38:31,180
<i>- Guardate chi c'e' adesso.
- Fammi spiegare.</i>

1736
01:38:31,280 --> 01:38:32,730
<i>Vontae Mack,</i>

1737
01:38:32,940 --> 01:38:35,390
<i>il ragazzo che gioca
con piu' passione</i>

1738
01:38:35,535 --> 01:38:36,685
<i>e ispirazione</i>

1739
01:38:36,789 --> 01:38:39,866
<i>di chiunque nel college football,
e' un Brown.</i>

1740
01:38:40,358 --> 01:38:44,006
<i>Ray Jennings, il running back
che serviva da anni ai Brown.</i>

1741
01:38:44,487 --> 01:38:47,618
<i>Un return che aiutera'
con le squadre speciali e, Rich,</i>

1742
01:38:47,718 --> 01:38:49,222
<i>come volevamo,</i>

1743
01:38:49,548 --> 01:38:51,721
<i>Brian Drew, come quarterback,</i>

1744
01:38:52,002 --> 01:38:53,506
<i>che e' il suo ruolo.</i>

1745
01:38:53,763 --> 01:38:55,660
<i>Non voglio sentir
parlare di Bo Callahan.</i>

1746
01:38:55,760 --> 01:38:58,993
<i>Se pensa che Callahan sia
un disastro, chi sono per dire di no?</i>

1747
01:38:59,093 --> 01:39:02,312
<i>Ha trasformato un nulla
in un affare colossale.</i>

1748
01:39:02,532 --> 01:39:03,936
Sorridi alle telecamere.

1749
01:39:04,036 --> 01:39:06,663
<i>E' un giorno da festeggiare
per Cleveland.</i>

1750
01:39:06,763 --> 01:39:08,862
E' stata una grande giornata!

1751
01:39:08,962 --> 01:39:14,441
Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!

1752
01:39:21,810 --> 01:39:24,210
D'ora in poi
le cose saranno diverse.

1753
01:39:25,171 --> 01:39:25,971
Mamma?

1754
01:39:27,675 --> 01:39:28,725
Eccovi qua.

1755
01:39:30,762 --> 01:39:31,812
Tutto bene?

1756
01:39:32,003 --> 01:39:36,053
Si'. C'era molto rumore di sotto,
avevo bisogno di un po' di silenzio.

1757
01:39:37,081 --> 01:39:38,331
Stiamo andando.

1758
01:39:39,619 --> 01:39:41,369
Sei sicura di stare bene?

1759
01:39:45,216 --> 01:39:49,316
Penso che tuo padre sarebbe stato
felice di allenare una squadra cosi'.

1760
01:39:57,499 --> 01:39:58,849
Lo penso anch'io.

1761
01:39:59,884 --> 01:40:00,734
Grazie.

1762
01:40:05,198 --> 01:40:06,348
Senti, noi...

1763
01:40:07,582 --> 01:40:09,482
- dobbiamo andare.
- Certo.

1764
01:40:09,825 --> 01:40:11,725
E' stata una lunga giornata.

1765
01:40:13,933 --> 01:40:14,933
Ciao, Ali.

1766
01:40:17,672 --> 01:40:19,022
Buonanotte, Barb.

1767
01:40:23,046 --> 01:40:24,096
Ehi, mamma.

1768
01:40:30,077 --> 01:40:31,477
Avremo un bambino.

1769
01:40:39,973 --> 01:40:41,323
Diventerai nonna.

1770
01:40:45,539 --> 01:40:46,389
Grazie.

1771
01:40:57,061 --> 01:40:57,761
Wow!

1772
01:40:58,663 --> 01:40:59,863
E' fantastico.

1773
01:41:03,032 --> 01:41:04,482
Prendo le mie cose.

1774
01:41:20,597 --> 01:41:24,481
<i>Inizio della stagione</i>

1775
01:41:45,619 --> 01:41:46,170
Joe.

1776
01:41:46,270 --> 01:41:48,786
Ehi, Anthony, hai fatto un lavoro
incredibile con il Draft.

1777
01:41:48,886 --> 01:41:50,411
- Congratulazioni.
- Grazie, Jim.

1778
01:41:50,511 --> 01:41:52,963
- Molto impressionato, Anthony.
- Grazie, Bernie.

1779
01:41:53,063 --> 01:41:55,413
Non posso prendermi
tutto il merito,

1780
01:41:55,728 --> 01:41:56,828
ma lo faro'.

1781
01:42:29,999 --> 01:42:34,178
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1782
01:42:35,190 --> 01:42:39,590
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1783
01:42:40,855 --> 01:42:44,455
<i>Traduzione: leadmanu, bounce, donnamp3,
Evgenij [SRT project]</i>

1784
01:42:44,689 --> 01:42:47,308
<i>Revisione: leadmanu [SRT project]</i>

1785
01:42:52,529 --> 01:42:56,963
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1786
01:42:58,080 --> 01:43:03,636
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1787
01:43:04,636 --> 01:43:08,636
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1788
01:43:09,636 --> 01:43:14,636
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>