Translated By HMPratama
Hari ini adalah hari terbaik.
Hari pindahan!
Untuk siapa?
Jawaban: Boov.
Siapa Boov?
Jawaban: Spesies terbaik dalam hal melarikan diri.
Semua penduduk Boov, harap lapor ke transport masing-masing.
Kalian boleh membawa satu barang.
Permisi. Maaf.
Permisi. Maaf, teman.
Boov tidak berteman.
Maaf.
Siapa aku? Aku Oh.
Aku diberi nama ini oleh banyak temanku.
Selamat pagi!/ Oh.
Hai, semuanya./ Oh.
Halo./ Oh.
Aku sangat bersemangat memulai awal yang baru!
Kami semua pindah ke planet terbaik untuk bersembunyi.
Rumah baru kami!
Kapten Smek!
Penduduk Boov!
Aku telah menyelamatkan kita lagi.
Sedikit lebih rendah.
Tidak, berhenti!
Ke atas sedikit.
Sempurna. Awas.
Penduduk...
Pen...
...duduk...
Boov.
Kabar baik!
Berkat keahlianku memimpin, bersembunyi, berlari, dan kabur...
...kita selamat dari musuh kita...
...Gorg.
Menjijikan.
Beri ayah gula!
Kapten Smek telah menyelamatkan kita lagi!
Kita sudah sampai di tempat persembunyian terbaik di galaksi Bima Sakti.
Dan Gorg alergi dengan laktosa.
Jenius!
Mereka tidak akan menemukan kita di sini.
Terima kasih!
Bagian terbaiknya...
...planet ini penuh dengan hal hebat.
Lihat buah-buah lezat itu!
Itu membuatku merasa bahagia.
Akan menyenangkan jika ada pesta!
Boov tidak berpesta.
Dan, planet ini sudah dihuni.
Tapi jangan khawatir.
Penduduk asli bumi sederhana dan terbelakang.
Mereka sangat jelek, mereka manis!
Semua yang perlu kau ketahui tentang mereka ada di pamplet ini.
Pamplet lengkap.
Mereka beruntung karena Boov datang.
Baiklah, Boov. Serbu dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Bergembiralah, manusia! Boov telah datang!
Sekarang kami mematikan gravitasimu untuk sementara...
....sehingga relokasi kalian lebih mudah.
Dan lebih menyenangkan!
Jadi, apa yang naik?
Kalian!
Kau tidak akan bisa menangkapku!
Nikmatilah hidanganmu selagi menuju ke Happy Humanstown.
Ini keren! Ayo!
Fa-da!
Manusia senang dan bahagia di Happy Humanstown.
Selamat datang di rumah baru kalian.
Tunggu, apa? Tidak!/ Rumah baru?
Dan sisa planet ini untuk Boov.
Menang-menang!
Selamat datang, penduduk Boov.
Semua manusia sudah direlokasi.
Rumah kalian sudah siap.
Terima kasih!
Planet ini mungkin butuh sedikit perbaikan tapi itu tidak masalah.
Boov ahli dalam menentukan apa yang berguna.
Dan apa yang tidak.
Minggir. Regu pembersih.
Tidak berguna.
Hari ini, aku memulai hidup baru.
Bersama teman baru. Di rumah baru.
Penduduk boleh memasuki sektor 179.
Itu aku!
Dan itulah kenapa hari ini adalah hari terbaik!
Selamat datang, tetangga!
Boov tidak punya "tetangga".
Itu karena ukuran dan topografi dari planet kita yang dulu.
Bolehkah aku pinjam gula?
Apa?
Tapi sekarang, kedekatan kita bisa menjadi pertemanan.
Kalian semua diundang ke pesta di rumahku.
Jam 5:00?
Tentu.
Ya!
Pig! Hati-hati!
Maaf, Pig.
Ibu tidak ada di sini.
Ini hanya video.
Ibu. Kurasa Pig ingin bergabung dengan kita.
Itu tidak lucu!
Tip!
Ayo, Ibu. ini hanya salju.
Ibu tak tahu apapun tentang salju.
Kita dari Barbados! Tak ada salju di sana!
Kau baik-baik saja?
Aku mengirim ini kesemua orang.
Sektor 195 siap dihuni.
Kita tak bisa menunggu Ibu, Pig. Kita harus pergi.
Sekarang!
Oh, tidak!
Bersiaplah untuk tarianmu!
Baiklah, ayo cari Ibu.
Tetangga, halo!
Silakan masuk dan...
Halo.
Halo?
Dan kanan. Dan kiri. Kiri yang lain.
Kyle!
Kanan. Bukan, kiri.
Halo, temanku Kyle.
Aku bukan temanmu.
Tentu saja kau temanku. Kita sering ngobrol bersama.
Tidak, Kita mengobrol hanya karena aku tidak boleh pindah.
Kau selalu bilang hal yang lucu.
Mungkin kau bisa bilang hal lucu di pestaku malam ini.
Tidak mau. Pesta itu tidak berguna dan membuang waktu berharga Boov.
Karena kau sedang sibuk, aku akan mengirim undangan untukmu...
...jadi kau bisa bergabung saat kau punya waktu luang.
Tolong jangan dikirim. Aku menikmati waktu luangku.
Aku telah mengirim petunjuk ke rumahku.
Kau mengirim petunjuk ke semua orang?
Apa? Itu bukan salahku.
Kenapa tombol "kirim" ada disebelah tombol "kirim ke semua"?
Ini desain yang buruk.
Undanganmu telah terkirim ke seluruh galaksi!
Uh-oh.
"Uh-oh" benar!
Musuh kita, Gorg, akan menerimanya dan menggunakanya untuk menemukan kita!
Gorg?
Kau mencelakakan spesies kita!
Tidak, komohon.
Aku tak bermaksud begitu. Maaf!
Kau ditangkap!
Tidak!
Aku hanya bermaksud mengundangmu ke...
Keamanan telah ditembus.
Tangkap Boov itu!
Autopilot, aku butuh bantuan!
Bantuan tersedia di Paris di Markas pusat Boov.
Tidak, Autopilot! Tempat lain selain Paris!
Kau harus membawaku ke tempat yang tidak ada Boov.
Satu-satunya tempat di planet ini yang tidak ada Boov adalah Antartika.
Pelukan bersama!
Ya! Antartika sempurna! Bawa aku ke sana sekarang!
Maaf. Kau buronan Boov.
Mengaktifkan penghancuran sendiri.
Jangan! Jangan diaktifkan!
Aku bukan buronan!
Tidak!
Oh, tidak.
Kena kau!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku Boov, disayang oleh semua manusia.
Aku tahu siapa kau.
Bagus! Boleh aku keluar sekarang?
Jangan, kau tak boleh keluar sekarang.
Kau tidak akan bisa keluar lagi!
Tapi aku bisa!
Kau hanya perlu menyingkirkan kayunya.
Lalu aku akan...
Aku akan menembakan laser dari mataku!
Kau bisa melakukanya?
Ya.
Kalau kau menembakan laser, Aku tidak punya pilihan lain...
...selain meledakkan kepalamu!
Manusia tidak bisa meledak.../ Kami juga bisa!
Kami hanya tidak mau.
Itu dianggap kasar.
Baiklah kita melakukan genjatan senjata.
Kau tidak meledakkan kepala dan aku tidak akan menembakkan laser.
Baik. Genjata senjata.
Jadi, boleh aku keluar sekarang? Tidak!
Ini balasan karena mencuri planet dan menculik orang-orang.
Kau salah paham.
Boov tidak mencuri dan menculik.
Tidak, Boov membebaskan dan berteman.
Tebak siapa yang membuat ini!
Ini sangat indah!
Ibu! Apa yang terjadi?
Entahlah, sayang.
Tip!
Semua akan baik-baik saja.
Tanda kehidupan terdeteksi. Bukan manusia. Lanjut.
Nikmatilah hidanganmu selagi menuju ke Happy Humanstown.
Ibu!
Ini semua salahmu.
Kau mencuri Ibuku!
Sampai jumpa, Boov.
Tunggu! cium aku sekarang!
Aku bisa memperbaiki mobilmu. Kulihat kau merusaknya.
Aku tidak merusaknya. Aku pengemudi yang handal.
Memang seperti itu.
Bolehkah aku keluar sekarang?
Aku tahu buronan Boov telah membuat kesalahan mengerikan namun sangat lucu.
Tapi kuyakinkan padamu, sinyal yang dia kirim...
...sudah ditangani.
Kita tidak akan celaka.
Dan kita selesai./ Kita akan celaka!
Gorg akan menemukan kita lagi!
Si Boov gila merusak segalanya.
Ini buruk.
Dan aku sangat suka planet ini.
Lihat semua hal keren yang mereka punya.
Seperti ini! Ikat kepala!
Dan untuk pakaian malam, geser kebawah...
...kau punya ban cadangan yang bagus.
Aku menyukainya!
Sangat bagus!
Siapa yang mau meninggalkan ini? Aku harus memperbaiki ini.
Aku tahu!
Panggil Boovs Otak Besar.
Boov pintar dari semua Boov pintar.
Hadirin...
Aku ingin ide.
Kita bisa membuat realitas alternatif dimana tidak ada Gorg di dalamnya...
,,,lalu hidup di sana.
Ya! Aku suka itu!
Butuh berapa lama membuatnya?
Berdasarkan teknologi sekarang...
1,7 juta tahun.
Lama sekali, Toni. Yang lain!
Kita bisa berbaring di tanah.../ Ya!
...dan membuat Gorg berpikir kita mati.
Selanjutnya!
Bagaimana kalau kita masuk ke surel milik buronan Boov...
...dan membatalkan undanganya...
Atau kita bisa masuk ke surel milik buronan Boov...
...dan membatalkan undanganya, dan...
Apa maksudnya?
Jadi Gorg tidak menerima undanganya.
Jadi Gorg tidak menerima undanganya!
Sekarang, ketik kata sandinya dan batalkan undanganya.
Ideku memang bagus membuat semua kata sandi "password".
Itu sangat mudah diingat.
Tidak berhasil! Dia menggunakan kata sandi yang unik.
Tidak!
Unik? Boov tidak unik!
Ambilkan alat pernafasanku.
Astaga, berhasil.
Kesalahanya telah menuntun Gorg ke kita.
Tunjukan undanganya.
Kalian semua diundang ke pesta!
Datang saja ke galaksi Bima Sakti.
Belok kanan di Big Dipper.
Planet ketiga dari Matahari.
Cari balonku! Pesta!
Datanglah jika kau suka bersenang-senang!
Teman baikku Kyle akan datang!
Kyle, Kyle, Kyle!
Ayo berpesta!
Kyle!
Dia bukan temanku.
Internet tidak bohong!
Kau mengenalnya, kau bisa menemukanya.
Aku menugaskanmu!
Tapi, Kapten, ini bukan tugasku. Aku hanya petugas lalu lintas Boov.
Aku mengagumi ketakutanmu, Petugas./ Terima kasih.
Tapi aku mau semua polisi di planet Smekland mencari ke seluruh kota.
Kita butuh kata sandinya...
...atau kita semua akan dihancurkan oleh Gorg!
Temukan dia!
Boov itu telah melakukan kesalahan terakhirnya.
Fa-da!
Seharusnya kau memperbaikinya!
Apa ini?
Aku menyebutnya "Slushious."
"Slushious"?
Membuat bahan bakar yang bagus...
...dan punya rasa dengan nama lucu.
"Grape Escape".
"Tangerine Twist".
"Busta Lime"!
Ibu akan membunuhku.
Sekarang aku siap menerima tradisi manusia dalam berterima kasih.
Sebenarnya, tradisi kami adalah meninjumu hidungmu. Jangan bergerak.
Jangan! Rasa terima kasihmu sudah tersirat.
Kau bisa mengemudikanya dulu.
Lalu aku bisa...
Kau tidak boleh ikut.
Aku mencoba bersembunyi dari Boov. Aku tidak mengajak siapapun.
Kau akan menangkapku.
Tidak! Aku hanya butuh tumpangan!
Aku punya urusan resmi Boov di luar kota.
Aku juga.
Tapi aku memperbaiki mobilmu!
Jadi? Aku mengeluarkanmu dari kulkas. Kita impas.
Apa yang kau lakuakan pada mobilku?/ Apa maksudmu?
Seharusnya melayang lebih baik sekarang.
Ini mobil. Mobil tidak melayang.
Bagaimana cara menghentikanya?
Kurasa aku membalik kontrolnya.
Ya, Aku mengerti. Berhenti adalah jalan.
Jalan adalah berhenti./ Tunggu!
Kenapa kau melakukan ini? Boov dan manusia berteman!
Kita bukan teman. Kau menculik Ibuku!
Siapa Mimom?
Bukan, Ibu ku!
Apa yang tadi kukatakan?
Aku tahu cara menemukanya./ Bagaimana?
Informasi tentang itu ada di Pusat Komando Boov.
Di Antena Besar./ Apa?
Di Paris! Sekarang izinkan aku masuk!
Paris.
Baiklah, janji./ Apa?
Janji kau akan membantu mencari ibuku atau akan ku tinggalkan kau.
Aku janji! Tapi jika kau tidak mau tertangkap, harus sekarang!
Baik. Masuk.
Oui, oui, Pig! Paris, kami datang.
Kita akan mencari dimana mereka mengurung Ibu.
Baiklah. Aku akan mengatur GPS ke Paris.
Tujuan dimasukkan: Antartika.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jauhkan cakar Boov-mu dari mobilku!
Kendaraanmu berkutu.
Itu bukan kutu. Dia peliharaanku.
Namanya Pig. Jangan sentuh dia.
Sekarang dia bergetar.
Apa dia akan meledak?
Tidak! Dia hanya mendengkur.
Kenapa kau punya makhluk ini?
Apa berguna? Apa menghasilkan daging atau susu?
Apa? Tidak!
Kau punya peliharaan untuk kesenangan dan teman.
Kau punya aku untuk menemanimu.
Ya, tapi, Pig lebih baik.
Jika kucing bernama "Pig", siapa namamu?
Gratuity Tucci. Tapi temanku memanggilku "Tip".
Tip./ Kubilang "temanku".
Tapi kita berteman. Semua manusia dan Boov.
Kapten Smek telah memutuskan.
Kapten Smek orang idiot.
Tidak benar!
Kapten Smek orang jenius dan yang terbaik dalam melarikan diri.
Kau belum dengar legenda Shusher?
Dulu, musuh kita, Gorg mengundang Boov ke rapat perdamaian.
Tapi Smek dengan bijak lari ketakutan.
Dan dia mendapat julukan. Shusher.
Lari!
Kenapa disebut "Shusher"?
Shush!
Terserah.
Sungguh?
Kalian harus merusak Patung liberty?
"Patung Smek".
Kau tidak akan lolos dari ini.
Patroli Boov!
Mereka mencarimu!
Oh, tidak.
Oh, tidak!
Apa itu?
Jangan mengganggu pengemudi!
Busta Lime.
"Busta Lime."
Baiklah. Waktunya pipis.
Aku juga harus pipis.
Atau, sebut saja, "nomer satu".
Kami juga punya "nomer dua"./ Baiklah.
Dan "nomer tiga"./ Baik!
Hal baiknya aku tidak perlu ke nomer tiga.
Itu tidak aman untukmu.
Kami melakukanya hanya sekali setahun.
Aku tidak menyebutnya sebagai liburan...
...tapi kau perlu mengambil cuti./ Sudak cukup!
Kau tidak boleh masuk. Ini toilet wanita.
Jangan makan permennya!
Untungnya, ada semangkuk limun.
Jangan minum limunnya!
Aku akan keluar sebentar lagi.
Kita akan ke Paris!
Menemui Ibuku!
Tak usah terburu-buru!
Ant-ar-tika.
Aku datang!
Buronan Boov.
Jangan bergerak!
Sahabatku Kyle!
Aku bukan temanmu!
Tapi aku akan menjadi pahlawan Boov karena dapat kata sandimu.
Ya! Kau menyelamatkan kami tepat waktu!
Apa maksud ekspresi wajahmu?
Kau akan membuangku?
Tidak!/ Pembohong!
Aku tidak pernah bohong!
Ya, kau pernah!
Dan kau tahu bagaimana aku tahu?
Karena setiap kali kau bohong, kau menjadi hijau!
Tidak. Aku...
Poomp.
Buka pintunya, kau bohong, dasar mainan berwajah kodok!
Berhenti! Aku perlu...
Kau janji membantu mencari Ibuku!
Aku membatalkan janji!
Tidak bisa seperti itu!
Kau harus membantuku pergi ke Paris.
Tidak mau!
Berhenti! Aku perlu...
Aku harus bersembunyi!
Aku berbiacara bahasa Inggris. Kenapa kau tidak paham?
Aku paham. Hanya saja aku tidak peduli.
Jangan bergerak!/ Awas!
Ayo!
Berhenti! Aku perlu kata sandimu.
Tidak!
Jalan!
Yang kumau hanyalah kata sandinya.
Ini bukan pertemanan yang baik.
Jadi...
Aku rasa mulai sekarang kita sudah menangkap buronannya.
Seseorang?
Kau. Yang ungu.
Bukan ungu itu. Ungu yang lain.
Yang itu.
Ya, kau!
Jadi, di mana dia?
Kami tidak tahu, pak.
Apa? Ini bencana besar!
Undanganya tidak boleh sampai ke Gorg.
Planet seperti ini sulit ditemukan, dan aku tidak mau meninggalkanya!
Ambilkan aku selimut stresku.
Sangat menenangkan.
Petugas Kyle!
Inilah Boov yang tahu cara melakukan pekerjaanya.
Katakan, apakah kau menemukan buronanya?
Ya.
Kabar yang sangat mengembirakan!
Lalu, di mana dia?
Ada masalah kecil.
"Kecil". Selama masalahnya kecil, siapa yang peduli?
Sebelum aku mendapatkan kata sandinya...
Aku melenyapkannya.
Ayo berpesta.
Cukup!/ Maaf.
Dengar, Paris berbahaya untuk kita.
Tempat itu dipenuhi Boov.
Kau punya rencana saat kita sudah sampai?
Tidak juga. Tapi aku punya harapan.
Kau payah dalam matematika.
Maaf?
Aku dapat nilai "A" di geometri.
Aku hanya bilang...
Boov ahli dalam hal ini.
Jika kemungkinan berhasil di bawah 50%...
Boov akan menyerah. Kau tidak.
Tepat!
Cukup dengan ocehanmu!
Baiklah.
Kuberitahu kau. Ayo mendengarkan lagu.
Apa itu?
Lagu Boov.
Judulnya "Diam dan Patuh".
Sangat terkenal.
Jangan! Jangan di mobilku.
Pengemudi yang harus memilih.
Ini bahkan bukan musik. Ini hanya suara.
Respon fisik tanpa disengaja.
Kau membuatku mendengarkan senjata sonik yang melemahkan.
Jika kau ingin manusia tidak membencimu...
...kau harus menyukai hal milik kami.
Bingung. Apa yang terjadi pada tubuhku?
Itu disebut menari!
Boov tidak menari!
Aku tahu. Tapi kau akan terbiasa!
Butuh berapa lama ini untuk membunuhku?
Aku tidak bisa mengontrol tubuhku!
Itu dia. Berhasil!
Aku tidak mau ini berhasil!
Kau tahu?
"Boov" seirama dengan "Alur".
Goyangkan pantat Boov-mu.
Bergoyang dengan sangat tidak terhormat!
Tidak! Tanganku ke atas dengan sendirinya!
Ini bukan perilaku Boov!
Aku sangat malu!
Aku harus mendinginkan otakku!/ Tunggu!
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan kembali!
Kita bersenang-senang!
Oh!
Oh?
Ayo, Ibu. Ini hanya salju!
Ibu tak tahu apapun tentang salju.
Salju pertama kita!
Kau baik-baik saja?
Aku mengirim ini ke...
Suhu tubuhku kembali ke kebahagiaan.
Dan sebagai tanda aku tidak dendam padamu aku membawa cemilan lezat.
Cincin plastik kenyal!
Aku sangat tidak menikmati cara berterima kasihmu.
Ke mana saja kau?
Kau pergi sangat lama(selamanya)!
Itu tidak akurat. "Selamanya" itu...
Kukira kau mati! Atau terluka!
Atau entahlah!
Tapi kau tidak boleh meninggalkan seseorang sendirian!
Tempatkan dirimu dalam sepatuku!
Bagaimana caranya aku memakai sepatumu?
Kakiku terlalu kecil.
Itu sebuah ungkapan!
Artinya cobalah merasakan apa yang orang lain rasakan.
Aku masih kecil. Tidak seharusnya aku selalu sendirian.
Ini membahayakan anak. Dan itu sebuah kejahatan, omong-omong.
Tapi saat aku bertemu denganmu, kau sudah sendirian...
...jadi aku pikir itu normal untukmu.
Saat Boov masih kecil, kami disimpan di oven penghangat.
Apa itu normal bagi manusia?
Biasanya, kami tidak menyebrang Atlantik sendiri sampai umur 16 tahun.
Tidak, semua itu tidak normal!
Apa kau tahu? Kau mengacaukan semuanya!
Aku akhirnya bahagia di sini... Di sana, di rumahku.
Dengan Ibuku.
Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk terbiasa?
Butuh berapa lama?
Gadis kelas 7 nakal!
Ya, Aku tahu! Aku tidak menyadarinya!
Kita akan melanjutkan mencari Mimom.
Berhenti bilang seperti itu!
Dia Ibuku.
Bukan Ibumu. Tapi Ibuku.
Kenapa kau tidak paham?
Apa yang kau rasakan saat ada alien mengerikan menculik ibumu?
Itu tidak akan terjadi.
Boov tidak punya Ibu.
Boov tidak punya keluarga.
Tidak heran kau mengambil sesuatu dan tidak peduli dengan orang lain.
Jadi, ibumu adalah manusia yang paling penting bagimu.
Lebih dari yang lain.
Kehilanganya membuatmu sedih.
Tapi beberapa saat yang lalu, kau menendangku dan berteriak.
Yang mana lebih mirip marah dari pada sedih.
Yah, kadang-kadang keduanya.
Jadi, kau sedih-marah.
Manusia lebih membingungkan dari yang dikatakan di pamplet.
Aku datang secepat mungkin.
Apa rencana kalian untuk mendapatkan kata sandi Boov bodoh itu?
Aku tak punya ide!
Tolong, ayolah! Aku perlu ide!
Kau! Yang ungu.
Ayolah!
Jadi?
Kita bisa mengetik secara acak?
Aku menyukainya!
Pasang otak besar itu dan bekerja.
Cepat!
Kau tahu apa yang akan Gorg lakukan saat menemukan kita.
Kunyah, kunyah, kunyah.
Dan itulah kenapa kami terus kabur.
Kenapa Gorg sangat membenci kalian?
Karena mereka Gorg.
Kami menyebut Gorg si "perebut"...
...kerana jika kau punya sesuatu, mereka akan merebutnya.
Seperti, saat kau punya roti lapis.
Atau planet.
Tidak, tidak. Aku paham.
Tapi mereka tidak akan ke planet ini, 'kan?
Tidak. Tak perlu khawatir.
Boov Otak Besar akan memperbaiki kesalahanku.
Tapi tetap saja aku akan dihukum.
Kami punya aturan.
9 kesalahan dan kau keluar.
Berapa kesalahan yang sudah kau perbuat?
62.
Saat aku sedang stres, ibuku menceritakan lelucon.
Boov tidak menceritakan lelucon.
Tidak sesulit itu. Akanku ajari kau.
Tok, tok.
Kau harus bilang, "Siapa di sana?".
Kau yang di sana.
Tidak, tanya saja.
Siapa di sana?
Lalu aku bilang, "Sapi pengganggu".
Lalu kau bilang, "Sapi penggaggu, siapa?"
Ayo praktikan saja.
Tok, tok./ Siapa di sana?
Sapi pengganggu.
Sapi penggaggu...
Kau tidak membiarkanku menyelesaikan ucapanku.
Aku mau bilang, Sapi penggaggu...
Kau melakukanya lagi.
Itu leluconya.
Sapinya menjadi sapi pengganggu dan menggangguku!
Aku tahu. Itulah kenapa ini lucu.
Biarkan aku...
Sudah cukup./ Aku sapi pengganggu
Hentikan!
Jangan buat aku mengeluarkan plester!
Banyak sekali Boov!
Kubilang ini tindakan bodoh.
Sudah kubilang aku dihukum. Tapi apa kau mendengar? Tidak!
Oh, Sudah Cukup!
Kau membuatku gila!
Tidak terlambat untuk kabur. Itulah semboyan Boov.
Ya, tapi kita tidak akan melakukanya. Aku punya rencana.
Apa rencanamu kabur? Karena kalau tidak, itu bodoh!
Yang harus kita lakukan adalah menyelinap masuk ke kota...
...pergi ke Antena Besar, menggunakanya untuk mencari ibuku...
...dan menyelinap keluar. Paham?
Tapi itu tidak akan berhasil karena wajahku sudah dikenali.
Jika aku terlihat oleh Boov, Aku 100% ditangkap.
Bagaimana kalau aku bisa mengatasinya?
Jangan bergerak.
Pertama-tama, tahi lalat.
Biarkan aku melihat.
Belum. Berikan cermin itu./ Berikan padaku!
Seperti melihat orang yang asing!
Aku belum selesai. Ini bahkan...
Kau ahli dalam perubahan ajaib!
Siapa Boov ini?
Aku tidak tahu!
Baiklah, Oh.
Lift express berangkat.
Ini sedikit aneh.
Ini Boov paling pintar yang kau punya?
Kau harus diam.
Kau tidak mau mengganggu konsentra...
Ayo berpesta. Ayo berpesta.
Oh! Apa ini?
Kukira Boov Otak Besar sudah bisa menghentikan undanganku.
Tapi mereka belum tahu kata sandiku.
Bagaimana bisa?/ Tunggu sebentar.
Apa ini artinya monster mengerikan Gorg akan datang ke Bumi?
Ke Smekland, ya!
Lalu apa yang akan terjadi?
Tidak ada yang namanya mencari Mimom!
Kau harus mengatasinya!
Ya.
Cepat!
Omong-omong, apa tengkorakmu fleksibel?
Apa?/ Lupakan.
Ini mungkin akan baik-baik saja. Tahan.
30 detik menuju celaka.
Aku harus memasukan kata sandiku. Yaitu...
"Namaku Oh dan Kapten Smek hebat dan siapapun yang tidak mempercayainya adalah Poomp 1".
Aku heran kenapa tidak ada yang tahu.
Entahlah.
Tidak berhasil?/ Tidak mungkin!
Itu kata sandinya!
Itu... Oh, tidak! Caps Lock-nya.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo berpesta. Ayo berpesta. Ayo berpesta. Ayo berpesta.
Ya!
Berhasil.
Berhasil!
Kau berhasil, Oh!
Hampir saja.
Berdiri.
Kau masih harus mencari Ibuku.
Itu mudah. Kita harus mencari di...
Lucy Tucci.
"Lucy Tucci".
Australia.
Mengamati Mimom.
Itu tidak lucu.
Ini bukan Ibumu?
Apa kau bercanda?
Itu bukan dia!
Kau yakin?
Aku tahu, aku tahu. paham?
Kau bilang itu selama dua minggu.
Kumohon!
Dia punya mata hijau yang besar dan berkulit coklat.
Ibu.
Katakan padaku di mana dia.
Atau carikan Boov yang bisa.
Kumohon.
Gratuity Tucci terlihat seperti Mimom kecil.
Gratuity Tucci? Untuk apa...
Terima kasih! Terima kasih!
Aku tidak percaya! Ibuku ada di Australia!
Dan aku sudah membatalkan undanganku!
Akhirnya aku bisa keluar dari persembunyian.
Ya!
Halo?
Pegang mahkotaku.
Dan berhati-hatilah. Itu satu-satunya.
Apa kau pikir kau bisa lolos?
Lolos? Tidak, tidak, tidak.
Kau lihat, Aku datang untuk memberitahumu.
Walaupun dengan penyamaran hebatmu komputer tetap mengenalimu sebagai...
Buronan Boov!
Tapi sekarang dia pahlawan Boov!
Ya! Aku telah memperbaiki kesalahanku!
Ya, tapi sebelum itu, kau telah melakukan kesalahan.
Dan kesalahan lain sebelumnya.
Tunggu, aku tidak.../ Banyak, banyak sekali!
Sebenarnya...
Banyak kesalahan sebelum itu.
Jadi, aku harus tetap melenyapkanmu./ Kenapa?
Kau tidak bisa menjamin untuk tidak melakukan kesalahan lagi.
Tapi aku tidak akan melakukanya lagi./ Tapi bisa saja.
Tapi aku tidak akan melakukanya lagi.
Kita bisa melakukanya berulang-ulang. Ayo lakukan lagi!
Tapi aku tidak akan melakukanya lagi./ Tapi bisa saja.
Tapi aku tidak akan melakukanya lagi./ Aku suka ini!
Tapi aku tidak akan melakukanya lagi./ Sekarang aku bosan.
Tapi aku tidak...
Lenyapkan dia!
Jatuhkan senjata gelembungnya!
Atau aku akan mengacaukan...
...alat gravitasi ini.
Dia hanya menggertak.
Dia tidak bisa meraih alat gravitasinya.
Terkutuk kau dan jari kakimu!
Tapi tidak masalah.
Teknologi Boov terlalu rumit bagi gadis manusia sederhana.
Maaf?
Gadis ini dapat nilai "A" di geometri.
Dia bisa! Lari!
Minggir! Aku seorang kapten!
Pegangan!
Oh, Tidak! Aku tidak bisa!
Kau berat, sepertinya, ratusan pon!
Lepaskan.
Apa? Percayalah.
Maaf. Sudah tugasku untuk kabur duluan.
Apa yang kau tunggu?/ Aku tak bisa menyentuhnya.
Tidak akan bekerja jika aku yang mengemudi.
Baiklah. Aku yang mengemudi.
Kau pengemudi yang buruk.
Ayo.
Selamat menikmati.
Oh, tidak, jangan!
Aku tidak membayar untuk itu.
Ayo, dasar kuda bodoh!
Nyaris sa...
Kali ini aku mendapatkanmu dan kau tak bisa lolos.
Buronan Boov terdeteksi.
Aku salah.
Lompat!
Oh, tidak!
Lihat! Aku menemukan mobil kita.
Pig!
Aku tak tahu kenapa kau membawanya.
Kita sudah punya makanan di mobil ini.
Ini bukan makanan, ini karya seni.
Seni yang jelek.
Bintang tidak seperti itu.
Ini bukan tentang seperti apa bentuknya.
Ini tentang bagaimana mereka.
Mereka panas.
Baiklah, ahli matematika, berapa lama kita bisa ke Australia?
17,9348 jam.
Dan kemudian, Gratuity Tucci...
...akan bertemu Mimom.
Kau dengar itu, Pig?
Aku tidak sabar memberi tahu ibu kalau aku pergi ke Paris...
...kota yang selalu ingin dia datangi.
Mungkin kami berdua bisa kembali ke sini.
Kami punya mobil terbang sekarang.
Apa bahasa prancisnya "kucing"?
Kurasa "chat".
Apa maksud ekspresi wajahmu?
Aku bingung.
Aku tidak mau dilenyapkan.
Tapi, Kapten Smek mungkin benar.
Mungkin aku akan berbuat kesalahan lagi.
Mungkin.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Tidak ada yang sempurna.
Ibuku bilang, kesalahanmulah yang membuatmu menjadi manusia.
Bukan yang membuatmumenjadi Boov.
Gratuity Tucci, sebelum kami datang.
Kapten Smek bilang kalau, manusia membutuhkan Boov.
Kalau, manusia seperti binatang dan Boov bisa membuat manusia lebih baik...
...dengan mengajariya.
Kami diberitahu kalau, manusia sederhana dan terbelakang.
Itulah yang kami pikirkan.
Tapi sekarang aku berpikir...
...kalau kami salah.
Dan Kapten Smek yang paling salah.
Aku berpikir Boov tidak perlu datang ke Smekland.
Ke Bumi.
Jadi, aku minta maaf padamu...
Gratuity Tucci.
Panggil aku Tip.
Ini rumah baru, negara baru.
Aku mencoba berteman di sekolah, tapi aku hanya kutu buku dari Barbados.
Tapi kau dapat nilai "A" di geometri.
Ya, Memang.
Aku tahu saat Boov lain bilang "Oh" mereka tidak senang bertemu denganku.
Kenyataanya, diantara Boov, aku tidak cocok.
Aku cocok diluar.
Dia sangat mengagumkan.
Dia menabung semua yang dia punya...
...sehingga kami bisa pindah dan semua akan lebih.
Aku tidak sabar bertemu Mimom.
"Namaku Kapten Smek".
"Teknologi Boov terlalu rumit bagi gadis manusia sederhana".
Bagaimana mereka menemukan kita?
Aku tidak tahu!
Tunggu. Mereka tidak menyerang.
Karena mereka melarikan diri.
Kenapa mereka melarikan diri?
Hanya ada satu alasan.
Gorg.
Ini tidak masuk akal. Aku menghentikan undanganya.
Seharusnya Gorg tidak bisa menemukan kita.
Lalu bagaimana mereka menemukan kita?
Pasti ada alasan lain!
Oh, di belakang kita!
Aktifkan sistem senjata.
Kita punya sistem senjata?
Ayo, Terpedo Burrito!
Ya!
Kita kena! Kita kehilangan Grape Escape!
Kita kehilangan Tangerine Twist!
Jika kita kehilangan Busta Lime, Aku tak bisa mengontrolnya!
Astaga. Kita akan jatuh!
Oh!
Tidak, tidak, tidak.
Slushious! Tidak!
Jangan cuma berdiri! Tolong!
Ayo, ayo, ayo!
Slushious! Tidak!
Rusak.
Celakalah kita.
Sekarang aku tidak bisa ke Asutralia.
Akan kunyanyikan Lagu Kematian Boov.
Pesawat Gorg!
Tidak sopan menyela Lagu Kematian.
Mungkin kau bisa mengambil suku cadangnya untuk memperbaiki mobil kita.
Tidak bisa. Itu suku cadang Gorg. Mereka metric.
Kita sudah sedekat ini, kita tidak boleh menyerah.
Ayo./ Tidak!
Selalu berlari menuju bahaya.
Berhenti menjadi seperti Boov. Hanya ini kesempatan kita. Ayo.
Kemungkinan berhasilnya kecil!
Ayo./ Tunggu!
Untuk apa?
Untukmu agar berubah pikiran.
Ayo.
Tidak ada pilotnya.
Ini hanya drone.
Untung saja.
Tapi kita belum aman.
Pesawat induk Gorg akan segera ke sini.
Kau bisa menggukan ini?
Rusak.
Tidak berguna.
Sepertinya untuk pembelahan termonuklir.
Apa itu?
Itu super-chip Gorg!
Kenapa disebut super-chip?
Untuk pemasaran.
Tapi ini adalah kunci...
...kenapa Gorg mempunyai mesin yang lebih kuat dan lebih baik.
Sehingga kami tidak bisa melawan mereka.
Bisakah kita menggunakanya untuk memperbaiki Slushious?
Ya! Slushious akan terbang lagi.
Ya!
Kemungkinan berhasilnya kecil.
Kau memang Boov.
Cepat.
Kita harus memperbaiki Slushious dan mencari Mimom.
"Ibuku".
Itu yang kumaksud.
Sudah kuduga akan berhasil!
Kau mengagumkan!
Kita akan mencari Ibuku, kau akan menunjukan super-chip ke semuanya dan jadi pahlawan besar...
...dan bahkan Kapten Smek akan...
Banyak sekali orangnya.
Selamat tinggal, Boov!/ Enyahlah!
Kalian sangat hebat dalam melarikan diri.
Ya.
Ya, memang.
Lihat, di sana!
Itu tempat di mana kita melihat Ibuku!
Cepat, itu pesawat terakhir!
Tak apa-apa, Pig. Aku akan kembali bersama Ibu.
Hampir sampai!
Sebelah sini.
Apa?/ Cepat!
Aku tidak paham. Dia di sana?
Ya.
Katakan yang sebenarnya.
Tidak ada waktu.
Kau bisa ikut denganku.
Kau akan aman.
Ibuku tidak ada di pesawat itu, 'kan?
Kau janji membantu mencari Ibuku, dan kau pergi?
Kau bohong padaku./ Tidak!
Bohong adalah hal buruk.
Aku melkukanya agar kau selamat.
Aku tidak mau pergi. Ibuku ada di sini.
Kau tidak akan menemukanya.
100%.
Tidak ada harapan untuk tetap tinggal.
Pesawat induk Gorg akan segera ke sini.
Dan menghancurkan planet.
Kita harus melarikan diri sekarang!/ Tidak!
Itu benar.
Manusia tidak bisa memahami hal paling sederhana.
Aku menyelamatkanmu! Aku menjadi temanmu.
Tidak, kau hanya melarikan diri.
Jangan pernah tinggalkan keluargamu.
Tapi kau takkan memahaminya karena kau hanyalah Boov.
Kau tidak pernah menjadi temanku.
Tunggu!
Kapsul pelarian terakhir berangkat.
Aku membenci Gorg! Mereka selalu menmukan kami!
Pesawat induk Gorg!
Celakalah kita!
Kabur!
Beri jalan, Aku membawa bayi.
Itu buronan Boov!
Dia berlari mendekati bahaya!
Hentikan dia!
Batal!
Kapten, kita mencapai kecepatan tertinggi yang baru!
Apa yang telah kau lakukan? Benda apa itu?
Ini super-chip Gorg.
Apa?
Drone Gorg terjatuh lalu aku menghampirinya dan menemukan chip ini.
Cukup.
Kau berlari menuju Gorg?
Dia berlari menuju bahaya?
Boov macam apa dia?
Dia seperti Super Boov.
Tidak, tidak, tidak.
Dia bukan Super Boov.
Hanya ada satu Super Boov di pesawat ini, dan kalian tahu siapa dia.
Kalian sedang memandangnya.
Aku yang menemukan melarikan diri.
Dan lihat ini. Aku punya Shusher.
Aku kapten kalian.
Tapi kau bukan kapten yang baik.
Apa?
Kau mengatakan semua ini, dan kami semua mempercayainya.
Aku mempercayainya.
Tapi, setelah aku bertemu manusia.
Dia tidak seperti yang kau katakan.
Dia punya keberanian dan pintar dan peduli kepada manusia lain.
Tapi Boov tidak peduli satu sama lain.
Dia bahkan peduli kepadaku.
Dan aku melakukan sedikit hal untuk mendapatkanya.
Boov mungkin unggul dalam banyak hal...
Ya.
...tapi, tidak pada hal yang sekarang kupikir paling penting.
Masalah besar!
Sudak cukup!
Berhenti melakukanya.
Beraninya kau menyuruhku diam!
Oh benar. Kita perlu kapten baru.
Kurasa Oh orangnya!
Aku? Jangan.
Jangan! Dia tidak bisa menjadi kapten.
Aku punya Shusher. Aku kapten!
Tidak lagi!
Dia takkan bisa mengoperasikanya!
Itu sangat rumit.
Berat di satu sisi, ringan di sisi lain.
Booyah!
Tidak, Aku bukan Boov Pemimpin.
Aku terlalu banyak berbuat kesalahan.
Kau bukan satu-satunya Boov yang membuat kesalahan.
Sebagai contoh, kesalahanku adalah tidak menjadi temanmu.
Beri hormat kepada Kapten Oh!
Aku melihat siapa yang melakukanya!
Aku mempunyai dendam, kau tahu!
Oh, kau yang terbaik!
Kau ingin aku memimpin pesta, Oh?
Pergilah.
Tidak, kau harus bilang "Siapa di sana?"
Lalu aku akan bilang...
"Moo!"
Oh!
Aku tak mempercayainya!
Tapi aku melihat pesawatmu pergi!
Tapi kau kembali! Apa yang kau lakukan di sini?
Di sinilah tempatku.
Kau dan Pigcat adalah temanku.
Lagi pula...
Aku sudah berjanji padamu.
Dia temanku.
Terima kasih.
Ibu.
Tippy. Gadis cantikku.
Aku telah mencari Ibu kemana-mana.
Aku takut kita tidak bisa bertemu lagi.
Ibu, Aku takkan pernah berhenti sebelum aku menemukan Ibu.
Mereka masih mencari.
Gorg bukan perebut.
Tapi Boov.
Kita harus menunjukkan rasa kasih sayang kita nanti.
Masih ada satu masalah.
Maaf, apa itu?
Itu pesawat induk Gorg. Datang untuk menghancurkan planet ini.
Akan menghancurkan planet ini?
Ya. Tapi aku mempunyai rencana.
Oh?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Tip tidak boleh keluar sekarang.
Aku memperbaiki kesalahanku.
Oh! Kau tidak bisa melakukanya sendiri!
Mungkin tidak.
Tapi aku punya harapan.
Tidak!
Hentikan, tidak!
Tolong, jangan lakukan ini sendiri!
Tidak! Jangan!
Oh!
Hentikan!
Lihat!
Gorg!
Tidak ada gunanya berteriak.
Gorg!
Mereka takkan melihat dia.
Itu tidak akan berhasil!
Selamat natal.
Sekarang?/ Buka saja.
Terima kasih, sayang, tapi apa...
Apa yang kau lakukan?
Mengganggu pengemudinya.
Berhasil! Pesawatnya berhenti!
Tidak akan berhenti tepat waktu!
Berhenti lebih cepat!
Dia harus keluar dari sana!
Ibu, bantu aku!
Oh!
Lari!
Tip!
Berhenti!
Tip!
Ibu!
Oh!
Kau selamat.
Tapi, kau membuatku takut!
Kau takut?
Aku hampir melakukan "nomer tiga".
Tidak terlalu sulit!
Masih ada kemungkinan.
Untuk apa semua itu?
Tidak semua Gorg bisa bahasa manusia.
Tapi, ternyata, Gorg ke sini bukan karena undanganku...
...walaupun Gorg akan senang menghadirinya.
Gorg ke sini karena Gorg mencari batu itu.
Ada apa di dalamnya?
Keluarga Gorg.
Seluruh generasi penurus.
Semuanya?
Semuanya.
Tidak heran mereka mengejarmu.
Bukan "mereka", "dia".
Sepertinya, Gorg itu adalah Gorg terakhir.
Itulah kenapa batunya sangat penting.
Tanpa batu itu, dia sendirian dan suatu hari akan punah.
Itulah kenapa Gorg menjadi mudah marah dan tidak rasional...
...dan suka melakukan kekerasan.
Dia sama seperti gadis manusia.
Dia sedih-marah.
Terima kasih.
Teima kasih! Tos.
Ya, kemarilah. Tos.
Lebih tinggi! Kau terlalu lambat.
Tos! Sakit.
2 MINGGU KEMUDIAN
Pigcat!
Hei, Oh!
Halo, temanku Kyle.
Aku punya warna yang sama.
Hai, Mimom./ Hai, Oh.
Pesta yang hebat, Oh!
Pesta akan sangat menyenangkan saat orang lain datang.
Apa sudah waktunya menaikan level?
Ya!
Ini akan menyenangkan!
Jatuhkan seperti saat suhu tinggi!
Oh, tidak!
Apa terjadi pada tubuhku?
Goyangkan pantat Boov-mu!
Tanganku keatas dengan sendirinya!
Aku punya awal baru di rumah baru bersama teman baru.
Sekarang, setiap hari adalah hari terbaik!
Kalian semua diundang ke pesta.
Datang saja ke galaksi Bima Sakti. Belok kanan di Big Dipper.
Planet ketiga dari Matahari.
Cari balonku!
Ayo berpesta!
Semuanya, senyum!
Translated By HMPratama