Днес е най-чуднестият ден.
Голямото сместене!
За кого?
Отговор: за бувите.
Кои са бувите?
Отговор: Расата, която е най-добра в бягството.
Бувите заселници да се явят за транспортиране.
Разрешава се само ръчен багаж.
Изминете. Пардон.
Измини ме, друже. Проснете.
Бувите не сдружат.
Охболи.
Проснете.
Кой съм аз? Аз съм Ох.
Така ме скръстиха моите многобройни приятели.
Добро утро. - Ох.
Привет. - Ох.
Здравейте. - Ох.
Много съм разбълнуван, че ще започна нов живот.
Ще се сместим на най-хубавата планета за скривалище.
Нашият нов дом!
Капитан Смек!
Скъпи мои буви!
Аз пак ни спасих.
Свали!
Не, спри!
Сдигни. Сдигни.
Задръж. Остави, остави.
Мои скъпи...
Мои...
Скъпи...
Буви.
Добра вест!
Водаческите ми умения -
подвиване на опашка и плюене на пети,
ни спасиха от нашите врагове -
горгите.
Гадост.
Кой обича тати!
Капитан Смек пак ни спаси!
Аз ви подведох в скривалище, наречено Млечния път.
Горгите са алергични към мляко.
Гений!
Тук никога няма да ни открият.
Благодаря.
Освен това
тази планета бъка от чудесни неща.
Вижте тези вкусни плодчета!
Чувствам се страхотно.
Чудесни са за парти.
Бувите не партят.
Освен това тази планета е населена.
Но не се сбойте.
Местните диваци са примитивни и изостанали.
Толкова са грозни, че са сладки!
Всичко, което трябва да знаете за тях,
е описано в тази разяснителна брошура.
Разяснителна брошура. Разяснителна брошура.
Имат късмет, че бувите са дошли.
Добре, буви. Нахлувате на три.
Едно, две, три.
ШУ-КОЛА ЕНЕРГИЯ И СВЕЖЕСТ
Ликувайте, човекохора! Бувите настигнаха!
Ще изключим навременно гравитацията,
за да може по-лесно да пременим локацията ви.
Става забавно!
Какво се носи във въздуха?
Вие!
Няма да ме хванете!
Подсладете се на замразения кравешки сок
по време на полета до Веселия Човекоград.
ВЕСЕЛИЯТ ЧОВЕКОГРАД НА КАПИТАН СМЕК
Страхотно! Хайде!
ЗАБАВЛЕНИЯ
ХРАНА
Па-да!
Тук човекохората ще заживеят жизнегадостно и весело завинаги.
Добре дошли в новия си дом.
Какво? Стой, не! - Нов дом?
Останалата планета е за бувите.
Джакплот!
Добре дошли, буви заселници.
Всички хора са изселени.
Домовете ви са готови.
Благодаря го!
Тази планета се нуждае от пълна премяна,
но няма проблем.
Бувите умеят да сгрешават кое е полезно.
И кое не е.
Охболи.
Стой назад! Разчистващ був.
Безполезно.
Днес отпочвам нов живот.
С нови приятели. В нов дом.
Обитателите на сектор 179 да се нанесат.
Викат ме!
Затова днес е най-чуднестият ден!
У ДОМА
Добре дошли у дома, съседи!
Бувите нямат "съседи".
Това се държи на големината и стопографията на бившата ни планета.
Ей, може ли да взаема една чаша захар?
Какво?
Да, но тук голямата близост ще въздаде приятелства.
Подканвам всички ви
на моето новодомско парти.
Да вречем, в пет?
Става.
Да!
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПРИЯТЕЛИ БУВИ
ГОТВАРСКА КНИГА
Ей, Свинчо! Да не паднеш!
Съжалявам, Свинчо.
Мама не е тук.
Това е видео.
Мамо, Свинчо иска при нас!
Не е смешно!
Тип!
Мамо, това е просто сняг.
За пръв път виждам сняг.
Ние сме от Барбадос! Там няма сняг!
Добре ли си?
Ще го пратя на всички познати.
Сектор 195 готов за нанасяне.
Няма да чакаме мама, Свинчо. Махаме се оттук.
Веднага!
МАМА ТИП
ВЕСЕЛА КОЛЕДА В НАШИЯ НОВ ДОМ!
ЗА МАМА ОТ ТИП
О, не!
Започнете своя танц!
Добре, да открием мама.
ВЛИЗАЙТЕ! КУПОНЪТ Е ТУК!
Съседи, привет.
Заповядайте и...
Ехо?
Надясно. Наляво. Другото ляво.
Кайл!
Дясно. Не, ляво.
Здравей, приятелю Кайл.
Не съм ти приятел.
Напротив. А сдружеските ни разговори?
Говорим си, понеже не мога да мръдна оттук!
О, разпуквам се от смях с теб.
Може би ще дойдеш на моето новодомско парти довечера?
Не, без мен. Те са безполезни и отнемат ценно бреме.
Тъй като имаш заетост, ще ти пратя подкана,
да дойдеш после в почивната си минута.
Недей, моля те. Това ми е почивната минута.
Па-да! Запратих ти карта до моето обитание.
Това си го запратил до всички?
Какво? Нямам виновност.
Защо копчето "запрати" и "запрати до всички" са едно до друго?
Това е лош дизайн.
Запратил си подкана до цялата галактика!
О-оу!
"О-оу" и още как!
Враговете ни Горгите ще я сполучат
и ще я възползват, за да ни открият!
Горгите?
Па-да!
ЧАСОВЕ МИНУТИ СЕКУНДИ
Ти обрече нашата раса!
Не, моля.
Не беше нарочно! Проснете!
Нарестуван си!
Не!
Исках само да ви подканя на...
Пробив в сигурността!
Нарестувайте този був!
Автопилот, спомогни ми!
Дестинация Париж. Щабът на бувите.
Не, Автопилот! Само не Париж!
Подведи ме някъде, където няма буви!
Единствената обезбувена точка на планетата е Антарктида.
Гушкане!
Антарктида е страхотна! Води ме там!
Съжалявам, ти си був беглец.
Включвам на самоунищожение.
Не сключвай!
Аз не съм беглец!
Не!
САМО ЛАМПИ
О, не.
МИНИ МАРКЕТ
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ
СЛЪШИ
МОТОРНО МАСЛО
Спипах те! Спипах те! Спипах те!
Защото го правиш това?
Аз съм був, обичан от всички човеци.
Знам много добре какво си.
О, радост. Може ли вече да заляза оттук?
Не, не можеш да "залезеш" оттам.
Няма да "залезеш" никога, никога вече!
Но аз мога!
Ако замахнеш това парче дърво.
Спусни ме, защото...
Ще сключа очните си лазери и ще стане страшно!
Вярно ли го можеш?
Да.
Ако включиш очните си лазери, не ми остава нищо друго,
освен да те експлодирам!
Хората не могат да експлоатир... - Можем!
Но избягваме.
Счита се за невъзпитано.
Тогава нека да включим мир.
Ти няма да експлоатираш.
А аз няма да сключа страшните си лазери.
Добре, мир.
Сега може ли да заляза оттук? - Не.
Заслужи си го като крадеш планети и отвличаш хора.
О, станала е сгрешка.
Бувите не крадат и не повличат.
Те освобождават и се сприятеляват.
Познай за кого е това!
Наистина е чудесен!
Мамо, какво става?
Нямам понятие.
Тип!
Всичко ще е наред.
Засечена форма на живот. Не е човек. Игнорирай.
Подсладете се на замразения кравешки сок
по време на полета до Веселия Човекоград.
Мамо!
Ти си виновен.
Ти открадна майка ми!
Чао до скив, був!
Стой! Скивай ме тук!
Мога да ти подправя колата. Видях, че я счупи.
Не е вярно. Аз съм отличен шофьор.
Тя така си капе по принцип.
Мога ли да заляза оттук?
Научих, че беглецът був е направил още една от серията си ужасни,
но без-да-искащо комични сгрешки.
Но искам да ви проверя, че сигналът,
който е спуснал, е прихванат.
Ние определено не сме обречени.
И край. - Ние сме обречени!
Горгите ще ни изнамерят пак!
Маниакът був провали всички.
Това е зле.
А аз обичам тази планета.
Колко хубави неща си имат.
Вижте! Лента за глава!
А за официален случай, се спъхваш тук,
и ето ти чудесна рокля.
Харесва ми!
Бива си я!
Искам си тези блага! Трябва да го спра.
Знам!
Мега-мозъчните буви.
Най-голямо-мозъчните в мозъчното бувство.
Джентълбуви...
Очаквам идеи.
Ще създадем друга реалност без горги в нея
и после ще отидем там.
Да! Супер!
Колко време ще отнеме?
С настоящите технологии...
1,7 милиона години.
Това са много готини, Тони. Друг?
Можем да легнем на земята... - Да!
И горгите ще ни помислят за мъртви.
Друг!
Можем да влезем в пощата на беглеца був
и да изтрием подканата...
Шът! Можем да влезем в пощата на бува-беглец
и да изтрием подканата и...
Какво беше после?
И горгите няма да я получат.
И горгите няма да я получат!
Въведете паролата и изтрийте и-мейла.
Добре, че ми хрумна да направя всички пароли "парола".
Толкова лесно се помни.
Не се сполучи! Паролата му е... уникална.
Не!
Уникална? Никой був не е уникален!
Дайте ми инхалатора!
Ох, добре съм.
Но тази сгрешка ще доведе горгите при нас.
Покажи подканата.
Всички сте подканени на парти!
Тръгнете към Млечния път.
Вдясно от Голямата мечка.
Третата планета от Слънцето.
Ще го познаете по балоните! Парти!
Елате на парти!
Моят приятел Кайл ще дойде!
Кайл, Кайл, Кайл!
На парти!
Кайл!
Той не ми е приятел.
Интернет не лъже!
Познаваш го, ще го намериш.
Ти поемаш случая.
Капитане, аз нямам опит. Аз съм редови пътен був.
Бъзливото ти малодушие е възхитително. - Благодаря.
Но искам всички був полицаи в Смекландия да претърсват града.
Нужна ни е паролата.
Ако не, Горгите ще ни унищожат.
Действай!
Този був няма да прави повече сгрешки.
Па-да!
Обеща да я поправиш!
Какво е това?
Свикам й "слъшмобил".
"Слъшмобил?"
Това е отлично гориво
и има смешнозвучащи вкусове.
"Портокали-гали."
"Тропик Туист."
"Раста Лайм."
Мама ще ме убие.
Сега съм готов да възприема някой традиционен жест на благодарност.
Всъщност, традицията е да те цапна по носа. Стой мирен.
Не пискам благодарност!
Ти карай първа.
После аз ще...
Оставаш тук.
Аз се крия от бувите. Няма да влача був с мен.
Ще ме предадеш.
Не! Превози ме, моля!
Да, имам важна бизнес работа извън от града.
Аз също.
Но аз ти подправих колата!
И какво? Аз те пуснах от фризера. Квит сме.
ЛОТО
Какво си направил с колата ми? - Не те възвирам.
Ще полита много по-добре.
Това е кола. Не е летяла никога досега.
Това нещо как се спира?
Опа. Изглежда съм побъркал педалите за движението и анти-движението.
Да, забелязах. Газ е стоп.
Стоп е газ. - Стой!
Защото го правиш? Бувите и хората са приятели!
Не сме приятели. Вие отвлякохте майка ми!
Коя е "Майками"?
Не! Майка ми!
А аз какво казах?
Аз мога да я отрия! - Какво?
Информацията е в бувския команден център.
В Голямата антена. - Кое?
В Париж! Спусни ме отвътре!
Париж.
Обещай. - Какво?
Че ще ми помогнеш да я открия, ако не, ти бия шута, був!
Обещавам. Но ако не отвориш бързо, ще ни схванат!
Добре, влизай.
Уи, уи, Свинчо! Париж, дръж се, идваме!
Ще открием къде са отвели мама.
Добре, аз ще съглася Джи Пи Ес-а да ни подведе право в Париж!
АНТАРКТИДА
Дестинация въведена. Антарктида.
Ей! Какво правиш?
Не знам как настана.
Махни си бувските лапи от колата!
Охо!
В колата ти има вредители.
Той не е вредител. А моят котарак.
Казва се Свинчо. Не го пипай.
Взе да вибрира.
Нали няма да избухне?
Той просто мърка.
За какво са ви тези неща?
Имат ли полза? Сдават ли месо или мляко?
Какво? Не!
Те са ни просто любимци и спътници.
И аз мога да бъда спътник.
Свинчо е по-добър.
Ако котка е "Свинчо", как е твое име?
Тип-топ Тучи. Но приятелите ми викат "Тип".
Тип. - Казах "приятелите ми".
Но ние сме приятели. Хората и бувите.
Капитан Смек така сгреши.
Капитан Смек е тъпак.
Невярно!
Капитан Смек е гений и велик страхобъзльо.
Не си ли счула легендата за Шъткача?
Преди години, нашите врагове, горгите
подканили бувите на мирни предговори.
Но Смек мъдро си плюл на петите.
И взел велик трофей. Шъткачът!
Бягайте!
Защо се нарича "Шъткач"?
Шът!
Все тая.
ЛОТО
Сериозно?
Разрушихте Статуята на свободата?
"Статуята на Смек."
Това няма да ви се размине!
Був патрул!
Разтърсват за теб!
О, не.
О, не!
Какво е това?
Ей!
Не разсейвай шофьора!
Аха! Раста Лайм.
"Раста Лайм."
Охболи!
Охболи.
Пиш-пауза.
О, аз също ще пиш-паузна.
Вие му викате "малка нужда".
Ние също имаме "голяма нужда". - Добре.
И "най-голяма нужда". - Добре!
Добре че не ми се захожда по най-голяма нужда.
За теб не е безопасно.
Случва се само веднаж годишно.
Не бих го нарекъл празник.
Но трябва да си вземеш отпуск. - Престани!
Не може да влизаш с мен. Тук е само за момичета.
Не яж сините бонбонки!
Добре че има голяма купа лимонада.
Не пий и лимонадата!
Сега излизам.
Отиваме в Париж!
Ще видя мама!
Ще дочакам.
Ант-арк-тида.
Пълнен напред!
Беглец був.
Стой, нарестуван си!
Мой приятел Кайл!
Не съм твой приятел!
Но ще стана герой був, като ти взема паролата!
Да! Отърва ни съвсем набреме!
Какво озадачава това лице?
Охболи!
Щеше да ме зарежеш ли?
Не! - Лъжец!
Аз никога не лъжа!
Напротив!
Знаеш ли как познах?
Всеки път, когато лъжеш, позеленяваш!
Не, аз...
Пумп.
Веднага отвори, подмолен, жабомутрест плондер!
Стой! Трябва ми паро...
Обеща ми да намерим майка ми!
А сега от-бещавам!
Не може да се отмяташ!
Ще ми помогнеш да стигна до Париж!
Няма да настане!
Стой! Трябва ми паролата...
Аз се крия!
Не възвираш ли? Нали ти сговоря на чист човешки?
О, добре те "възвирам". Но ми е все тая.
Застой! - Леко!
ЗАРЕЖДАНЕ
МАМИНИТЕ НАЧОС
О, стига!
Застой! Сдай ми паролата си.
Не!
Газ!
СЛЪШМОБИЛ
Исках само паролата му.
Така не се загражда крепко приятелство.
Е...
Разполагам, че нашият беглец е вече нарестуван.
Някой?
Ти, лилавият.
Не този лилав. Другият лилав. Другият лилав.
Онзи там.
Да, ти!
Е, къде е той?
Никой не знае, сър.
Какво? Това е ужасна катастрофа.
Подканата не трябва да стига до Горгите.
Тази планета си е моя и няма да я изоставя!
Гушкавото ми одеялце къде е?
Успокояващо.
Полицай Кайл!
Ето един був, който знае как да си върши работата.
Кажи ми, откри ли беглеца?
Да.
Радостно възклицание!
А къде е той?
Има един малък проблем.
Малък? След като е малък, спука ми!
Ами, преди да взема паролата,
аз го заличих.
На парти! Парти! Парти! Парти!
Скубеш! - Прощавай.
Виж, Париж е опасен и за двама ни.
Там щъка от буви.
Имаш ли план, за като настигнем там?
Не истински. Но имам надежда.
Куца ти математиката.
Какво каза?
Имам шест по геометрия.
Само казвам,
че бувите са доста по-умни от хората.
Ако шансът за успех е под 50 процента,
бувите бягат. Хората не.
Прав си!
Стига ме наскубва!
Добре, добре.
Слушай, да си пуснем нещо.
Какво е това?
Бувска песен.
Сказва се "Неподвижен и послушен".
Голям хит.
Не, не, не! Не в моята кола.
Шофьорът избира.
Това дори не е музика. Това е просто шум.
Неволева физическа редакция!
Намами ме да слушам поразяващо сонарно оръжие!
Ако искате да ви мразим по-малко,
почнете да харесвате неща от нашия живот.
Сконфуз. Какво става с тялото ми?
Казва се "танци"!
Був никога не танци.
Личи си. Но му хващаш цаката!
Това кога ще ме убие?
Аз нямам контрол над накрайниците си!
А така! Куфей!
Аз не искам да изкуфея!
Знаеш ли какво?
Ти си доста кръшен був.
Тръсни бувски кълки.
Тресат се по най-непривичен начин!
О, не! Куфея в ритъм тука и никак не ми спука!
Това е лошо буведение!
Сгорещих се от срам!
Трябва да се прохладя! - Чакай!
Какво правиш? - Ще се повърна!
Забавлявахме се!
Ох!
Ох?
Мамо, това е просто сняг!
За пръв път виждам сняг.
Нашият първи сняг!
Добре ли си?
Ще го изпратя на...
Температурата ми е пак щастлива.
И за показателство, че не разпитвам към теб сръдливост,
ти донесох вкусна похапка.
Па-да! Дъвчащи кръгчета!
Не ми допада как заразявате човешката си благодарност.
Къде изчезна?
Нямаше те цяла вечност!
Това е неточност. "Вечност" е...
Помислих, че си мъртъв! Или ранен!
Или и аз не знам!
Не можеш просто да изчезнеш и да ме оставиш сама!
Влез ми в положението!
Как да ти сляза в положението?
Виж ми телосложението.
Това е израз!
Означава да помислиш за чувствата на другия.
Аз съм само дете. Не е редно да бъда сама постоянно.
Това е застрашаване на дете. Което си е престъпление.
Но когато те разкрих, ти вече беше сама.
Сгреших, че така е нормално.
Когато бувите се сродят, стоим в топла фурна.
Това нормално ли е за човекохората?
Обикновено не прекосяваме Атлантика сами, преди да навършим 16 г.
Няма нищо нормално!
Не схващаш ли? Вие провалихте всичко!
Най-после бях щастлива. Там, в моя дом.
С моята майка.
Знаеш ли колко трудно ми беше да се впиша?
Колко време ми отне?
Седмокласничките са гадни!
Да, аз свиждам. Не го подсъзнавах.
Ние ще продължим да откриваме "Майками".
Престани да го повтаряш!
Тя е само моя майка.
Не е твоя. Моя е.
Толкова ли не разбираш?
Какво ще правиш, ако някой ужасен извънземен отнеме майка ти?
Не може да настане.
Бувите нямат "Майками".
Бувите нямат семейства.
Нищо чудно, че вземате неща, без да ви пука за другите.
Значи, твоята "Майками"
е заключително важен човек за теб.
По-важен от другите хора.
И отделянето от нея явно те прави тъжна.
Но съвсем наскорошно ти ме сритваше и крещеше.
Което приличаше повече на гняв, не на тъга.
Понякога е и двете.
Значи това е "тъгняв".
Хората са сложни, не както пишеше в брошурата.
ПАРОЛА
Допрахосмучих възможно най-бързо.
Кой има план за отриване паролата на глупавия був?
Нямам идеи!
Стига! Искам идеи!
Ти! Лилавият!
Хайде де!
Е?
Можем да въведем случайни букви и цифри.
Харесва ми!
Включете Мега-мозъчните буви на работа!
Дий!
Какво ще сторят горгите, ако ни схванат?
Хрус-хрус-хрус.
И ето затова продължаваме да бягаме.
Защо ви мразят толкова тези горги?
Защото са горги.
Ние заричаме горгите "взимачи".
Защото ако притежаваш неща, те ги взимват.
Например, ако имаш сандвич.
Или планета.
Да, да, разбирам.
Но няма да дойдат на тази планета, нали?
Не, не брой се.
Мега-мозъчните буви ще подправят сгрешката ми.
Но аз ще си сполуча наказанието.
Имаме си правило.
Девет сгрешки и изгаряш.
А ти колко грешки имаш?
Шейсет и две.
Когато съм притеснена, мама ми разказва вицове.
Обаче бувите не подсказват вицове.
Не е много трудно, ще те науча.
Чук-чук.
Отговаряш: "Кой е там?"
Никой няма.
Не, попитай ме.
Кой е там?
Сега аз ще ти кажа: "Прекъсващият вол."
После ти кажи: "Прекъсващият вол кой?"
Хайде, опитай.
Чук-чук. - Кой е там?
Прекъсващият вол.
Прекъсващият вол... - Му-у-у!
Не ме остави да довърша отговора.
Щях да кажа: "Прекъсващият..." - Му-у-у!
Пак го направи!
Това е смешното!
Този вол е прекъсващият вол,
затова ме прекъсва!
Знам, затова е смешно. - Му-у-у!
Чакай да... - Му-у-у!
Престани. - Аз съм прекъсващият вол.
Стига! - Му-у-у!
Не ме карай да вадя тиксото!
Толкова много буви.
Казах, че съм обречен.
Казах, че е тъпост. Но слушаш ли? Не!
Ох, престани!
Ти направо искаш да ме разбъркаш!
Никога не е късно да избягаш. Това е бувското мото!
Да, но няма да го следваме. Имам план.
А той сключва ли бягство? Ако не сключва, значи е глупав.
Много е просто. Промъкваме се в града,
влизаме в Голямата антена, откриваме къде е майка ми
и после се измъкваме. Видя ли?
Но пак няма да се сполучи. Те ми познават лицето.
Ако ме запознае някой був, то аз съм 100 сигурно нарестуван.
А ако реша проблема?
Стой мирен.
Да сложим малка бенчица.
Дай да видя!
Не още. Дай ми огледалото. - Дай го! Дай го!
Сякаш се оглеждам като напълен непознат!
Не си готов. Даже не съм...
Ти натвори чудо, напълно съм трансформиран!
Кой е този був?
И аз не знам!
Добре, Ох.
Охболи.
Експресният асансьор потегля.
Това е супер шантаво.
Тези буви ли са най-умните?
Недей да задигаш шум.
Така ще им нарушиш концентра...
На парти! На парти!
ПАРОЛА
Ох! Какво става?
Мислех, че Мега-мозъчните буви са затрили подканата ми.
Но те не са разпознали паролата ми.
Как е възможно? - Чакай малко.
Значи ли, че онези ужасни горгонеща ще дойдат на Земята?
В Смекландия, да!
А какво ще стане тогава?
Няма да отрием "Майками".
Трябва да оправиш това!
Да!
Бързо!
Навпрочем, огъва ли ти се черепът?
Какво? - Все едно.
Всичко ще си бъде подред. Не мърдай.
30 секунди до гибел.
Закарвам моята парола. Тя е:
"Аз се казвам Ох и капитан Смек е велик и който не мисли така е пумп. Едно."
Чудно защо никой не я е познал.
И аз съм в чудо.
Не се получи? - Невъзможност!
Това е паролата!
О, не... Главни букви!
Хайде, хайде, хайде!
На парти, на парти, на парти...
На парти, на парти.
Да!
Па-да!
Сполучи се!
Ти успя, Ох!
Замина се на косъм!
Ставай.
Остава да намерим и майка ми.
Това си е леснотия. Спускаме търсенето...
Луси Тучи.
"Луси Тучи."
Австралия.
Ето я "Майками".
Не си забавен.
Това не е ли "Майками"?
Шегуваш ли се?
Не е тя!
Честно?
Знам, знам.
От две седмици ми го повтаряте.
Моля ви!
Тя има големи зелени очи и красива шоколадова кожа.
Мама.
Кажете ми къде е.
Или намерете був, който може.
Моля ви.
Тип-топ Тучи много привлича на малка Майка ми.
Тип-Топ Тучи? Защото...
Благодаря ти! Благодаря, благодаря, благодаря!
Не мога да повярвам. Майка ми е в Австралия.
А аз успях да затрия подканата си.
Най-сетне ще спра да се скривам.
Да!
Я виж ти!
Ехо?
Дръж ми короната.
И внимавай. Друга нямам.
Я виж ти.
Мислеше, че ще забягаш от мен?
Да забягам? Не, не, не.
Всъщност, точно идвах да...
Въпреки изкусната маска,
компютърът те разпозна, че си...
Беглецът був!
Но сега той е героят був!
Да, аз си подправих сгрешката!
Но преди това направи сгрешка.
И още много сгрешки преди нея.
Стой, не съм... - Много, много, много!
Всъщност...
Много сгрешки преди това.
Затова трябва да те залича, ясно? - Защо?
Твърде е възможно пак да допуснеш сгрешка.
Но няма. - Обаче може.
Но няма.
Разгорещен спор. Да продължим!
Но няма. - Обаче може.
Но няма. - Харесва ми!
Но няма. - Скучно.
Но няма. - Шът!
Заличете го!
Долу був-ъжията!
Или кажете чао на тази
гравитационна джаджа.
Тя блъфира.
Няма как да постигне гравитационната джаджа.
Проклета подла пръстоповдигачка!
Но няма проблем.
Бувската технология е твърде сложна за мозъка на едно човекомомиче.
Прощавай!
Това момиче има шестица по геометрия.
Тя го отгада! Спасявайте ме!
Спорете път! Аз съм капитан!
Хвани се!
О, не! Ръката ми се изплъзва!
Тежиш поне сто кила!
Пусни го.
Какво? - Повери ми се.
Счупка! Мой дълг е да избягам пръв!
Пумп.
Подкарвай го! - Не мога да пипам.
Защото изобщо няма да потегли.
Добре, аз ще карам.
Охболи.
Ти си ужасен шофьор.
Хайде.
Хайде, хайде...
"Бон апети".
Да не си посмял!
Няма да го платя.
Хайде, глупав кон.
На косъм бях...
Схванах ли ви?
Не можете да избягате.
Засечен е беглецът був.
Май не познах.
Скачай!
О, не!
Виж! Разкрих колата ни.
Свинчо!
Аз недоумявам защото носиш това.
Вече сме се напасили с храна.
Това не е храна, а изкуство.
Значи не го сбива.
Звездите не заглеждат така.
Не е въпросът как изглеждаш.
А как ги чувстваш.
Чувствам ги парещи.
Добре, генийче, кога ще стигнем до Австралия?
След 17,9348 часа.
И после Тип-Топ Тучи
ще види "Майками".
Чуваш ли, Свинчо?
Нямам търпение да кажа на мама, че съм била в Париж,
това е мечтата й, както ти е известно.
Може да дойдем двете тук.
Нали си имаме летяща кола.
Чудно как е "коте" на френски.
Сигурно е "ла кот".
Какво озадачава това лице?
Аз имам объркване.
Не искам да бъда заличен.
Но може би капитан Смек е прав.
Има вероятност да продължа да правя комични сгрешки.
Разбира се.
Никак не ме успокои.
Никой не е идеален.
Майка ми казва, че да се греши е човешко.
Но не е бувско.
Тип-топ Тучи...
Когато идвахме,
капитан Смек ни каза, че хората се нуждаят от нас.
Че те привличат на животни
и ние можем да ги подобрим,
да ги научим.
Каза ни още, че хората са примитивни и изостанали.
Така си мислехме.
Но сега си помислям,
че сме помислили сгрешно.
И че капитан Смек е посбъркан.
Аз мисля, че бувите не трябваше да идват в Смекландия.
В Земеландия.
Затова ти казвам: "Моля те, прощавай го..."
Тип-топ Тучи.
Казвай ми Тип.
Преместих се в нов дом, в нова страна.
Исках да се сприятеля с някого,
но аз бях задръстената от Барбадос.
Но си улучила шест по геометрия.
Да, така е.
Знам, че като другите буви казваха "Ох",
те не ми се зарадваха.
Истината е, че между бувите не се вписвам.
А се отписвам.
Тя е наистина невероятна.
Спестяваше всичко, което имаше,
за да можем да се преместим и да живеем по-добре.
Нямам стърпение да видя "Майками".
"Аз съм капитан Смек. Шът, шът, шът!"
"Бувската технология е твърде сложна за мозъка на едно човекомомиче."
Как са ни открили?
Непонятно.
Чакай, те не ни нападат.
Защото бягат.
Защо бягат?
Има само една причинност.
Горгите.
Нищо не съумявам. Нали спрях подканата.
Горгите не са я сполучили.
Как са ни открили?
Трябва да има друга причинност!
Зад нас!
Сключвам оръжейната система.
Имаме оръжейна система?
ОБЕКТИТЕ В ОГЛЕДАЛОТО СА ПО-БЛИЗО
Огън, бурито торпеда!
Да!
Удариха ни! Губим Портокали-гали!
Загубихме Тропик Туист!
Ако откаже Раста Лайм, губя контрол!
Застегни колана. Ще се развием!
Ох!
Не, не, не.
"Слъшмобил!" Не!
Не стърчи там, помогни!
Хайде, хайде, хайде!
Слъшмобилче! Не!
СЛЪШМОБИЛ
Замина.
Обречени сме.
Никога няма да стигна до Австралия.
Ще пея траурната песен на бува.
Горгски кораб!
Не е възпитано да прекъсваш песента.
Може да поправиш колата с части от кораба.
Не мога. Горгската система е метрична.
Стигнахме чак дотук и няма да се предам.
Хайде. - Не!
Защо все бягаш към опасността!
Не бъди такъв був. Това е нашият шанс. Хайде!
Има нищожна вероятност за успех.
Хайде. - Почакай!
Какво?
Да се поколебаеш.
Хайде.
Няма пилот.
Било е само дрон.
Можеше да стане запечено.
Опасността не е заминала.
Корабът майка ще дойде скоро.
Нещо върши ли работа?
Счупено.
Безполезно.
Може да причини ядрен разпад.
Какво е това?
Горгски супер-чип.
Защо се нарича супер-чип?
Най-вече за рекламата.
Но е важен,
понеже горгските машини са по-добри и по-бързи от нашите.
Затова не е равностойностно.
Ще поправиш ли Слъшмобила?
Да, да! Слъшмобилът ще лети отново.
Да!
Имаше нищожна вероятност за успех.
Голям був си.
Бързо.
Да подправим слъшмобила и да отрием "Майками".
Майка ми.
И аз така казах.
Знаех си, че ще успеем!
Ти си страхотен!
Ще намерим майка ми,
ти ще покажеш супер-чипа на всички и ще станеш герой.
Дори капитан Смек ще го...
Колко много хора.
Сбогом, буви! - Чупката!
Олеле. Вие наистина сте много добри в бягството.
Да.
Много.
Виж, ето там!
Там видяхме майка ми!
Бързо! Това е последният кораб!
Стой тук, Свинчо. Ще се върна с мама.
Близо сме!
Насам.
Какво? - Побързай!
Нищо не разбирам. Тя там ли е?
Да.
Кажи ми честно.
Нямаме бреме.
Можеш да дойдеш с мен.
Ще си безопасна.
Майка ми не е на кораба, нали?
Ти ми обеща да я открием, а ето че сега бягаш!
Защо ме излъга? - Не!
Аз никога не съм "ме излъгал".
Аз искам само да оцелееш.
Няма да дойда. Майка ми е тук.
Не можеш да я откриеш.
Сто на сто процента.
Оставането тук е безнадеждност.
Корабът майка ще дойде скоро.
Той винаги руши планети.
Трябва да бягаме бързо. - Не!
Наистина е.
Човешките хора недоумяват най-лесни, лесни неща.
Аз те спасявам! Аз съм твоят приятел!
Не, ти просто бягаш от тях!
Не зарязваш близките си.
Но не го разбираш,
защото си просто един був!
Ти изобщо не си ми приятел.
Стой!
Последният кораб излита.
О, ненасвиждам горгите! Те винаги ни намирват!
Горгският кораб майка!
Обречени сме!
Бягайте!
Дайте път, аз нося бебе.
Това е беглецът був!
Бяга право към опасността!
Да се спре!
Изключ!
Капитане, рекорд за най-висока скорост.
Какво си сътворил? Каква е тази джаджа?
Горгски супер-чип.
Какво?
Горгски дрон се разби,
аз отидох и открих супер чипа.
Млък.
Не си избягал от горг?
Той бяга към опасността?
Що за був е той?
Разполагам, че е супер був.
Не, не, не.
Не е супер був.
Има само един супер був на този кораб и е ясно кой е той.
Той стои пред вас.
Аз измислих бягството.
И погледнете. Аз сдържа Шъткача.
Аз съм вашият капитан.
Но ти не си добър капитан.
Какво?
Каза ни разни неща и повярвахме в тях.
Аз повярвах.
Но срещнах човекомомиче.
И тя не е каквато каза.
Тя е смела и умна,
и се грижи за другите човекохора.
А нас, бувите... Изобщо не ни е грижа един за друг.
Тя се грижи дори за мен.
А аз въобще не го заслужавам.
Бувите може да са по-свисши в много неща...
Да.
Но не в онези, които имат най-голяма важност.
Голяма работа!
Вкисна ми от теб! Шът!
Край с това шъткане.
Как смееш да шъткаш Шъткача!
Ох е прав. Нужен е нов капитан.
Предполагам той да е Ох!
Аз? Не.
Не! Той не може да е капитан.
Аз имам Шъткача! Аз съм капитан!
Това свършва тук!
Той не може да го управлява!
Това е сложен смеханизъм.
Тежък - отпред, лек - отзад.
Шът!
Ура!
Но аз не съм лидер був.
Напускам твърде много сгрешки.
Другите буви също напускат сгрешки.
Напримерно,
моята сгрешка е, че не ти бях приятел.
Ура за капитан Ох!
Видях кой беше!
Злопаметен съм, да знаете!
Ох, ти си велик!
Да организирам ли парти, Ох?
ПИТАЙ БУВ
Махай се.
Не, ти трябва да скажеш: "Кой е там?"
А аз ще скажа:
"Му-у-у!"
Ох!
Не мога да повярвам!
Видях корабът ти да излита!
Но ти се върна! Какво правиш тук?
Защото мястото ми е тук.
Ти и Свинчо сте мои приятели.
Присъщо така...
Аз ти дадох обещание.
Той ми е приятел.
Благодаря ти.
Мамо.
Типи... Красивото ми момиче.
Навсякъде те търсих, мамо.
Страхувах се, че повече няма да те видя.
Знаеш, че никога не бих се отказала от теб, мамо.
Те още търсят.
Горгите не са взимачите.
А бувите.
После ще заливаме чувствата си.
Има един малък проблем.
Прощавай, какво е това?
Горгският кораб майка. Дошъл е да унищожи планетата.
Да унищожи планетата ли?
Да, но аз замислих план.
Ох?
Какво правиш?
Ще ми простиш.
Тип не може да залезе оттук сега.
Ще подправя сгрешката си.
Ох! Не отивай, много е опасно!
Може би.
Но аз имам надеждност.
Не!
Стой, не!
Моля те, не отивай там сам!
Не, недей!
Ох!
Стой!
Спри!
Ей!
Горги!
Безполезно е да крещя.
Горги!
Те няма да го видят.
Няма да успее!
Честита Коледа.
Сега ли? - Отвори го.
НАЙ-ДОБРАТА МАЙКА НА СВЕТА
Благодаря, съкровище, но какво...
Какво правиш?
Разсейвам шофьора.
Успях! Корабът спира!
Няма да спре навреме!
Спри бързо!
Трябва да се махне оттам!
Мамо, помогни ми да го изкъртим!
Ох!
Бягай!
Тип!
Спри!
Тип!
Мамо!
Ох!
Ти си жив.
Направо ми изкара акъла!
Твоят акъл?
За малко да отида по най-голяма нужда.
Не ме настискай!
Не е късно да стане.
За какво си говорихте?
Някои горгски думи ги няма в човешкия сговор.
Но се оказва, че горгите не са тук заради моята подкана,
нищо че с гадост биха дошли.
Горгите са тук, понеже гонят горгския камък.
Какво има в това нещо?
Горгски бебета.
Последващото им поколение.
Всичките ли?
До последния.
Затова ви последваха тук.
Не "те", а "той".
Наказа се, че този горг е последният.
Затова камъкът е много важен.
Без него той е самотен
и някой ден ще зачезне.
Затова горг е скиснат и посбъркан,
и искащ да удря.
Също като човекомомиче.
Имал е тъгняв.
Благодаря го.
Благодаря го. Сгепи.
Дай смет. Сгепи.
Дай смет! Много си бавен.
Сгепи! Това заболя.
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Свинчо!
Здравей, Ох!
Здравей, приятел Кайл.
Имам същия цвят.
Здравей, "Майками". - Здрасти, Ох.
Страхотно парти, Ох!
Партито е много по-забавно, когато идват гости.
Време ли е да подивеем купона?
Да!
Това ще бъде супер!
Да нажежим установката!
МУЗИКА
О, не!
Какво става с тялото ми?
Тръсни бувски кълки!
Куфея в ритъм тука и никак не ми спука!
Отпочвам нов живот, в нов дом с нови приятели.
И сега всеки ден е най-чуднестият ден!
Всички сте подканени на парти, парти, парти.
Тръгнете към Млечния път, вдясно от Голямата мечка!
Третата планета от Слънцето.
Ще го познаете по балоните!
Елате на парти!
Хайде, усмихнете се!
КРАЙ
Превод: Мария Пеева