1
00:02:10,927 --> 00:02:12,178
Anne?

2
00:02:17,642 --> 00:02:19,018
Anne, ben je daar?

3
00:02:25,858 --> 00:02:27,485
Ik ben er, zeg het maar.

4
00:02:28,111 --> 00:02:33,699
Vraag Cully of hij een bladveer heeft.
Er is er één gebroken.

5
00:02:34,283 --> 00:02:39,175
Voor een Gryphon. Zeg dat er bij,
anders geeft hij de verkeerde.

6
00:02:39,504 --> 00:02:43,383
Verder nog iets?
-Dat was het. Over en uit.

7
00:03:10,611 --> 00:03:11,863
Vos?

8
00:03:16,909 --> 00:03:18,161
Wasbeer.

9
00:03:45,229 --> 00:03:46,564
Waar is de rest?

10
00:03:51,444 --> 00:03:52,695
Hij is terug.

11
00:04:47,208 --> 00:04:53,798
Tien vossenhuiden maal 11...
-In juni was het 20. In het laagseizoen.

12
00:04:53,965 --> 00:04:59,720
Verkocht niet. Ik betwijfel of het nu wel
verkoopt. Die wasbeer hoef ik niet eens.

13
00:04:59,887 --> 00:05:01,722
Hoeveel voor de bever?

14
00:05:01,889 --> 00:05:03,099
Acht.

15
00:05:07,728 --> 00:05:11,399
Is er iets niet in waarde gedaald?
-Nerts en marter.

16
00:05:11,566 --> 00:05:13,943
Wolf 175 en veelvraat 300.

17
00:05:17,363 --> 00:05:24,328
Je hebt niet genoeg geld voor alles. Je
moet kiezen wat je het hardst nodig hebt.

18
00:05:25,830 --> 00:05:29,208
Ik moet een bladveer hebben
voor een Gryphon.

19
00:05:30,543 --> 00:05:33,171
TE KOOP

20
00:07:19,986 --> 00:07:26,826
Je moet voorzichtig zijn. Snij alleen
de huid, niet de organen of maag.

21
00:07:26,993 --> 00:07:30,455
Dat wordt een smeerboel
en bederft het vlees.

22
00:07:52,477 --> 00:07:57,815
Ieder dier in het bos heeft genoeg
hersenen om z'n eigen huid te looien.

23
00:07:59,525 --> 00:08:01,736
Op één na.
-De eland.

24
00:08:14,582 --> 00:08:20,254
Tweehonderd is beledigend. Ik moest op
voorraad bezuinigen en heb geen eten.

25
00:08:20,379 --> 00:08:23,466
Volgende week moet ik terug
met bevergeil.

26
00:08:23,633 --> 00:08:28,012
Het seizoen. Mensen hebben geen
bont nodig tot het koud wordt.

27
00:08:28,179 --> 00:08:33,017
Prijzen zijn een kwart van twee jaar
geleden, de kosten het dubbele.

28
00:08:33,142 --> 00:08:38,940
Ik stop met muskusratten, dat levert
niets op. Ik zet meer vallen voor marters.

29
00:08:39,107 --> 00:08:42,902
Bevergeil is stabiel,
bevers zijn de moeite waard.

30
00:08:44,403 --> 00:08:47,365
Haal dat van tafel.
-Ik werk eraan.

31
00:08:47,532 --> 00:08:49,033
Niet onder het eten.

32
00:08:56,374 --> 00:08:58,126
Hoe was het vandaag?

33
00:08:59,919 --> 00:09:05,967
Pap liet me alles doen. Ik heb een
raar insect gevonden met oranje haar.

34
00:09:06,134 --> 00:09:09,178
Tova heeft het opgegeten.
-Wat voor soort?

35
00:09:09,303 --> 00:09:10,888
Weet je vader het?

36
00:09:11,639 --> 00:09:15,893
Ik ken er geen naam voor.
Insect met oranje haar is prima.

37
00:09:18,146 --> 00:09:23,693
De wolf is terug. Heeft een wasbeer
opgegeten en één poot achtergelaten.

38
00:09:28,156 --> 00:09:32,785
Waarom zei je dat niet?
-Ik wilde je niet weer van streek maken.

39
00:09:36,664 --> 00:09:39,667
Ga naar je kamer.
-Ik doe m'n oren wel dicht.

40
00:09:39,834 --> 00:09:44,005
Doe wat ik zeg.
-Het duurt niet lang. Toe maar.

41
00:09:53,306 --> 00:09:56,517
Breng je ons in gevaar
zonder te waarschuwen?

42
00:09:56,684 --> 00:10:00,313
Gewoon een wolf
op zoek naar makkelijke prooi.

43
00:10:00,480 --> 00:10:01,731
Het is dezelfde.

44
00:10:05,318 --> 00:10:09,530
Iets lokt hem terug.
Dat kan voedsel zijn of een vrouwtje.

45
00:10:09,697 --> 00:10:13,701
Als ik weet wat, gebruik ik het als lokaas.
-Wij zijn het.

46
00:10:13,868 --> 00:10:18,039
Onze vallen, hij weet
dat we z'n voedselvoorziening zijn.

47
00:10:22,126 --> 00:10:24,045
Deze keer geven we het aan.

48
00:10:27,757 --> 00:10:32,595
Kan die vispolitie iets dat ik niet kan?
-Ze kunnen hem vangen.

49
00:10:36,098 --> 00:10:41,646
Wij lossen zelf onze problemen op.
Zij brengen alleen maar meer problemen.

50
00:10:41,813 --> 00:10:44,649
Ik ben bang voor een wolf,
jij voor mensen.

51
00:10:44,816 --> 00:10:45,983
Genoeg.

52
00:10:51,656 --> 00:10:56,077
Ik ga er morgenochtend op uit.
Als hij er is, zal ik hem vangen.

53
00:10:56,244 --> 00:11:01,457
Het is niet alleen dat. De moestuin is
leeg en we kunnen geen eten betalen.

54
00:11:01,582 --> 00:11:06,087
Het wordt winter. We hebben geen geld
voor de overwintering.

55
00:11:09,006 --> 00:11:10,383
Waar wil je heen?

56
00:11:13,219 --> 00:11:15,054
Zeg wat je te zeggen hebt.

57
00:11:24,981 --> 00:11:26,774
Denk er eens over na.

58
00:11:27,567 --> 00:11:32,447
We hebben geen geld voor eten,
maar wel voor een huis in de stad?

59
00:11:32,613 --> 00:11:38,035
Kearny is geen stad. Maar er is
een school. En de jachtroute is dichtbij.

60
00:11:38,202 --> 00:11:41,497
We kunnen naar een bank.
Ik kan een baan nemen.

61
00:11:45,001 --> 00:11:49,213
Ze zit lang genoeg op haar kamer.
Ze denkt dat ze straf heeft.

62
00:11:49,380 --> 00:11:51,340
We praten hier later over.

63
00:11:54,510 --> 00:11:59,974
'Hij werd beheerst door de energie
van het leven, de vloedgolf van het zijn...

64
00:12:00,099 --> 00:12:04,479
...de perfecte vreugde van elke spier,
gewricht en zenuw...

65
00:12:04,645 --> 00:12:09,233
...het was alles wat de dood niet was,
gloeiend en ongebreideld.'

66
00:12:09,400 --> 00:12:15,656
Mam, wat betekent ongebreideld?
-Weet ik niet. Je bent klaar, ga naar bed.

67
00:12:29,962 --> 00:12:31,714
Dit is een hard leven.

68
00:12:33,966 --> 00:12:37,678
Het leven is altijd hard.
-Dit is harder.

69
00:12:39,180 --> 00:12:44,685
Jij hebt ervoor gekozen. Het past bij je.
Ik ook, toen ik voor jou koos.

70
00:12:46,854 --> 00:12:48,314
Het past ook bij mij.

71
00:12:51,609 --> 00:12:53,986
Renée heeft nooit een keus gehad.

72
00:12:57,615 --> 00:13:02,703
Ze moet naar school. Ze moet zich
druk maken over wiskunde en jongens.

73
00:13:02,870 --> 00:13:04,831
Niet over wolven.

74
00:13:05,498 --> 00:13:08,918
Zij is niet bang voor de wolf. Dat ben jij.

75
00:13:11,337 --> 00:13:15,174
Ik heb school nooit afgemaakt.
Maakt dat me zwak?

76
00:13:15,299 --> 00:13:21,848
Het gaat niet om zwak of sterk.
Mensen leven niet meer zo.

77
00:13:24,142 --> 00:13:31,399
Alsof de wereld ons heeft achtergelaten.
Er is hiervoor geen nieuwe generatie.

78
00:13:33,734 --> 00:13:35,236
Wel als we die maken.

79
00:13:39,782 --> 00:13:44,495
Dit is ons leven. Hier zijn we thuis.

80
00:13:44,620 --> 00:13:50,585
Niets ontneemt ons
ons thuis of ons leven. Zelfs jij niet.

81
00:14:07,018 --> 00:14:08,227
Welterusten.

82
00:15:56,794 --> 00:16:00,840
Vandaag niet. Ga je moeder helpen.
-Ik wil jou helpen.

83
00:16:01,007 --> 00:16:05,219
Je bent te jong. Eerst dieren
die vluchten, daarna de jagers.

84
00:16:05,344 --> 00:16:08,264
Opa nam je mee toen je 8 was.
Ik ben bijna 13.

85
00:16:08,431 --> 00:16:13,644
Omdat ik twee keer zo gemeen was.
-Ik hoef niet gemeen te zijn. Ik ben slim.

86
00:16:18,900 --> 00:16:23,780
Oké, help met de vallen. Maar als we
verse sporen vinden, ga je terug.

87
00:16:25,114 --> 00:16:27,909
Tova blijft thuis. Ga je geweer halen.

88
00:16:59,482 --> 00:17:00,900
Joe, ben je daar?

89
00:17:01,901 --> 00:17:04,904
Ja, zeg het maar.
-Is Renée bij je?

90
00:17:05,071 --> 00:17:09,909
Alleen voor de vallen. Ik stuur haar terug
als het een jacht wordt.

91
00:17:11,160 --> 00:17:12,870
Is dat veilig?

92
00:17:13,037 --> 00:17:17,958
We gaan tegen de wind in. Als ze
dezelfde weg terug neemt is het oké.

93
00:17:20,419 --> 00:17:23,506
Kijk niet zo. Ik weet wat ik doe.

94
00:17:23,673 --> 00:17:28,928
We moeten de walkietalkie niet
gebruiken. Dat hoort hij van mijlenver.

95
00:17:32,014 --> 00:17:33,265
Over en uit.

96
00:17:38,980 --> 00:17:40,523
Wolvenstront.

97
00:17:41,482 --> 00:17:42,775
Kom hier.

98
00:17:47,530 --> 00:17:51,325
Smeer dit over je hele lichaam.
Dik aanbrengen.

99
00:17:52,034 --> 00:17:57,790
Kijk me aan. Als je een wolf wilt vangen,
moet jij een betere wolf zijn.

100
00:17:59,584 --> 00:18:03,629
Die voorzichtige schoft zoekt altijd
naar onze vallen.

101
00:18:07,091 --> 00:18:10,928
Wij moeten ook voorzichtig zijn.
Dit is voor je adem.

102
00:18:20,396 --> 00:18:25,109
Zonder z'n roedel gaat een wolf niet
voor de gebruikelijke prooi.

103
00:18:25,276 --> 00:18:32,241
Hij pakt oude, jonge, zieke of dode prooi.
We geven hem wat hij wil.

104
00:18:34,535 --> 00:18:38,790
Als je achteruitloopt,
leun dan niet te zwaar op je voeten.

105
00:18:39,332 --> 00:18:40,833
Pas op dat je niet...

106
00:18:44,295 --> 00:18:45,505
Wat is er?

107
00:18:54,180 --> 00:18:55,389
Is hij het?

108
00:18:58,392 --> 00:19:03,898
Ga naar huis.
Hou je geweer klaar en blijf op het pad.

109
00:19:05,525 --> 00:19:09,028
Als je iets ziet of hoort, niet rennen.

110
00:19:09,612 --> 00:19:13,282
Schiet eenmaal.
Wat het ook is, dan loopt het door.

111
00:19:14,367 --> 00:19:18,037
Wat doe je als je iets ziet?
-Niet rennen.

112
00:19:21,833 --> 00:19:25,294
Zeg mama dat ik na donker thuis ben.
Ga maar.

113
00:28:31,174 --> 00:28:33,050
Wat is er mis met het eten?

114
00:28:36,304 --> 00:28:37,889
Ik heb al gegeten.

115
00:28:51,569 --> 00:28:53,863
Renée heeft een schot gehoord.

116
00:28:56,532 --> 00:28:58,493
Ik dacht dat ik iets hoorde.

117
00:29:01,621 --> 00:29:02,830
En?

118
00:29:06,000 --> 00:29:07,251
Ik had het mis.

119
00:29:08,920 --> 00:29:14,342
'Diep in het woud klonk een roep,
en hoe vaak hij deze roep ook hoorde...

120
00:29:14,509 --> 00:29:20,723
...mysterieus, opwindend en verleidelijk,
hij voelde zich gedwongen om het vuur...

121
00:29:20,890 --> 00:29:27,522
...en de platgeslagen aarde eromheen
te verlaten en zich in het bos te storten.

122
00:29:27,688 --> 00:29:34,695
Hij wist niet waar of waarom, noch vroeg
hij zich dat af. De roep klonk auto...'

123
00:29:36,155 --> 00:29:37,740
Autoritair.

124
00:30:21,868 --> 00:30:25,163
Als hij zich één keer laat zien
is het voorbij.

125
00:30:27,498 --> 00:30:28,708
Ik weet het.

126
00:30:30,334 --> 00:30:31,627
Morgen.

127
00:31:29,560 --> 00:31:30,812
Ben je daar?

128
00:32:01,884 --> 00:32:03,136
Ik ben er.

129
00:32:07,181 --> 00:32:08,474
Enig teken?

130
00:32:16,399 --> 00:32:19,694
Ik blijf hier de hele nacht,
als dat nodig is.

131
00:32:20,111 --> 00:32:24,949
Misschien raak ik buiten bereik.
Ik meld me morgen.

132
00:32:29,120 --> 00:32:31,998
Beloof dat je me oproept als je hem hebt.

133
00:32:36,711 --> 00:32:38,087
Zodra ik het weet.

134
00:32:40,631 --> 00:32:46,929
Ga ondertussen niet te ver van huis.
En neem altijd de .22 mee.

135
00:32:49,056 --> 00:32:51,976
We hoefden ons
toch geen zorgen te maken?

136
00:32:57,940 --> 00:33:00,735
Voor de zekerheid. Over en uit.

137
00:33:48,241 --> 00:33:50,243
Mam, ik heb er vijf.

138
00:33:51,536 --> 00:33:55,998
Maar twee minder dan het record
van je vader. Je hebt hem bijna.

139
00:33:56,165 --> 00:34:02,088
Ik zal hem nooit verslaan. Hij pakt
niet eens platte stenen. Hij gooit alles.

140
00:34:05,383 --> 00:34:09,720
Waar is Tova?
-Hij kan niet ver zijn. Hij zat naast me.

141
00:34:28,406 --> 00:34:30,116
Ga achter me staan.

142
00:35:03,399 --> 00:35:09,029
Tova is nog buiten. Hij is daar,
helemaal alleen. We moeten terug.

143
00:35:09,197 --> 00:35:13,576
De wolf zal hem doden.
-Ik ga Tova zoeken, oké?

144
00:35:13,701 --> 00:35:15,661
Ga de .22 patronen halen.

145
00:35:30,051 --> 00:35:31,928
Naar binnen. Deur dicht.

146
00:37:11,694 --> 00:37:15,907
Ik maak me zorgen over Tova.
-Hij kan voor zichzelf zorgen.

147
00:37:16,073 --> 00:37:21,537
Niet tegen een wolf.
Pap zei dat wolven honden haten.

148
00:37:23,539 --> 00:37:26,959
We gaan morgen weer zoeken,
als je vader terug is.

149
00:37:27,919 --> 00:37:33,966
Ik maak me ook zorgen over pap.
-Dat hoeft helemaal niet. Hij is oké.

150
00:37:34,133 --> 00:37:36,677
Hoe weet je dat?
-Ik ken je vader.

151
00:37:37,428 --> 00:37:40,473
Hij is sterker dan alle dieren in dit woud.

152
00:37:40,848 --> 00:37:44,727
Hij is niet bang voor een wolf.
En wij ook niet, hè?

153
00:37:48,648 --> 00:37:50,316
Welterusten, liefje.

154
00:37:54,278 --> 00:37:57,115
Ik hoop dat hij thuiskomt als we slapen.

155
00:38:30,648 --> 00:38:32,275
Joseph, ben je daar?

156
00:38:45,705 --> 00:38:50,751
Eén, twee, drie, vijf...

157
00:38:51,627 --> 00:38:57,550
...zeven, elf, zeventien...
-Dertien.

158
00:38:57,717 --> 00:39:02,680
Dertien, zeventien, negentien.

159
00:39:07,185 --> 00:39:09,270
We moeten meer eten vinden.

160
00:39:16,694 --> 00:39:20,782
Niet die kant op.
We checken de vallen in het hoogland.

161
00:39:20,907 --> 00:39:26,078
Die bij de rivier zijn dichterbij.
-Die doet je vader als hij terug is.

162
00:39:54,398 --> 00:39:55,650
Wat is er?

163
00:40:19,006 --> 00:40:20,341
Van een wolf.

164
00:40:31,102 --> 00:40:32,353
Wat is dat?

165
00:40:35,565 --> 00:40:37,150
Een ring.

166
00:40:39,735 --> 00:40:41,863
Heeft de wolf een ring gegeten?

167
00:40:44,991 --> 00:40:46,325
Blijkbaar.

168
00:40:48,411 --> 00:40:50,037
Hoe komt hij daaraan?

169
00:40:53,791 --> 00:40:55,585
We gaan een ritje maken.

170
00:41:19,358 --> 00:41:21,027
Wacht even...

171
00:41:24,155 --> 00:41:25,323
Ik luister.

172
00:41:27,200 --> 00:41:30,953
Mevrouw, ik kan u helpen,
maar u moet rustig blijven.

173
00:41:38,294 --> 00:41:41,047
We sturen iemand als u het adres geeft.

174
00:41:45,551 --> 00:41:47,261
We sturen meteen...

175
00:41:50,389 --> 00:41:51,599
Fijn.

176
00:41:51,766 --> 00:41:54,560
Wiens beurt?
-Ik heb de laatste gedaan.

177
00:41:54,727 --> 00:41:58,189
Kop of munt?
-Dat doen we als het mijn beurt is.

178
00:41:58,356 --> 00:42:02,693
Wilsonstraat 86. Ik zou maar
opschieten. Ze was ongeduldig.

179
00:42:05,988 --> 00:42:10,451
Neem de satelliet telefoon mee.
De verbinding daar is rottig.

180
00:42:10,618 --> 00:42:12,078
Net als jouw lunch.

181
00:42:14,288 --> 00:42:15,540
Veel plezier.

182
00:42:24,590 --> 00:42:28,803
Mijn God, ik kijk letterlijk
naar een dode beer.

183
00:42:28,970 --> 00:42:33,766
Hij leek groter toen hij rondliep.
En hij ruikt naar...

184
00:42:34,267 --> 00:42:35,393
Dode beer?

185
00:42:35,560 --> 00:42:37,228
Dit ding is waardeloos.

186
00:42:37,395 --> 00:42:42,859
Het is de verbinding. Neem de vaste lijn.
-Hou op. M'n handen trillen nog.

187
00:42:42,984 --> 00:42:47,488
Is dat een bekeuring?
-U bent verplicht om uw afval...

188
00:42:47,655 --> 00:42:51,742
Vijfhonderd dollar?
-Weet u wat 'gewenning' betekent?

189
00:42:51,868 --> 00:42:56,247
Een dier dat z'n natuurlijke aversie
tegen mensen verliest.

190
00:42:56,414 --> 00:43:00,877
Slecht voor dieren en voor mensen.
Koop goede vuilnisbakken.

191
00:43:03,337 --> 00:43:04,964
Bedankt voor je komst.

192
00:43:09,844 --> 00:43:14,599
'Bedankt voor je komst'.
'Greg, zeg hem dat we vegetariërs zijn'.

193
00:43:55,890 --> 00:43:58,810
Ik begrijp het niet goed.
-Welk deel?

194
00:43:58,976 --> 00:44:02,647
Over wonen in het woud.
U zei dat dat uw vaste adres is?

195
00:44:02,814 --> 00:44:06,400
In de zomer en herfst.
We hebben ook een winterhuis.

196
00:44:08,319 --> 00:44:12,323
Dus uw man ging gisteren jagen
en is nog niet terug?

197
00:44:12,490 --> 00:44:15,952
Is hij vaker zo lang weg?
-Dan houdt hij contact.

198
00:44:16,119 --> 00:44:20,414
Op jacht is 36 uur is niet zo lang.
En het bereik daar is slecht.

199
00:44:20,581 --> 00:44:24,877
Mag u daar wonen? Het is federaal land.
-Het is van mijn man.

200
00:44:25,044 --> 00:44:27,046
Het is van z'n familie.

201
00:44:27,213 --> 00:44:31,342
Niet volgens het Kadaster.
-Wat betekent dat?

202
00:44:31,509 --> 00:44:35,847
Het valt buiten onze bevoegdheid.
Dit is geen federaal bureau.

203
00:44:36,013 --> 00:44:40,685
Als we de vermissing opgeven
komen er vragen over uw woning.

204
00:44:40,852 --> 00:44:43,938
Is dat wat u wilt, met uw jongentje?

205
00:44:45,398 --> 00:44:46,774
En de wolf?

206
00:44:47,358 --> 00:44:52,405
In de stad zou het anders zijn.
Maar u kunt de wolf niets kwalijk nemen.

207
00:44:52,572 --> 00:44:57,618
Vooral niet in het woud. Hij heeft
meer recht om daar te zijn dan zij.

208
00:44:57,743 --> 00:45:02,957
Het is geen gewone wolf. Ik stond oog
in oog met hem, zo dicht als wij nu staan.

209
00:45:03,124 --> 00:45:05,877
Schuimbekte hij?
-Hij was niet dol.

210
00:45:09,839 --> 00:45:11,132
Hij was gemeen.

211
00:45:13,342 --> 00:45:15,970
Een gemene wolf.
-U gelooft me niet.

212
00:45:16,137 --> 00:45:20,516
Dat is het niet. Maar zoals ze zei,
wij zijn gemeentepolitie.

213
00:45:20,683 --> 00:45:22,602
Dus u gaat niets doen?

214
00:45:22,769 --> 00:45:25,229
Wat dan? Wolven leven in dit gebied.

215
00:45:25,396 --> 00:45:29,233
Ik adviseer om op uw man te wachten
en dan te verhuizen.

216
00:45:29,400 --> 00:45:30,777
Dank voor uw tijd.

217
00:45:30,902 --> 00:45:35,615
Ik wil niet vervelend zijn,
maar ik weet niet wat we kunnen doen.

218
00:45:39,202 --> 00:45:40,661
Heeft u eten?

219
00:46:09,315 --> 00:46:12,902
Ga je lessen doen. Ik ben zo terug.
-Waar ga je heen?

220
00:46:13,069 --> 00:46:14,445
Even rondkijken.

221
00:47:36,527 --> 00:47:38,988
Het is maar een baby.
-Ik weet het.

222
00:47:39,655 --> 00:47:44,660
We mogen geen baby's doden.
-Het ging per ongeluk. Ik dacht...

223
00:47:46,954 --> 00:47:49,707
We moeten goed vlees niet verspillen.

224
00:47:49,874 --> 00:47:52,668
Gaan we het eten?
-We moeten iets eten.

225
00:47:54,504 --> 00:47:59,634
Ik heb nog nooit een hert gevild.
Maar jij ziet je vader het zo vaak doen.

226
00:48:00,927 --> 00:48:02,720
Kan jij het voordoen?

227
00:48:09,102 --> 00:48:11,104
Hou deze stevig vast.

228
00:48:11,270 --> 00:48:16,526
Dan begin je door het vel te snijden,
vanaf de achterpoot naar de ribben.

229
00:48:16,692 --> 00:48:19,862
Niet te diep,
anders prik je door de maag.

230
00:48:25,701 --> 00:48:26,953
Stop.

231
00:48:29,622 --> 00:48:34,043
Nu grijp je diep van binnen en trekt.

232
00:48:38,798 --> 00:48:43,010
Nu het villen.
Pak deze hoek en trek keihard.

233
00:48:43,845 --> 00:48:46,013
Maar je moet blijven snijden.

234
00:49:05,366 --> 00:49:07,410
Eet. Je eet zo vaak hert.

235
00:49:08,536 --> 00:49:12,290
Ik moet er steeds aan denken
dat het een baby is.

236
00:49:12,457 --> 00:49:16,127
Het is geen baby. Het is voedsel.
Eet alsjeblieft.

237
00:49:57,001 --> 00:49:58,503
Joe, ben je daar?

238
00:50:03,341 --> 00:50:05,092
Joseph, kan je me horen?

239
00:50:09,680 --> 00:50:11,057
Joe, meld je.

240
00:50:38,543 --> 00:50:41,963
Mam, word wakker.
Tova is terug. Hij is buiten.

241
00:50:42,130 --> 00:50:47,260
Ik weet dat hij het is. Hij huilde.
Echt, het is Tova. Ik weet het zeker.

242
00:51:00,481 --> 00:51:03,985
Ik hoor niets.
-Ik heb hem gehoord. Zeker weten.

243
00:51:04,861 --> 00:51:10,658
Het was Tova niet. Het spijt me,
er is daar niets. Je hebt gedroomd.

244
00:51:10,783 --> 00:51:14,829
Niet waar. Ik hoorde het.
Alsof hij gewond was.

245
00:51:18,833 --> 00:51:21,002
Zie je wel. Je hoorde het, hè?

246
00:51:25,256 --> 00:51:28,801
Dat was Tova niet.
Blijf binnen. Ik ben zo terug.

247
00:51:28,968 --> 00:51:30,303
Mam, het is de wolf.

248
00:51:40,813 --> 00:51:42,356
Joe, waar ben je?

249
00:52:05,421 --> 00:52:06,881
Wat is er?

250
00:52:08,174 --> 00:52:12,845
Blijf in deze kamer tot ik je kom halen.
Zeg dat je me begrijpt.

251
00:55:55,318 --> 00:55:57,069
Water.
-Hij is wakker.

252
00:56:02,575 --> 00:56:05,953
Water. Alsjeblieft.

253
00:56:26,140 --> 00:56:28,768
Het is in orde. Kom, ga zitten.

254
00:56:39,320 --> 00:56:40,530
Wie is hij?

255
00:56:40,696 --> 00:56:44,242
Ik heb hem in het woud gevonden.
Hij had geen ID.

256
00:56:44,408 --> 00:56:46,369
Wat is ID?

257
00:56:48,454 --> 00:56:52,208
In de stad heeft men kaarten
waarop staat wie ze zijn.

258
00:56:59,215 --> 00:57:01,342
En hij heeft die niet?

259
00:57:03,636 --> 00:57:07,140
Wat is er met hem gebeurd?
-Zijn been is gewond.

260
00:57:09,100 --> 00:57:12,895
Wolvenbeet?
-Lijkt er wel op.

261
00:57:15,189 --> 00:57:18,943
Hij is een vreemdeling.
Pap zegt dat we die niet...

262
00:57:19,110 --> 00:57:23,281
Dat maakt niet uit. Pa is niet hier.
We kunnen hem niet...

263
00:57:27,160 --> 00:57:33,541
Je moet iemand helpen als hij hulp nodig
heeft. Dat zou je vader ook zeggen.

264
00:58:22,507 --> 00:58:26,177
Dit geloof je nooit.
Weer een beer melding.

265
00:58:26,302 --> 00:58:28,513
Serieus? Waar?

266
00:58:31,474 --> 00:58:32,767
Alweer?

267
00:58:33,976 --> 00:58:39,816
Pokkenyuppies denken dat de wet niet
voor hen geldt. Tot ze hem nodig hebben.

268
00:58:41,192 --> 00:58:42,652
Kop of munt?

269
00:58:42,819 --> 00:58:46,739
Nee, ik ga wel.
Ik moet toch een stinkdier wegbrengen.

270
00:58:46,864 --> 00:58:51,369
Gelukkig, ik dacht dat het je lunch was.
-Dat zeg ik tegen Barb.

271
00:58:51,869 --> 00:58:54,580
Tot ziens.
-Je vergeet wat.

272
00:58:56,833 --> 00:58:58,501
Satelliet telefoon.

273
00:59:08,219 --> 00:59:12,348
Die beer is al lang van je land af.
-Hij kan niet ver zijn.

274
00:59:12,515 --> 00:59:16,269
Wat als hij terugkomt?
-Dat was de moeder of de vader.

275
01:00:53,157 --> 01:00:54,492
Waar ben ik?

276
01:00:54,992 --> 01:01:00,206
Ons huis. Ik heb je hier gisteravond
gebracht. Ik haal water voor je.

277
01:01:03,543 --> 01:01:06,212
Daar weet ik...
-Niet je been bewegen.

278
01:01:09,465 --> 01:01:12,093
Rustig aan. Hier.

279
01:01:13,219 --> 01:01:17,223
Herinner je je gisteravond niet?
-Nee.

280
01:01:19,267 --> 01:01:24,605
Ik werd aangevallen.
-Er is een wolf. Hij achtervolgt ons.

281
01:01:24,772 --> 01:01:26,941
Laatst viel hij ons bijna aan.

282
01:01:27,066 --> 01:01:34,115
Iets heeft hem weggejaagd voor hij je
afmaakte. Ik hoop dat het m'n man was.

283
01:01:34,699 --> 01:01:40,037
Joseph. Mijn naam is Anne.
Dat is onze dochter Renée.

284
01:01:40,746 --> 01:01:47,628
Lou. Aangenaam kennis te maken.
Ik denk dat je m'n leven gered hebt.

285
01:01:57,180 --> 01:02:01,893
Het was vast aan het vriezen.
Valt mee dat ik niet onderkoeld ben.

286
01:02:02,977 --> 01:02:04,562
Wat bracht je hier?

287
01:02:06,731 --> 01:02:12,820
Wat bedoel je?
-Nou, er komen hier niet vaak mensen.

288
01:02:14,238 --> 01:02:18,618
Nee, natuurlijk niet.
Daarom is het hier zo bijzonder.

289
01:02:19,952 --> 01:02:24,040
Ik ben fotograaf.
Ik was onderweg naar de waterval.

290
01:02:25,041 --> 01:02:28,503
M'n auto hield ermee op.

291
01:02:30,087 --> 01:02:32,089
Ik begon terug te lopen.

292
01:02:34,425 --> 01:02:37,929
Dat was zo stom.
Ik weet niet hoe ik daarbij kwam.

293
01:02:39,263 --> 01:02:44,602
Het werd snel donker. En ook koud.
Ik hoorde een geluid.

294
01:02:47,688 --> 01:02:51,442
Ik hoorde een geluid.
Ik dacht dat het hulp was.

295
01:02:53,027 --> 01:02:58,366
Of was het een wolf? Ik weet het niet.
Dat is het laatste wat ik me herinner.

296
01:02:58,533 --> 01:03:04,163
Ik ben vast bewusteloos geraakt.
-Hier zijn wij. De weg is daar.

297
01:03:04,330 --> 01:03:09,544
Daar staat onze pick-up. Als we daar
kunnen komen, kunnen we hulp halen.

298
01:03:09,669 --> 01:03:14,757
Wil je naar buiten? Wat als hij er nog is?
-Je moet naar een ziekenhuis.

299
01:03:14,924 --> 01:03:20,763
Die wonden gaan infecteren en de pijn
wordt enorm als de injectie is uitgewerkt.

300
01:03:20,930 --> 01:03:24,934
Dat beest heeft jullie ook aangevallen,
nietwaar?

301
01:03:25,101 --> 01:03:29,689
Ik zou een makkelijk doelwit zijn.
Ik kan niet terugvechten.

302
01:03:30,022 --> 01:03:32,567
Ik kan nauwelijks rechtop zitten.

303
01:03:37,655 --> 01:03:39,282
Ik heb je hulp nodig.

304
01:03:46,372 --> 01:03:48,040
Dit voelt niet goed.

305
01:03:50,918 --> 01:03:55,423
Daar ga ik niet op liggen.
-Het is de enige manier om er te komen.

306
01:03:55,548 --> 01:04:00,720
Het is veel te klein. Ik zou er overheen
hangen. Die zijn niet voor mensen.

307
01:04:00,887 --> 01:04:04,140
Zo heb ik je ook hier gekregen.
De deur, Renée.

308
01:04:05,266 --> 01:04:08,811
Ik ben er niet klaar voor.
-Kom op, help even mee.

309
01:04:11,105 --> 01:04:13,649
Breng je hem helemaal naar de weg?

310
01:04:13,816 --> 01:04:17,236
Ik ben niet sterk genoeg, je moet helpen.
Duwen.

311
01:04:17,403 --> 01:04:20,156
Dit doet pijn.
-Het is de enige manier.

312
01:04:20,323 --> 01:04:23,367
Dit gaat nooit lukken,
let op mijn woorden.

313
01:04:23,534 --> 01:04:26,954
Klaar, Renée? Drie, twee, één, duwen.

314
01:04:27,121 --> 01:04:30,124
Het is glad.
-Trap goed diep met je hakken.

315
01:04:30,291 --> 01:04:35,087
Hij wil dat we stoppen, hij heeft pijn.
-Geeft niet, doorgaan.

316
01:04:35,254 --> 01:04:38,925
Alsjeblieft, stop dan toch.
-De wolf zal hem horen.

317
01:04:39,091 --> 01:04:42,637
Hij schreeuwt te hard.
De wolf zal hem horen.

318
01:04:44,639 --> 01:04:49,268
Het spijt me, ik kan dit niet.
Het doet te veel pijn.

319
01:04:51,104 --> 01:04:52,730
Ik wil niet daarheen.

320
01:04:57,026 --> 01:04:58,778
Leg me maar op de grond.

321
01:04:58,903 --> 01:05:02,990
Nee, we brengen hem naar mijn kamer.
Pak het beddengoed.

322
01:05:03,157 --> 01:05:06,452
Dit alles spijt me enorm. Dank je wel.

323
01:05:09,497 --> 01:05:11,290
Ik heb even de tijd nodig.

324
01:05:11,457 --> 01:05:16,963
Het gaat een stuk makkelijker wanneer
m'n man eenmaal terug is. Je redt je wel.

325
01:05:17,130 --> 01:05:20,800
We redden het allemaal wel.
Rust wat uit.

326
01:05:33,396 --> 01:05:38,484
Verzamel alle vallen die je kan vinden.
Alles wat als wapen kan dienen.

327
01:05:38,985 --> 01:05:41,737
We moeten gaan denken zoals je vader.

328
01:05:44,407 --> 01:05:46,367
Alle vallen die we hebben.

329
01:05:48,494 --> 01:05:49,996
Het is niet genoeg.

330
01:05:50,371 --> 01:05:54,125
Zo deed mijn opa het.
Hij was ook een jager.

331
01:05:54,292 --> 01:06:00,840
De wolf probeert het vlees te eten. Hij
likt het lemmet en proeft z'n eigen bloed.

332
01:06:03,426 --> 01:06:08,431
Dus hij blijft maar likken
en likken en likken.

333
01:06:08,598 --> 01:06:13,436
We mogen van pa geen gif gebruiken.
-Als hij er was hoefde dat ook niet.

334
01:06:13,603 --> 01:06:17,398
Als wij de wolf geen pijn doen,
zal hij ons pijn doen.

335
01:06:17,565 --> 01:06:20,777
Maar wat als Tova terugkomt
en ervan eet?

336
01:06:23,654 --> 01:06:25,364
Hij komt niet terug.

337
01:06:28,284 --> 01:06:29,660
Ik heb niet meer.

338
01:06:34,791 --> 01:06:38,377
Wat heeft je vader
je nog meer over wolven geleerd?

339
01:06:38,503 --> 01:06:40,463
Ze haten rook en vuur.

340
01:06:43,341 --> 01:06:46,260
Dan maken we rook en vuur.

341
01:06:57,188 --> 01:07:00,900
Orion, Hotel, Foxtrot. Twee, vier, acht.

342
01:07:03,611 --> 01:07:05,488
Klopt. Chrysler K-car.

343
01:07:07,782 --> 01:07:09,784
Ik denk twee dagen. Of meer.

344
01:07:12,787 --> 01:07:16,499
Geen probleem. Bedankt. Jij ook.

345
01:07:24,257 --> 01:07:29,762
Niet openmaken totdat ik dit op heb.
-Waar had ze dit gevonden?

346
01:07:29,929 --> 01:07:36,144
Ik weet het niet meer. Ik denk sector 6
of 7. Zo'n 20 minuten van Hinterlakes.

347
01:07:40,189 --> 01:07:44,944
De radartjes draaien. Wat betekent dat?
-Iets over die dame.

348
01:07:45,570 --> 01:07:47,989
De wolf is haar minste probleem.

349
01:07:48,156 --> 01:07:51,200
Stel je voor dat je daar woont.
Met een kind.

350
01:07:51,367 --> 01:07:57,623
Dat bedoel ik. Ze woont daar al zo lang.
Ze lijkt me niet zo snel bang.

351
01:07:58,833 --> 01:08:01,377
Waar zou een wolf zo'n ring vinden?

352
01:08:06,424 --> 01:08:08,801
VERMIST

353
01:08:13,347 --> 01:08:17,810
Misschien aan een lekker hapje.
-Wat? Een vinger?

354
01:08:21,063 --> 01:08:22,899
Ik ga.
-Waarheen?

355
01:08:23,024 --> 01:08:27,779
Ik ga die K-car bekijken.
-Onze dienst zit er bijna op. Ga morgen.

356
01:08:27,904 --> 01:08:30,323
Dan gaat het de hele avond knagen.

357
01:08:34,368 --> 01:08:35,995
Satelliet telefoon.

358
01:10:19,640 --> 01:10:23,519
Lucy, hoor je me?

359
01:12:01,325 --> 01:12:04,412
Ben je daar, Danny?
Neem op als je er bent?

360
01:12:04,579 --> 01:12:10,585
Danny, je bent daar toch niet weer
in slaap gevallen? Word wakker.

361
01:12:15,465 --> 01:12:20,094
Luce, met Barb. Ik was in slaap gevallen
toen ik op Danny wachtte.

362
01:12:20,261 --> 01:12:23,389
Hij is niet thuis gekomen.
Wil je me bellen?

363
01:14:50,453 --> 01:14:52,830
Joe, geef alsjeblieft antwoord.

364
01:14:57,168 --> 01:15:00,463
Help me, alsjeblieft.
Ik kan dit niet alleen.

365
01:17:46,420 --> 01:17:50,091
Luister naar me.
-Zeg tegen Barb dat ik van haar hou.

366
01:17:50,258 --> 01:17:54,971
Ik ga hulp halen. Jij moet wakker blijven.
Zeg Barb dat zelf maar.

367
01:20:34,839 --> 01:20:39,969
Nee, stop. Alsjeblieft, stop.

368
01:21:14,504 --> 01:21:16,297
Dat is het betere werk.

369
01:21:18,841 --> 01:21:20,468
Dat is goed spul.

370
01:21:36,901 --> 01:21:39,862
Ik heb de sleutels van je pick-up nodig.

371
01:21:39,987 --> 01:21:43,366
Ik moet naar m'n auto
voor hij gevonden wordt.

372
01:21:44,909 --> 01:21:49,622
Maak je over haar geen zorgen.
Je meisje is in orde. De sleutels?

373
01:21:49,747 --> 01:21:56,337
Ik zal je naar Renée brengen.
Maar jij eerst, oké? Eerst jouw beurt.

374
01:21:57,463 --> 01:21:58,756
Sleutels.

375
01:22:08,724 --> 01:22:09,976
Hier?

376
01:22:15,898 --> 01:22:17,316
Dat bedoel ik.

377
01:22:19,068 --> 01:22:20,528
Waar is Renée?

378
01:22:22,989 --> 01:22:24,991
Ik heb dit nooit gewild.

379
01:22:26,325 --> 01:22:30,788
Als het aan mij lag
hadden we elkaar nooit ontmoet.

380
01:22:32,957 --> 01:22:35,585
Maar jouw man wilde een wolf vangen.

381
01:22:37,712 --> 01:22:39,297
Is dat wat hij zei?

382
01:22:50,224 --> 01:22:53,686
Ik wil weten wie dit gedaan heeft.
-Bloedspoor.

383
01:24:35,163 --> 01:24:36,456
Kijk me aan.

384
01:24:38,332 --> 01:24:40,001
Kijk me aan.

385
01:26:03,709 --> 01:26:05,253
Daar is rook.

386
01:26:08,965 --> 01:26:10,216
Rook.