Anne.
Anne, răspunde.
Anne.
Sunt aici, zi.
Întreabă-l pe Cully dacă are un arc lamelar pentru capcane.
Tocmai s-a rupt unul.
Arc lamelar.
Am înțeles.
Arc lamelar pentru capcane.
Asigură-te că spui pentru capcane, sau îți va da pentru masini.
Altceva?
Atât.
Terminat.
Vulpe (fox)?
Raton (racoon).
Unde este restul?
S-a întors.
** VÂNĂTOR - VÂNĂTOR **
tradus și adaptat: indarosa sub-0211-05'21, 10.01.'21 PREMIERA subs.ro
Începe căutarea unui loc de muncă,
pentru tinerii din Fullman, chiar acum,
în cea mai bună clădire de pe strada principală.
La ora șapte avem o temperatură
în Winnipeg de 11 celsius.
Carol Sadler cu știrile de dimineață la ACKY.
Traficul, cu căpitanul John.
Acum, e un flux constant de mașini
de la pasajul îngust, până în centrul orașului.
Și traficul va rămâne constant pe acolo.
Două benzi pe partea de sud a străzii.
Mă voi întoarce cu un raport complet la ora șapte.
10 blănuri ori 11 $.
Face 110 $.
11 $?
Erau 20 $ în iunie.
Atunci era vârful sezonului.
Nu s-au vândut.
Totul se vinde acum cu 11 $.
Nici măcar nu pot lua acel raton și bizam (muskrat).
Cât îmi dai pe castor?
Opt.
E ceva la care nu a scăzut prețul?
Nurca (mink) și jderul (marten) au urcat.
Lupul (wolf) e 175.
Glutonul (wolverine) 300.
Văd deja că nu ai suficient pentru toate aceste lucruri.
DE VÂNZARE
S-ar putea să trebuiască să păstrezi doar ce ai nevoie cel mai mult.
Am nevoie de un arc lamelar.
Pentru capcană.
Trebuie să fii foarte atentă.
Vrei doar să tai pielea.
Nu vrei să tai organele.
Nu vrei să străpungi stomacul
pentru că va face mizerie și va strica carnea.
Fiecare animal din pădure are suficient creier
pentru a-și înnegri fundul.
Cu excepția unuia.
Un elan (moose).
200 este o insultă.
A trebuit să tai din provizii.
N-am putut să iau mâncare.
Va trebui să mă întorc săptămâna viitoare cu cele de castor.
Este sezonul.
Oamenii nu au nevoie de blană până nu se face frig.
Prețurile sunt la un sfert din ceea ce erau acum doi ani.
Costurile sunt aproape duble.
Bizamul nu are valoare, așa că voi înceta să-l mai prind.
Am lăsat mai multe părți de jder jos la râu.
Castorii sunt acolo mereu.
Castorii merită.
Ia-o de pe masă.
Lucrez la ea.
Nu în timp ce mâncăm.
Dragostea mea, cum a fost ziua ta?
Tata mă lasă să fac totul.
Am găsit acest gândac ciudat cu păr portocaliu peste tot.
Un gândac cu păr portocaliu?
Da, Tova l-a mâncat.
Ce fel era?
L-ai întrebat pe tatăl tău?
Nu am auzit niciodată de un nume pentru el.
Gândac cu păr portocaliu e un nume bun.
Și lupul s-a întors.
A mâncat un raton și a lăsat laba.
Piciorul din spate.
Nu voiai să-mi spui?
Nu am vrut să te supăr din nou.
Renee, ia-ți mâncarea în cameră.
Nu pot doar să-mi acopăr urechile?
Fă ce ți se spune, te rog.
Nu va dura mult.
Mergi.
Ne vei pune în pericol fără niciun avertisment?
Nu suntem în pericol.
Este doar un lup flămând care caută o pradă ușoară.
Este același lucru.
Ceva îl aduce înapoi aici.
Fie este mâncare, fie este o femelă.
Dacă aflu de ce este atras,
aș putea să folosesc asta pentru a-l momi.
Este atras de noi.
Se ia după linia capcanelor.
Știe deja că suntem o cantitate constantă de hrană.
Raportăm acest lucru de data asta.
Polițiștii de doi bani vor face ceva ce eu nu pot?
Poate îl pot prinde.
Nu fugim de necazurile noastre.
Noi ducem problemele noastre la ei și ei le aduc pe ale lor la noi.
Cel puțin eu am motive întemeiate să fiu îngrijorata de lup.
- Tu te sperii de oameni. - Destul!
Voi ieși mâine dimineață.
Dacă este acolo, îl voi prinde.
Nu este doar lupul.
Ce era în grădină s-a terminat și nu ne permitem să cumpărăm mâncare.
Sezonul s-a terminat și nu avem bani
pentru mutarea de iarnă.
Ce se întâmplă dacă nu putem face asta înainte de îngheț?
Care este sfârșitul la toate astea?
Spune ce ai de spus.
Gândește-te la asta.
Nu avem bani pentru mâncare.
Dar vom cumpăra o casă în oraș.
Kearney nu este un oraș.
Nu e măcar nu oraș, dar există o școală
și e încă suficient de aproape de linia capcanelor.
Am putea vorbi cu o bancă.
Aș putea obține un loc de muncă.
A stat acolo destul de mult.
O să creadă că o pedepsim.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Da.
"Era stăpânit de viața curată ce izvora din el."
"De bucuria de a exista."
"De plăcerea oferită de fiecare mușchi, încheietură, tendon"
"ce însemnau lucruri vii."
"Alergarea exultantă pe sub bolta înstelată."
(Chemarea străbunilor, Jack London)
Mamă, ce înseamnă "exultantă"? (a exulta = a simți o mare bucurie)
Nu sunt sigură.
Ai terminat.
Du-te și pregătește-te pentru culcare.
Asta este o viață grea.
Viața este grea peste tot.
Acest lucru este mai greu.
Tu ai ales asta și ți se potrivește.
Eu am ales asta când te-am ales pe tine.
Și mi se potrivește și mie.
Renee nu a avut niciodată de ales.
Ar trebui să fie la școală.
Ar trebui să fie îngrijorată de matematică și băieți.
Nu de lupi.
Ea nu e speriată de lup.
Tu ești.
Eu nu am terminat școala.
Mă face asta slab, "moale"?
Nu este vorba de a fi slabi sau puternici.
Oamenii nu mai trăiesc așa.
Pare că lumea ne-a lăsat în urmă.
Nu va mai urma o altă generație, să facă asta.
Va fi, dacă lăsăm noi una.
Asta este viața noastră.
Asta este casa noastră.
Nimic nu ne împinge afară din casă sau din viața noastră.
Nici măcar tu.
Noapte bună.
Nu azi.
Rămâi acasă și ajut-o pe mama cu treburile.
Vreau să te ajut să-l prinzi.
Ești prea tânără.
Mai întâi obișnuiește-te cu animalele care aleargă,
apoi le poți vâna pe cele care te aleargă.
Bunicul te-a dus la vânătoare de lupi când aveai 8 ani și am aproape 13.
Eram de două ori mai rău.
Mi-a luat jumătate din timp.
Nu trebuie să fiu rea.
Sunt deșteaptă.
Bine, poți ajuta cu seturile de momeală,
dar dacă găsim urme proaspete, pleci pe același drum spre casă.
Fără întrebări.
Tova rămâne aici.
Du-te să-ți iei pușca.
Jo, ești acolo?
Sunt aici, zi.
Renee este cu tine?
Este aici.
Ea doar face momeli.
O voi trimite înapoi când se va transforma într-o vânătoare.
Ești sigur că este în siguranță?
Mergem în sus.
Va urma aceeași cale înapoi, va fi bine.
Ea are pușca de 22.
Nu face mutra aia.
Știu ce fac.
Ar trebui să nu mai vorbim la stație.
Este atât de tare, încât ne va auzi de la 2 km distanță.
Terminat.
Cred că este rahat de lup.
Vino aici.
Vreau să te freci cu asta pe tot corpul tău.
Freacă în profunzime.
Uită-te la mine.
Dacă vrei să dai peste un lup, trebuie să puți a lup.
Ticălosul ăla e atent și caută întotdeauna capcanele.
Trebuie să fim atenți și noi.
Asta este pentru respirația ta.
Da.
Haide să mergem.
Fără haita sa, un lup singuratic nu va merge după prada obișnuită.
Va merge după bătrâni, tineri, bolnavi, morți.
Trebuie să-i dau ceva din ce vrea el.
Când te dai în spate, nu apăsa pe picioare.
Fii atentă să nu rupi...
Ce este?
Este el?
Du-te acasă.
Țineți pușca la îndemână.
Rămâi pe cărare.
Dacă vezi ceva, auzi orice, nu alerga.
Trage un foc.
Orice ar fi, va pleca.
Ce faci dacă vezi ceva?
Nu fug.
Bine, da.
Spune-i mamei că voi fi acasă după întuneric, bine?
Du-te.
Salut.
Hei.
Ce este în neregulă cu mâncarea?
Am mâncat acolo.
Renee spune că a auzit un foc de armă.
Am crezut și eu că am auzit ceva.
Și?
M-am înșelat.
"Din adâncul pădurii răsuna o chemare"
"pe care o auzea deseori,"
"ademenindu-l, misterioasă."
"Se simțea chemat să întoarcă spatele focului"
"și pământului bătătorit din jurul acestuia,"
"ca să se afunde în pădure"
"și nu știa de ce și unde, și"
"nici nu se întreba așa ceva."
"Dar chemarea răsuna"
"impe..."
"imperioasă"
"Chemarea răsuna imperioasă."
Trebuie doar să se arate o singură dată
și totul se va termina.
Știu.
Mâine.
Ești acolo?
Jo, ești acolo?
Sunt aici.
Vreun semn?
Nu.
Voi sta afară toată noaptea dacă de asta este nevoie.
Aș putea fi în afara razei de stației.
Vorbim mâine.
Promiți că mă vei anunța când dai de el.
De îndată ce știu.
Între timp, nu vă îndepărtați prea mult de cabană.
Oriunde te duci, iei pușca de 22, bine?
Am crezut că ai spus că
nu e nimic, de care să ne facem griji.
Doar pentru a fi în siguranță.
Terminat.
Mamă, am cinci.
Ești la două de recordul tatălui tău.
Curând îl vei învinge.
Da, nu-l voi bate niciodată.
El nici nu are nevoie de pietre plate.
La el sare orice formă.
Mamă, unde este Tova?
Nu poate să fi mers departe.
Era lângă mine.
Tova.
Renee, treci în spatele meu.
Mamă, Tova este încă acolo.
El este încă acolo cu lupul.
Te rog, trebuie să ne întoarcem.
Bine, bine.
Bine, bine, bine.
Mă duc să-l caut pe Tova, bine?
Mă duc să mă uit.
Du-te să iei gloanțele de 22.
Tova.
În casă.
Închide ușa.
Tova.
Tova, vino.
Mă îngrijorează Tova.
Știe să aibă grijă de el.
Nu împotriva unui lup.
Tata a spus că lupii urăsc câinii.
Vom ieși din nou mâine când tatăl tău va ajunge acasă.
Și eu sunt îngrijorată de tata.
Renee, nu e nimic de îngrijorat.
El este bine.
De unde știi?
Pentru că îl cunosc pe tatăl tău.
Știu că este mai puternic decât orice animal din această pădure.
El nu se teme de lup și nici noi, nu-i așa?
Așa este.
Noapte bună, dragă.
Sper că îl prinde în timp ce noi dormim.
Jo.
Joseph, ești acolo?
Unu, doi.
Trei.
Cinci.
Șapte.
11.
17.
13.
17.
19.
Trebuie să facem rost de mâncare.
Hei, nu acolo.
Vom verifica linia de sus.
Cele mai apropiate capcane sunt lângă râu.
Tatăl tău le poate verifica pe alea atunci când se întoarce.
Haide.
Ce s-a întâmplat?
Este lup.
Ce este ăla?
Este un inel.
Lupul a înghițit un inel?
Cred că da.
Dar de unde l-a luat?
Mergem să facem un tur cu mașina.
DEPARTAMENTUL MUNICIPAL DE CONSERVARE
Stai, stai.
Da.
Da, ascult.
Doamnă.
Doamnă, vă pot ajuta, dar va trebui să vă liniștiți.
Da...
Da.
Vă rog.
Doamnă, putem trimite pe cineva imediat ce am o adresă.
Bine.
Grozav.
Vom trimite pe cineva, bine.
Grozav.
Al cui este rândul?
Eu am fost ultima dată.
Dăm cu banul.
Putem da, când îmi vine mie rândul.
86 Wilton.
Ar trebui să pleci acum.
Nu suna ca o persoană prea răbdătoare.
Asigură-te că iei telefonul prin satelit.
Acoperirea acolo e proastă.
Cam ca prânzul pe care tocmai l-ai adus.
Distrează-te.
O, Doamne.
Mă uit literalmente la un urs mort chiar acum.
Era mult mai mare când se plimba pe aici.
Și miroase ca...
Ca...
Urs mort?
Ăsta nu face doi bani, Greg.
E semnalul, nu telefonul, dragă.
Folosește telefonul fix.
Jur pe Dumnezeu, să nu te pui cu mine acum.
Mâinile îmi tremură încă.
Este o amendă?
Ți se cere prin lege-
Îmi scrii o amendă?
Să ai încuietori la coșurile de gunoi.
Nu Nu nu nu nu NU.
O amendă pentru ce?
500 $?
Știi ce înseamnă "habituare"?
E atunci când un animal își pierde aversiunea naturală față de oameni.
Rău pentru animale.
Rău pentru oameni.
Ia niște coșuri de gunoi adecvate.
Hei, hei.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Iubito, spune-i despre câini.
Nu cred că înțeleg acest drept.
Care parte?
Partea cu locuința în pădure.
Ai spus că aceasta este adresa ta permanentă?
Vara și toamna.
Avem o cabană de iarnă la 100 km, în nord.
Deci, soțul tău a plecat la vânătoare ieri
și nu ai mai auzit de el.
A mai lipsit vreodată atât de mult?
El este întotdeauna în contact radio.
36 de ore nu sunt atât de mult pentru o vânătoare.
Și noi pierdem tot timpul contactul radio.
Chiar ai voie să locuiești acolo?
Este pământ federal.
Este pământul soțului meu.
E în familia lui, de trei generații.
Ei bine, nu conform actului de gestionare a teritoriului.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că este în afara jurisdicției noastre.
Acesta nu este un birou federal.
De asemenea, înseamnă că dacă înregistrăm un raport despre persoane dispărute,
vor fi întrebări cu privire la actele voastre de locuit acolo.
Știi cu omul tău acolo,
oare asta vrei să faci chiar acum?
Dar lupul?
Dacă s-ar întâmpla în apropierea orașului, ar fi diferit,
dar nu poți da vina pe un lup pentru că este lup,
mai ales dacă o face acolo unde ar trebui.
Din punct de vedere tehnic, el poate pretinde acea zonă, mai mult decât ea.
Acesta nu este un lup normal.
Am stat față în față cu el la fel de aproape ca acum.
Avea spume, era turbat?
Nu era turbat.
Era...
Rău.
Lup rău.
Nu mă crezi.
Nu este asta.
Este doar că...
Cum a spus ea, suntem un birou municipal.
Deci, nu vei face nimic.
Ce e de făcut?
Lupii sunt nativi în zonă.
Sfatul meu e să aștepți ca soțul tău
să se întoarcă de la vânătoare
și apoi mută-ți familia din pădure.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Hei, uite, nu vreau să fiu cel rău aici.
Eu doar.
Nu știu ce putem face pentru tine.
Aveți ceva de mâncare?
Haide.
Mergi înăuntru, începe lecțiile.
Revin imediat.
Unde te duci?
Doar să arunc o privire în jur.
Nu va dura mult.
Este doar un pui.
Știu.
Nu ar trebui să împuști puii.
A fost un accident.
Am crezut că era...
Oricum, nu are sens să lăsam carnea bună să se piardă.
O vom mânca?
Trebuie să mâncăm ceva.
Nu am mai fost nevoită niciodată să jupoi o căprioară,
dar tu îl urmărești tot timpul pe tatăl tău făcând asta.
Crezi că ai putea să-mi arăți cum?
Acum ține asta bine.
Bine.
Și apoi începi să tai pielea
de la piciorul din spate până la coaste, dar nu tai prea adânc
pentru că atunci vei străpunge stomacul.
Bine, oprește-te.
Și apoi ajungi până înăuntru.
Și tragi.
Bine și apoi pentru a jupui, apuci acest colț
și tragi tare în jos, dar trebuie să tai pe măsură ce mergi.
Mănâncă.
Mănânci căprioară tot timpul.
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la asta.
Creierul meu știe doar că e un pui.
Nu este un pui.
Este mâncare.
Este carne.
Te rog, mănâncă.
Joe, ești acolo?
Joseph, mă auzi?
Joe, răspunde.
Joseph.
Mamă, trezește-te.
Tova s-a întors.
- E afară. - Ce?
Haide, știu că este el.
L-am auzit urlând.
- Dragă, nu. - Nu, te rog, este Tova.
Știu că este.
Haide, mamă.
Haide.
Nu aud nimic.
L-am auzit.
Știu că da.
Nu este Tova.
Îmi pare rău, dragă.
Nu e nimic aici.
Ai avut un vis.
Nu am visat.
L-am auzit.
Părea că era rănit.
Te rog, mamă.
Renee, te rog.
Acolo, l-ai auzit, nu?
Joe.
Nu era Tova.
Stai înăuntru.
Revin imediat.
- Revin imediat. - Mamă, nu era lupul.
Joe.
Joseph.
Joe, unde ești?
Aici.
Ce-a fost asta?
Haide.
Rămâi în camera asta până vin să te iau.
Înțelegi?
Spune că înțelegi.
Înțeleg.
Mama.
Apă.
El este treaz.
Apă.
Vă rog.
Este în regulă, haide.
Vino să stai.
Cine este?
L-am găsit în pădure aseară.
Nu are niciun act de identificare.
Ce act?
Oamenii din oraș poartă carduri care spun cine sunt.
Nu are unul?
Nu.
Ce s-a întâmplat cu el?
Are piciorul rănit.
L-a mușcat lupul?
Se pare că da.
E un străin.
Tata a spus că nu trebuie să avem încredere în străini.
Nu contează ce spune tata. Tata nu e aici.
Și nu putem doar să...
Îl ajutăm pentru că
asta faci atunci când găsești pe cineva, care are nevoie de ajutor.
Dacă tatăl tău ar fi aici, ar spune același lucru.
Nu vei crede asta.
Ce?
Un alt apel de urs.
Serios?
Unde?
Nu.
Da.
Din nou?
Da.
Al naibii de ăștia veniți de la oraș, care cred că legile nu se aplică
până când nu au nevoie de ele.
Vrei totuși să arunci moneda?
Nu, merg eu.
Am găsit un sconcs (skunk) la 21, așa că trebuie să scap de el.
Oh, slavă Domnului.
Am crezut că el este prânzul tău.
Îi voi spune lui Barb că ai spus asta.
Ne vedem mai târziu.
Nu uiți ceva.
Da.
Telefonul prin satelit.
Ne vedem.
Ursul acela a dispărut de mult.
Ce?
N-a putut merge departe.
E în afara proprietății dvs. și pe un teren privat.
Ce-ar trebui să facem?
Hei, hei, hei.
Era mama sau tatăl puiului.
Alo.
Unde sunt?
Aceasta este casa noastră.
Te-am adus aici aseară.
Îți voi aduce niște apă.
Nu îmi amintesc.
Stai, nu mișca piciorul.
Doar...
Ia-o ușor.
Uite.
Nu-ți amintești de aseară?
Nu.
Am fost atacat.
Este un lup.
Ne urmărește.
Aproape că ne-a atacat acum două zile.
Ceva trebuie să-l fi speriat
înainte să te poată ucide.
Să sperăm că a fost soțul meu.
Soțul tău.
Joseph.
Numele meu este Anne.
Ea este fiica noastră, Renee.
Lou.
Mă bucur să te cunosc, Anne.
Mă gândesc că poate mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
Probabil că aș fi înghețat acolo.
Sunt surprins că nu am hipotermie.
Ce te-a adus aici?
Ce vrei să spui?
Ei bine...
Nu prea vin mulți oameni aici.
Ei bine, nu, desigur că nu.
Asta face zona asta atât de specială.
Sunt fotograf.
Mă îndreptam spre cascade.
Mașina mea s-a stricat.
Am început să merg înapoi.
Am fost...
Am fost atât de prost.
Nu știu la ce mă gândeam.
S-a întunecat repede.
De asemenea, rece.
Am auzit un sunet.
Am crezut că este un ajutor.
Poate că a fost un lup.
Nu știu.
Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
Probabil că am leșinat.
Aici ne aflăm.
Drumul este aici sus.
Și avem o mașină de teren parcată acolo.
Dacă putem ajunge acolo, te putem duce să primești ajutor.
Stai, vrei să ieși afară?
Ce se întâmplă dacă e încă acolo?
Ai nevoie de un spital.
Aceste răni se vor infecta
și vei suferi mult
când dispare efectul injecției ce ți-am făcut-o.
Așa este.
Corect, corect.
Eu doar...
Chestia aia te-a atacat și pe tine, nu?
Aș fi ca o pradă ușoară acolo.
Uită-te la mine.
Nu pot riposta.
Adică, abia dacă pot sta in picioare.
Vino.
Am nevoie de ajutorul tău.
Acest lucru nu pare în regulă.
Nu.
Nu mă urc în aia.
Este singura modalitate de a ajunge la drum.
Uită-te la ea.
Este mult prea mică.
Voi atârna.
Astea nu sunt pentru oamenilor.
Așa te-am adus aici.
Închide ușa, Renee.
Nu cred că sunt pregătit pentru asta.
Bine, haide, ajută-mă cu asta.
Îl tragi până la drum?
Nu sunt suficient de puternică, așa că va trebui să mă ajuți.
Bine?
Treci și împinge.
Mă doare cu adevărat.
Îmi pare rău.
E singura modalitate de a ajunge acolo.
Nu va funcționa niciodată.
Îți spun.
Pur și simplu nu va funcționa.
Ești gata, Renee?
Trei, doi, unu.
Împinge.
Este alunecos.
Împinge în tocuri, Renee.
Te rog oprește-te.
Mamă, vrea să ne oprim.
Îl doare.
Este în regulă.
Continuă.
Vă rog.
Pentru Dumnezeu, vă rog să vă opriți.
Lupul îl va auzi.
- El vorbește prea tare. - Te rog oprește-te.
Lupul îl va auzi.
Este prea tare.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Mă doare prea mult.
Îmi pare rău.
Nu vreau să merg acolo.
Doar pune-mă pe podea.
Nu pe podea.
Îl vom duce în camera mea.
Ia așternutul, Renee.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
Mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.
Am nevoie doar de ceva timp.
Lucrurile vor fi mai ușoare când soțul meu se va întoarce.
Îți promit.
Vei fi bine.
Vom fi cu toții în regulă.
Odihnește-te.
Ia capcanele și vezi ce poți găsi.
Ia și orice fel de arme.
Trebuie să începem să gândim ca tatăl tău.
Astea sunt toate capcanele pe care le avem.
Insuficient.
Acesta este modul în care bunicul meu o făcea.
Era și el era vânător.
Lupul încearcă să mănânce carnea,
dar linge lama și își gustă propriul sânge.
Deci, el continuă să lingă
și să lingă și să tot lingă.
Tata spune că nu folosim otravă.
Ei bine, dacă ar fi fost aici, nu ar fi trebuit.
Trebuie să ne protejăm.
Dacă nu rănim noi lupul,
lupul va continua să încerce să ne facă rău.
Și dacă Tova se întoarce și mănâncă el?
Nu o va face.
Am terminat.
Ce altceva te-a mai învățat tatăl tău despre lupi?
Urăsc fumul și focul.
Atunci vom avea fum și foc.
Orion-hotel-foxtrot, doi-patru-opt. (OHF-248)
Așa este.
Mașină "K". (un model Chrysler, 1980)
De probabil două zile.
Poate mai mult.
Bine, nicio problemă.
Mulțumesc.
Și eu.
Te rog, nu scoate aia afară,
până nu termin asta.
Unde a spus ea că a găsit asta?
Nu îmi amintesc.
Trebuie să fie sectorul șase sau șapte
dacă este la doar 20 de minute de comitat.
Lacurile Hair.
Văd roțile învârtindu-se.
Ce înseamnă asta?
Ceva despre acea doamnă.
Dacă mă întrebi, lupul este cea mai mică dintre problemele ei.
Te imaginezi locuind permanent acolo cu un copil?
Asta este.
Ea trăiește acolo, de cât timp?
Nu părea genul care s-ar speria atât de ușor.
Unde ar găsi un lup un astfel de vechi inel ieftin?
PERSOANE DISPĂRUTE
Poate că era atașat de ceva care avea un gust bun.
Ca un deget?
Mă duc afară.
Unde afară?
Să verific mașina "K".
Ce, ne-a mai rămas o oră și tocmai ai sunat după numărul mașinii.
De ce nu aștepți până mâine?
Sunt curios.
Dacă nu, o să mă roadă toată noaptea.
Telefonul prin satelit.
Grozav.
Lucy.
Recepționezi?
Lucy.
Iisuse Hristoase.
Dumnezeule.
Ești acolo, Danny?
Ridică telefonul, dacă ești acolo.
Haide, Danny.
Sper să nu fi adormit acolo din nou.
Trezește-te.
Danny?
Hei Luce, sunt Barb.
Am adormit așteptându-l pe Danny noaptea trecută.
Nu a venit acasă.
Nu a telefonat sau nimic.
Danny.
Poți să suni când asculți asta?
Mulțumesc.
Joe, te rog să-mi răspunzi.
Te rog să mă ajuți.
Nu pot face asta singură.
Joe.
Nu.
Danny.
Iisuse.
Danny.
O, Doamne.
Doamne, Danny.
Nu.
Bine, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Spune-i lui Barb că o iubesc.
Ascultă-mă.
Mă duc să cer ajutor, bine?
Dar trebuie să rămâi treaz.
Spune-i lui Barb--
O să-i spui chiar tu.
Renee.
Mama.
Fugi.
Nu, te rog.
Te rog, nu.
Stop.
O, omule.
Asta e marfă.
Marfa te așteaptă întinsă acolo.
Hei.
Am nevoie de cheile mașinii tale.
Trebuie să ajung la mașina mea înainte ca altcineva să o găsească.
Unde sunt cheile?
Nu-ți face griji pentru ea.
Fata ta e bine.
Spune-mi unde sunt cheile.
Te voi duce la Renee, dar tu trebuie să faci primul pas.
Bine?
Tu prima.
Cheile.
Renee.
Aici?
Unde este Renee?
Acum vorbim.
Unde este Renee?
Nu căutam nimic din toate astea.
Dacă era după mine, nu ne-am fi intersectat niciodată,
dar soțul tău a vrut să prindă un lup.
Asta ți-a spus?
Vreau să știu cine a făcut asta.
Avem o urmă de sânge.
Uită-te la mine.
Avem fum aici.
Fum.
tradus și adaptat: indarosa sub-0211-05'21, 10.01.'21 PREMIERA subs.ro