Tóm tắt "Devious Maids"...
- Em vẫn còn yêu Ernesto. - Em sẽ quay lại với cậu ta sao?
Anh phải cho em thứ em muốn.
- Và đó là gì? - Một đứa con.
Tôi nhận Jesse làm lại là được chứ gì.
Muộn rồi. Không được đâu. Giờ cậu ấy làm cho tôi rồi.
Nhân tiện, cô vừa đánh mất một người giúp việc tuyệt vời đó.
Anh đã muốn hôn em
từ lần đầu gặp em rồi.
Có khi anh lại độc thân thì sao.
- Em tưởng anh không bỏ vợ được chứ. - Anh có kế hoạch cả rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi đã xác định được danh tính nạn nhân.
Ôi, trời. Đó là Louie Becker.
Cái dây chuyền đó đẹp tuyệt.
Cảm ơn cô. Là của mẹ tôi đó.
Cô Stappord nói với tôi là cổ nghỉ việc và tới thành phố khác rồi.
Chả giống Blanca chút nào cả.
Reina. Em làm gì ở đây thế?
Em không ghé qua thăm chị được sao?
Chị sẵn lòng cho em ở lại, nhưng đây không phải nhà chị,
và Genevieve rất ghét có người lạ vào nhà.
Chà, cái hay là bả đang ở Mykonos rồi.
- Tôi không biết là cô có em gái đó. - Nó đúng là con quỷ đích thực luôn.
Cô đúng là con đĩa, và tôi không còn gì để nói với cô nữa.
Aah!
Zoila!
Và cô sẽ không được đi lại nhiều trong mấy tuần tới đó.
Có ai có thể chăm sóc cho cô không?
Đừng lo. Em sẽ lo hết mọi thứ cho chị.
Reina!
Reina, giúp chị một tay với?!
Ôi trời ạ.
Ay, Zoila! Phải gõ cửa chớ!
Đây là nhà bếp. Làm gì có cửa.
Cưng nên đi liền đi.
Thực ra, uh, tôi vẫn cần một chữ ký xác nhận.
Phắn ngay!
Ôi trời. Em vẫn vậy. Lén dắt trai về nhà?
Thật kinh khủng. Như thời còn đi học ấy.
Xõa đi. Em chỉ vui vẻ chút thôi mà.
Chị lúc nào cũng làm tuột hứng hết.
Đáng lý em phải giúp chị mà.
- Em đang giúp mà! - Hồi nào?!
Chị thì phải đi mua đồ ăn,
và em thì bận rộn vui vẻ trong bếp quá ha.
Ừa, chị nên dọn sạch chỗ này luôn đi.
Reina. Chị đang mang bầu đó.
Chân chị bị bong gân, còn bị ợ chua,
cứ 10 phút là phải đi tiểu một lần, và vếu chị thì nặng khủng khiếp.
Có bên trái to thôi.
Thực ra, vếu bên phải có chút nhỏ hơn đó.
Em đang làm chị phát điên lên đó. Tới lúc em phải rời khỏi đây rồi.
Đừng! Lỡ chị té thì sao?
Bác sĩ nói là không thể để chị ở một mình.
Tui bắt đầu ghét con mẹ bác sĩ đó rồi nha.
Chị cần một người luôn ở bên chị.
Genevieve đang ở Hy Lạp rồi, nên chắc người đó phải là em rồi.
Xin chào. Phải, tôi muốn gửi lời nhắn
cho một vị khách đang ở khách sạn này.
Genevieve Delatour.
Phải, bảo bà ấy cần phải về nhà ngay.
Có việc khẩn.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Season 3 Ep 7: The Turning Point :.
Rosita. Em tới sớm vậy.
Miguel vẫn đang tập đá banh.
Em biết. Em có chuyện cần nói với anh.
Uh, nếu là về chuyện
băng điện tử anh mua cho thằng bé, thì anh...
Em bỏ Spence rồi.
Bọn em đang ly thân.
Em nghĩ là nên nói cho anh biết.
Uh, anh rất tiếc. Chắc là em buồn lắm.
Anh không cần phải giả vờ đâu. Em biết là chuyện này làm anh vui mà.
Anh không bao giờ thấy vui mỗi khi em buồn cả, Rosita.
Dù sao thì, em vừa dọn vào ở và làm giúp việc cho một nhà rất tốt,
và họ nói Miguel cũng dọn vào ở được.
Còn chuyện chúng ta thì sao? Hai mẹ con ở đây cũng được mà.
Chúng ta xa nhau mấy năm rồi.
Chúng ta có thể không còn giống như trước nữa.
Anh vẫn luôn như vậy.
Anh hứa với em đó.
Em yêu anh.
nhưng em...em muốn mình từ từ thôi.
- Được chứ? - Được. Từ từ thôi.
Anh làm được mà.
Sao anh lại cười thế chứ?
Anh chỉ đang nhớ lại, cái này giống y hồi chúng ta mới gặp nhau.
Anh đã phải hẹn hò cả trăm buổi với em
trước khi em cho anh hôn em.
Đâu có tới cả trăm.
Oh. Miguel sẽ ngủ ở nhà bạn nó vào ngày mai đó.
Em ăn tối với anh chứ?
Anh rủ em hẹn hò đó hả?
Phải. Sao em không tới đây? Và anh sẽ nấu cho em ăn.
Ừm, nghe có vẻ....
...lãng mạn quá.
Tốt. Một buổi rồi nhé, còn 99 buổi nữa.
Ohh.
Ahh. Vậy...
anh đã từng ân ái buổi trưa mà không cần phải rời khỏi chỗ làm chưa?
Chà, anh từng sinh hoạt chung với cả một tiểu đội toàn đàn ông, nên, um...
Chưa. Chưa có.
Tốt đó. Tác phong chuyên nghiệp lắm.
Oh, ước gì mình được nằm ở đây cả ngày.
- Sao không được chứ? - Thì nếu anh nằm đây,
thì nhà không được sạch sẽ rồi.
Nhưng nếu em nằm đây, thì nhà đâu có bị dơ.
Hay là mai chúng ta hẹn nhau ở đây vào tối mai nhé?
Không phải tối nay à?
Không được.
Em có một buổi quyên góp từ thiện
mà em phải tham gia.
Em mua vé từ mấy tháng trước rồi.
Em đi với ai?
Lẽ ra là em đi cùng với cô bạn Zoila,
nhưng chân cổ bị bong gân mất rồi.
Anh đi với em.
Oh.
- Trừ phi em không muốn đi với anh. - Không. Không. Chỉ là...
Em không nghĩ là anh thích nó.
Thì có mà.
Nhưng tiệc kiểu này chán tận cổ luôn ấy.
Chà, sẽ không có gì là chán nếu anh đi cùng với em cả.
Và hơn nữa, thật tốt nếu được ở cùng nhau nhiều một chút.
Tụi mình ở bên nhau cũng nhiều mà.
Anh muốn mối quan hệ của chúng ta nghiêm túc hơn.
Em thì sao?
Thì, em tưởng... đàn ông ở tuổi anh
đều không thích mối quan hệ nghiêm túc.
Chà, anh không giống số đông bọn họ.
Đúng là anh không giống thật.
Vậy, bà Powell, bà muốn nhận con nuôi à.
Đúng, đúng vậy. Thật sự luôn.
Bà muốn trẻ sơ sinh? Mới biết đi? Hay ở tuổi dậy thì?
Đứa nào trong kho của cô cũng được.
Trong kho?
Cô biết mà, ở đằng sau đó, hay bất cứ chỗ nào chúng đang ở.
Thưa bà, đây không phải là cửa hàng mua sắm.
Tất nhiên là không rồi.
Chúng ta cứ giả bộ là nhà không bị dột à?
Tôi còn chẳng thèm để ý tới nó nữa rồi.
Vậy...
Làm gì nữa đây?
Tôi phải đi mát xa mặt lúc 4 giờ,
và tôi rất muốn đưa con tôi rồi khỏi đây ngay hôm nay.
Không có chuyện đó đâu.
Còn phải kiểm tra hồ sơ, với đánh giá căn nhà nữa.
Thủ tục có khi lên tới cả năm đó.
Một năm sao? Oh, không, không, không. Không được đâu, Loretta...
Tôi gọi cô là Loretta được không?
Được, nhưng tên tôi là Lorraine đó.
Lorraine, tôi có rất nhiều tình yêu thương,
và tôi không muốn phí phạm vào cái lão chồng tôi nữa.
Oh, đừng có ghi cái đó lại.
Sự thật là...
trước giờ tôi chỉ sống cho bản thân mình thôi,
và một lần trong đời thôi, tôi thấy phải tập trung toàn bộ
cho một người còn hơn bản thân tôi.
Nghe này, tôi rất ngưỡng mộ điều bà vừa nói, bà Powell,
nhưng tôi bó tay rồi.
Nhưng đứa bé đó cái gì cũng có mà!
Nhà bọn tôi có tám phòng ngủ, sáu xe hơi.
Tôi xài tiền một ngày còn nhiều hơn cô làm một năm đó.
Tôi không có làm cao trước mặt cô đó chứ?
♪ The beat is toxic, gets me on a high ♪
♪ I'm floating on air with you by my side ♪
♪ And I can't, can't leave the dance floor ♪
♪ I need to have more ♪
♪ Más música dentro de mi ♪
♪ Hey, esta noche... ♪
Hoan hô!
Anh phải gõ cửa chứ. Anh làm gì ở đây vậy?
Oh, anh quay lại đây để nói chuyện với Evelyn về mấy ngôi nhà mới,
nhưng bà ấy không có nhà,
nên anh nghĩ là anh vào chào em một tiếng.
Chào anh. Giờ thì biến đi. Em còn phải tập.
Khoan. Em tập chi vậy?
Có một buổi diễn nhạc sống ở một phòng trà,
và em đang tập để diễn ở đó.
- Em diễn à? - Phải. Chỉ là khởi động lại thôi.
Anh muốn tới không? Tối nay đó.
Oh, không được.
- "Anh có hẹn với vợ anh rồi." - Anh có hẹn với vợ anh rồi.
Anh xin lỗi, em yêu,
nhưng mọi chuyện sẽ khác khi anh rời Jacklyn thôi.
Nhưng chuyện đó sẽ không bao giờ có rồi đó.
Đảm bảo có, được chứ? Anh nói rồi, anh có kế hoạch cả rồi.
Nhưng anh có nói kế hoạch của anh là gì đâu chứ.
- Sẽ tốt hơn nếu em không biết. - Vì có cái kế hoạch nào đâu chứ!
Không, có đó.
Thôi đi, Sebastien. Tui là Carmen Luna đó. Tui đâu có ngu.
Và anh là Sebastien Dussault, và anh không có nói dối.
Chỉ cần tin anh, được chứ?
Em chần chừ kéo dài sự nghiệp của mình vì anh vậy là đủ rồi.
Nên...báo cho em biết khi kế hoạch của anh thành công nhé.
Chào, Katy. Cháu muốn cô chơi chung không?
Chắc là cháu cô đơn lắm,
mẹ cháu thì vẫn nằm viện,
và ba cháu lúc nào cũng phải trực ở đó.
Khi nào mẹ cháu về ạ?
Sớm thôi. Mẹ cháu đang hồi phục tốt lắm.
Mốt cô cũng bỏ đi sao? Như Blanca ấy?
Không. Cô ở đây luôn.
Này, Blanca có chơi trò chơi với cháu bao giờ không?
Cháu không thích chơi trò chơi.
Oh, thôi nào. Ai mà chả thích chơi trò chơi chứ.
Đây. Để cô dạy cháu trò hồi xưa cô từng chơi ở Mexico nhé.
Cô là người Mexico sao?
Cháu để tay như vầy.
Và hát thế này...
♪ Papas y papas para mamá ♪
♪ Papas y papas para papá ♪
♪ Las calientitas para mamá ♪
♪ Las quemaditas para papá ♪
Wow. Cháu biết trò này sao?
Cháu chơi trò này rất nhiều rồi hồi trước khi cháu tới đây.
Nhưng đây là trò của người Mexico mà.
Cô tưởng cháu là người Argentina chứ.
Cháu không muốn chơi nữa đâu.
Oh. Được rồi, cô không ép cháu đâu.
Đi nào. Đi chuẩn bị bữa trưa nhé?
Sao các người lại nhốt tôi dưới này?
Tại sao chứ? Tôi có biết gì đâu. Tôi còn chẳng biết mấy người là ai.
Nếu mấy người thả tôi, tôi sẽ không đến báo cảnh sát đâu, được chứ?
Tôi sẽ rời khỏi đây và tôi sẽ không bao giờ quay lại đâu. Tôi thề đó.
Tôi không biết gì hết! Xin các người đó!
Mấy người không thể nhốt tôi dưới này!
Tôi sẽ không kể chuyện này cho ai hết! Làm ơn!
Làm ơn đừng bỏ tôi ở đây!
Sebastien, ngôi nhà mà tôi muốn tìm cụ thể là phải có
sân vườn bự, phòng giải trí rộng rãi,
phòng ở cho vú em.
Chính xác. Phù hợp cho trẻ con.
Bọn tôi đang coi nhận con nuôi. Nếu thành công,
tôi muốn mọi thứ sẵn sàng. Tuyệt lắm.
Cứ tìm đi nhé.
Bà Powell? Bà nhận con nuôi sao?
Phải. Nếu mọi thứ suôn sẻ,
chúng ta sớm sẽ nghe tiếng chạy nhảy từ bàn chân nhỏ xinh của đứa bé đó.
Cỡ với giới tính bàn chân vẫn chưa xác định đâu.
- Nhưng tại sao chứ? - Sao trăng gì?
Sao bà lại muốn có con chứ?
Nhà bà thật đẹp và... yên tĩnh nữa...
và nó không... dinh dính.
Đây là vì cô không muốn làm thêm việc nhà chứ gì?
Gì chứ?! Không! Tôi thích dọn dẹp lắm.
Nhưng bà có chắc là muốn có con không
vào cái tuổi này rồi ấy?
Và vào cái tuổi này thì chính xác là làm gì?
Ý tôi là, nó sẽ rất khó khăn đó.
Bạn tôi Zoila đó...cổ có con và cổ khốn khổ muốn chết.
Zoila?
Cái người làm cho nhà Genevieve phải không?
Phải. Cổ tưởng là chuyện con cái xong xuôi hết rồi,
nhưng rồi cổ có bầu, và giờ thì đời cổ tiêu luôn!
Đáng buồn dữ vậy.
Cảm ơn nha, Carmen.
Cô nói tôi mới thấy nhiều thứ để ngẫm nghĩ đó.
Cảm ơn anh đã đến đây với em.
Ừa, là anh tự mời mình tới, nhưng không sao cả.
Dù sao thì cái này quyên góp cho cái gì?
Quỹ sức khỏe cho trẻ em. Nhưng hầu hết, chỉ là cái cớ
để mọi người khoe của và chè chén thôi.
Chà, của thì anh không có, nên...chúng ta uống thôi nhé?
Chắc rồi.
Ugh. Gail Fleming, hướng 6 giờ.
Oh.
Em không nghĩ là cổ thấy tụi mình đâu.
Marisol?
Gail. Là cô hả?
Lâu rồi không gặp cô.
Jesse.
Hy vọng là không khó xử vì tôi đã đuổi việc cậu.
Không buồn bả gì đâu. Giờ tôi rất vui vì làm cho Marisol.
Phải, tôi thấy rồi.
Ban đầu tôi cứ tưởng cô qua lại...
với mấy thằng phi công trẻ nào đó,
nhưng tôi nhận ra đó là Jesse.
Rất vui được gặp cô đó, Gail.
Vậy giờ hai người là một cặp hả?
Phải.
Wow. Tôi rất mừng cho hai người,
tìm thấy tình yêu ở một nơi không thể ngờ tới được.
Cũng mới thôi. Bọn tôi vẫn đang tìm hiểu nhau.
Dù sao cũng 'mazel tov'.
Oh, tiếng Do Thái là "chúc mừng" đó mà.
Cảm ơn. Bọn tôi định tới quầy pha chế thử.
- Đi. - Ừa.
Người đi chung với Marisol là ai vậy?
Ngon ha. Người làm của cô đó.
Nhưng rõ ràng là cổ không trả tiền để hắn dọn nhà rồi.
Zoila! Cô đâu rồi?!
Ở đây.
Ôi, trời ơi.
Zoila, cô không sao chứ?
Giờ thì đỡ rồi. Cảm ơn bà đã về.
Thì, nhân viên khách sạn nói có chuyện khẩn mà,
là cô gặp tai nạn.
Kinh khủng lắm. Tôi bị té cầu thang đó.
Em bé không sao chứ?
Nó ổn, ơn trời.
Sợ khủng khiếp luôn.
Chân tui bị nặng lắm đó.
Khổ thân tui quá trời.
Oh, tất nhiên rồi.
Xem cô kìa... có bầu, lại còn bị thương...
Và tại do con mắt tôi, hay vếu cô to ra vậy?
Cái chính là... tôi cần bà giúp.
Tôi biết lần trước chúng ta khá gay gắt, nhưng...
Thôi đi. Chuyện đó qua rồi.
Thật sao?
Thật.
Với lại, tôi không chịu nổi khi cứ nghĩ
là để cô tự lo một mình.
Hey, "G" cho tới "V" đúp kà! Tôi không biết là bà về rồi nha.
Thực ra, Reina có tới để giúp tôi.
Thật tốt.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, cưng.
Cảm ơn, chị gái. Tôi không khách sáo mà.
Zoila, tôi chả hiểu gì cả.
Nếu em gái cô tới đây rồi,
thì sao cô lại cần tôi vượt ngàn dặm về đây chứ?
Là vì...
bà tốt với tôi như chị em còn giống hơn cả
những gì Reina làm với tôi.
Tôi thích có bà ở bên hơn.
Oh. Chà, nghe thích thật đấy.
Đó là cảm nhận thật của tôi.
Nên...bà bảo con bé rời khỏi đây được không?
- Gì? - Đây là nhà bà mà.
Bà nói nó đi thì dễ hơn tôi nói.
Đi mà.
Tôi thực sự không muốn cãi nhau với nó đâu.
Tôi đã đủ khốn khổ lắm rồi.
Oh! Ah! Ow! Oh!
Được rồi. Đừng lo gì cả.
Cứ để đó tôi lo.
♪ Let's dance our life away ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪Let's do it every day ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪ Let's dance our life away ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪ Let's do it every day ♪
♪ Vamos a bailar ♪
Wow.
Không hiểu tại sao tôi lại đến buổi diễn ngu ngốc này.
Nhìm đám khán giả kìa. Chả có ai nổi tiếng cả.
- Xin lỗi cô. - Và lẽ ra nó phải là một chương trình ca nhạc
cho "những người nổi tiếng trong ngành công nghiệp giài trí".
Ông có thấy ai như vậy ở đây không hả?
- Tôi nói được chứ? - Và tối nay tôi diễn tuyệt vời. Siêu đỉnh luôn.
Nó có nghĩa lý gì khi mà chả ai đến xem chứ?
- Uh, Carmen? - Gì! Anh muốn gì hả?
Tôi là Kevin Hanson.
Tôi là người săn tài năng của công ty Needle Drop Music,
và điều tôi muốn là biến cô thành một ngôi sao.
Để tôi kể cho mà nghe,
nhà Stappords nói là con gái họ đến từ Argentina,
nhưng tôi thì nghĩ khác.
Rosie, tôi đưa cô đến đó
để làm cho họ thấy thoải mái hơn, chứ không phải đào bới rắc rối lên.
Cô không nghĩ là họ đang giếu giếm gì sao?
Tôi nghĩ là họ đang cố giấu
chuyện hôn nhân của họ đang trên bờ vực.
- Nhưng sao họ lại nói dối về Katy chứ? - Ai mà biết.
Nhưng khi tôi chơi "Papas y papas" với con bé,
con bé thuộc hết cả bài.
- Thì sao? - Thì đó là bài hát của người Mehico, do người Mehico sáng tác mà.
Tôi nghĩ đó mới đúng là quê hương của con bé.
Không phức tạp dữ vậy đâu.
Mấy cô thấy tôi ngu lắm phải không.
Dĩ nhiên là không rồi. Đâu có ai nói cô ngu đâu.
- Có tôi đó. - Carmen!
Sao chứ? Vai trò của cổ mà.
Vai trò của tôi là hấp dẫn, cổ thì ngốc nghếch,
Zoila thì xấu tính, và cô là loại còn lại.
Tôi còn không không được mô tả rõ ràng.
Ai muốn đánh bả trước đây?
Chế nè. Chế là người xấu tính mà.
Cảm ơn.
Ah! Nâng ly vì rượu vang hồng,
điều duy nhất tuyệt hơn các loại rượu vang còn lại.
Nâng ly!
Bà thật tuyệt khi mời tôi đi ăn một bữa trưa xa hoa như vầy.
Bà trả mà, phải không?
Tất nhiên. Tôi chỉ muốn cảm ơn cô
vì đã chăm sóc chu đáo cho Zoila.
- Là vinh hạnh của tôi mà. - Oh.
Cô là người chị em tốt mà nhỉ?
Vấn đề là, giờ tôi đã về rồi,
Zoila không còn là gánh nặng của cô nữa đâu.
Gánh nặng của tôi?
Thì, hẳn là cô rất mệt mỏi vì chăm sóc cổ rồi.
Ôi trời. Bà đuổi tôi ra khỏi nhà.
Có phải Zoila bắt bà làm vậy không?
Thì...
cổ rất biết ơn sự nỗ lực của cô suốt thời gian qua,
chỉ là không biết ơn đến mức để cô ở lại.
Sao tôi chả ngạc nhiên gì cả.
Zoila lúc nào cũng cực kỳ ích kỷ.
Không, không đâu. Không phải đâu.
Oh, không phải sao?
Bà nghĩ chị ta có nghĩ đến cảm xúc của bà
khi chỉ kéo bà từ kỳ nghỉ dưỡng về hả?
Cô ấy cần tôi. Có lẽ cô không biết,
nhưng bọn tôi có mối liên kết đặc biệt lắm.
Không dữ vậy đâu.
Chị ta chê bai bà suốt khoảng thời gian bà không ở đây.
Vậy sao? Cô ấy nói gì? Thì bà biết đó, cái gì mà
hai người cãi nhau to lắm,
và tất cả là tại bà hết.
Nhưng bà biết sao không? Tôi không muốn can dự sâu vào chuyện này.
Lỗi của tôi á? Cổ thực sự nghĩ vậy hả?
Không, không. Tôi lắm lời rồi.
Dù sao, tôi sẽ dọn đồ và rời đi thôi.
Quan trọng là Zoila đạt được cái chị ta muốn.
Tôi chỉ là...
Tôi cứ nghĩ là chị ấy sẽ cảm thông hơn cho tôi chứ,
khi mà chị ấy...chị ấy biết tôi không thể về nhà được.
Oh, cưng à, sao vậy?
Tôi đang làm thủ tục ly dị.
Tôi hết tiền. Không còn chỗ nào để ở cả.
Nhưng Zoila cần không gian riêng cho chỉ mà.
Đừng khóc. Phải có cách nào mà tôi giúp được cô chứ.
Không đâu.
Không, rõ ràng là Zoila muốn tôi khốn khổ mà.
Zoila đâu thể quyết định mọi thứ chứ,
đúng chứ?
Chào cô, Zoila.
Hiện tại Genevieve không có nhà đâu.
- Không sao. Tôi đến gặp cô mà. - Hả? Sao chứ?
Tôi vừa biết tin là cô có thai! Sao tôi lại là người cuối cùng hay tin vậy?
Vì chúng ta đâu phải bạn bè gì?
Dĩ nhiên chúng ta là bạn rồi.
Họ của tôi là gì?
Del...Barrio.
Là Diaz, nhưng cảm ơn đã tung hứng chung.
Chờ đã.
Tôi có mang quà cho cô này.
Khăn quấn em bé bằng lông cừu?
Đừng quăng vô máy giặt nhé. Chỉ giặt khô được thôi.
Thật là...thiết thực.
Bà Powell, vào thẳng vấn đề đi.
Bà muốn gì vậy?
Zoila...tôi biết là cuộc đời cô khó khăn dữ lắm,
và tôi đã tự hỏi liệu cô cho phép tôi
làm nó dễ thở hơn chứ.
- Bằng cách nào? - Để tôi nuôi con cô.
- Gì cơ? - Thử nghĩ mà xem.
Con cô sẽ được học ở trường tư,
được thăm thú các nước,
có tiền mua được những thứ tốt nhất.
Và, dĩ nhiên, cô sẽ nhận được số tiền bù đắp hậu hĩnh.
Bà muốn mua con tôi hả?
Nhận nuôi có cô... có phí.
Sao cô lại cười chứ?
Bởi vì chuyện bà đề nghị thật kinh khủng!
Và có hơi kỳ quặc nhưng tôi cũng cảm ơn bà.
Nhưng con tôi không phải để bán.
Cô chắc chứ?
Chắc. Nếu đó là ý định của bà,
bà sẽ phải tìm một người còn khổ sở hơn cả tôi nữa.
Vậy tốt thôi.
Không em bé, thì không lông cừu nhé.
Cảm ơn, Jesse.
Sandra, sao cô biết đến dịch vụ vủa tôi vậy?
Sandra?
Oh. Um...Gail 'nói hết' cho tôi biết đó.
Gail Fleming?
Cổ có kể cô 'thỏa mãn' với người giúp việc của cô đến mức nào,
và tôi cũng muốn có một người giúp việc mà tôi cũng 'hợp ý' như vậy.
Thì sao không chứ? Cô xứng đáng mà.
Hiện tại cô đang tự mình làm hết việc nhà à?
"Việc nhà."
Phải, thật không may,
là tôi đang tự lo hết.
Được rồi.
Nhưng tôi chừng từng thuê ai để 'dọn dẹp' cả.
Không phải lo gì về chuyện đó cả.
Tôi hỏi cô một số vấn đề nhé.
Cô muốn kiểu nào?
Cô muốn dọn kỹ hay là dọn nhanh rồi về?
Kỹ. Tất nhiên là kỹ rồi.
Tôi muốn một người khỏe mạnh,
người có thể lúc nào cũng....
'ở nhà tôi' luôn ấy.
Cô gửi người cho tôi nhanh nhất là chừng nào?
Chà, tôi vừa nghĩ tới một người rất tuyệt.
Cô ấy tên là Phyllis.
Không, không, không.
Tôi không muốn đàn bà con gái. Tôi cần 'đàn ông' cơ.
Rất tiếc, là hiện tại không có người giúp việc nam nào rảnh hết.
- Vậy, người giúp việc của cô thì sao? - Jeese ấy hả?
Cậu ấy làm toàn thời gian cho tôi mà.
Thì, tôi không ngại chia sẻ đâu, nếu cô cũng vậy.
Jesse có vẻ cũng đáng mà.
Cao này, đẹp trai này....
Mấy tin đồn đúng chứ hả?
Xin lỗi, Sandra,
đây là nơi đại diện hợp pháp cho những người giúp việc.
Với một "cái kết sung sướng".
Chính xác thì cô nghĩ tôi kinh doanh gì ở đây chứ?
Tình dục. Cô là má mì mà, đúng chứ?
Ôi trời.
Ôi mẹ ơi.
Reina, em ăn trưa với Genevieve sao rồi? Em không sao chứ?
Chị giúp em soạn đồ nhé?
Thực ra...
bà ấy nhận em vào làm.
Khoan. Gì cơ?
Bà ấy thích phong cách của em, nên em sẽ là người mua sắm đồ cho bà ấy.
Vậy em sẽ làm ở đây luôn hả?
Và sống ở đây luôn.
Chị không phủi tôi đi dễ thế đâu, chị gái à.
Bà nhận Reina vào làm á?
Em cô đang phải trải qua một thời gian khó khăn đó.
Genevieve! Nó đang thao túng bà đó.
Như cô cô đã làm khi lôi tôi từ Hy Lạp về hả?
Tôi bị té cầu thang đó!
Một tuần trước rồi, nhưng cô đâu có gọi về cần tôi giúp
cho đến khi cô không chịu nổi em gái của cô nữa.
Được rồi, cái đó...đúng.
Nhưng tôi thực sự mừng là bà về.
Cô dụ tôi về để tôi có thể đuổi Reina đi.
Nhưng cô ấy là một người rất tốt.
Và tôi không làm thế đâu. Tôi đâu phải con rối của cô.
Được rồi, đây là những gì mà Reina hay làm.
Nó làm cho mọi người trở mặt với nhau.
- Cổ có nói là cô sẽ nói như vậy. - Nó đang lợi dụng bà đó.
Cổ cũng đoán là cô nói vậy luôn.
Tôi đang cố bảo vệ bà đó.
Bà nhường nó một bước, là nó sấn tới mười bước đó.
Zoila, cô lúc nào cũng nói Reina là người chị em xấu.
Nhưng nếu ngược lại thì sao?
Gail... sao cô lại nói với Sandra
là tôi đang kinh doanh dịch vụ không đứng đắn?
- Cô nói gì cơ? - Cô kể với cổ là tôi đang bán dâm.
Đâu, đâu có. Tôi bảo cô ấy là cô mua dâm thôi mà.
- Gail! - Ủa, không phải hả?
- Không! - Vậy cô không trả tiền cho Jesse hả?
Tôi trả đàng hoàng.
Vậy thì cô không có ngủ với cậu ta hả?
Cái đó...
Cô tự nghĩ thông rồi nhé.
Nghe này, tôi trả tiền cho Jesse không phải là vì tình dục.
- Tôi trả tiền để cậu ấy dọn nhà. - Dĩ nhiên rồi.
Và mỗi lần tôi bao trai về, thì tôi đều trả tiền cho họ vì đã làm bạn với tôi.
Tình dục họ chỉ tính là miễn phí thôi.
Đừng có suy bụng ta ra bụng người, Gail. Tôi không có giống cô.
Được rồi, Marisol, thôi mà.
Cô thực sự nghĩ là
ly sữa socola cao mà hấp dẫn đó
có hứng với cô nếu cô không trả tiền cho cậu ta hã?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ là cậu ta thực sự thích tôi.
Và cô biết sao không? Tôi cũng thích cậu ta đó.
Cậu ta thông minh, dễ thương, và... biết rõ mục đích của mình.
Hu. Vậy cô thực sự nghĩ
cô và Jesse có tương lai bên nhau hả?
Có thể. Sao lại không?
Vì cô đang nắm giữ về mặt kinh tế.
Và tình trạng càng kéo dài, thì hai người không bình đẳng.
Em có thích nước sốt không?
Là bí kíp của bà anh đó.
Nhớ cái nước sốt mà bà làm vào tối chúng ta kết hôn không?
Mọi chuyện ổn chứ?
Tối nay em có vẻ trầm tư quá.
Em xin lỗi. Không phải tại anh đâu.
Vậy thì là gì? Nói anh nghe đi.
- Anh có nghĩ là em ngốc không? - Hả?
Em đã kể một chuyện cho bạn em hôm nay,
và cảm giác cứ như họ nói em là đồ ngu vậy.
- Sao em lại nghĩ vậy chứ? - Vì họ thực sự kêu em là đồ ngu.
Mấy người đó là bạn em thật không vậy?
Em không ngốc chút nào cả.
Anh sẽ chẳng bao giờ cưới một người phụ nữ ngốc cả.
- Thật sao? - Thật.
Đúng là đôi khi tiếng Anh làm em thấy rối rắm,
nhưng em nhìn thấy được những chuyện mà mọi người không thấy được.
Và em biết đó là vì sao không?
Không.
Vì em có một trái tim nhân từ. Em quan tâm mọi thứ hơn bất cứ ai.
Anh nghĩ điều đó chính là nét đẹp của em.
Và đó là lý do anh yêu em nhiều đến vậy.
Giờ thì kể cho anh nghe chuyện em đã nói với bạn em đi,
và rồi anh sẽ nói cho em nghe tại sao bọn họ mới là đồ ngốc.
Để sau đi.
Em nghĩ là em muốn ăn đồ tráng miệng rồi.
Whoa, whoa, whoa.
Anh tưởng là em thích từ từ.
Đó mới là ngốc đó.
Oh.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Không thể tin được là tôi vào được đây!
Hãng đĩa này đã phát triển sự nghiệp của nhiều người lắm nha.
Và tôi chắc chắn cô sẽ là người tiếp theo.
Anh nghĩ vậy sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã không ngừng nghe bản phối thử của cô.
Cô không biết mình tuyệt đến mức nào sao?
Oh, biết chớ, nhưng tôi muốn nghe miệng anh nói câu đó.
Vào thôi.
Đây này.
Wow. Văn phòng của anh đẹp quá.
Oh, không phải phòng tôi. Đây là phòng của chủ tịch.
Ôi trời. Một người có thể thắng bằng đó giải sao?
Tôi hiểu mà.
Cô biết đó, cô ấy mới về công ty này
mấy tháng thôi,
nhưng cô ấy là người trong nghề lâu năm lắm rồi.
Chắc cổ tuyệt lắm.
Tôi không muốn dọa cô đâu,
nhưng cô ấy chỉ gặp những nghệ sĩ
mà cô ấy muốn ký hợp đồng thôi.
Ôi trời! Giỡn tui hả!
Hẳn cô là Carmen Luna.
Ooh, tôi đang nghe qua nhạc của cô.
Cô rất, rất tài năng đó.
Wow. Cứ như là giấc mơ thành thật vậy.
Carmen, đây là chủ tịch của Needle Drop,
- Jacklyn Dussault. - Gì?
Là Dussault. Tiếng Pháp. Theo họ của chồng tôi.
- Chồng chị? - Ừ. Đẹp trai nhỉ?
Tin nổi không chứ?
Trong số tất cả những người ngành âm nhạc ở đây,
người duy nhất muốn ký hợp đồng với em lại là vợ anh.
Vậy, em trả lời sao?
Em nói là em phải suy nghĩ đã.
- Nhưng em sẽ đồng ý chứ hả. - Không biết nữa.
Em ngủ với chồng chị ấy. Thấy dằn vặt quá chừng.
Nhưng em... em phải đồng ý đó, Carmen.
- Tại sao phải vậy? - Vì kế hoạch chính là đây.
Hả?
Anh sắp đặt vì em đó, được chứ? Em kể cho anh nghe buổi diễn của em.
Anh cho trợ lý gửi người tìm tài năng đó đến.
Ow! Anh biết là nếu anh ta nghe em hát,
anh ta sẽ thích em và giới thiệu em với Jacklyn.
Ow! Đừng đánh anh nữa mà.
Em đã nói là em không muốn gặp vợ anh rồi mà.
Nhưng đây là công việc của Jacklyn mà, được chứ?
Cô ấy tìm ra tài năng mới và biến họ thành ngôi sao.
Và khi em đã là ngôi sao, thì chúng ta không cần tiền của cổ nữa rồi.
Chúng ta có tiền của em.
Thấy chưa? Anh đã bảo là anh có kế hoạch mà.
Kế hoạch của anh đó hả?
Vậy mà em cứ tưởng anh sẽ phá vỡ hợp đồng hôn nhân đó.
Eh, cái đó không phá được,
nên anh phải nghĩ tới cách khác.
Lẽ ra tôi không nên yêu đàn ông Pháp.
Ai cũng điên cả.
Nghe này, anh tin vào em và tài năng của em.
Anh nghĩ là em sẽ làm được hết.
Chuyện đó mà là điên khùng hả?
Quá nguy hiểm.
Nếu em làm cho chị ấy và ngủ với anh,
rồi chị ấy sẽ biết thôi.
- Không đâu. - Có đó.
Và đi đứt luôn sự nghiệp của em và hôn nhân của anh.
Rồi chúng ta sẽ trắng tay.
Anh biết là nguy hiểm, nhưng đây là lúc chúng ta sẽ phải đánh liều.
Đây là cách duy nhất để chúng ta ở bên nhau.
Sebastien...
em thì hy vọng không phải thế,
bởi vì cái kế hoạch của anh thật kinh khủng.
Em sẽ không đồng ý đâu.
Chỗ đặt cho hai người nhé.
Oh, và cho chúng tôi chỗ trong góc được không?
Tuyệt vời. Tôi sẽ đến lúc 8 giờ.
Ối chà! Chị không thấy em ngồi đó đó.
Em đang làm việc mà.
Genevieve sẽ tham dự một buổi triễn lãm,
nên em cần phải chọn cho bà ấy thứ gì đó đẳng cấp chút.
Ừa, chị chắc là em sẽ tìm thấy thôi.
Nghe này...chị xin lỗi vì đã cố đuỗi em đi.
Chị không muốn cãi nhau nữa.
Đó là lý do chị mời em đi ăn tối hả?
Oh. Em nghe thấy cuộc điện thoại lúc nãy hả.
Thực ra, chị định đưa Genevieve tới nhà hàng yêu thích của bà ấy.
Chị nợ bà ấy.
Bởi vì chị đã không kiềm chế và hành xử khốn nạn sao?
Phải. Chị đã hành xử như thế.
Dù sao, bà ấy lúc nào cũng lựa món rất lâu,
nên đừng chờ nhé.
Khoan đã.
- Hai người sẽ về muộn sao? - Phải. Xin lỗi em.
Chị khó chịu khi phải để em ở một mình trong căn nhà lớn thế này.
Hy vọng em không phiền ở nhà trông nhà chứ?
Đừng lo. Em sẽ tìm việc gì giết thời gian vậy.
Bà Powell. Sao bà lại quay lại vậy?
Thành thật mà nói. Tôi tuyệt vọng rồi.
Cô cũng thế.
Nhưng có một thứ có thể giải quyết được vấn đề của cả hai ta.
- Sao cơ? - Tôi sẽ tài trợ cho cái cơ sở này.
Cô có thể thuê thêm người tới giúp,
để sửa...mấy cái ống hư.
Hoặc cô toàn quyền dùng theo ý của mình.
Bà Powell, tôi không nhận hối lộ được.
Nhưng chúng ta đang nói đến số tiền bao nhiêu vậy?
Nói cho biết.
Tôi sẽ viết con số đầu tiên,
rồi cô muốn bao nhiêu số 0 thì nói để tôi ghi.
Và việc cô phải làm chỉ là đưa tờ đơn của tôi
từ dưới chót lên trên đầu.
Katy?
Cô có quà cho cháu này.
Cháu biết cái này không?
Kẹo mút xoài ạ.
Hy vọng cháu thích nó.
Là thứ cô cực thích hồi bé khi ở Mexico đó.
Cháu ăn cái này bao giờ chưa?
Cháu thích lắm.
Nhưng ở Argentina không có cái này.
Cháu sinh ra ở Mexico phải không, Katy?
Không sao đâu, cháu yêu...
Cô giỏi giữ bí mật lắm.
Cháu cũng có quà cho cô.
Oh?
Cô nhắm mắt lại đi.
Tò mò quá.
Thật muốn nhìn xem cái gì đấy.
Được rồi. Mở mắt ra đi ạ.
- Ôi lạy Chúa. - Cô thích không?
Đây là dây chuyền của Blanca.
Cháu thấy nó ở đâu?
Trên sàn, ngoài hành lang ạ.
Nhưng cô ấy quý cái dây chuyền này lắm.
Sao cô ấy lại bỏ nó lại được chứ?
Coi nào!
Zoila?
Cô thấy đỡ hơn rồi chứ?
Hả? Oh. Rồi.
Xin lỗi phải bỏ ngang bữa ăn. Thai nghén chán chết.
Oh. Chỉ là tôi muốn xem Reina tính bày trò gì.
Cô hoài nghi cổ quá đó, nhưng cổ là người tốt mà, Zoila.
- Aah! - Mấy người là ai?
Genevieve Delatour. Cậu đang trong nhà tôi đó.
Đâu. Đâu có. Đây là nhà của Reina mà.
Dĩ nhiên rồi.
Rượu vang hồng đê!
Thứ duy nhất tuyệt hơn... các loại rượu vang thường.
Xin chào, Reina.
Hai người về sớm.
Reina, sao tên đàn ông khỏa thân này ở đây làm bẩn gối tơ tằm của tôi vậy?
Oh, đây là bạn tôi...
Mar-Marshall.
Cô đang mặc áo khoác lông của tôi đó hả?!
Thì, ở đây hơi lạnh mà.
Reina, chị thật sốc với việc làm của em đó. Sốc ghê!
Genevieve, nghe này...
Miễn! Tôi nghe cô nói đủ rồi.
Cưng à, tôi thành thật xin lỗi
vì tôi đã không tin lời cô nói về em gái cô.
Cô bỏ qua tất cả cho tôi nhé?
Chỉ khi bà cũng bỏ qua cho tôi.
Tất nhiên rồi. Giờ thì cuốn gói khỏi nhà chế.
Trả lại đây.
Chị gài hàng tôi, phải không?
Phải. Chị mày gài đó.
Hy vọng là chị hài lòng, chúng ta chấm dứt từ đây.
Chị sẽ không bao giờ thấy mặt tôi nữa đâu.
Mày lúc nào chả nói thế.
Đi thôi.
Jesse này. Chúng ta nói chuyện được không?
Uh-oh. Chuyện gì nào?
Không có gì cả. Em có chuyện vui đây. Kiểu thế.
Mà cũng có thể đó là chuyện không hay nữa.
Marisol?
Em cũng muốn mối quan hệ này nghiêm túc hơn.
Em muốn thử xem nó sẽ đi tới đâu.
Tốt.
Nên anh bị đuổi.
Gì cơ?
Anh đúng là một người giúp việc tốt,
và lúc quét bụi trông anh dễ thương muốn chết,
khi mà bắp tay đô của anh quơ qua quơ lại.
Chỉ là...vầy không được. Nhưng mà...
cuối cùng thì,
em không muốn nghĩ đến anh với vai trò là người làm của em.
Và em không muốn anh nghĩ em là chủ của anh, vì...
- Mối quan hệ chúng ta hơn thế. - Chánh xác.
Được thôi. Anh nghỉ việc.
Thật ra, là em đã đuổi anh rồi.
Nhưng cứ cho là anh nghỉ đi vậy.
Vậy thì hay hơn.
Anh thấy chuyện này ổn chứ?
Ừ, anh có thể tìm việc khác.
Nhưng trước khi anh rửa tay gác chổi.
Em có những loại công việc nào thế?
Nhiều gói công việc lắm.
Được rồi.
Nhưng em vừa nghĩ tới
vài lợi ích có hời cho anh đó.
Đây rồi... ngôi sao mới của chúng ta.
Tôi có chuyện cần nói.
Khoan. Cô định từ chối chúng tôi đó hả?
Thực ra...đúng vậy.
Được rồi, đối phương là ai? Sony? Columbia?
Dù là ai, cô đang phạm sai lầm lớn đó.
Tôi không có ký hợp đồng với công ty nào khác hết.
- Vậy thì là gì? - Là... là chuyện cá nhân.
Tôi không muốn dấn sâu vào. Tôi rất tiếc.
Wow.
Đây là lần đầu tiên đó.
Nhưng chắc là tôi nhìn lầm cô rồi.
Sao cơ?
Cô không phải là một ngôi sao.
Whoa. Khoan nha. Thô lỗ quá nha.
Đó là sự thật.
Ngôi sao không sợ thành công.
Không phải lúc nào họ cũng là người tài nhất hay đẹp nhất,
mà là họ khao khát.
Đó là thứ làm họ khác biệt với những người bình thường.
Họ chả quan tâm cái gì ngáng đường mình
hay họ phải xử ai đi chăng nữa.
Họ sẽ làm bất cứ điều gì để nổi tiếng.
Đó mới chính là một ngôi sao, Carmen à.
Nhưng chắc chắn, là không phải cô rồi.
Chính là tôi. Tôi là ngôi sao.
Vậy thì chứng minh đi.
Tôi phải ký vô đâu đây?
Đây là nơi cuối cùng của ngày hôm nay,
nhưng tôi không nghĩ là nó hợp với bà.
Sao không chứ?
Cần phải sửa sang là chút đỉnh.
Um, sơn phết, thiết kế vườn.
Nó cũng nằm ngoài rìa... Beverly Hills.
Ôi, trời.
Chà, nghe tệ dữ vậy,
mà nếu nó hợp với trẻ con, thì chắc tôi sẽ xem xét lại.
Ooh! Coi trần cao quá nè!
Đó là sự bắt đầu đầy hứa hẹn đó chớ.
Mười phòng ngủ, tám phòng tắm...
...với cái sân sau siêu lớn, rất tuyệt cho bọn nhóc.
Đứa nhóc. Một đứa thôi nếu bọn tôi gặp may.
Vậy vấn đề là gì?
Ý bà là sao?
Tôi biết đây không phải là khu dân cư cao cấp,
nhưng biệt thự như này mà có giá đó á?
Hẳn phải có vấn đề gì chứ.
Đó là lý do chúng ta phải đi khảo sát đây.
Không phải lo gì đâu.
Để tôi đi bật đèn.
Evelyn.
Ôi, Chúa ơi.
THA THỨ CHO TÔI.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam