Tóm tắt phần trước Devious Maids....
Christopher đã quay lại. Ông ấy chuyển vào sống với chúng ta luôn.
Có một bác sĩ ở chung nhà cô hào hứng không nào?
Tôi nghĩ tới lúc tôi dọn lại về nhà mình sống rồi.
Em vẫn còn tình cảm với Ernesto.
- Em quay lại với anh ta sao? - Em xin lỗi anh.
Dám quay lại đây lần nữa là tôi xử liền!
Em không may mắn lắm với đàn ông.
Em chỉ đang đợi xem vấn đề gì xảy đến thôi.
Chả có vấn đề gì hết cả.
Chúng tôi đã xác định được danh tính của nạn nhân.
Đó là Louie Becker mà.
Người đàn ông này thì sao? Có vẻ người này chết rồi.
Đó là bố cháu.
Cháu lớn lên ở Mexico. Đúng chứ Katy?
Katy cần có bố mẹ! Cả hai chúng ta đều không thể vào tù được!
- Cô đã làm gì hả? - Em xin lỗi.
Em không thể nói hết ra được.
- Sao vậy? - Michael bỏ tôi đi rồi.
Trong tất cả các công ty âm nhạc ở đây,
người duy nhất muốn ký với em lại là vợ anh.
Cô hẳn là Carmen Luna.
Nếu em hợp tác với chị ấy, và ngủ với anh,
trước sau gì chỉ sẽ biết thôi.
Tiếng Pháp của cô hay quá.
Cảm ơn ạ.
- Anh vừa đẩy đưa với cô ta đó. - Anh chỉ tỏ ra thân thiện thôi mà.
Đúng là tán tỉnh đó.
- Nếu chồng chị lừa dối chị thì... - Sao cứ phải níu kéo à?
Phụ nữ như chúng ta.... đếch cần đàn ông kiểu đó.
- Cảm ơn, Carmen. - Ừa.
Từ giờ trở đi,
anh có thể tận hưởng bất kỳ sở thích nào anh muốn,
nhưng anh phải đồng ý một chuyện theo ý em.
- Và đó là gì? - Em muốn một đứa con.
Vậy, bà Powell, bà muốn nhận con nuôi nhỉ.
Tôi sẽ quyên góp cho nơi này.
Cỡ bao nhiêu tiền đây?
Mừng anh về nhà, anh yêu.
Chỉ vài bước nữa thôi. Cẩn thận nào...
Lạy trời Evelyn. Anh có phải tàn phế đâu.
Bác sĩ đã đảm bảo là sức khỏe anh tốt rồi.
Ông ấy cũng nói là anh không nên quá sức mình.
Giờ thì em chỉ muốn anh nghỉ ngơi thôi.
Mọi thứ cứ để em làm cho.
Của anh đây, cưng à.
Được rồi.
- Có chuyện gì đây? - Ý anh là gì?
Em tốt dữ vậy. Anh thấy bất an lắm.
Như là thấy con mèo đi bằng hai chân vậy.
Oh, đừng ngớ ngẩn thế.
Thời gian qua em cũng tốt với anh nhiều chớ bộ.
Phải, nhưng anh vừa mới nằm viện
vì đã chơi trò bạo dâm với giúp việc nhà mình đó.
Thôi mà! Em quên sạch rồi.
Với lại, chuyện mà anh mém lên ngắm gà khỏa thân
làm cho em nhớ lại đối với em anh quan trọng đến mức nào.
Oh, Evelyn, thôi dùm đi.
Anh nổi hết da gà rồi đây này.
Oh, cưng à, lâu rồi mới thấy thông minh vậy.
Sao anh không ngồi nghỉ để em mang quà ra cho anh coi?
Em có quà cho anh á?
Em đang cố nịnh anh đó hả?
Chỉ là em...muốn chào đón anh về nhà theo đúng kiểu thôi.
Ngồi chờ nha. Em quay lại ngay.
Lại tiếp tục bí ẩn.
Em có gì cho anh thế?
Bộ gôn?
Đồng hồ mới?
Một thằng bé da đen?
Adrian, đây là Deion,
con trai mới của chúng ta đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Season 3 Ep 9: Bad Girl :.
Vợ của Sebastien hôn cô hả?
Bọn tôi chỉ đang nói chuyện và rồi...tới luôn!
Cổ dụ dỗ tôi đó.
Cổ là dân làm ăn mà hả?
Chẳng phải bọn họ đều hôn chào hỏi và tạm biệt sao.
Làm gì có hôn môi.
Tôi nói cho mà nghe, cái kiểu mà Jacklyn nhìn tôi đó,
rõ ràng là có ý đồ.
Cô có nghĩ cô ấy yêu tôi không?
Cô toàn nghĩ là ai cũng yêu cô mà.
Làm tôi coi coi.
Hả?
Làm tôi coi cổ hôn cô kiểu gì ấy.
Tôi không hôn cô đâu nha.
Tôi sẽ làm với Rosie vậy.
Được thôi.
Chà. Cô thực sự biết cách làm cho con gái cảm thấy đặc biệt ha.
- Rồi, tôi là Jacklyn, còn cô là tôi. - Rồi.
Rồi cô thấy sao?
Tôi nghĩ là môi cô mềm lắm đó.
Chà, tôi thấy người cô thơm lắm đó.
Hai má cần phòng không?
Sebastien nghĩ sao về chuyện này?
Tôi chưa kể gì với ảnh hết.
Mấy người biết là lúc nào ảnh cũng nói
là vợ ảnh lạnh lùng và...
Có lẽ cổ lạnh lùng là có lý do đó.
Hoặc là nụ hôn đó chả có nghĩa gì sất,
và Sebatien ngoại tình là vì hắn là đồ phản bội.
Thì, tôi không thể kể chuyện gì cho đến khi tôi biết được sự thật.
Cô nên nói chuyện với Jacklyn đi.
Hỏi cổ làm vậy là sao.
Sao tôi lại luôn quyến rũ vậy chớ?
Không thể tin được là Michael bỏ rơi cô.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không chắc lắm.
Cô không biết sao anh ấy bỏ đi à?
Hoặc có khi ảnh chỉ là không thích ràng buộc.
Ý tôi là, tôi đâu phải người đầu tiên anh ấy bỏ đâu.
Oh. Cái đó khác. Olivia đúng là thần kinh mà.
Và anh ấy bỏ cô ta vì cô mà.
Chắc tôi nghĩ là bọn tôi... dần khác nhau.
Tôi lo cho cô lắm.
Ý tôi là, cô dùng..quá liều đó.
Không, tôi nói rồi mà, chỉ là tai nạn thôi.
Gái à, có chuyện gì vậy hả?
Hồi trước gì cô cũng kể tôi nghe mà. Tôi muốn chúng ta lại thân như trước đó.
Tôi cũng muốn lắm.
Vậy, cô nghĩ liệu có gì làm cho
Michael có thể quay về không?
Marisol, nếu cô muốn tình bạn của chúng ta càng bền chặt hơn nữa,
thì cô có thể chỉ cần ủng hộ tôi và thôi hỏi vớ vẩn được không?
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên rồi.
Nào, Deion, cháu đã đọc tiểu thuyết của Dickens chứ?
Chưa, bác Powell ạ.
Chà, cháu may lắm đó.
Chuyện này là về
một cậu bé mồ côi tên là Oliver Twist.
Carmen, cô mang Deion vô bếp
và nấu bữa trưa cho thằng bé được chứ?
Tôi có chuyện cần bàn với bác Powell đây.
Tôi đâu phải vú em.
Cô cũng đâu giống giúp việc đâu.
Evelyn, khi em nói là em muốn một đứa con,
Anh cho rằng chúng ta mới bàn bạc thôi.
Anh nghĩ là anh có thể thuyết phục được em à,
Làm quái nào mà em lại có thằng bé lẹ dữ vậy?
Em chỉ đơn giản điền mấy cái đơn thôi...
và rồi em quyên góp vô một tổ chức nhỏ nữa.
Em hối lộ để nhận con nuôi à.
Thực ra chúng ta chưa nhận nuôi Deion mà.
Chúng ta nuôi nấng thôi.
Nó kiểu như mua theo hình thức thuê thì đúng hơn,
như kiểu con Lexus của anh í.
Vậy không phải là chính thức hả? Chúng ta có thể thay đổi ý định được à?
Anh khó chịu với trẻ em da màu à?
Dĩ nhiên là không! Anh chả muốn đứa nào cả luôn ấy.
Chúng ta đã quá già để bắt đầu làm lại mấy chuyện này rồi.
Nghe này, anh cứ chỉ việc để chuyện nuôi con cho em.
Anh có thể cứ tập trung chuyện bán căn nhà này đi.
- Vẫn quyết định vậy hả? - Phải, vẫn vậy thôi.
Chúng ta đang bắt đầu bước sang một chương mới mà.
Thay đổi không khí có khi tốt cho mọi người đó.
Được. Anh sẽ nói chuyện với môi giới.
Đừng ghê gớm vậy chứ! Chúng ta đang làm điều rất tuyệt vời đó.
Với một lối giáo dục đúng đắn và các tiềm năng,
Deion có thể trở thành Barack Obama kế tiếp đó.
Nói tầm phào!
Bác sĩ Neff à, ông đã sắp xếp lại căn bếp sao?
Thì, sắp xếp như vầy không phải là hợp lý hơn sao?
Không hẳn, tôi chả tìm được gì với gì cả.
Đồ khuấy súp của tôi đâu rồi?
Đuây noày, Zoila.
Chả vần gì cả. Sao ông lại làm vậy chứ?
Bởi vì tôi là bác sĩ phẫu thuật, và tôi thích dụng cụ của tôi nằm đúng chỗ thôi.
Mọi thứ đều đúng chỗ hết.
Mọi thứ nằm đúng chỗ... mà tôi thích để.
Và...
cái gì đây?
Đó là thuốc tẩy rửa cấp bệnh viện đó.
Vậy đó là lý do cái bếp của tôi mùi như thuốc tẩy đó hả?
Ông đã dọn lại sau khi tôi đã dọn hả?
Với cái chai đó, cô có thể biểu diễn màn rạch tim
ngay tại căn bếp này luôn đó.
Không thể được. Tôi chả biết dao của tôi nằm đâu cả.
Nghe này, tôi đã quen với mọi thứ như cũ rồi,
nên làm ơn đừng chạm vào bếp của tôi nữa nhé.
Mắc cười nhỉ. Tôi cứ tưởng là nhà bếp của Genevieve chứ.
Và tôi làm cho Genevieve.
Thì, giờ tôi sống ở đây, nên cả hai bọn tôi đều là chủ.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Vậy, thì....
tôi mừng là chúng ta nói rõ hết rồi.
Được rồi, dzai à, cùng chơi trò chơi nào.
Mẹ sẽ tặng con 5 điểm nếu con dọn giường mình gọn lại.
Thử 5$ đi mẹ.
Chào cô, uh, Rosie, cô... tôi nói chuyện với cô chút được chứ?
Dĩ nhiên.
Đi chơi với Katy đi con.
Vậy con không được nhận 5$ à?
Đi ngay.
Vì giờ Michael, uh... không ở nhà nữa,
tôi hy vọng là cô có thể giúp tôi trông con.
Oh, tôi sẵn lòng mà.
Cô thấy sao rồi?
Uh, đau lòng lắm,
nhưng tôi cố phải mạnh mẽ vì Katy.
Con bé quý cô, cô biết chứ.
Từ khi cô ở đây, con bé nói chuyện và cười nhiều hơn đó.
Tôi mừng lắm.
Và Miguel thì dễ thương quá, lúc nào cũng muốn chơi với con bé cả.
May là Katy có bạn đồng lứa.
Phải, Miguel đúng là...
một đứa trẻ ngoan.
Phải, cô đúng là nuôi dạy thằng bé rất tuyệt.
Thằng bé đúng là một thiên thần.
Cảm ơn cô lần nữa nhé, Rosie.
Lạy Đức Mẹ Maria...
Jacklyn. Chị không bận gì chứ?
Tất nhiên. Vào đi.
Sao vậy?
Tôi có chuyện muốn hỏi chị,
nhưng nó khá là riêng tư.
Xin lỗi cắt ngang nhé.
Chị muốn xem bản vẽ này khi nó xong phải không?
Oh, phải, phải.
Oh, siêu chuẩn, như cậu vậy.
Cảm ơn nha, James.
Xin lỗi ha. Cô đang nói gì cơ?
Chị biết không? Kệ nó đi.
Carmen, cô không thể nói là là cô muốn hỏi tôi chuyện riêng tư
rồi bỏ ngang vậy được.
Được rồi.
Thì...
lần trước ở đây ấy mà, chị... đã hôn tôi.
Và tôi tự hỏi là nó có ý nghĩa gì không
nếu trong người chị có một chút...
xu hướng đồng tính?
- Oh. Uh... - Nhưng giờ tôi thấy là ai chị cũng hôn hết,
nên rõ rồi, chị không có.
Tất nhiên là tôi không đồng tính rồi.
Tôi kết hôn...với một người đàn ông mà.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Chỉ là nó...
Cái cách chị hôn tôi, tôi...
Oh.
Tôi cứ tưởng là chúng ta có gì đó.
Khoan đã.
Tôi...
Tôi không hề biết là cô cũng cảm thấy giống tôi.
Carmen...
Tôi cũng không thể ngừng nghĩ về nụ hôn đó.
Tôi hơi rối rồi đó. Chị vừa bảo là chị không đồng tính mà.
Thì đúng vậy! Và cô cũng vậy mà nhỉ?
Đúng vậy.
Chúng ta chỉ là hai người phụ nữ hiếu kỳ cùng chia sẻ một mối liên kết đặc biệt thôi.
Và có thể...
chúng ta sẵn sàng... phát triển mối liên kết đó hơn.
Michael, tôi Marisol đây.
Taylor đã kể sơ sơ cho tôi nghe rồi,
và tôi cảm thấy chuyện đó thật tệ.
Đúng vậy! Tiến lên! Xử hắn!
Dù sao thì, tôi cũng hy vọng là tôi gặp nói chuyện với anh được.
Gọi lại cho tôi, nhé.
Kèm được nó rồi! Xử đẹp đi!
Jesse.
Oh! Oh, uh, anh la lớn lắm hả?
Không, không có.
Em thấy khá là quyến rũ khi anh đam mê thể thao.
Thật sao? Em nên thấy lúc anh coi bóng bầu dục.
Em mê anh như điếu đổ luôn đó.
Vậy, em sẽ... em sẽ để anh một mình nhé.
Em không muốn làm anh sao nhãng chuyện tìm việc.
Oh, khỏi đi. Anh...đang xả hơi mà.
Em thấy rồi.
Anh biết chúng ta nên làm gì không?
Đó là lên trên lầu và thêm vài bản nhạc nữa...
Đốt nến thơm...
Và rồi làm nổi bật....bản... lý lịch của anh lên.
Thấy chưa, anh bị em dụ...
Rồi em cắt cụt hứng luôn.
Thôi mà, em thích giúp mọi người tìm việc lắm mà.
Cái đó làm em thấy hứng khởi lắm đó.
Không, bản CV của anh tốt mà.
Anh chỉ đang đợi người ta gọi phỏng vấn thôi.
Em có thể xem có quen ai không,
giúp anh có thể gặp gỡ họ.
Marisol, chúng ta đã đồng ý là không lẫn lộn công và tư mà.
Được chứ? Em phải tin anh.
Rồi anh cũng sẽ tìm được việc thôi.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Em tin anh mà.
Jacklyn nói là cổ thấy em quyến rũ hả?
Em nói sao?
Em tìm đại lý do rồi bỏ chạy thôi.
Lạy Chúa. Jacklyn là đồng tính.
Anh không sao chứ?
Cái đó giải thích được nhiều chuyện đó,
như là sao cô ấy lại nghĩ anh tệ trong chuyện giường chiếu.
Cưng à, chuyện đó thì anh đúng là tuyệt vời.
Anh biết mà! Bản năng rồi.
Oh.
Là Jacklyn. Chị ấy muốn hẹn em vào tối thứ sáu.
Cổ biết rõ tối thứ sáu anh sẽ về trễ mà.
Cổ tiến tới rồi đó.
Ôi, trời ạ. Em trả lời sao đây?
Nói là em đồng ý đi.
Hả?
Hai người uống vài ly. Cổ quyến rũ em.
Anh sẽ về nhà đúng 8 giờ,
và bắt quả tang hai người.
Sebastien, chúng ta không chơi ba đâu nha.
Không, nếu cổ quyến rũ em, cổ là người kết thúc hợp đồng hôn nhân.
Anh có thể bỏ cổ mà không phải mất một đồng nào.
Anh muốn bẫy vợ anh sao?
Carmen, cổ đã gạt anh suốt mấy năm cưới nhau rồi.
Anh làm gì đấy?
Trời! Anh nhắn"đồng ý"?
Đi mà, em phải làm theo lời anh, nhé?
Vậy anh mới bỏ cô ấy và ở bên em được.
Em không muốn vậy sao?
Được rồi.
Em sẽ quyến rũ vợ anh, mà em không vui gì đâu nha.
Genevieve, có chuyện rồi.
Là về ria mép sản phụ của cô hả?
Tôi nghĩ là hình như tôi có kem che đi đó.
Hả? Không, không phải chuyện đó.
- Vậy thì thôi. - Là chuyện bác sĩ Neff.
Ông ấy cứ lén dọn lại sau lưng tôi,
sắp xếp lại nhà bếp nữa.
- Thật sao? - Thật, và như vậy thật thô lỗ.
Tôi đâu có đến bệnh viện mổ lại bệnh nhân của ông ấy đâu.
Nhưng sao không coi như là ông ấy giúp cô đi?
Hiện tại cô cũng đâu hành động dễ dàng.
Không tốt á?
Ôi trời. Bà bênh vực ông ấy à.
Cô có bầu mà.
Cũng dễ hiểu nếu cô muốn được nhường nhịn thôi.
Không thể tin nổi.
Bà nói là tôi làm việc dở đó.
Đâu có! Tôi chả bao giờ nói thế cả.
Cảm ơn.
Lỡ cô giết tôi thì sao.
Tới đây!
Ôi trời!
Anh đi làm cha sứ là tại em sao?
Hả? Oh! Không, cái này... là để đi thử vai thôi.
Em vào đi.
Oh.
Em tưởng là anh đau buồn
sau khi chúng ta chia tay đó, anh...
Đi làm cha sứ á? Không có.
Anh chỉ là, uh, anh chỉ đi thử vai nọ kia thôi.
Anh được đóng một quảng cáo cũng lớn lắm.
Oh? Có vẻ như anh đang làm tốt nhỉ.
Ừa, anh...anh cũng đi tập luyện nhiều lắm,
ăn đồ bổ dưỡng, ra ngoài gặp gỡ.
Anh chả đụng đến một giọt rượu nào.
Tuyệt quá.
Em cứ sợ là anh lại ngựa quen đường cũ.
Nhưng may là không!
Ernesto sao rồi?
Tốt lắm.
À, um, ảnh quay lại Mexico vì một số chuyện.
Thực ra đó cũng là lý do em ở đây.
Em nghĩ là Miguel cần phài nói chuyện với cánh đàn ông như anh.
Em...
tìm thấy cái này trên giường nó.
Gì chớ, cái này trên mạng cũng có mà?
Spence, thằng bé còn nhỏ lắm.
Em không muốn làm thằng bé mắc cỡ, nhưng anh phải nói chuyện với thằng bé đó,
cho nó vài lời khuyên nha.
Như nào chứ?
Như là nó phải tôn trọng phụ nữ vì sự thông minh
- chớ không phải vì vếu. - Được rồi.
Và đừng giấu mấy thứ khiêu dâm trên giường
chỗ mà người mẹ nào cũng tìm được.
Hiểu rồi.
Cảm ơn anh.
Em rất mừng là anh vẫn còn ở bên Miguel.
Anh... phải đi thử vai đây.
Tạm biệt anh, Spence.
Tôi rất vui là cậu đồng ý gặp tôi.
Tôi biết là giữa chúng ta có vài chuyện.
Tất nhiên. Chuyện gì qua thì cứ qua thôi.
Nhân tiện, trông ông...không khỏe lắm đâu.
Chúng tôi vừa nhận nuôi một đứa con trai.
Bà Powell có đề cập qua chuyện đó.
Giờ thì khắp nơi trong nhà tôi đầy
tiếng cười trẻ thơ.
Đúng là ác mộng.
Chúng ta bán nhà tới đâu rồi?
Evelyn mất kiên nhẫn rồi.
Tôi đang làm mọi thứ có thể.
Vậy nếu tôi giảm xuống một hai triệu thì sao?
Vấn đề không phải là giá cả. Mà là do tin đồn.
Nhà của ông từng có vụ giết người,
tự tử, và một cái chân bị chặt.
Thì, chúng ta đâu nhất thiết nói với mọi người biết đâu.
Phải nói chứ. Đó là luật mà.
Khi người ta nghe mấy câu chuyện về căn nhà này, họ chạy mất dép.
Thật sao?
Tệ quá.
Vậy sao ông lại cười vậy?
Sebastien, cậu vừa cho tôi một ý tưởng kinh dị cực.
Tôi giúp gì được cho cô, cô Suarez?
Thì, tôi có nghe nói là câu lạc bộ đang tuyển người.
Tuyệt. Lý lịch của cô hả?
Thực ra, tôi không xin việc cho mình. Tôi đang điều hành một công ty đại diện,
và tôi có một ứng cử viên xuất sắc cho cô đây.
Cậu ấy chăm chỉ và tỉ mỉ.
- Có vẻ hứa hẹn nhỉ. - Cậu ấy là Jesse Morgan.
Oh.
Không. Không được.
Tôi không thuê lại cậu ta đâu.
- Lại á? - Cậu ta từng làm ở đây mấy tháng trước.
Tôi xin lỗi. Tôi không thấy cái đó ghi trên lý lịch.
Tôi chắc là cậu ta không muốn bị chú ý vì đã từng bị đuổi.
Nhân viên khác báo cáo cậu ta vị phạm nội quy của câu lạc bộ.
Jesse đã làm gì?
Tôi không có quyền tiết lộ.
Có thể là có chuyện hiểu lầm gì chăng.
Tôi được nói chuyện với nhân viên đó được không?
Tôi xin lỗi. Cậu ấy...vừa mất rồi.
Hẳn là cô có coi qua tin tức rồi.
Huấn luyện viên tennis bị sát hại đó?
Jesse có liên quan tới Louie Becker sao?
Phải. Và nó không tốt đẹp gì lắm.
Nếu tôi là cô, thì tôi sẽ tránh xa Jesse Morgan ra.
Vậy là bác sĩ Neff lén lút sau lưng tôi, dọn lại tất cả những thứ tôi đã dọn.
Vậy ông ấy làm dùm cô, mà cô còn phàn nàn à?
Tôi tự hào về công việc của tôi. Người giúp việc tốt nhất mà cô biết là ai nào?
Là tôi chớ ai!
Tôi nghĩ tôi cũng giỏi lắm mà.
Còn tôi thì dở ẹc nên ít nhất cô không phài là tệ nhất.
Vào ngày mai, cô biết tôi sẽ làm gì không?
Lúc Genevieve và bác sĩ Neff đi chơi tennis rồi,
tôi sẽ chà từng phân trong nhà luôn.
Vào ngày nghỉ của cô á?
Gái à, cô cần có sở thích riêng đi.
Oh, xin lỗi tới trễ. Hôm nay nhiều việc quá.
Việc gì thế?
Tôi định giúp Jesse tìm việc trong một câu lạc bộ.
Hóa ra cậu ấy từng làm ở đó rồi.
Còn bị đuổi việc mấy tháng trước nữa.
Thì sao? Tôi bị đuổi hoài mà.
Bớt tự hào chuyện đó đi gái.
Còn nữa.
Louie Becker là người làm cho cậu ấy bị đuổi đó.
Jesse quen thằng cha bị giết hả?
Rõ ràng, nhưng cậu ấy chưa bao giờ nói tôi nghe việc đó cả.
Khoan đã. Không phải Jesse là người tìm thấy cái tay của Louie sao?
Đáng nghi thật đấy.
Nhưng tôi nghĩ chỉ là trùng hợp thôi.
Có khi không. Nếu cậu ta tính trước thì sao?
Mấy cô nói cái gì vậy?
Có thể Jesse từng chứng kiến chuyện gì đó trong chiến tranh,
và giờ cậu ta phát điên, mắc luôn bệnh 'gối loạn tâm thừn'.
Là rối loạn stress sau sang chấn, gái à. Nhưng Rosie nói có lý chớ bộ.
Cô biết Jesse rõ bao nhiêu chứ?
Tôi đoán là không nhiều lắm.
Thì, cô biết cậu ta có thể vũ phu lắm đó,
như lúc cậu ta tấn công tên kia và quăng hắn ra khỏi nhà đó.
Thôi mà, chúng ta đang nói về Jesse đó.
Jesse của tôi đó.
Nghe này, chúng ta đều đồng ý là Blanca không giết Louie.
Cô phải điều tra xem có phải Jesse không.
- Tôi đâu phải thám tử. - Cái đó đâu có cản trở cô.
Cô đã viết cả một cuốn sách
về chuyện đánh mùi nhà người ta mà.
Có Marisol ngầu nhất còn gì.
Vậy con lấy cái này ở đâu?
Không sao. Con không bị la đâu.
Là bạn con TJ.
Cậu ấy trộm của anh trai cậu ấy.
Ừa, ta cũng từng có bạn như thế.
Adam Gallico.
Cậu ta cũng cho ta xem mấy tạp chí bậy của cậu ta.
Thật ư?
Nhưng lúc đó ta là thiếu niên. Còn con thì còn quá bé cho thứ này.
Và phụ nữ không phải là vật vô tri. Phải luôn hiểu điều đó.
Vâng ạ.
Này, ta hiểu chuyện này thật ngượng,
nhưng tò mò mấy chuyện này là bình thường mà.
Và bất cứ khi nào con cần nói chuyện đàn ông con trai, cứ tìm ta.
Sao dượng làm một cô gái thích mình được?
Con đang thích ai à?
Chắc vậy ạ.
Ah, thì, con phải nói cho cô bé.
Về cảm giác của con.
Đừng mong là cô ấy đọc được mọi thứ trong đầu con.
Dượng nhớ mẹ không?
Có chứ. Nhiều lắm.
Dượng nên nói với mẹ cảm xúc của dượng.
Mẹ không biết dượng nghĩ gì đâu.
Này, đó là lời khuyên của ta mà, nhé?
Deion, con dzai.
Cứ tưởng mình chả bao giờ nói từ đó.
Cháu sao rồi?
- Tốt ạ, bác Powell. - Tuyệt.
Ta muốn cháu vui khi ở đây.
Và ta không muốn cháu lo lắng về bất cứ chuyện gì không hay
có lẽ cháu đã nghe nói về ngôi nhà này.
Chuyện không hay là gì ạ?
Cháu biết đó, một người giúp việc từng bị giết ở đây.
Oh, cháu lớn từng này rồi đâu tin ma quỷ đâu nhỉ.
Cô...cô ta là ma ạ?
Chà, ta không biết chữ "ma" là từ đúng không nữa.
Hoặc là "cái bóng? Hay là "ác quỷ" nhỉ?
Dù sao thì, ngủ ngon nha.
Có chuyện gì sao?
Cháu chỉ muốn để đèn sáng thôi.
Ôi, trời, ta làm cháu sợ rồi. Cái đó là chuyện thôi.
Cháu hoàn toàn an toàn ở đây.
- Vâng ạ. - Dù sao...
ta nghĩ ta nên cảnh báo cho cháu biết về....
cái chân bị chặt.
Cháu cũng biết chuyện đó nhỉ?
Cô là ai vậy?
Tôi là người giúp việc.
Cô là ai?
Dây đi nào, cún con ngủ nướng.
Deion?
Cưng ơi?
Sao vậy?
Cháu không muốn sống ở đây nữa đâu.
Anh đúng là một tay tennins cừ khôi đó, anh yêu.
Thật là kỳ diệu khi anh có thể chơi tới cùng,
không hiểu sao em hợp với bộ tennis trắng dữ vậy.
Ahem.
Zoila!
Joy.
Có chuyện gì thế?
Bọn tôi nên hỏi hai người câu tương tự đó.
Joy từng là người giúp việc của bác sĩ Neff.
Ông ấy lén thuê cô ấy sau lưng bà.
Bà không định nói gì sao?
Hư quá Christopher.
Thì em đã nói Joy có thế tới
vào mấy ngày Zoila nghỉ mà, họ sẽ chẳng bao giờ đụng mặt nhau.
Ôi mẹ ơi. Bà cũng bày mưu hả?
Cô phải hiểu cho tôi.
Christopher rất trung thành,
và Joy đã làm cho anh ấy nhiều năm rồi.
Lên lầu. Ngay!
Thế nghĩa là sao?
Phòng trường hợp em không qua nổi.
Bà có thêm người làm khác.
Nhưng tôi không coi Joy là gì cả, tôi thề đó.
Chúng ta đã ở bên nhau 20 năm trời.
Cái đó chả có nghĩa lý gì hả?
Cô phải hiểu cho tôi, tôi có nhu cầu riêng mà.
Về chuyện dọn dẹp.
Nên tôi làm không đủ với bà, đúng chứ?
Joy làm cho xong việc, có vậy thôi.
Và sự thật là, cô cần giúp đỡ khi đang mang thai mà.
Cô đâu thể dọn nguyên căn nhà to thế này một mình.
Thì bà cũng phải nói với tôi một tiếng
thay vì cứ lén la lén lút sau lưng tôi.
Tôi muốn lắm, nhưng cô lúc nào cũng bào thủ quá.
Làm gì có!
Được rồi, tôi thấy rồi.
Cưng à, giờ cô bự gấp đôi
nhưng chỉ làm được phân nửa.
Và nó thì chẳng thể giúp chí ít là 10 năm nữa.
Đúng là giọng điệu của bác sĩ Neff rồi.
Ổng tiêm cho bà mấy cái suy nghĩ này vô đầu.
- Thật không công bằng. Tôi không ưa ổng.
Còn tôi thì có,
và có khi tôi chẳng còn bao nhiêu cơ hội nữa.
Đi mà, tôi cần cô giúp để chuyện này suôn sẻ.
Đây chỉ là tạm thời cho đến khi cô sinh xong thôi.
Rồi mọi việc lại quay lại như cũ thôi.
Vậy bà không tìm người thế tôi?
Thử cũng không nổi nữa là.
Tôi biết anh làm gì rồi nhé, đồ khốn!
Để ý đi, em bắt đầu câu chuyện bằng kiểu đó hơi nhiều đó.
Deion muốn quay lại ngôi nhà chung.
Nó nhờ tôi gọi một chiếc taxi đó.
Buồn cười thật.
Sao không gọi Town Car cho sang.
Không vui gì đâu!
Em đã phải nói suốt hai tiếng để Deion không nghĩ
đây là ngôi nhà ma ám đó.
Adrian, sao anh dám?! Nó chỉ là đứa bé thôi.
Về mặt pháp lý, chúng ta phải nói những chuyện đó cho mấy người mua nhà đó.
Anh nghĩ Deion cũng đáng được biết thôi.
Lạy Chúa, nó là con nuôi anh đó.
Anh không muốn nói chuyện đó nữa đâu.
Thái độ của anh thật bất lịch sự. Thằng bé là một đứa tuyệt vời!
Nếu anh chỉ việc mở lòng dù chỉ một chút thôi!
- Không! - Sao không?
Vì anh không muốn thương yêu nó.
Anh đã có một đứa con trai rồi.
Adrian.
Barrett từng là tất cả của anh.
Anh đã cho nó tất cả tình thương của anh, và rồi nó ra đi.
Nên bỏ quá cho anh nếu anh không thể chấp nhận được.
Nghe này...
Em cũng nhớ Barrett lắm,
mỗi ngày đều nhớ.
Nhưng em không muốn thứ con để lại là niềm đau vô tận.
Nó không muốn hai ta như thế.
Tới lúc bước tiếp rồi.
Giờ thì Deion đã gia nhập vào nhà này.
Anh có thể...
là một phần của gia đình hoặc không.
Hoàn toàn phụ thuộc vào anh.
Rồi, thưa cô cậu, tôi làm bữa trưa đây.
Bơ đậu phộng với thạch?
Vâng ạ.
- Sao cậu nhìn tớ chằm chằm thế? - Tớ không biết. Tớ thích cậu.
Đụng vào tôi lần nữa là tôi giết cậu rồi tắm máu cậu đó!
Katy!
Cháu sao vậy?
Ngạc nhiên chưa!
Chào, cưng, sao em tới đây?
Thì, em mới nghĩ là em chưa từng tới nhà anh lần nào,
nên em nghĩ mình có thể ghé qua...
và nấu bữa tối cho anh.
Mong là em không phá ngang.
Không hề.
Em sẽ làm món "Gà của Marisol" nổi tiếng.
- Oh, vậy à? - Anh sẽ thích cho xem.
Có hành tây này...
Và ớt chuông và...
Ôi không! Em quên mua gà rồi.
Chà, có vẻ là nguyên liệu chính của món ha.
Không thể tin được.
Anh không phiền chạy đi mua chứ?
Được rồi. Dưới đường có một cái siêu thị mà.
Ôi, không.
Em muốn con nuôi tự nhiên,
ở siêu thị gần nhà em ấy.
Em chắc chứ? Mất ít nhất 40 phút đó.
Tuyệt. Nước sốt của em cũng mất một lúc mới xong.
Được thôi.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi rất vui là cô đồng ý tới đêm nay.
Không thoải mái sao?
Thoải mái thật.
Tôi thoải mái lắm đó.
Oh, tôi biết cô nghĩ gì mà.
Tôi nghĩ gì chứ.
Cô đúng là một người tốt.
Cô không muốn phá vỡ hôn nhân của tôi.
Đúng đó.
Vậy, nếu điều này làm cô thấy thoải mái hơn,
chúng ta sẽ không làm điều gì...
mà Sebastien chưa từng làm với tôi cả.
Ý chị là sao?
Mấy cuộc gọi bí mật, làm muộn.
Tôi biết chắc ảnh ngoại tình.
Thôi đừng nói về chồng chị nhé.
Chính xác. Tối nay là chuyện của tôi và cô.
Oh!
Chà, chào cưng.
Chào chị.
Kẹt xe rồi. Cứng ngắc.
Tôi cần thêm rượu.
Cô chưa uống hết mà.
- Oh. - Ooh!
Tôi khát quá.
Tôi quay lại ngay.
Uh...
Katy đầy Miguel á?
Thằng bé cố hôn con bé.
Chuyện con nít bình thường ấy mà.
Rồi nó nói là nó sẽ giết thằng bé và tắm máu nó.
Oh.
Cô Taylor, một bé gái nói câu đó thật là kinh khủng.
Con bé nghe từ đâu ra chứ?
Tôi...không biết nữa.
- Con bé có một tuổi thơ dữ dội. - Ở Mexico á?
Không. Ở Argentina.
Katy nói sự thật cho tôi biết rồi.
Sao cô lại nói dối chuyện đó chứ?
Rosie, không phải chuyện của cô.
Con bé dọa con trai tôi.
Nếu Katy nguy hiểm thật, thì tôi phải biết chuyện đó.
Không, không, con bé không có nguy hiểm.
Vậy sao nó lại nói điều đó chứ?
Trước khi chúng tôi nhận nuôi con bé,
Katy chứng kiến cha mình bị giết.
Ôi trời đất.
Và người giết cha nó đã nói là họ sẽ
tắm máu ông ấy.
Con bé đã trốn trong tủ. Và đã nghe hết mọi chuyện.
Khổ thân con bé.
Vậy sao cô không thể nói con bé đến từ Mexico?
Vì nó là nhân chứng.
Và người giết cha nó đang truy tìm nó.
Tôi biết là tôi đòi hỏi quá đáng,
nhưng cô phải giữ bí mật chuyện này.
Blanca có biết chuyện này không?
Không, Michael và tôi là những người duy nhất biết sự thật.
Và giờ thêm tôi.
Và giờ thêm cô nữa.
Anh đâu rồi?
15 phút nữa.
Cô có vẻ không tập trung lắm.
Đâu có.
Có phiền không nếu chúng ta bàn về công việc
trong tầm 10, 12 phút nữa?
Không sao mà.
Tôi cũng không có kinh nghiệm gì.
- Vậy sao? - Tất nhiên rồi.
Ý tôi là, tôi luôn muốn thử xem.
Nhưng lúc nào cũng thấy sợ hãi.
Vậy sao lại là bây giờ?
Là vì cô.
Carmen, cô thật kỳ diệu.
Cô xinh đẹp, tài năng.
Nhưng cô biết tôi thích gì nhất ở cô không?
Là tóc của tôi sao?
Vì tôi nhận được nhiều lời khen bộ tóc này lắm.
Không. Không.
Tôi thích sự chân thành của cô.
Cô thấy sao nói vậy.
Điều đó khiến tôi muốn mình cũng có thể thành thật.
Tôi không làm được.
Cô...cô chắc chứ?
Chị rất tuyệt, và tôi cũng vui lắm,
nhưng như thể.... nó sai sai.
Ừa, oh, cô không thích lắm.
Tôi rất xin lỗi.
Chị không sao nếu chúng ta giữ như bình thường chứ?
Tất nhiên.
Được rồi.
Jacklyn...
chị xứng đáng được hạnh phúc.
Ý cô là sao?
Nghĩa là chị không nên chối bỏ con người mình.
Và nếu hôn nhân của chị không hạnh phúc,
thì tôi nghĩ chị nên... bỏ luôn cho rồi.
Tôi muốn xin lỗi chị.
Đáng lẽ họ nên nói với chị về tôi.
Không phải lỗi của cô mà.
Họ đặt chúng ta vào tình thế khó xử.
Nhưng tôi đang bắt đầu nghĩ rằng...
có lẽ đây cũng là chuyện tốt.
Thật sao?
Hiện giờ tôi không tự mình lo liệu cả căn nhà được nữa.
Tôi thật sự cần giúp đỡ.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi vừa mới quét xong,
nhưng tôi không cúi xuống sàn để dọn hết bụi được.
Cô không phiền chứ?
Không hề.
Cô đang làm gì thế?
Quét nhà.
Tôi quét xong rồi mà.
Tôi biết, nhưng tôi quét lại lần nữa cho chắc.
Em đang làm gì thế?
Marisol, sao em lại chĩa súng của anh vào anh hả?
Sao anh lại có súng?
Sau khi tìm thấy bàn tay, anh thấy hơi bất an,
nên anh mua súng để bảo vệ anh và bạn gái anh.
Và mặt khác, anh từng tham gia quân đội,
và anh biết cách dùng súng.
Còn em, thì không hề.
Còn Louie Becker ở CLB đồng quê thì sao?
- Là về chuyện đó sao? - Cho em biết sự thật đi.
Louie là đồ con lợn.
Anh bắt gặp hắn đang gian díu với mấy phụ nữ...
ở CLB và anh nói thẳng với hắn.
Rồi hắn bịa đặt về anh và khiến anh bị sa thải.
Sao anh không cho em biết?
Vì anh rất xấu hổ.
Anh đang cố quên chuyện đó.
Giờ em làm ơn bỏ súng xuống được không?
Đây là lý do tối nay em đến nhà anh,
để lục đồ của anh à?
Chỉ là khi em nghe nói chuyện anh xích mích với Louie Becker,
thì trí tưởng tượng của em có hơi phong phú quá.
Em nghĩ anh giết hắn sao?
Em nghĩ có lẽ chiến tranh đã ảnh hưởng đến anh,
rối loạn stress sau sang chấn hay gì đó?
Không, chính em mới bị như thế vì toàn cặp kè với kẻ xấu.
Người cũ của em khiến em điên luôn rồi.
Được rồi, em đã phản ứng hơi quá.
- Chúng ta nói chuyện được không? - Anh nghĩ là em nên về đi.
Chào em. Em ở nhà một mình à?
Anh tưởng tối nay em hẹn gặp ca sĩ chứ.
Cổ về rồi.
Sớm thế sao?
Anh ngồi đi. Chúng ta cần nói chuyện.
Chờ anh chút. Để anh gọi điện đã!
Sebastien, làm ơn đi.
Thôi nào, Carmen, nghe máy đi mà.
Deion, con nghĩ sao về phô mai Camembert?
Hơi giống phô mai Brie, nhưng nồng hơn.
Vì mùi nồng nên nó mới đắt hơn đấy.
Khẩu vị của con được ghê.
Cảm ơn bác Powell.
Con biết đấy, con không nhất thiết phải gọi ta là Bác Powell mà.
Sao con không gọi ta là mẹ.
Vâng thưa mẹ.
Anh Dresden? Adrian Powell đây.
Công việc điều tra dạo này thế nào rồi?
Tốt quá.
Nghe này, tôi có việc cho anh đây.
Tôi cần anh tìm bố mẹ ruột của một thằng bé.
Michael, rất vui vì anh đã ghé qua đây.
Tôi biết là cô rất quan tâm đến Taylor,
và tôi nghĩ biết đâu cô có thể giúp tôi.
- Tôi có thể làm được gì? - Hãy để mắt đến cô ấy,
đảm bảo an toàn cho cô ấy.
Tôi e là cô ấy... đang rối trí.
- Sao lại thế? - Thật tình thì tôi cũng không biết.
Michael, khi anh đang nắm giữ một điều tốt đẹp,
thì anh không nên quẳng nó đi.
Tin tôi đi, tôi biết rõ mà.
Không đơn giản thế đâu.
Ít nhất một trong hai cũng phải cho tôi biết đang có chuyện gì chứ?
Tiền bạc? Làm bố mẹ? Hay là ngoại tình?
Nhưng không phải tôi.
Tôi xin lỗi?
Cô ấy đang ngoại tình.
Tôi nghĩ là chuyện đó kéo dài vài tháng rồi.
Anh nghĩ cổ lừa dối anh sao?
Với ai chứ?
Cô phải hỏi cô ấy thôi.
Rosie. Anh không nghĩ là em sẽ đến đây.
Em cần nói chuyện với anh.
Uh, em biết đấy, giờ không phải lúc thích hợp.
Anh bảo Miguel hôn con gái à?
Gì cơ?
Nó bảo là nó làm theo lời khuyên của anh.
Không, anh không nói với nó như thế.
Nhưng mà được đấy Miguel.
Không! Được chỗ nào mà được.
Spence, em đã tin tưởng giao phó anh chuyện này.
Nếu Ernesto có ở đây thì chuyện này đã không xảy ra.
Anh đoán Ernesto không chỉ là một người chồng tốt hơn anh,
mà làm bố cũng tốt hơn hả?
Ý anh là sao?
Em khiến anh tan nát, Rosie.
Khi em bỏ anh vì hắn,
em móc cả tim anh ra khỏi lồng ngực.
- Spence... - Anh đã ly hôn vì em.
Anh đã mất con trai mình.
Anh luôn ở bên cạnh khi em hôn mê suốt mấy tháng trời,
và anh chưa từng buông tay em.
Nhưng ngay giây phút hắn quay lại cuộc đời em,
em liền buông tay anh.
Em... Em xin lỗi.
Em biết phần tồi tệ nhất là gì không?
Anh vẫn còn yêu em.
Nên em đoán xem? Anh không ổn. Anh hoàn toàn suy sụp.
Em nên đi thôi.
Cô ấy đi rồi.
Anh có nghĩ là cổ biết về chúng ta không?
Không.
Cô ấy không hề biết.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam