1
00:00:00,000 --> 00:00:04,685
Aiemmin:
-Alejandro on saatava naimisiin.

2
00:00:04,709 --> 00:00:07,601
- Tiedän tytön.
- Minun on päästävä pois.

3
00:00:07,625 --> 00:00:11,142
Remi haluaa minut mukaansa.

4
00:00:11,166 --> 00:00:17,142
Kirjoitin viestin. Se selittää,
miksi lähdit hyvästelemättä.

5
00:00:17,166 --> 00:00:22,226
- Etsitään laillinen keino.
- Minä pelastan pikkupojan, et sinä!

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,726
- Ja sinä halusit odottaa.
- Mitä?

7
00:00:26,750 --> 00:00:30,476
Täältä Adrian kuvasi
Floraa sängyssä.

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,267
Marisol on pidätetyn pojan äiti.

9
00:00:34,291 --> 00:00:37,709
- Hän yrittää satuttaa minua.
- Tarvitsenko aseen?

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,125
Soita hätänumeroon!

11
00:00:47,500 --> 00:00:52,518
- Mikä tilanne on?
- Ammuttu vatsaan. Verenpaine 80/40.

12
00:00:52,542 --> 00:00:55,518
- Pulssi?
- 120. Hengitystiheys 12.

13
00:00:55,542 --> 00:00:58,976
- Poli kaksi. Liikettä.
- Tohtori!

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,375
- Vaimoni on raskaana.
- Teemme, mitä voimme.

15
00:01:17,166 --> 00:01:21,125
- Puhuin lääkärille.
- Kertoiko hän?

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,792
Olen pahoillani.

17
00:01:25,875 --> 00:01:28,166
Toivoin aina pikkutyttöä.

18
00:01:32,208 --> 00:01:36,101
En haluaisi kysyä,
mutta minun on saatava tietää.

19
00:01:36,125 --> 00:01:39,309
- Lavastiko Philippe poikani?
- En puhu siitä.

20
00:01:39,333 --> 00:01:43,059
- Miksi suojelet häntä?
- Hän joutuu tilille tästä.

21
00:01:43,083 --> 00:01:48,059
- Jos hän tappoi Floran...
- Tietoni eivät kelpaa todisteeksi.

22
00:01:48,083 --> 00:01:53,166
Tuhoaisin puhumalla urani,
mutta et voisi syyttää Philippeä.

23
00:01:55,375 --> 00:01:58,226
Hei.

24
00:01:58,250 --> 00:02:01,375
- Luulin, että nukut.
- Kerro hänelle.

25
00:02:02,917 --> 00:02:07,709
- Mitä?
- Kerro Marisolille, mitä hän pyytää.

26
00:02:08,834 --> 00:02:12,875
Voin menettää asianajolupani.

27
00:02:14,000 --> 00:02:17,208
Se mies tappoi vauvamme.

28
00:02:28,542 --> 00:02:31,226
Mistä aloitan?

29
00:02:31,250 --> 00:02:35,709
Kerro yöstä,
jolloin Flora Hernandez murhattiin.

30
00:02:50,875 --> 00:02:54,518
Odessa. Tervetuloa kotiin.

31
00:02:54,542 --> 00:02:57,518
On mukava nähdä sinua.

32
00:02:57,542 --> 00:03:01,142
- Miten voit?
- Hän on toipunut täysin.

33
00:03:01,166 --> 00:03:04,893
- Onko hienoa palata?
- Talo on siivoton.

34
00:03:04,917 --> 00:03:10,000
- Et päässyt vielä sisälle.
- Tiedän sen jo.

35
00:03:14,834 --> 00:03:20,685
- Taivas. Mitä tämä on?
- Chilaquilesia. Pidätkö?

36
00:03:20,709 --> 00:03:24,917
- Otatko lisää? Tätä riittää.
- Ehkä vähän.

37
00:03:26,875 --> 00:03:30,685
- Hemmottelet minua nykyään.
- Miksi en?

38
00:03:30,709 --> 00:03:37,059
- Autoit minua ja Miguelia.
- Hän on mukava poika.

39
00:03:37,083 --> 00:03:43,625
Puhelimeni soi.
Kulta, tuotko teléfonon? Por favor?

40
00:03:47,667 --> 00:03:51,518
Hän tekee, mitä pyydän. Ihanaa.

41
00:03:51,542 --> 00:03:56,434
- Hei. Olen tulossa.
- Mikä tuoksuu näin hyvältä?

42
00:03:56,458 --> 00:04:02,000
Rosie teki herkullista aamiaista.
Söisin lisää, mutta pitää mennä.

43
00:04:06,709 --> 00:04:10,375
Saanko minä lautasellisen?

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,893
Se loppui jo.

45
00:04:17,917 --> 00:04:21,810
- Kuinka useasti voin pyytää anteeksi?
- Et tarpeeksi.

46
00:04:21,834 --> 00:04:25,142
Yritin estää Periä tuomasta Miguelia.

47
00:04:25,166 --> 00:04:30,101
En halunnut, että jäät
Perille kiitollisuudenvelkaan.

48
00:04:30,125 --> 00:04:33,601
Suhteellemme olisi parempi,
jos olisit velkaa minulle.

49
00:04:33,625 --> 00:04:37,601
- Mitä?
- Tiedät, mitä tarkoitan.

50
00:04:37,625 --> 00:04:41,601
Halusin tuoda Miguelin tänne
rakkaudenosoituksena.

51
00:04:41,625 --> 00:04:46,643
Olemme olleet yhdessä kuukausia,
etkä hakenut häntä.

52
00:04:46,667 --> 00:04:48,917
Ehkä et rakasta tarpeeksi.

53
00:04:56,083 --> 00:05:00,601
- Hei.
- Huomenta. Hauska nähdä sinua.

54
00:05:00,625 --> 00:05:05,601
- Mitä teet täällä?
- Remi ei vastaa puheluihini.

55
00:05:05,625 --> 00:05:10,750
Hän kai nukkuu. Käy koputtamassa.
Näytän Valentinalle hääpukuni.

56
00:05:17,542 --> 00:05:23,267
- Nätti. Miksi noin paksu huntu?
- Ne ovat 4. häät samassa kirkossa.

57
00:05:23,291 --> 00:05:27,000
Jos pappi tunnistaa minut,
olen mennyttä.

58
00:05:42,000 --> 00:05:44,434
- Pärjäätkö?
- Kyllä.

59
00:05:44,458 --> 00:05:50,434
- Vien laukut hänen huoneeseensa.
- Kiitos, kulta.

60
00:05:50,458 --> 00:05:56,434
- Sinä ja Sam olette siis pari.
- Muutamme yhteen.

61
00:05:56,458 --> 00:06:01,476
- Yllätyitkö?
- Luulin hänen makuaan paremmaksi.

62
00:06:01,500 --> 00:06:06,893
- Voit paremmin, jos jaksat haukkua.
- Paljon paremmin.

63
00:06:06,917 --> 00:06:11,101
Kiitos kaikesta, mitä teit.

64
00:06:11,125 --> 00:06:16,851
Autoin mielelläni.
Alejandro on tapaamassa agenttiaan.

65
00:06:16,875 --> 00:06:21,768
- Vahingon minimointiako?
- Kuulit siis uutiset.

66
00:06:21,792 --> 00:06:26,101
- Tiesitkö, että Alejandro on homo?
- En arvannut yhtään.

67
00:06:26,125 --> 00:06:29,518
Kunpa olisin.
Se olisi helpottanut asioita.

68
00:06:29,542 --> 00:06:32,101
Helpottanut?

69
00:06:32,125 --> 00:06:38,226
Tämä voi tulla yllätyksenä, mutta
en pidä Alejandroa vain ystävänä.

70
00:06:38,250 --> 00:06:41,559
Minulla on tunteita häntä kohtaan.

71
00:06:41,583 --> 00:06:43,935
En ole yllättynyt.

72
00:06:43,959 --> 00:06:48,184
Toivoin, että hän huomaisi minut.
Niin ei käynyt.

73
00:06:48,208 --> 00:06:52,851
- Nyt tiedät miksi.
- Tämä on oikeastaan helpotus.

74
00:06:52,875 --> 00:06:56,291
Nyt kukaan nainen
ei vie häntä minulta.

75
00:06:58,333 --> 00:07:03,643
- Ottaisitko lounasta? Tein paellaa.
- Se on liian tulista.

76
00:07:03,667 --> 00:07:06,667
- Et maistanut vielä.
- Tiedän sen jo.

77
00:07:09,834 --> 00:07:13,542
- Ihana yksityiskohta.
- Remi ei ole huoneessaan.

78
00:07:15,250 --> 00:07:18,375
- Eikö?
- Hänen tavaransa ovat poissa.

79
00:07:19,583 --> 00:07:24,959
Löysin viestit tyynyltä.
Teille molemmille on oma.

80
00:07:28,000 --> 00:07:32,583
Voi luoja. Hän on mennyt Afrikkaan.

81
00:07:33,709 --> 00:07:40,142
Hän lähti viime yönä. Hän aikoo
auttaa kongolaisten rokotuksissa.

82
00:07:40,166 --> 00:07:45,101
- Kauhean kuuloinen lomareissu.
- Se ei taida olla lomaa.

83
00:07:45,125 --> 00:07:49,643
Jestas, olet oikeassa.
Hän on poissa vuoden.

84
00:07:49,667 --> 00:07:55,685
- Tiesitkö tästä, Valentina?
- Hän kertoi lääkäriryhmästä.

85
00:07:55,709 --> 00:08:00,351
- Ja pyysi Valentinaa mukaan.
- Miksi hän sitten lähti kertomatta?

86
00:08:00,375 --> 00:08:03,851
Tämä ei kuulosta Remiltä.
Soitan hänelle.

87
00:08:03,875 --> 00:08:06,667
Hän ei vastaa puhelimeensa.
Muistatko?

88
00:08:08,250 --> 00:08:11,059
Sitten jätän hotelliin viestin.

89
00:08:11,083 --> 00:08:15,267
- Onko Kongossa Mandarin Oriental?
- En tiedä.

90
00:08:15,291 --> 00:08:20,101
En ymmärrä tätä.
Kaikista paikoista Afrikkaan!

91
00:08:20,125 --> 00:08:24,208
Jos hän haluaa auttaa köyhiä,
menisi Burbankiin.

92
00:08:29,667 --> 00:08:32,500
Mitä sinun viestissäsi lukee?

93
00:08:34,625 --> 00:08:37,709
Ei sillä ole väliä. Anteeksi.

94
00:08:47,417 --> 00:08:53,726
- Seuraavana listalla on Lamborghini.
- Minä haluan sen.

95
00:08:53,750 --> 00:08:58,101
- Etkä halua.
- Kyllä haluan.

96
00:08:58,125 --> 00:09:02,685
- Siinä on keppivaihteet.
- Palkkaan autonkuljettajan.

97
00:09:02,709 --> 00:09:07,768
- Hän antoi sinulle Picasson.
- Verhoilin auton juuri mohairilla.

98
00:09:07,792 --> 00:09:11,184
- Istuimet ovat pehmeät.
- Hän tekee tämän ilkeyttään.

99
00:09:11,208 --> 00:09:15,976
Herran tähden, Evelyn.
Mitä sinä Lamborghinilla?

100
00:09:16,000 --> 00:09:20,393
Voisin pyytää kuskiani
ajamaan talollesi.

101
00:09:20,417 --> 00:09:27,083
Parkkeeraisimme ikkunasi alle ja
rakastelisimme mohair-istuimillasi.

102
00:09:28,291 --> 00:09:31,667
Jos pidät sitä ilkeilynä,
en tiedä, mitä sanoa.

103
00:09:33,583 --> 00:09:36,810
- Kuulitteko jo uutiset?
- Meillä on tapaaminen.

104
00:09:36,834 --> 00:09:42,101
Anteeksi. Stappordin vaimoa
on ammuttu. Hän on sairaalassa.

105
00:09:42,125 --> 00:09:45,184
- Kuka sen teki?
- Joku sala-ampuja.

106
00:09:45,208 --> 00:09:48,851
- Hyvä luoja.
- Tehän tunnette Stappordit.

107
00:09:48,875 --> 00:09:54,142
- Taylor menetti vauvan.
- En tiennyt, että hän oli raskaana.

108
00:09:54,166 --> 00:09:57,726
- Pitää lähettää kortti tai kukkia.
- Laita nimeni siihen.

109
00:09:57,750 --> 00:10:02,500
- Tietysti.
- Ilmoitan herra Hemsteadille.

110
00:10:07,625 --> 00:10:12,893
- Adrian?
- Me lähdemme nyt kotiin.

111
00:10:12,917 --> 00:10:16,208
- Sovitaanko uusi aika?
- Soitamme myöhemmin.

112
00:10:21,834 --> 00:10:28,393
Muihin uutisiin. Naista ammuttiin
kotinsa edustalla Beverly Hillsissä.

113
00:10:28,417 --> 00:10:33,142
31-vuotias Taylor Stappord sai
ampumahaavan vatsaansa.

114
00:10:33,166 --> 00:10:40,017
Poliisien mukaan teolle ei löydy
syytä ja epäilty on yhä vapaana.

115
00:10:40,041 --> 00:10:43,643
Wall Streetillä
tunnelma on korkealla...

116
00:10:43,667 --> 00:10:50,375
Jos kuulet jotain, pyydä häntä
soittamaan äidilleen. Kiitos.

117
00:10:53,125 --> 00:10:56,351
Remin ystävät eivät tienneet
hänen aikeistaan.

118
00:10:56,375 --> 00:11:01,810
- Kyllä aikuinen mies pärjää.
- En ymmärrä, miksi hän lähti näin.

119
00:11:01,834 --> 00:11:04,142
Minä ymmärrän.

120
00:11:04,166 --> 00:11:09,101
On tietyllä tavalla kiehtovaa
jättää velvollisuudet taakseen-

121
00:11:09,125 --> 00:11:11,709
-ja aloittaa uusi seikkailu.

122
00:11:12,959 --> 00:11:17,267
- Mitä ajattelet?
- Karataan vihille.

123
00:11:17,291 --> 00:11:23,685
- Mitä?
- Haluan olla kanssasi kahden...

124
00:11:23,709 --> 00:11:26,851
...jossain eksoottisessa paikassa.

125
00:11:26,875 --> 00:11:33,184
- Romanttista. Koska lähtisimme?
- Tänä iltana.

126
00:11:33,208 --> 00:11:35,726
Nyt hassuttelet.

127
00:11:35,750 --> 00:11:41,893
- Entä kihlajaisjuhlamme?
- Voimme lähteä juhlien jälkeen.

128
00:11:41,917 --> 00:11:45,393
Etkö menisi naimisiin
Beverly Hillsissä?

129
00:11:45,417 --> 00:11:47,851
Se vaikuttaa lahjojen tasoon.

130
00:11:47,875 --> 00:11:52,208
Meillä on toisemme.
Emme kaipaa materiaa.

131
00:11:54,625 --> 00:11:57,059
Muistuta tuosta aika ajoin.

132
00:11:57,083 --> 00:12:01,458
- Pakkaatko laukkusi?
- Tietysti.

133
00:12:05,500 --> 00:12:10,267
- Minne me menemme?
- Brunei kiinnostaa.

134
00:12:10,291 --> 00:12:14,142
Sinne bisnesmanagerinikin meni.
Hän vei rahani.

135
00:12:14,166 --> 00:12:19,685
- Niinkö?
- Maillamme ei ole luovutussopimusta.

136
00:12:19,709 --> 00:12:22,041
Onko näin?

137
00:12:24,208 --> 00:12:26,685
...kunnes hän kieltäytyy.

138
00:12:26,709 --> 00:12:31,017
- Kutsuit minut.
- Tule sisään, Carmen.

139
00:12:31,041 --> 00:12:34,851
Esittelen tiimini:
Roger on tiedottajani-

140
00:12:34,875 --> 00:12:38,685
-Max agenttini ja Gary lakimieheni.

141
00:12:38,709 --> 00:12:44,250
- Tässä on Carmen, kotiapulaiseni.
- Alejandro kertoi, että osaat laulaa.

142
00:12:45,542 --> 00:12:51,059
- Sepä mukavaa.
- Hän kertoi myös kunnianhimostasi.

143
00:12:51,083 --> 00:12:57,601
- Miksi kerroit siitä?
- Alejandron elämästä on reposteltu.

144
00:12:57,625 --> 00:13:01,709
- Eli?
- Meillä on sinulle ehdotus.

145
00:13:11,500 --> 00:13:16,643
- Sopimus on hyvin suorasukainen.
- Takaamme kaiken.

146
00:13:16,667 --> 00:13:21,500
- Tuotamme levysi.
- Pääset kiertueelle ja tv-ohjelmiin.

147
00:13:22,583 --> 00:13:25,518
Niitähän sinä olet aina halunnut.

148
00:13:25,542 --> 00:13:31,476
- Jos teeskentelen olevani vaimosi.
- Sinusta tulee vaimo laillisesti.

149
00:13:31,500 --> 00:13:37,643
- Mutta vain kahdeksi vuodeksi.
- Sitten teille tulee erimielisyyksiä.

150
00:13:37,667 --> 00:13:43,709
Erosit aiemmin samoin perustein.
Kukaan ei epäile mitään.

151
00:13:45,750 --> 00:13:49,542
Entä Sam?
Meidän piti muuttaa yhteen.

152
00:13:51,083 --> 00:13:54,685
Ette voi seurustella
avioliiton aikana.

153
00:13:54,709 --> 00:14:00,643
- Entä jos tapailemme salaa?
- Lehdistö seuraa koko ajan.

154
00:14:00,667 --> 00:14:04,393
- Joudunko luopumaan hänestä?
- Kahdeksi vuodeksi.

155
00:14:04,417 --> 00:14:07,583
Mieti, mitä saat vastineeksi.

156
00:14:13,667 --> 00:14:16,959
Tekisit minulle palveluksen.

157
00:14:18,959 --> 00:14:22,250
Jos kieltäydyt, kaikki on hyvin.

158
00:14:23,709 --> 00:14:26,792
Mutta näin
ihmiset kuulisivat laulusi.

159
00:14:27,917 --> 00:14:31,184
Voisit jakaa musiikkisi
maailman kanssa.

160
00:14:31,208 --> 00:14:36,083
Mitä sanot, Carmen?
Oletko valmis olemaan kuuluisa?

161
00:14:45,917 --> 00:14:48,518
- Voimmeko puhua?
- En ehdi.

162
00:14:48,542 --> 00:14:52,434
Minulla on tärkeää asiaa.

163
00:14:52,458 --> 00:14:56,142
Tiedän asiasi, eikä se ole tärkeää.

164
00:14:56,166 --> 00:15:00,476
- Haluan naimisiin kanssasi.
- Sanoin jo "ei".

165
00:15:00,500 --> 00:15:06,810
Rakkaudellasi ei ole väliä.
Minun on toimittava oikein.

166
00:15:06,834 --> 00:15:09,583
Haluan myös adoptoida Miguelin.

167
00:15:22,500 --> 00:15:26,226
- Hola?
- Hei, Miguel. Rouva Westmore täällä.

168
00:15:26,250 --> 00:15:31,393
Haluan puhua äidillesi.
Anna teléfono mamacitallesi.

169
00:15:31,417 --> 00:15:33,434
Okei.

170
00:15:33,458 --> 00:15:39,750
Jos adoptoisin Miguelin,
häntä ei voitaisi karkottaa maasta.

171
00:15:40,875 --> 00:15:44,709
Me olisimme perhe.
Voitko kuvitella parempaa?

172
00:15:45,792 --> 00:15:48,959
- Se kuulostaa suurenmoiselta.
- Joten...?

173
00:15:52,458 --> 00:15:55,500
En voi nolota Peri-rouvaa.

174
00:15:56,792 --> 00:15:59,000
Tekisin sinut onnelliseksi.

175
00:16:00,750 --> 00:16:04,959
Sille on syy, miksi sanotaan...

176
00:16:07,291 --> 00:16:10,101
...että "on toimittava oikein".

177
00:16:10,125 --> 00:16:14,125
Koska se on aina vaikeaa.

178
00:16:15,834 --> 00:16:19,041
Minä ymmärrän.

179
00:16:26,750 --> 00:16:30,893
Olet hyvä ihminen.
Siksi rakastuin sinuun.

180
00:16:30,917 --> 00:16:36,417
Ja sinä olet hyvä mies.
Siksi minä rakastan sinua.

181
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
Mami.

182
00:16:42,500 --> 00:16:46,625
Mijo, löysit puhelimeni.

183
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
On muuttopäivä.

184
00:17:03,125 --> 00:17:07,726
Anna kun arvaan. Et ole pakannut.

185
00:17:07,750 --> 00:17:13,250
Tyypillistä, mutta ei hätää.
Minä autan.

186
00:17:19,000 --> 00:17:21,685
Mikä tuo samettirasia on?

187
00:17:21,709 --> 00:17:26,226
Jos levyäni myydään
sata tuhatta kopiota-

188
00:17:26,250 --> 00:17:29,583
-levy-yhtiön on tuotettava toinenkin.

189
00:17:31,041 --> 00:17:35,500
Ja levystä huolimatta avioliitto
päättyy kahden vuoden kuluttua.

190
00:17:39,625 --> 00:17:44,875
Yritän siis kysyä,
voitko odottaa minua?

191
00:17:49,709 --> 00:17:55,059
- Tietysti. Niin tietenkin.
- Oikeastiko?

192
00:17:55,083 --> 00:18:02,309
Laitan mieluusti elämäni syrjään
julkkis-valeavioliittosi takia.

193
00:18:02,333 --> 00:18:06,184
- Kukapa ei hyväksyisi sitä?
- Hetkinen.

194
00:18:06,208 --> 00:18:10,559
Itseään kunnioittavalle miehelle
tämä voisi olla ongelma.

195
00:18:10,583 --> 00:18:15,851
- Mutta minähän olen vain luuseri.
- Et ole, Sam.

196
00:18:15,875 --> 00:18:21,559
Tiedän, että pyydän paljon,
mutta saisin kaiken haluamani.

197
00:18:21,583 --> 00:18:26,351
Luulin, että sinä haluat minut!
Sanoit, että haluat minut-

198
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
-uraa ja menestystä enemmän.

199
00:18:32,834 --> 00:18:35,208
Kumpaa haluat, Carmen?

200
00:18:37,583 --> 00:18:43,166
- Haluan kaiken.
- Et voi saada kaikkea. Valitse.

201
00:19:00,917 --> 00:19:02,417
Tule tänne, Sam.

202
00:19:04,125 --> 00:19:10,417
Sam. Sam-kiltti. Sam, odota.

203
00:19:11,625 --> 00:19:14,309
Puhutaan tästä.

204
00:19:14,333 --> 00:19:16,976
En tajua. Kuuntele...

205
00:19:17,000 --> 00:19:22,976
- Siinä ei ole järkeä!
- Teen sen urani takia...

206
00:19:23,000 --> 00:19:26,375
- En ymmärrä!
- Lopeta.

207
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Mitä täällä tapahtuu?

208
00:19:36,542 --> 00:19:41,333
Kerroin Odessalle avioliitostamme
ja hän sekosi.

209
00:19:48,625 --> 00:19:52,166
Kuule, minä...

210
00:19:58,375 --> 00:20:05,142
Rypäleitä, mangoa.
Haluatko uusia vaatteita?

211
00:20:05,166 --> 00:20:08,625
Voisimme mennä shoppailemaan.

212
00:20:13,125 --> 00:20:16,226
Kulta.

213
00:20:16,250 --> 00:20:23,351
Tiedät, että suret Remin takia.
Hän tulee takaisin, ja voitte jatkaa.

214
00:20:23,375 --> 00:20:27,875
- Miksi kuvittelet sellaista?
- Hän jumaloi sinua.

215
00:20:29,583 --> 00:20:32,601
- En usko.
- Olet väärässä.

216
00:20:32,625 --> 00:20:35,893
Tätä yritit sanoa minulle.

217
00:20:35,917 --> 00:20:41,166
Miksi Remin kaltainen poika
rakastaisi minua? Olen mitätön.

218
00:20:45,750 --> 00:20:51,250
Remi rakastaa sinua valtavasti.
Tiedän sen.

219
00:20:53,041 --> 00:20:55,417
Miten?

220
00:20:57,500 --> 00:21:04,041
Näin ilmeen hänen kasvoillaan, kun
pyysin häntä kirjoittamaan viestin.

221
00:21:05,834 --> 00:21:08,000
Mitä?

222
00:21:09,542 --> 00:21:13,893
Minä pyysin häntä lähtemään
ilman sinua.

223
00:21:13,917 --> 00:21:16,208
Hän ei halunnut.

224
00:21:17,667 --> 00:21:22,393
- Voi luoja.
- Olen todella pahoillani.

225
00:21:22,417 --> 00:21:28,309
Kultaseni, odota.
Yritin vain suojella sinua.

226
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Älä koske minuun.

227
00:21:43,125 --> 00:21:46,917
Marisol tässä.
Olen Dohenyn sairaalan ensiavussa.

228
00:21:48,625 --> 00:21:52,792
Taylor Stoppardia ammuttiin
varhain aamulla.

229
00:21:54,542 --> 00:21:57,875
Minulla on tärkeää kerrottavaa.

230
00:21:59,375 --> 00:22:02,834
Voitko tulla tänne heti?

231
00:22:06,000 --> 00:22:10,935
- Marisol. Saimme viestisi.
- Olemme ihan sokissa.

232
00:22:10,959 --> 00:22:13,476
- Miten Taylor voi?
- Hän selviää.

233
00:22:13,500 --> 00:22:17,267
- Näitkö mitä tapahtui?
- Olin sisällä talossa.

234
00:22:17,291 --> 00:22:22,726
- Miksi kukaan ampuisi Tayloria?
- Luulen, että minä olin kohde.

235
00:22:22,750 --> 00:22:27,101
- Vitsailetko?
- Miksi kukaan haluaisi ampua sinua?

236
00:22:27,125 --> 00:22:32,000
- Tietojeni takia.
- Mistä puhut?

237
00:22:36,834 --> 00:22:41,851
Oikea nimeni on Marisol Suarez.

238
00:22:41,875 --> 00:22:44,518
En ole kotiapulainen.

239
00:22:44,542 --> 00:22:47,559
Mutta olen nähnyt
sinun vievän roskia ulos.

240
00:22:47,583 --> 00:22:52,643
Olen professori collegessa.
Otin työn ystävystyäkseni kanssanne.

241
00:22:52,667 --> 00:22:57,518
- Miksi?
- Selvitin, mitä tiedätte Florasta.

242
00:22:57,542 --> 00:23:02,976
- Floran tappanut poika oli Suarez.
- Niin. Eddie on poikani.

243
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
- Mutta hänet lavastettiin.
- Tiesitkö sinä tästä?

244
00:23:11,083 --> 00:23:17,476
- Ei, ei...
- Olen saanut kerättyä todisteita.

245
00:23:17,500 --> 00:23:20,601
- Olet valehdellut meille.
- Älkää nyt.

246
00:23:20,625 --> 00:23:25,458
- Kuka sitten tappoi Floran?
- Epäilen Philippe Delatouria.

247
00:23:27,208 --> 00:23:31,709
Tarvitsen teidän apuanne
sen todistamisessa.

248
00:23:38,875 --> 00:23:42,017
- Pitopalvelu hoitaa tuon.
- Haluan puuhaa.

249
00:23:42,041 --> 00:23:44,458
Jos tarvitset apua...

250
00:23:45,542 --> 00:23:48,726
En tarvitse, mutta kiitos.

251
00:23:48,750 --> 00:23:51,935
Onko ketään kotona?

252
00:23:51,959 --> 00:23:56,101
- Päivänsankari saapuu.
- Kuulin, että olette täällä.

253
00:23:56,125 --> 00:24:00,667
- Mikset valmistaudu juhliin?
- Pyytäisin palvelusta.

254
00:24:02,375 --> 00:24:07,768
Haluan heti juhlien jälkeen viedä
Genevieven romanttiselle matkalle.

255
00:24:07,792 --> 00:24:12,750
- Upeaa. Miten voimme auttaa?
- Voisitteko lainata suihkukonetta?

256
00:24:16,375 --> 00:24:19,685
Maksan toki bensakulut.

257
00:24:19,709 --> 00:24:24,643
- Me emme lainaa suihkukonetta.
- Maksan mitä vain.

258
00:24:24,667 --> 00:24:29,417
- Vuokraa tai mene kaupallisella.
- Sen on oltava yksityinen.

259
00:24:32,583 --> 00:24:35,875
- Onko jotain tapahtunut?
- Ei suinkaan.

260
00:24:37,000 --> 00:24:39,959
Yritän vain hemmotella Genevieveä.

261
00:24:41,959 --> 00:24:46,893
- Vaikka haluaisimme auttaa...
- Älä suotta pyydä anteeksi.

262
00:24:46,917 --> 00:24:50,434
Tehän pidätte jo kihlajaisemme.

263
00:24:50,458 --> 00:24:54,810
Nähdään seitsemältä.

264
00:24:54,834 --> 00:24:58,851
Hienoa, että tilasit taas daalioita.

265
00:24:58,875 --> 00:25:05,309
- Taas?
- Etkö käytä niitä aina juhlissasi?

266
00:25:05,333 --> 00:25:12,017
Olen käyttänyt niitä vain kerran.
Kun kotiapulaisemme murhattiin.

267
00:25:12,041 --> 00:25:16,393
En ollut niissä juhlissa.

268
00:25:16,417 --> 00:25:19,583
Olet varmaan käyttänyt
niitä aiemminkin.

269
00:25:21,667 --> 00:25:24,208
Ehkä.

270
00:25:25,500 --> 00:25:27,750
Nähdään illalla.

271
00:25:30,583 --> 00:25:34,726
Valehtelija.
Ei hän halua romanttiselle matkalle.

272
00:25:34,750 --> 00:25:41,393
- Hän häipyy kaupungista.
- Hän oli täällä Floran kuoliniltana.

273
00:25:41,417 --> 00:25:45,851
- Mitä?
- Näin hänet eteisaulassa.

274
00:25:45,875 --> 00:25:48,101
Miten voit muistaa sellaista?

275
00:25:48,125 --> 00:25:53,351
En kutsunut häntä, koska Genevieve
ja hän eivät puhuneet. Ärsyynnyin.

276
00:25:53,375 --> 00:25:57,726
- Miksi Philippe valehtelisi siitä?
- En tiedä.

277
00:25:57,750 --> 00:26:01,166
- Paitsi jos...
- Mitä?

278
00:26:02,375 --> 00:26:05,709
Osallistuiko Philippe
inhottavaan harrastukseesi?

279
00:26:08,208 --> 00:26:10,625
Hyvä luoja.

280
00:26:12,875 --> 00:26:15,309
- Puhutaan poliiseille.
- Emme voi.

281
00:26:15,333 --> 00:26:19,559
- Philippe tunnusti.
- Asianajajalleen.

282
00:26:19,583 --> 00:26:22,476
Sitä ei voida käyttää oikeudessa.

283
00:26:22,500 --> 00:26:25,559
En voi antaa Genevieven
naida murhaajaa.

284
00:26:25,583 --> 00:26:31,309
Jos Philippe epäilee jotain,
hän häipyy ja poikani jää vankilaan.

285
00:26:31,333 --> 00:26:34,476
On oltava hiljaa
ennen kuin saan todisteet.

286
00:26:34,500 --> 00:26:37,309
Miten saamme todisteet?

287
00:26:37,333 --> 00:26:42,559
- Tänään on Delatourien kihlajaiset.
- Niin. Powelleiden talolla.

288
00:26:42,583 --> 00:26:48,351
Kerro Genevievelle, että juhlissa
ei ole tarpeeksi palvelusväkeä.

289
00:26:48,375 --> 00:26:52,166
Mutta onneksi ystäväsi voivat auttaa.

290
00:26:58,875 --> 00:27:01,309
Hänellä ei ollut oikeutta.

291
00:27:01,333 --> 00:27:06,583
- Flora oli minun.
- Philippe vei hänet sinulta.

292
00:27:08,834 --> 00:27:13,184
- En uskonut Floran raiskaussyytöstä.
- Tyttö valehteli aina.

293
00:27:13,208 --> 00:27:15,893
Flora näytti videon Michaelista.

294
00:27:15,917 --> 00:27:21,267
Tämä tarjosi rahaa. Mutta Flora
vaikutti niin manipuloivalta.

295
00:27:21,291 --> 00:27:25,166
Hän oli manipuloiva!
Siksi hän kuolikin.

296
00:27:26,834 --> 00:27:29,667
Vihaan Philippeä.

297
00:27:31,709 --> 00:27:36,291
Haluan, että hän kärsii tekonsa
takia. Onko se väärin?

298
00:27:37,959 --> 00:27:42,375
Pahuus vie rakkaamme pois.
Se vei poikamme.

299
00:27:43,917 --> 00:27:49,685
Ja se vei Floran. Ei pahan
rankaisemisessa ole mitään väärää.

300
00:27:49,709 --> 00:27:54,834
- En halua jäädä kiinni.
- Minä autan sinua.

301
00:27:59,291 --> 00:28:02,518
Tekisitkö niin puolestani?

302
00:28:02,542 --> 00:28:07,834
- Aamulla halusit eron.
- Rakkaus ei voi yhdistää meitä.

303
00:28:09,458 --> 00:28:11,792
Kokeillaan vihaa.

304
00:28:21,083 --> 00:28:23,333
Valentina?

305
00:28:25,041 --> 00:28:27,810
Olet siellä. Päästä minut sisään.

306
00:28:27,834 --> 00:28:32,518
Minun on lähdettävä juhliin.
Kun palaan, jutellaan.

307
00:28:32,542 --> 00:28:36,559
Haluan pyytää sinulta anteeksi.

308
00:28:36,583 --> 00:28:40,959
Ja toivon sydämeni pohjasta,
että voit antaa anteeksi. Käykö?

309
00:28:52,500 --> 00:28:55,583
Olemme samaa mieltä.

310
00:29:05,291 --> 00:29:10,059
- Mitä pidätte?
- Kaikki on aivan loistavaa.

311
00:29:10,083 --> 00:29:13,685
Tästä tulee mieleenpainuva ilta.

312
00:29:13,709 --> 00:29:15,917
Et arvaakaan.

313
00:29:17,959 --> 00:29:22,935
- Zoila. Näytät tyrmäävältä.
- Katsopas sinua.

314
00:29:22,959 --> 00:29:26,976
- Eikö hän näytäkin tyrmäävältä?
- Kyllä näyttää.

315
00:29:27,000 --> 00:29:29,959
Kiitos, Philippe.

316
00:29:56,208 --> 00:29:58,458
- Alkupaloja.
- Kiitos.

317
00:30:01,417 --> 00:30:04,851
- Evelyn.
- Mitä sinä täällä teet?

318
00:30:04,875 --> 00:30:08,583
- Minua pyydettiin juhliin töihin.
- Kuka pyysi?

319
00:30:11,041 --> 00:30:14,375
Yhdentekevää.
Sinun on poistuttava. Vartija!

320
00:30:15,458 --> 00:30:17,667
Kuule...

321
00:30:20,583 --> 00:30:23,393
Anteeksi. Se on tehtävä nyt.

322
00:30:23,417 --> 00:30:26,017
- Nyt jo?
- Evelyn näki minut.

323
00:30:26,041 --> 00:30:29,017
Kerron tytöille.

324
00:30:29,041 --> 00:30:32,893
Philippen tuttu lainaa
suihkukonettaan.

325
00:30:32,917 --> 00:30:37,351
- Lähdemme juhlien jälkeen.
- Brunei kuulostaa hauskalta.

326
00:30:37,375 --> 00:30:40,625
Philippe vitsaili,
ettemme palaa vuosikausiin.

327
00:30:43,542 --> 00:30:49,101
- Kun ehdit, tule hakemaan lahjasi.
- Te olette tehneet jo liikaakin.

328
00:30:49,125 --> 00:30:53,750
Tämä lahja on minulta, vain sinulle.

329
00:30:56,208 --> 00:30:59,917
Haluaisitteko puhua vieraille?

330
00:31:01,083 --> 00:31:06,333
- Sanon mielelläni pari sanaa.
- Sitä arvelimmekin.

331
00:31:09,834 --> 00:31:12,601
Saanko kaikkien huomion?

332
00:31:12,625 --> 00:31:17,875
On aika kuulla kunniavieraitamme,
Delatoureja.

333
00:31:20,125 --> 00:31:23,309
Kiitos, kiitos.

334
00:31:23,333 --> 00:31:27,893
Genevieve ja minä
menemme naimisiin.

335
00:31:27,917 --> 00:31:33,685
On ihme, että tämä upea nainen
on antanut minulle uuden tilaisuuden.

336
00:31:33,709 --> 00:31:39,959
Olen muuttunut mies.
Aion tehdä kaikkeni...

337
00:31:43,709 --> 00:31:46,250
...että hän olisi onnellinen.

338
00:31:48,041 --> 00:31:53,059
Alku on ainakin hyvä.
Näittekö sormukseni?

339
00:31:53,083 --> 00:31:57,375
Kiitos kaikille,
että tulitte paikalle.

340
00:32:01,333 --> 00:32:04,267
Olen onnellinen puolestasi.

341
00:32:04,291 --> 00:32:08,792
Olen nyt valmis antamaan teille
siunaukseni.

342
00:32:09,834 --> 00:32:15,643
- Voi, Zoila.
- Olen niin onnellinen.

343
00:32:15,667 --> 00:32:21,267
- Anteeksi.
- Tarvitsemme vettä nopeasti.

344
00:32:21,291 --> 00:32:23,768
Palaan pian.

345
00:32:23,792 --> 00:32:26,166
Kuivataan tämä.

346
00:32:39,959 --> 00:32:46,417
- Miltä nainen näyttää?
- 170 cm, 55 kg, hieman etninen.

347
00:33:22,125 --> 00:33:24,959
- Tiedätkö, kuka olen?
- Kyllä.

348
00:33:26,166 --> 00:33:32,434
- Tiedätkö sinä, kuka minä olen?
- Sen kotiapulaisen tappajan äiti.

349
00:33:32,458 --> 00:33:37,291
Tytön nimi oli Flora Hernandez,
eikä poikani tappanut ketään.

350
00:33:38,959 --> 00:33:45,267
Kuulin, että olet esittänyt
ikäviä kysymyksiä minusta.

351
00:33:45,291 --> 00:33:47,685
Sain kiinnostavia vastauksia.

352
00:33:47,709 --> 00:33:51,917
- Keneltä?
- Michael Stappordilta.

353
00:33:54,583 --> 00:34:00,125
- Lakimieheni ei voi puhua asioistani.
- Mutta puhui silti.

354
00:34:03,291 --> 00:34:07,917
Adrian järjesti
sinut sänkyyn Floran kanssa.

355
00:34:09,250 --> 00:34:14,625
Kun Floralle selvisi, että olet
Remin isä, hän kieltäytyi.

356
00:34:15,792 --> 00:34:19,792
Mutta sinulle ei sanota "ei".

357
00:34:21,792 --> 00:34:28,959
Myöhemmin kuulit, että Flora odotti
Remin lasta ja vaati miljoonia.

358
00:34:30,959 --> 00:34:35,226
Joten tulit juhliin,
joihin sinua ei ollut kutsuttu.

359
00:34:35,250 --> 00:34:39,309
Tarjoilijat pitivät sinua
vain yhtenä vieraista.

360
00:34:39,333 --> 00:34:43,768
Siksi he eivät huomanneet,
kun veit veitsen.

361
00:34:43,792 --> 00:34:46,166
Menit etsimään Floraa.

362
00:34:47,375 --> 00:34:49,125
Ja löysit hänet.

363
00:34:50,792 --> 00:34:55,476
Vaikka puukotit Floraa,
hän onnistui karkaamaan sinulta.

364
00:34:55,500 --> 00:34:59,226
Ennen kuin pääsit perään,
poikani saapui.

365
00:34:59,250 --> 00:35:02,518
Väärällä hetkellä.

366
00:35:02,542 --> 00:35:08,667
Löit häntä
ja laitoit veitsen hänen käteensä.

367
00:35:09,792 --> 00:35:15,542
Ja poikaani syytettiin
rakastamansa naisen taposta.

368
00:35:18,083 --> 00:35:24,417
Seuraavana päivänä kerroit kaiken
Michaelille ja hän piti salaisuutesi.

369
00:35:27,667 --> 00:35:35,000
Kunnes minulle tarkoittamasi luoti
tappoi hänen lapsensa.

370
00:35:37,417 --> 00:35:42,726
- Säälittäviä valeita.
- Minulla on todisteita.

371
00:35:42,750 --> 00:35:45,166
Puhun huomenna syyttäjälle.

372
00:35:49,458 --> 00:35:52,166
Sano nyt jotain.

373
00:36:00,875 --> 00:36:03,083
Miksi kerrot siitä minulle?

374
00:36:04,458 --> 00:36:06,309
Mitä?

375
00:36:06,333 --> 00:36:10,625
Jos olen vaarallinen,
mitä teet täällä kanssani?

376
00:36:13,041 --> 00:36:15,709
Haluatko rahaa? Siitäkö on kyse?

377
00:36:17,542 --> 00:36:21,434
En. Halusin vain nähdä kasvosi.

378
00:36:21,458 --> 00:36:24,875
- Nähdäkseni, arvostatko ironiaa.
- Ironiaa?

379
00:36:26,625 --> 00:36:32,917
Tuhosit kotiapulaisen elämän.
Nyt kotiapulainen tuhoaa omasi.

380
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Enpä usko.

381
00:36:41,667 --> 00:36:48,333
- Tuolla hän on!
- Sinun on tultava mukaani.

382
00:36:53,375 --> 00:36:57,267
Anteeksi.
Toivottavasti hän ei häirinnyt sinua.

383
00:36:57,291 --> 00:36:59,917
Ei suinkaan.

384
00:37:10,333 --> 00:37:16,625
- Minun pitää löytää Philippe. Lopeta.
- Sitä jäi vielä.

385
00:37:18,709 --> 00:37:21,500
Katso tuonne.

386
00:37:28,458 --> 00:37:34,083
- Siellähän sinä olet.
- Adrian, kuule...

387
00:37:35,250 --> 00:37:40,976
- Genevieven ja minun pitää lähteä.
- Ei vielä. Minulla on sinulle lahja.

388
00:37:41,000 --> 00:37:44,101
En ehdi nyt. Kone odottaa.

389
00:37:44,125 --> 00:37:48,166
Älä ole töykeä.
Mietin lahjaa pitkään.

390
00:37:55,000 --> 00:38:00,417
Emme saaneet tunnustusta videolle.
Miten saan Eddien vankilasta?

391
00:38:06,417 --> 00:38:10,083
Missä lahjasi on?

392
00:38:15,083 --> 00:38:19,101
Itse asiassa haluan antaa
enemmänkin neuvon.

393
00:38:19,125 --> 00:38:22,083
- Minähän sanoin...
- Onko jokin vialla?

394
00:38:25,667 --> 00:38:28,709
Minulla on vähän huono olo.

395
00:38:33,792 --> 00:38:39,267
Neuvoni on tämä: murhasta selviää,
kun sitä ei pidetä murhana.

396
00:38:39,291 --> 00:38:45,417
- Mitä?
- Kuolemalle on oltava uskottava syy.

397
00:38:48,000 --> 00:38:51,083
Vaikkapa itsemurha.

398
00:38:53,750 --> 00:38:57,685
- Mitä sinä teit?
- Paljoa ei tarvita:

399
00:38:57,709 --> 00:39:01,125
Vain lasiin laitettu aine,
joka rentouttaa lihakset.

400
00:39:03,000 --> 00:39:06,333
Ja todistaja
uhrin viimeisille sanoille.

401
00:39:10,000 --> 00:39:13,750
En ymmärrä.

402
00:39:14,959 --> 00:39:20,041
Tapoit kotiapulaiseni. On niin
vaikeaa löytää hyviä palvelijoita.

403
00:39:24,792 --> 00:39:28,208
Onko kukaan nähnyt Philippeä?

404
00:40:02,917 --> 00:40:08,851
Hän huusi tappaneensa Floran,
eikä voinut elää se tunnollaan.

405
00:40:08,875 --> 00:40:12,935
Sitten hän hyppäsi ikkunasta.
Olimme tyrmistyneitä.

406
00:40:12,959 --> 00:40:18,309
Olitteko kahden?
Eikö kukaan muu kuullut sitä?

407
00:40:18,333 --> 00:40:23,726
- Mitä yritätte sanoa?
- Hän oli vedessä vain minuutin.

408
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
Silti hän oli jo kuollut. Outoa.

409
00:40:29,875 --> 00:40:34,518
Mekin kuulimme sen!
Olimme käytävässä.

410
00:40:34,542 --> 00:40:37,935
- Keräsimme serviettejä ja laseja.
- Etsin vessaa.

411
00:40:37,959 --> 00:40:42,309
Kuulimme miehen huutavan:
"Tapoin Flora Hernandezin."

412
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Sitten kuului molskahdus.

413
00:40:48,542 --> 00:40:52,458
Soitan syyttäjälle.
Hän haluaa kuulla tästä.

414
00:41:40,208 --> 00:41:43,041
Maahanmuuttopoliisi