Aiemmin:
Poliiseille on kerrottava totuus Florasta.
- He pidättivät jo jonkun. - Ehkä hän on syytön.
- Haluan pois täältä, äiti. - Yritän koko ajan.
- Etsimme apulaista asumaan talolla. - Etsin sellaista paikkaa.
- Entä kuollut tyttö? - Hänen työnantajansa ovat omituisia.
Oletko sinä kunnianhimoinen, Marisol?
Löysin lakimiehen, joka voi tuoda Miguelin Amerikkaan.
- Kuka Miguel on? - Hänen poikansa.
- Sinua on mukava palvella. - Rikkaat eivät rakastu palvelijoihin.
- Oletko ihastunut minuun? - En myönnä mitään.
- Hänkö tulee Bonitan tilalle? - Tämä on Carmen.
- Otin työn Alejandon takia. - Jos soitat laulujasi, erotan sinut.
- Mikä tämä on? - Ei mikään.
Carmen!
Odessa, oletko kunnossa?
- Koska Odessa palaa? - Viikossa.
Minä ja Carmen huolehdimme talosta.
Tehkääkin niin.
Mitä tehdään ensin? Pistetäänkö ranttaliksi ja vahataan lattiat?
Carmen?
Se ei ole oikein. Alejando ei ole ikinä täällä.
Hän yöpyy muualla tai on kiertueella. Hän on täällä 10 viikkoa vuodesta.
Useimmiten tämä upea talo on tyhjillään.
Kukaan ei istu sohvalla tai soita pianoa. Se on moraalitonta.
Jos Jumala suo kauniita asioita, niitä pitää käyttää.
- On nautittava Jumalan antimista. - Mitä teet?
Kiitän Jumalaa Alejandron puolesta.
Entä lattiat?
Vahaamme ne, kun olen ensin käynyt altaassa kiittämässä Jumalaa.
- Mikä on vialla? - Ei mikään.
En vain tiennyt, että olet näin...
Uskonnollinenko?
Murhasyytetty vakuuttaa syyttömyyttään
Poliisit haluavat puhua pojastasi.
Tyttö puukotettiin, veitsi oli Eddiellä.
Tutkinta on ohi. Poikaasi pidetään syyllisenä.
- Marisol. - Hei. Oletteko nähneet tätä?
Tässä puhutaan murhatusta ystävästänne.
- Kirjoittivatko he Florasta? - Ja pidätetystä pojasta.
"Murhasyytetty vakuuttaa syyttömyyttään."
- Mitä muutakaan? - Ehkä hän ei tehnyt sitä.
Häntä lyötiin ja hän heräsi veitsi kädessä. Hänet lavastettiin.
Artikkelin mukaan.
- Kaikki on mahdollista. - Varsinkin siinä talossa.
Ottaako kukaan rypäleitä?
Puhuiko Flora koskaan Powelleista?
- Miksi kysyt? - Kävin talolla perjantaina.
Siivosin murhahuoneen.
- Millaista se oli? - Verta oli kaikkialla. Kauheaa.
Floralla ei ollut Powelleista hyvää sanottavaa.
Onko pakko puhua heistä? Nautitaan rypäleistä.
Taylorilla on lounastapaaminen. Pitää mennä kauppaan.
Marisol, tee minulle palvelus. Pysy erossa Powelleista.
Jos se poika lavastettiin, he liittyivät asiaan.
Hyvä tietää.
Sivulla 43. Jos Flora olisi valkoinen, juttu olisi etusivulla.
- Menetkö elokuviin? - Katsomme Valkoisen Hehkun.
- Suostuttelen Gleniä mukaan. - Se on mustavalkoinen.
Mutta ei tylsä. James Cagney tappaa ihmisiä.
Jos hän tappaisi väreissä, voisin harkita.
Miksi poikia kiehtoo väkivalta?
Eikö kukaan nuori mies pidä romanttisista elokuvista?
He käyvät treffeillä miesten kanssa.
Olenkin aina pitänyt sinua homona.
Äiti möläyttelee tuollaisia.
- Muistatko, mistä puhuimme? - Ai niin.
Kun kaverisi tulevat, olen näkymätön.
- Tule nyt. - En pidä vanhoista leffoista.
Minä pidän.
- Katsoin Takaikkunan viime viikolla. - Pidätkö Hitchcockista?
Rakastan Rebekkaa, Muukalaisia junassa ja Vaarallista romanssia.
Niinkö? En tiennytkään.
Niinpä.
En ole.
- Miten et ole nähnyt Psykoa? - Tiedän ja olen muka fani.
Valentina. Auta ostosten kanssa.
Suo anteeksi.
Se oli varmasti tärkeää, kun istuit pöydässä.
- Me vain nauroimme jollekin. - Naurakoon kaverinsa kanssa.
- Äiti. - Hän on työnantajasi, ei ystäväsi.
Jos et muista sitä, et tule enää tänne. Tajuatko?
- Spence, lopeta. Nolaat itsesi. - Onko jokin vialla?
Ovatko nämä minun?
- Löysin vieraat pöksyt sängyn alta. - Ostin ne sinulle vuosi sitten.
Käytän Calvin Kleineja. Näiden nimeä en osaa lausua.
- Olet harhainen. Sano että tiedät ne. - Älä neuvo häntä.
- Pelotat häntä. Sano hänelle. - Älä neuvo häntä!
Anteeksi. Pelkään, että alushousut ovat jääneet toiselta mieheltä.
Mutta luotan sinuun. Kysyn vielä: tunnistatko nämä?
- Luulen niin. - Luuletko?
Kyllä, olen nähnyt ne.
- Tein virheen. - Eihän tässä kuinkaan käynyt.
Pukeudu, että ehdit ajoissa.
Kiitos.
- Päivää, rouva Powell. - Marisol. Mitä kuuluu?
- Joko löysitte taloudenhoitajan? - En.
Palvelusta lähetettiin kuuro nainen.
Haluan jonkun, joka reagoi huutooni. Katkarapunyyttejä!
Voin tulla apuun, jos haluatte.
- Entä työsi? - Voin tulla vapaapäivänä.
Vapaapäivänä? Miksi olet noin innokas?
- Vaikutatte mukavilta ihmisiltä. - Emme vaikuta.
- Tarvitsen rahaa. - Tuon ymmärrän.
- Mitä sanotte? - Kuulosi toimii ja olen epätoivoinen.
- Kysy Taylorin lupa ensin. - Taylor ei päätä vapaapäivistäni.
Beverly Hillsissä on sanonta:
Miehen varastaminen on rumaa, kotiapulaisen anteeksiantamatonta.
Kysyn häneltä, mutta en usko, että se on ongelma.
- Ei käy. - Mitä?
- En halua, että työskentelet siellä. - Miksi?
Sinun pitäisi levätä, että jaksat töissä.
- Se ei vaikuta työhöni. - En pidä siitä.
Mutta minähän auttaisin ystävääsi.
Evelyn Powell käy täällä useasti. Ruokin häntä, hymyilen vitseille.
Mutta hän ei todellakaan ole ystäväni.
Älä suotta pyydä anteeksi. Arvasin tämän. Hei sitten.
- Kuka se oli? - Marisol tarjosi osa-aika-apua.
- Taylor kielsi sen. - Marisolko tarjosi?
Hän esitti asian rennosti mutta halusi sitä kovasti.
Niinkö?
Sinulla on omahyväinen virneesi. Se, jonka vuoksi voisin lyödä sinua.
Puhuin Marisolin kanssa aiemmin.
Huomasin, että hän oli kiinnostunut.
Kylmät väreet eivät tarkoita sitä, että nainen pitää sinusta.
- Taylorko kielsi? - Tiedät, mitä hän ajattelee meistä.
Minun on puhuttava hänelle.
Voimme etsiä toisen kotiapulaisen.
Ei. Haluan Marisolin.
VALKOINEN HEHKU
- Valentina? - Hei, Remi.
- Mitä teet täällä? - Pidän vanhoista leffoista.
- Hei. - Tämä on Valentina.
Tässä ovat Elisa, Dan, Stacey, Ally, Kelly ja James.
- Oletko yksin? - Ystäväni perui tulonsa.
- Haluatko istua kanssamme? - Kyllä kai se käy.
- Söpö mekko. - Tein sen.
- Etkä. - Haluan muotisuunnittelijaksi.
Upeat kengät. Ovatko ne Marc Jacobsin?
Tarkat silmät.
- Pidämme uudesta tytöstä. - Samoin.
No nyt. Tulkaa.
En pidä valehtelusta.
Alushousut eivät kuulu Spence-herralle.
Eivät tietenkään. Haluan selittää. Se on oikeastaan hauska juttu.
Pidän nauramisesta.
Kun olit lakimiehesi luona, yksi näyttelijä tuli harjoittelemaan.
Harjoittelimme altaalla. Lähtiessään hän kyseli: "Otinko kaiken?"
Mutta selvästikin hän unohti alushousunsa tänne.
Tiedän, mitä ajattelet, mutta kerroin sinulle totuuden.
- Mikset kerro Spence-herralle? - Hän kuvittelisi pahinta.
Hyvänen aika sentään, Rosie. Hän on aviomieheni.
Vaikka riitelemme, rakastamme toisiamme.
En ikinä satuttaisi häntä.
Tämä näyttelijä... Vannotko, että te ette... Tiedäthän?
Lapseni hengen kautta.
Hyvä on.
En sano mitään Spence-herralle.
Kiitos.
- Olisi pitänyt syntyä rikkaaksi. - Olemme samaa mieltä.
Te osaatte pärjätä köyhinäkin, minä en.
- Oliko tuo kohteliaisuus? - Mitä väliä?
Olen rannalla Enrique Iglesiasin kanssa.
Jo lapsena tiesin, että haluan omistaa asioita, en puhdistaa niitä.
Et ole pyyhkinyt tätä. Inhottavaa.
- Älä ajattele kuin kotiapulainen. - Halusin vain laittaa drinkkini alas.
Mikset tee kuin muutkin Beverly Hillsissä? Nai rikas mies.
Raha ja valta on silloin hänen.
On aika olla hiljaa. Nautitaan hetkestä.
- Carmen! - Helkkari.
Pysykää täällä. Palaan pian.
Miksei hän ole pyyhkinyt tätä? Inhottavaa.
Ota rätti tai laita suu kiinni.
- Mitä täällä tapahtuu? - Saan ottaa lounastauon.
Keitä nuo ovat? Heidän on häivyttävä.
- Anna 10 minuuttia. - En.
- Miksi olet ilkeä? - Emme saa tuoda vieraita.
Miksi vaarantaisin työni takiasi?
Hyvä on. 10 minuuttia.
Tuolla suudelmalla ansaitsen ainakin vartin.
Sano se. Tiedät kyllä, mitä haluan kuulla.
- "Olen maailman huipulla, äiti!" - Huippujuttu.
- Tuletko elokuviin ensi viikollakin? - Pitää katsoa.
- "Maailman huipulla, äiti"? - Kävin elokuvissa ja törmäsin Remiin.
- Kuten koukku törmäsi kalaan. - Se oli pikkujuttu.
- Käskin pysymään kaukana hänestä. - Töissä. Muualla tapaan, ketä haluan.
- Hän on työnantajasi. - Hän pitää minusta.
Kaveritkin pitivät minusta.
Tietävätkö he, että peset hänen WC: nsä?
- Äidin pitäisi haluta lapsen parasta. - Meillä on eri näkemys parhaasta.
Remi on parasta minulle ja minusta tulee osa hänen elämäänsä.
- Eikö ole hienoa, että Remi palasi? - On se.
En ollut tajunnut, miten paljon kaipasin häntä.
Toivottavasti hän jää pidemmäksi aikaa. Hänellä on varmasti tylsää.
Hän asui veljeskunnan talossa.
Niissä on aina bileitä. Kauniita tyttöjä tulee ja menee.
Tietysti Remi kaipaa sitä.
Minä keksin. Pidetään juhlat täällä.
- Täälläkö? - Niin.
Pystyn parempaan kuin veljeskunta. Remi voi kutsua, kenet haluaa.
Et tarvitse pitopalvelua. Minä ja Valentina hoidamme kaiken.
- Mitä teet täällä? - En löydä auton avaimia.
- Käy kaupassa. Kahvi on lopussa. - Se on listalla.
- Sano äidille heippa. - Söpö on. Mene jo.
- Tiedätkö, miten seksikäs olet? - Tiedän. Kerro silti.
- Mitä hittoa? Kuka tuo on? - Kotiapulainen.
- Mitä hän tekee? - Rosie?
Halusitko kahvisi ranskalaisella vai kolumbialaisella paahdolla?
Voimmeko puhua myöhemmin?
- Pettääkö Peri Westmore miestään? - Näyttelijän kanssa.
- Kenen? - Hän oli etsivä siinä murhaleffassa.
Ai hän.
- Et kai kerro Spencelle? - Tietysti. Miksen kertoisi?
Et tiedä, miten hän reagoi. Hänestä voi tulla väkivaltainen.
Minusta ainakin tulisi väkivaltainen. Kaikki Pablon vyötärön alla on minun.
Ei siellä paljon ole, mutta silti.
- Onko se rakkautta vai vain seksiä? - Mitä väliä?
Se on silti syntiä.
Asenteesi takia emme hengaa viikonloppuisin.
Olisittepa nähneet Perin naaman.
Se cualquiera tiesi olevansa mennyttä.
Et pidä hänestä, mutta älä kerro Spencelle kostaaksesi Perille.
- Jos pidät Spencestä... - Hän on hyvä mies.
Varmista, että totuus on parasta hänelle.
Kun kerrot toiselle, että rakas pettää häntä...
...muutat hänen elämänsä.
Etkö ymmärrä? Ystäväpiirimme... Marisol, palasitkin jo.
En kai keskeyttänyt?
- Puhuimmekin sinusta. - Niinkö?
Taylor haluaa sanoa jotain. Etkö haluakin, kultaseni?
Muutin mieltäni. Voit työskennellä Powelleilla.
Niinkö? Varmastiko?
Juttelimme vähän. Hän on varma.
- Koska vapaapäiväsi onkaan? - Huomenna.
Minun on varoitettava sinua. Kotini on todella likainen.
Menen huoneeseeni.
- Miten hän muutti mielesi? - Hän on hyvä taivuttelemaan.
Ja julma.
Voi rakkaani
Sinä olit rakkaani
Jokapäiväiset suudelmasi
ovat sydämeni ilo
Rakkaani, en voi elää vain sinua varten
Elämäni kuuluu minulle, rakkaani
Et ole enää elämäni, rakkaani
Hei. En tiennyt, että palasit jo.
- Se oli kaunista. - Kiitos. Kirjoitin laulun.
- Sinäkö kirjoitit? - Kuulostat yllättyneeltä.
Se oli niin surullinen.
- Olen kokenut kaikenlaista. - Huono ero?
- Voin laulaa siitä, mutten puhua. - Hyvä on.
- Voinko kysyä jotain? - Toki.
- Miksi olet pyyhkeessä? - Aivan.
Olin juuri suihkussa... Alejandron kylpyhuoneessa.
Olen katsellut sitä suihkua alusta asti eikä se ollut pettymys.
Hienoa, että pidit.
Olet ollut kiltti minulle ja antanut leikkiä.
Syy on se, että pidän sinusta.
Käyn pukeutumassa töitä varten.
- Pidätkö sinäkin minusta? - En, kuten tarkoitat.
Etkö? Sinä suutelit minua.
Riisuit vaatteesi. Yleensä naiset kannustavat niin.
Älä ota minua vakavasti.
- Leikitteletkö vain kanssani? - Älä ole töykeä.
Sinähän täällä juokset pyyhe päällä ja flirttailet päästäksesi töistä.
Siksikö eksäsi jätti sinut? Kyllästyikö hän pelleilyyn?
- Luoja. Onko tuo... - Hän on sairaalassa.
Tulin takaisin! Jos ketään kiinnostaa.
Jos hän näkee minut, olen pulassa. Auta minua.
- Sam? - Hei, Odessa. Tulit jo.
- Mitä teet pianolle? - Pyyhin pölyjä.
- Mikset soittanut? Olisin hakenut. - Hoitajat olivat ärsyttäviä.
- Autanko laukun kanssa? Tule. - Missä se tyttö on?
Kyllä hän täällä jossain on.
- Spence-herra. Voisimmeko jutella? - Toki.
- Mitä nyt? - No...
- Et kai aio irtisanoutua? - En. Miksi niin luulet?
Tiedätkö, monesko apulainen olet? Periä on haukuttu viidellä kielellä.
Oletko onnellinen täällä? Emme pärjäisi ilman sinua.
Olet niin mukava mies.
- Oletko sinä onnellinen? - Viittaat varmaankin avioliittooni.
Onhan meillä ollut vaikeaa. Tiedät sen. Olet kuullut riitamme.
- Oletko ajatellut hänen jättämistään? - Tietysti.
En voi. Meillä on lapsi.
Vanhempani erosivat ja pitivät minua pelinappulanaan.
En anna saman tapahtua pojalleni.
Pitää vain jaksaa.
Mistä on kyse?
- Muistutat minua Ernestosta. - Miehestäsi?
Hän sanoi: El niño es lo primero. Lapsi tulee ensin.
Hän oli mahtava isä. Aivan kuten sinä.
Aikamoinen kohteliaisuus. Kiitos.
- Siitäkö halusit puhua? - Niin.
Oletko varmasti onnellinen täällä?
Kunhan olen palveluksessasi, olen onnellinen.
- Mitä nyt? - Genevieve pitää juhlat.
- Millaiset juhlat? - Elokuvanäytännön Remin kavereille.
- Tunnet ilmeisesti osan heistä. - Kyllä.
Käy kysymässä, mitä he juovat.
En voi mennä sinne. En vain voi.
Anteeksi, kulta, mutta tämä on työtäsi.
- Valentina, hei. Pääsit tulemaan. - Hei, Dan.
Hauska nähdä sinua.
Mutta muotipoliisina on kysyttävä: mitä päälläsi on?
- Univormuni. - Univormu?
Valentina on töissä täällä. Hän on kotiapulainen.
- Anteeksi, en tiennyt. - Ei se mitään.
Jos siitä ei ole vaivaa, saanko oluen?
Otatteko te jotain?
Otan saman, mutta lasissa.
Valentina. Tuletko mukaan?
En voi. Olen töissä.
Et vielä näe, miltä suojelen sinua, mutta tajuat kyllä.
Jos haluat vihata minua, sen kun.
Rakastan sinua niin paljon. Voin odottaa, että ymmärrät.
- Siivosin jo muualta. - Haluatko aloittaa täältä?
Toivottavasti en häiritse. Tässä ei mene kauan.
Siivoa kaikessa rauhassa.
- Aiotko jäädä? - Nautin siivoamisen katselusta.
- Se on rauhoittavaa. - Erikoinen tunnustus.
Kiinnostanko sinua, Marisol?
En käyttäisi tuota sanaa.
Aloitetaan pölyjen pyyhkimisellä, jotta voimme puhua.
Minulla on valtavasti kysymyksiä. Sinulla on varmasti myös.
- Nyt, kun mainitsit... - Saat kysyä ensin.
- Se kotiapulaisesi, joka kuoli. - Flora.
- Katselitko hänen siivoamistaan? - Katselin.
- Miksi haluat tänne töihin? - Tarvitsen rahaa.
Nyt on minun vuoroni.
Niin onkin.
- Millainen suhteesi Floraan oli? - Tuohon ei ole helppoa vastausta.
Flora oli monia asioita minulle: uskottu, ripittäytyjä, muusa...
...ja rikoskumppani.
- Mitä tarkoitat? - Minun vuoroni.
Miksi kyselet Florasta?
Hänet murhattiin tässä huoneessa. Tietty uteliaisuus on intuitiivista.
Niin kai.
Haluan kysyä jotain poliittisesti epäkorrektia.
Millainen kotiapulainen käyttää sanaa "intuitiivinen"?
Sellainen, joka osaa lukea.
- Marisol, tämä on valtavan hauskaa. - Hienoa.
Tätä vauhtia siivous kestää ikuisuuden.
Maksamme tuntitaksaa. Olet onnekas.
- Ei sinne. Värin mukaan. - Siirränkö tätäkin?
Minut raiskattiin.
- Mikä se oli? - Ei mikään.
- Kuka sen kirjoitti? - Anteeksi, Marisol.
Kysymysten aika on ohi.
- Et ole kertonut Spencelle. - En.
En voi satuttaa niin hienoa miestä.
- Vihaatko minua? - Mitä väliä sillä olisi?
Kiitos kuitenkin siitä, että et sanonut mitään.
Pesin lakanat, mutta niistä ei tule puhtaita enää ikinä.
Hei.
Halusin kiittää sinua avustasi.
- Ei se mitään. - Oli se.
Odessa olisi antanut minulle potkut.
Mutta niin ei käynyt, joten...
- Sam. Olet hyvä mies. - Älä.
- Miksi? - Tiedät tunteeni sinua kohtaan.
- Sam. - Tee palvelus.
Älä koske minuun äläkä kulje alastomana. Se hämmentää minua.
Ei vika ole sinussa.
En voi ryhtyä suhteeseen kenenkään kanssa.
Muistatko miehen laulustani?
Hän ei välittänyt unelmistani.
Hän yritti estää minua.
Tiedoksesi: en ikinä tekisi sellaista.
En voi ottaa sitä riskiä.
Huomenta, Valentina. Kiitos kaikesta työstäsi eilen.
Remin kavereilla oli hauskaa.
- Oletko itkenyt? - En.
Tunnistaisin tuon ilmeen missä vain.
Haikailet jonkun miehen perään.
Kuka saa sinut itkemään?
En voi kertoa.
Ei kai se ole Abundio? Maisemoijani. Olen varannut hänet.
Olen pohjustanut sitä pitkään.
- Se on Remi. - Remi? Pidätkö Remistä?
Olen pitänyt niin kauan kuin muistan.
Kun näen hänet, kasvoni kuumenevat.
- Se ei ole vain ihastus. - Ei. Rakastan häntä.
On hienoa olla rakastunut.
- Olen kateellinen. - Etkö ole vihainen?
- Vaikka olen vain kotiapulainen? - Ei, ei, kultaseni.
Se kertoo, mitä teet. Se ei kerro, kuka olet.
Olet kiltti ja herttainen.
Olisin iloinen, jos poikani olisi kanssasi.
- Tietääkö Remi tunteistasi? - En usko.
- Sinun on kerrottava. - En tiedä, miten.
Ymmärrän.
- Älä huoli. Autan sinua. - Auttaisitko?
Vanhojen velvollisuus on auttaa nuoria löytämään rakkaus.
Koska vanhoja ei ole, tehtävä jää minulle.
Et voi kertoa äidilleni tästä.
- Hänestä emme kuulu yhteen. - Miksi ette?
Hän pelkää, että olen Remille vain palvelija.
Hänen pitäisi luottaa poikaani.
Ethän kerro, että autat minua?
En. Tämä jää meidän salaisuudeksemme.
Miten vakava sinun ja Floran suhde oli?
Kävimme vain ulkona pari kertaa.
Miksi kysyt?
Löysin jotain, josta voi olla apua. Viestin.
- Floraltako? - Siinä ei ollut nimeä.
- Näytä se. Tunnistan käsialan. - Adrian Powell vei sen.
- Mitä siinä luki? - Kirjoittaja oli poissa tolaltaan.
Joku oli satuttanut häntä.
- Jos joku satutti häntä... - Hän saattoi tappaa.
- Onhan herra Powellilla alibi? - On.
- Hän voi tietää kenestä kirje kertoo. - Saatko hänet kertomaan?
Saan Adrian Powellin kertomaan minulle melkein mitä vain.
Mutta mieluummin etsin viestin.
Luotin sinuun.
On sinun syytäsi, että hän satutti minua.