1
00:00:07,675 --> 00:00:10,469
Beverly Hills, Californie

2
00:00:35,453 --> 00:00:38,622
Ce que vous faites, tes amies et toi,
est héroïque.

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,545
Vous lavez des vêtements
que ne pouvez vous offrir,

4
00:00:44,628 --> 00:00:47,757
vous nettoyez de l'argenterie
que vous n'utiliserez jamais,

5
00:00:48,466 --> 00:00:51,886
vous travaillez pour des gens
qui oublient votre nom,

6
00:00:51,969 --> 00:00:55,473
et pourtant,
vous rêvez d'une vie meilleure.

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,809
J'admire votre volonté de réussir

8
00:00:58,893 --> 00:01:01,103
dans ce beau pays qui est le nôtre.

9
00:01:02,146 --> 00:01:03,898
Ceci étant dit,

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,568
cesse de coucher avec mon mari
ou je te fais renvoyer au pays.

11
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
Bien.

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,077
Adrian ?

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
As-tu quelque chose à dire à Flora ?

14
00:01:21,916 --> 00:01:26,170
Je suis désolé
de m'être laissé séduire.

15
00:01:29,465 --> 00:01:30,382
Plusieurs fois.

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
A partir de maintenant,

17
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
quand je te demanderai
de faire les vitres,

18
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
tu les feras.

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,705
- Evelyn, comment allez-vous ?
- Pas très bien.

20
00:02:01,789 --> 00:02:05,960
J'ai découvert que ma bonne
avait des sentiments pour mon mari.

21
00:02:06,210 --> 00:02:10,130
C'est insensé. Qui pourrait
tomber amoureuse d'Adrian ?

22
00:02:10,798 --> 00:02:13,717
Pardonnez-lui. Ma femme est saoule

23
00:02:13,801 --> 00:02:15,469
et c'est une langue de vipère.

24
00:02:23,143 --> 00:02:26,647
Tu ne peux pas te débarrasser de moi

25
00:02:27,857 --> 00:02:30,860
Nous savons tous deux
ce qui s'est passé

26
00:02:36,657 --> 00:02:39,159
J'ai été violée

27
00:03:50,522 --> 00:03:53,859
Nous avons terminé.
Vous serez bientôt tranquilles.

28
00:03:55,152 --> 00:03:57,529
Comment ça, vous avez terminé ?

29
00:03:57,947 --> 00:03:59,156
On a les indices.

30
00:03:59,281 --> 00:04:00,908
Un suspect a été arrêté.

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,079
Tout ce sang
sur les meubles et le tapis...

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,289
N'ayez crainte,
tout a été photographié.

33
00:04:07,373 --> 00:04:08,916
Messieurs, on remballe.

34
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Je me moque

35
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
des photos et des indices !

36
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
On a assassiné ma bonne !

37
00:04:16,215 --> 00:04:17,132
Madame ?

38
00:04:18,968 --> 00:04:21,261
Qui va tout nettoyer ?

39
00:05:16,150 --> 00:05:17,776
On doit aller voir la police.

40
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Ça va pas ?

41
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
On doit leur dire pour Flora.

42
00:05:20,612 --> 00:05:22,740
Pourquoi ? Ils ont un suspect.

43
00:05:22,823 --> 00:05:24,199
Et s'il n'a rien fait ?

44
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
Si Flora a été tuée
pour ce qu'elle a fait ?

45
00:05:26,994 --> 00:05:30,289
Les flics nous demanderont
pourquoi on a rien fait.

46
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Maman a raison.
On aura des ennuis.

47
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
Pourquoi elle nous l'a dit ?

48
00:05:36,503 --> 00:05:39,298
C'était son secret.
Enterrons-le avec elle.

49
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
Une semaine plus tard

50
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
Il faudra cuisiner, nettoyer,
porter nos vêtements au pressing.

51
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
- Faire ce qui doit être fait.
- Oui.

52
00:06:00,069 --> 00:06:02,863
Nous aimerions quelqu'un
qui vive avec nous.

53
00:06:03,447 --> 00:06:06,200
C'est exactement
la place que je recherche.

54
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Formidable.

55
00:06:11,914 --> 00:06:14,666
Avez-vous des questions,
Mme Stappord ?

56
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
Vous n'avez pas d'accent.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,547
Je devrais ?

58
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Je n'ai jamais rencontré
de bonne sans accent.

59
00:06:25,427 --> 00:06:27,638
Je suis née ici, à L.A.

60
00:06:29,056 --> 00:06:30,349
Vous semblez éduquée.

61
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
Merci.

62
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
Pouvez-vous nous excuser ?

63
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Ne bougez pas.

64
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Elle est arrogante.

65
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
- Parce qu'elle n'a pas d'accent ?
- Je ne l'aime pas. Je veux Lupe.

66
00:06:51,954 --> 00:06:53,330
C'est impossible.

67
00:06:53,831 --> 00:06:56,792
Pourquoi n'es-tu jamais
de mon côté ?

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
J'en ai marre !

69
00:06:58,585 --> 00:06:59,503
Mme Stappord.

70
00:07:00,504 --> 00:07:02,422
Je veux cette place.

71
00:07:02,548 --> 00:07:04,007
Je vous propose un marché.

72
00:07:04,091 --> 00:07:06,260
Après une semaine,
si je ne vous conviens pas

73
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
ou si je suis toujours arrogante
à vos yeux,

74
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
je partirai.

75
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Sans poser de questions.

76
00:07:15,227 --> 00:07:17,604
C'est une offre très généreuse,

77
00:07:17,688 --> 00:07:20,774
nous serions idiots
de ne pas l'accepter.

78
00:07:52,639 --> 00:07:53,390
Où est-elle ?

79
00:07:53,515 --> 00:07:54,850
- Dans sa chambre.
- Combien de pilules ?

80
00:07:55,100 --> 00:07:56,977
Je ne sais pas. Un flacon.

81
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Dieu merci, tu es là, Remi.

82
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
Maman, c'est moi.

83
00:08:11,700 --> 00:08:13,035
Va-t'en !

84
00:08:13,118 --> 00:08:16,955
Arrête. On va t'emmener à l'hôpital
pour un lavage d'estomac.

85
00:08:17,372 --> 00:08:21,335
J'en ai assez d'être humiliée.
Laissez-moi mourir.

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,338
- Quoi ?
- Jamal l'a quittée.

87
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
Le garçon de piscine ?

88
00:08:27,758 --> 00:08:31,053
J'ai toujours eu un faible
pour les Arméniens.

89
00:08:32,095 --> 00:08:34,765
Mais celui-ci a été si cruel !

90
00:08:35,265 --> 00:08:39,811
Il a dit qu'il était gêné
de me présenter à ses amis

91
00:08:39,895 --> 00:08:42,522
et que j'avais l'air d'avoir 40 ans !

92
00:08:42,648 --> 00:08:44,483
Tu en as presque 60.

93
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
Tu es malheureuse,

94
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
mais évite d'avaler un flacon
à chaque rupture.

95
00:08:52,658 --> 00:08:54,868
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

96
00:08:54,952 --> 00:08:56,286
Je vieillis !

97
00:08:56,787 --> 00:09:00,832
Bientôt, aucun bel homme
ne voudra de moi.

98
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
La triste vérité,

99
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
c'est que je ne suis pas faite
pour vivre seule !

100
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Mme Delatour ?

101
00:09:11,969 --> 00:09:14,304
Remi pourrait revenir
habiter chez vous.

102
00:09:17,307 --> 00:09:18,350
Il fait ses études.

103
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
La fac n'est pas très loin.

104
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
C'est une excellente idée, Remi.

105
00:09:26,525 --> 00:09:30,362
Je n'aurai plus aucune raison
d'être déprimée, à tes côtés.

106
00:09:32,364 --> 00:09:35,200
Si je promets de revenir,
tu vas à l'hôpital ?

107
00:09:36,034 --> 00:09:37,202
Bien sûr.

108
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
Laisse-moi juste
me refaire une beauté.

109
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
Evitons d'effrayer les infirmiers.

110
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
Zoila, suis-moi.

111
00:09:51,717 --> 00:09:53,135
Bon réflexe.

112
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Ravie d'avoir pu aider.

113
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Meilleur artiste latino

114
00:10:06,606 --> 00:10:07,816
Il est là.

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,832
- Bienvenue. Alors, cette tournée ?
- Longue.

116
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Je vais enfin rencontrer
Alejandro Rubio.

117
00:10:27,169 --> 00:10:30,797
- Te réjouis pas trop vite.
- T'inquiète, on va sympathiser.

118
00:10:31,298 --> 00:10:34,217
Pourquoi voudrait-il sympathiser
avec sa bonne ?

119
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
Tu m'as regardée ?

120
00:10:37,387 --> 00:10:39,306
- Elle remplace Bonita ?
- Oui.

121
00:10:39,681 --> 00:10:41,600
Elle s'appelle Carmen.

122
00:10:41,683 --> 00:10:42,851
Bienvenue.

123
00:10:42,976 --> 00:10:44,936
Evitez de voler l'argenterie.

124
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
S'il en reste encore.

125
00:10:47,606 --> 00:10:48,857
C'est un honneur.

126
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
Je suis votre plus grande fan.

127
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
J'ai hâte de travailler avec vous.

128
00:10:55,113 --> 00:10:57,949
Allez-y. Je m'en occupe.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,536
Tu ne parles pas à Alejandro.

130
00:11:02,120 --> 00:11:03,955
Tu me parles, je lui parle.

131
00:11:04,039 --> 00:11:07,125
S'il s'adresse à toi,
réponds avec peu de mots.

132
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
- Je peux lui dire bonjour ?
- Non.

133
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
C'est lui qui te dira bonjour.

134
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
J'ai eu une bonne nouvelle, hier.

135
00:11:27,229 --> 00:11:29,439
Un avocat spécialisé en immigration

136
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
va m'aider à récupérer Miguel.

137
00:11:32,567 --> 00:11:33,443
Miguel ?

138
00:11:33,568 --> 00:11:35,737
Son fils, il est resté à Guadalajara.

139
00:11:36,947 --> 00:11:39,199
Mais j'ai un problème.

140
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
L'avocat est à San Diego.

141
00:11:43,036 --> 00:11:46,415
Il vient à L.A. une fois par mois.
Je pourrais le voir

142
00:11:46,540 --> 00:11:49,960
vendredi ou samedi,
mais j'ai besoin de prendre un jour.

143
00:11:50,085 --> 00:11:51,711
Vendredi, je suis débordée.

144
00:11:51,795 --> 00:11:54,339
Samedi,
Showbiz L.A. vient m'interviewer.

145
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Décale.

146
00:11:56,466 --> 00:11:59,553
Aurais-tu peur de passer du temps
avec notre enfant ?

147
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
Je suis une bonne mère,

148
00:12:01,430 --> 00:12:04,975
mais je dois me concentrer
sur ma carrière cinématographique.

149
00:12:05,392 --> 00:12:06,601
Tu as fait trois films.

150
00:12:07,185 --> 00:12:10,814
Dont deux avec des aliens.
Te prends pas pour Judi Dench.

151
00:12:10,939 --> 00:12:13,483
Il peut parler,
le sex-symbol pour mémères.

152
00:12:14,359 --> 00:12:15,986
On m'a remis deux Soap Awards.

153
00:12:16,653 --> 00:12:18,280
Tu trouves ça brillant ?

154
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
Moi, ça me donne la nausée.

155
00:12:23,785 --> 00:12:27,497
Cet avocat,
c'est le seul que je peux payer.

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,708
Désolée,
je ne peux pas me passer de vous.

157
00:12:30,709 --> 00:12:32,794
Prenez ça comme un compliment.

158
00:12:34,296 --> 00:12:36,506
Mon petit garçon a besoin de vous.

159
00:12:51,062 --> 00:12:54,900
Le procureur va inculper le serveur
pour le meurtre de Flora.

160
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
Excellente nouvelle, non ?

161
00:13:02,824 --> 00:13:03,700
Ça suffit.

162
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
Tu as fini de faire la moue ?

163
00:13:06,578 --> 00:13:09,539
Je suis triste. J'ai le droit, non ?

164
00:13:09,664 --> 00:13:11,958
Flora était notre bonne.
Souris un peu !

165
00:13:14,127 --> 00:13:17,214
C'était la femme la plus drôle
que j'aie jamais rencontrée.

166
00:13:17,339 --> 00:13:18,465
Sors un peu plus.

167
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Je l'aimais.

168
00:13:20,967 --> 00:13:23,678
Et je lui apprenais à m'aimer.

169
00:13:26,806 --> 00:13:30,060
Tu n'étais pas le seul
à fréquenter Flora.

170
00:13:30,143 --> 00:13:32,187
Tu es au courant, j'espère.

171
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
Le jeune qu'ils ont arrêté...

172
00:13:42,489 --> 00:13:43,698
tu crois qu'il l'a tuée ?

173
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Non,

174
00:13:45,408 --> 00:13:49,287
mais si on s'en mêle,
ils viendront fouiller dans notre vie

175
00:13:49,371 --> 00:13:51,540
et on ne peut pas se le permettre.

176
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
Alors on ne fait rien ?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
Moins que rien.

178
00:14:07,013 --> 00:14:09,849
Mme Stappord, j'ai fini la lessive.

179
00:14:10,308 --> 00:14:14,271
Merci. L'évier est bouché.
Si vous pouvez vous en occuper...

180
00:14:15,981 --> 00:14:17,023
Ça va ?

181
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Je passe une mauvaise journée.

182
00:14:22,153 --> 00:14:23,572
Vous voulez en parler ?

183
00:14:25,949 --> 00:14:30,120
Vous ne pourrez pas comprendre
ce genre de problème.

184
00:14:37,586 --> 00:14:39,504
Mon travail est de nettoyer,

185
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
mais je ne suis pas bête.

186
00:14:41,506 --> 00:14:42,632
Pour ce que ça vaut,

187
00:14:42,716 --> 00:14:45,760
mes amis disent
que je suis de bon conseil.

188
00:14:49,889 --> 00:14:52,267
Comment trouvez-vous notre maison ?

189
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Très belle.

190
00:14:55,061 --> 00:14:58,148
Chaque chaise,
chaque tableau, chaque coussin

191
00:14:58,231 --> 00:15:00,775
a été choisi avec soin
par Olivia Rice.

192
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
La célèbre décoratrice ?

193
00:15:03,570 --> 00:15:05,530
Et la première Mme Stappord.

194
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
Une vraie cinglée.

195
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Michael a vécu un enfer
pendant 20 ans.

196
00:15:10,118 --> 00:15:13,747
Elle l'insultait, hurlait.
Elle l'a giflé plusieurs fois.

197
00:15:13,997 --> 00:15:14,914
Vraiment ?

198
00:15:15,040 --> 00:15:18,126
Michael devait divorcer,
mais il se sentait coupable.

199
00:15:18,209 --> 00:15:20,629
Il a donné à Olivia
tout ce qu'elle réclamait :

200
00:15:20,712 --> 00:15:23,048
la Jaguar,
la maison de vacances, Lupe.

201
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
Lupe ?

202
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Leur bonne.

203
00:15:27,636 --> 00:15:28,803
Une femme adorable.

204
00:15:29,804 --> 00:15:33,808
La seule chose à laquelle je tenais,
mais Olivia la voulait...

205
00:15:36,269 --> 00:15:38,480
Pourquoi pleurez-vous ?

206
00:15:39,481 --> 00:15:43,026
J'ai demandé à Michael
si je pouvais redécorer la maison.

207
00:15:43,109 --> 00:15:44,569
Pour me sentir chez moi.

208
00:15:44,653 --> 00:15:48,698
Il a refusé, par égard pour Olivia.

209
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
6 mois de mariage n'ont rien changé.

210
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
J'ignore si je vais supporter ça
encore longtemps.

211
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
Enfin...

212
00:15:59,626 --> 00:16:01,544
J'écoute votre bon conseil.

213
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
Michael vous a choisie.

214
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
Vous avez gagné.

215
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
Son emprise diminuera, vous verrez.

216
00:16:12,806 --> 00:16:15,850
En attendant, concentrez-vous
sur le plus important.

217
00:16:15,975 --> 00:16:20,188
Vous avez la santé, de l'argent
et quelqu'un qui vous adore.

218
00:16:21,022 --> 00:16:22,190
En fin de compte,

219
00:16:22,273 --> 00:16:25,610
les coussins d'une ex-femme,
c'est rien du tout.

220
00:16:28,780 --> 00:16:30,198
Je vous l'avais dit.

221
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Je savais
que vous ne comprendriez pas.

222
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Je suis sérieuse.

223
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
Ce nouveau psy est un génie.

224
00:16:44,212 --> 00:16:49,134
Il m'a prescrit des psychorégulateurs
au bout de 5 minutes.

225
00:16:49,551 --> 00:16:50,885
Il en a mis, du temps.

226
00:17:43,730 --> 00:17:44,647
C'est quoi ?

227
00:17:44,773 --> 00:17:46,941
J'ai pensé que tu aimerais du thé.

228
00:17:47,525 --> 00:17:48,860
C'est gentil.

229
00:17:50,195 --> 00:17:51,237
Deux tasses ?

230
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
Je prépare le plateau de ta mère
quand elle reçoit.

231
00:17:57,786 --> 00:17:59,412
C'était un réflexe. Pardon.

232
00:18:00,914 --> 00:18:04,459
Puisque tu es là,
prends une tasse de thé avec moi.

233
00:18:07,837 --> 00:18:09,214
Si tu insistes.

234
00:18:22,477 --> 00:18:23,436
Bonjour.

235
00:18:23,978 --> 00:18:24,938
Bonjour.

236
00:18:25,063 --> 00:18:27,690
Je t'ai vue chez les Stappord,
ce matin.

237
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
Tu remplaces Lupe ?

238
00:18:29,275 --> 00:18:31,611
Oui, je suis la nouvelle bonne.

239
00:18:33,488 --> 00:18:36,783
Lupe dit
que Mme Stappord est dépassée.

240
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
Tu en penses quoi ?

241
00:18:41,412 --> 00:18:43,665
Elle manque juste
de confiance en elle.

242
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Ça se fait de médire

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
sur ses patrons ?

244
00:18:47,627 --> 00:18:50,797
Si tu veux t'asseoir avec nous,
t'as pas le choix.

245
00:19:00,515 --> 00:19:03,852
Une fois, Genevieve m'a demandé
son shampoing sous la douche.

246
00:19:04,310 --> 00:19:05,186
Y a pire.

247
00:19:05,687 --> 00:19:06,729
Elle était pas seule.

248
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Ils sont restés une heure !

249
00:19:10,358 --> 00:19:14,112
Et moi, je me disais
que j'allais devoir tout nettoyer.

250
00:19:19,325 --> 00:19:22,871
Vous connaissez
toutes les bonnes du quartier ?

251
00:19:24,122 --> 00:19:25,081
Oui.

252
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
Même celle qui a été tuée ?

253
00:19:31,170 --> 00:19:32,380
Elle s'appelait Flora.

254
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
Quel choc !

255
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
C'était pas si étonnant que ça.

256
00:19:37,635 --> 00:19:39,470
Ses patrons...

257
00:19:39,554 --> 00:19:41,097
Les Powell ? Raconte.

258
00:19:41,848 --> 00:19:43,016
Ils sont...

259
00:19:43,641 --> 00:19:44,601
bizarres.

260
00:19:45,059 --> 00:19:45,977
C'est-à-dire ?

261
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
Il est tard, il faut rentrer.

262
00:19:49,480 --> 00:19:51,983
- Ravie de t'avoir rencontrée.
- Moi aussi.

263
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
Viens, Rosie.

264
00:20:00,283 --> 00:20:01,242
A la prochaine.

265
00:20:09,667 --> 00:20:14,339
Au début, j'hésitais à revenir.
J'avais oublié que c'était si sympa.

266
00:20:14,797 --> 00:20:16,257
On me sert pas, sur le campus.

267
00:20:18,468 --> 00:20:20,219
J'aime te servir.

268
00:20:20,762 --> 00:20:22,096
Tu en as renversé.

269
00:20:29,729 --> 00:20:32,065
Que veux-tu
pour le petit-déjeuner, demain ?

270
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
J'aimerais cuisiner pour toi.

271
00:20:35,735 --> 00:20:37,070
Je ne sais pas.

272
00:20:37,153 --> 00:20:40,573
J'aime beaucoup de choses.
Tu sais faire le pain perdu ?

273
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
Mais je vais apprendre.

274
00:20:58,800 --> 00:21:02,720
Si vous voyiez ça, Taylor,
la maison est une vraie porcherie.

275
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
La vaisselle s'entasse,
le linge sale s'amoncelle.

276
00:21:05,807 --> 00:21:06,849
Je suis dépassée.

277
00:21:07,183 --> 00:21:09,978
Appelez l'agence,
elle vous enverra quelqu'un.

278
00:21:10,103 --> 00:21:12,188
Elle refuse, à cause de Flora.

279
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Je comprendrais

280
00:21:14,315 --> 00:21:17,276
si mes autres bonnes
avaient été tuées, mais là...

281
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Ce n'est pas juste.

282
00:21:21,364 --> 00:21:22,407
Je pourrais venir.

283
00:21:23,449 --> 00:21:25,994
- Si vous ne trouvez personne.
- C'est gentil.

284
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
Merci, Lupe.

285
00:21:27,745 --> 00:21:28,663
Marisol.

286
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
C'est pas Lupe ?

287
00:21:30,164 --> 00:21:31,624
C'était celle d'avant.

288
00:21:31,749 --> 00:21:34,293
- Vous lui ressemblez.
- Pas du tout.

289
00:21:34,419 --> 00:21:37,171
- Une opération.
- De la chirurgie esthétique ?

290
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
Les pauvres aussi
aiment être jolies.

291
00:21:42,301 --> 00:21:44,512
Venez dans la matinée
avec votre matériel.

292
00:21:44,595 --> 00:21:47,890
J'ai neuf salles de bains.
On va bien s'amuser.

293
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
Qu'est-ce que c'est ?

294
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Du jus d'orange pour Alejandro.

295
00:22:06,367 --> 00:22:07,410
Il en a demandé ?

296
00:22:07,952 --> 00:22:11,372
Non. En le voyant s'entraîner,
j'ai pensé qu'il aurait soif.

297
00:22:12,832 --> 00:22:16,127
Occupe-toi de la cuisine sale,
pas de lui.

298
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
Ça va pas ?

299
00:22:24,927 --> 00:22:26,304
J'ai accepté cette place

300
00:22:26,429 --> 00:22:30,266
pour copiner avec Alejandro
et lui faire écouter ma musique,

301
00:22:30,391 --> 00:22:32,852
mais la boiteuse m'en empêche !

302
00:22:32,935 --> 00:22:33,978
Elle le protège.

303
00:22:34,729 --> 00:22:35,605
De moi ?

304
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
Odessa sait détecter

305
00:22:39,108 --> 00:22:40,943
les jolies filles arrivistes.

306
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Pourquoi la paranoïaque
m'a-t-elle engagée ?

307
00:22:44,781 --> 00:22:46,365
Je m'en suis mêlé.

308
00:22:47,116 --> 00:22:51,204
Après t'avoir vue,
j'ai peut-être égaré les autres CV.

309
00:22:53,623 --> 00:22:56,459
Sam, tu as un faible pour moi ?

310
00:22:57,210 --> 00:22:58,294
Je dirai rien.

311
00:22:58,419 --> 00:23:00,463
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

312
00:23:01,631 --> 00:23:02,757
Tu m'impressionnes.

313
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
Tant mieux.

314
00:23:04,926 --> 00:23:05,843
Mais quand même...

315
00:23:06,677 --> 00:23:07,595
C'est bon à savoir.

316
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
Fais attention à Odessa.

317
00:23:17,021 --> 00:23:17,939
Elle est maline.

318
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
Pas autant que moi.

319
00:23:28,658 --> 00:23:29,700
Allô ?

320
00:23:32,078 --> 00:23:33,913
Passe-moi mon fils.

321
00:23:35,414 --> 00:23:36,916
Rosie !

322
00:23:41,295 --> 00:23:44,257
Vous devez prendre le bébé !
Je suis en retard !

323
00:23:45,591 --> 00:23:47,885
Quand est-ce que je te vois ?

324
00:23:49,637 --> 00:23:51,973
Je vais voir
un homme très intelligent.

325
00:23:52,765 --> 00:23:56,519
Il va trouver un moyen
de te faire venir en Amérique.

326
00:23:57,645 --> 00:23:59,897
Tu me manques beaucoup.

327
00:24:00,523 --> 00:24:01,649
Ne pleure pas.

328
00:24:02,984 --> 00:24:07,446
Il trouvera un moyen
de nous réunir.

329
00:24:08,614 --> 00:24:11,951
Je veux être avec toi, maman.

330
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
Je dois y aller.

331
00:24:15,955 --> 00:24:19,625
Dis à mamie de guetter
le chèque que je lui ai envoyé.

332
00:24:20,585 --> 00:24:22,170
D'accord.

333
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Que Dieu te bénisse.

334
00:24:25,464 --> 00:24:27,758
Je t'aime énormément.

335
00:24:29,218 --> 00:24:31,179
Je t'aime, maman.

336
00:24:47,195 --> 00:24:50,031
Mme Peri, je ne vous avais pas vue.

337
00:24:51,240 --> 00:24:52,200
Tout va bien ?

338
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Je parlais à mon fils.

339
00:24:56,537 --> 00:24:58,039
Il va bien ?

340
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Il est petit.

341
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
Il ne comprend pas pourquoi
je ne l'ai pas encore récupéré.

342
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
Son père ne peut pas
le lui expliquer ?

343
00:25:11,969 --> 00:25:14,263
Le père de Miguel est mort.

344
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
C'est pour ça
que j'ai dû venir travailler ici.

345
00:25:34,909 --> 00:25:37,203
Je suis en retard
pour mon soin du visage.

346
00:25:41,916 --> 00:25:45,711
Je ne peux pas rater ce rendez-vous.

347
00:25:45,795 --> 00:25:47,880
J'ai une interview demain.

348
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Mes pores sont...

349
00:25:54,136 --> 00:25:55,680
Filez.

350
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
Je m'occupe de votre bébé.

351
00:26:02,645 --> 00:26:04,105
Merci.

352
00:26:12,196 --> 00:26:14,448
La cavalerie est arrivée,

353
00:26:14,532 --> 00:26:16,075
avec du désinfectant.

354
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Bonjour. Je commence par où ?

355
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
Le bureau.

356
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
C'est là que ça s'est passé.

357
00:26:25,459 --> 00:26:28,504
Désolée pour le sang...

358
00:26:28,587 --> 00:26:31,757
Je voulais nettoyer,
mais je ne me sentais pas d'attaque.

359
00:26:32,341 --> 00:26:34,719
Flora et moi étions si proches.

360
00:26:34,802 --> 00:26:38,264
Ne vous inquiétez pas.
Allez vous reposer.

361
00:26:38,347 --> 00:26:42,101
Vous êtes un ange.
Un ange plein de piquant.

362
00:27:20,848 --> 00:27:21,891
Pardon.

363
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
Je vous ai prise
pour quelqu'un d'autre.

364
00:27:26,354 --> 00:27:28,689
Je suis Marisol. Je viens nettoyer.

365
00:27:28,814 --> 00:27:32,193
Evelyn m'en avait parlé.
C'est très gentil.

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,695
Ça me fait plaisir.

367
00:27:35,112 --> 00:27:37,323
Votre femme et vous
avez assez subi.

368
00:27:38,032 --> 00:27:39,075
Une amie de Flora ?

369
00:27:43,037 --> 00:27:44,872
J'avais pris cette photo.

370
00:27:48,376 --> 00:27:49,543
Elle était jolie.

371
00:27:49,668 --> 00:27:53,214
Elle était intelligente,
drôle et pleine de vie.

372
00:27:54,215 --> 00:27:55,174
Très ambitieuse.

373
00:27:58,719 --> 00:28:01,097
Etes-vous ambitieuse,

374
00:28:02,223 --> 00:28:03,599
Marisol ?

375
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Je veux certaines choses.

376
00:28:09,647 --> 00:28:13,567
Si vous êtes aussi gentille
avec moi...

377
00:28:17,488 --> 00:28:19,740
je veillerai
à ce que vous les obteniez.

378
00:28:47,601 --> 00:28:50,396
Il a mangé ? Interdiction
qu'il réclame en interview.

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,982
Il a bu son biberon,
mais il va falloir le changer.

380
00:28:54,483 --> 00:28:57,987
Si tu m'humilies,
on va pas être copains.

381
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
C'est Brenda Colfax ?

382
00:29:02,950 --> 00:29:04,952
Je vais devoir me surpasser.

383
00:29:05,995 --> 00:29:07,079
Brenda !

384
00:29:07,204 --> 00:29:08,873
Peri Westmore.

385
00:29:09,540 --> 00:29:12,209
- Ça fait longtemps !
- Depuis les Oscars.

386
00:29:12,501 --> 00:29:16,172
C'est vrai. Vous pardonnez
ma remarque sur votre robe ?

387
00:29:16,297 --> 00:29:17,965
- Bien sûr !
- C'était de l'humour.

388
00:29:18,215 --> 00:29:19,633
C'était très drôle.

389
00:29:33,814 --> 00:29:37,985
- T'étais où ? Je m'inquiétais.
- J'ai acheté des vêtements.

390
00:29:38,110 --> 00:29:40,404
J'étais pas sûre de ta taille.
Va les essayer.

391
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
- C'est quoi ?
- Notre nouvel uniforme.

392
00:29:57,796 --> 00:29:59,632
- Pourquoi ?
- Parce que.

393
00:30:00,216 --> 00:30:02,468
Les gens qui vivent ici

394
00:30:02,551 --> 00:30:04,970
doivent se souvenir
de ce qu'on fait chez eux.

395
00:30:11,977 --> 00:30:13,646
Les jeunes hommes riches

396
00:30:15,022 --> 00:30:18,317
ne tombent jamais amoureux
de leur bonne.

397
00:30:19,902 --> 00:30:21,695
Fais-moi confiance.

398
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
Qu'est-ce que c'est ?

399
00:30:32,373 --> 00:30:35,876
L'iPod d'Alejandro.
Des chansons ont été ajoutées.

400
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
Par Carmen Luna.

401
00:30:38,921 --> 00:30:40,256
Explique-toi.

402
00:30:41,757 --> 00:30:43,551
Tu sais que je chante.

403
00:30:43,676 --> 00:30:45,261
Tu me l'as jamais dit.

404
00:30:46,595 --> 00:30:49,890
S'il aime mes chansons,
il voudra m'aider.

405
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
C'est pas très grave.

406
00:30:52,893 --> 00:30:56,855
Tous les jours, je vois des gens
qui réclament son aide.

407
00:30:56,939 --> 00:31:00,985
Besoin d'argent, d'un coup de pouce.
Et comme c'est un homme bon,

408
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
il dit rarement non.

409
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Je suis payée
pour le protéger de ces gens,

410
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
de gens comme toi.

411
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
Mais Odessa, c'est mon rêve !

412
00:31:10,327 --> 00:31:11,287
Et alors ?

413
00:31:11,912 --> 00:31:14,331
Mon patron devrait
se soucier de moi.

414
00:31:14,999 --> 00:31:17,418
Tu te soucies de lui ?

415
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Bien sûr.

416
00:31:20,921 --> 00:31:22,089
N'importe quoi !

417
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
Pas comme moi.

418
00:31:26,552 --> 00:31:29,096
Il aimerait sans doute aider
une débutante.

419
00:31:29,221 --> 00:31:32,725
Si tu lui fais écouter ta musique,
même une seule chanson,

420
00:31:33,142 --> 00:31:34,226
c'est la porte.

421
00:31:35,060 --> 00:31:36,645
Tu saisis ?

422
00:31:39,440 --> 00:31:40,524
Bien.

423
00:31:46,780 --> 00:31:47,906
Pour info...

424
00:31:49,658 --> 00:31:51,535
j'ai écouté tes chansons.

425
00:31:52,494 --> 00:31:53,370
Ton avis ?

426
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
Change de rêve.

427
00:32:04,548 --> 00:32:07,426
Il paraît
que Scorsese va réaliser ce film.

428
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
Etiez-vous étonnée
d'apprendre qu'il vous voulait ?

429
00:32:10,596 --> 00:32:11,639
Moi, oui.

430
00:32:14,099 --> 00:32:18,020
Rosie, il faut changer le bébé.
Sauf si l'odeur émane de Brenda.

431
00:32:23,609 --> 00:32:27,154
Vous êtes une actrice débordée
et une mère à plein temps.

432
00:32:27,780 --> 00:32:29,448
Comment faites-vous ?

433
00:32:30,324 --> 00:32:32,284
C'est dur,
mais je fais mon possible

434
00:32:32,409 --> 00:32:35,287
pour y arriver.
Je suis une maman d'enfer !

435
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
Vous emmènerez votre fils à Rome ?

436
00:32:39,875 --> 00:32:41,043
Bien sûr !

437
00:32:41,460 --> 00:32:42,961
Certaines mères peuvent

438
00:32:43,087 --> 00:32:46,382
partir en laissant leur enfant
à quelqu'un d'autre.

439
00:32:46,674 --> 00:32:47,758
Pas moi.

440
00:32:47,841 --> 00:32:50,344
Abandonner son enfant
est inadmissible.

441
00:32:55,891 --> 00:32:59,061
Changeons de sujet,
parlons de votre partenaire.

442
00:33:00,104 --> 00:33:01,105
Mme Westmore !

443
00:33:02,022 --> 00:33:03,649
Rosie, la caméra tourne !

444
00:33:03,774 --> 00:33:05,192
C'est le bébé !

445
00:33:05,317 --> 00:33:07,111
- Le bébé ?
- Il a un problème ?

446
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Il va bien !

447
00:33:09,113 --> 00:33:10,656
Il a dit son premier mot.

448
00:33:11,699 --> 00:33:14,159
C'est pas vrai ! Qu'a-t-il dit ?

449
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
Il m'a appelée "maman".

450
00:34:30,944 --> 00:34:31,862
Un problème ?

451
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
L'ascenseur ne marche pas.

452
00:34:37,326 --> 00:34:38,243
T'en fais pas.

453
00:34:38,702 --> 00:34:40,537
Je vais monter le plateau.

454
00:34:41,705 --> 00:34:42,790
Attends !

455
00:34:43,749 --> 00:34:44,958
Je m'en occupe.

456
00:34:45,459 --> 00:34:47,920
Ta jambe...
Ne monte pas les escaliers.

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,756
- C'est à moi de le faire.
- Ne sois pas idiote.

458
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
Tu veux m'aider ?

459
00:34:55,677 --> 00:34:57,012
Fais la poussière.

460
00:35:09,483 --> 00:35:11,068
Bonjour, Alejandro.

461
00:35:11,151 --> 00:35:12,027
Bonjour.

462
00:35:13,987 --> 00:35:15,948
Vous avez bien dormi ?

463
00:35:16,740 --> 00:35:17,950
Oui.

464
00:35:20,285 --> 00:35:21,620
Des pancakes ?

465
00:35:22,120 --> 00:35:24,081
Je sais que vous aimez ça.

466
00:35:25,457 --> 00:35:26,416
C'est quoi ?

467
00:35:26,542 --> 00:35:27,668
Rien.

468
00:35:32,714 --> 00:35:34,842
Carmen ! Où es-tu ?

469
00:35:40,305 --> 00:35:41,348
Ne bouge plus !

470
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Tu vas bien ?

471
00:36:47,497 --> 00:36:48,957
J'ai fait du pain perdu.

472
00:36:51,960 --> 00:36:53,128
Merci.

473
00:36:53,211 --> 00:36:54,296
Autre chose ?

474
00:37:06,350 --> 00:37:10,771
Tout à coup, Peri me sort :
"Rosie peut aller voir son avocat."

475
00:37:10,854 --> 00:37:13,398
Elle veut passer du temps
avec notre fils.

476
00:37:13,857 --> 00:37:15,150
Je suis surpris.

477
00:37:15,233 --> 00:37:18,153
Pas moi.
Je sais une chose sur les femmes.

478
00:37:18,236 --> 00:37:19,738
Riches ou pauvres,

479
00:37:20,364 --> 00:37:22,908
on veut toutes être
de bonnes mères.

480
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
Dis-le. Dis "maman".

481
00:37:27,037 --> 00:37:29,539
Allez, fais un effort !

482
00:37:31,416 --> 00:37:33,126
Merci. Je le lui dirai.

483
00:37:34,920 --> 00:37:36,129
Odessa va bien.

484
00:37:36,254 --> 00:37:39,091
Les médecins vont la garder
en observation.

485
00:37:39,758 --> 00:37:41,843
Dites-lui que je paierai pour tout.

486
00:37:41,927 --> 00:37:43,428
Y compris sa nouvelle...

487
00:37:44,388 --> 00:37:45,472
Jambe.

488
00:37:45,847 --> 00:37:46,765
Je lui dirai.

489
00:37:59,444 --> 00:38:00,362
Votre nom ?

490
00:38:02,447 --> 00:38:03,365
Carmen.

491
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
Jolie voix.

492
00:38:07,953 --> 00:38:09,037
Merci !

493
00:38:10,455 --> 00:38:12,582
Je ne vous l'ai pas encore dit...

494
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Bonjour.

495
00:38:20,716 --> 00:38:24,469
J'aimerais lever mon verre
à ma femme.

496
00:38:25,846 --> 00:38:28,348
Cet anniversaire
sera le meilleur de ma vie

497
00:38:28,807 --> 00:38:31,226
puisque c'est le premier

498
00:38:31,351 --> 00:38:33,687
que je fête avec toi à mes côtés.

499
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
Santé !

500
00:38:36,857 --> 00:38:38,608
Vous pouvez servir la soupe.

501
00:38:40,110 --> 00:38:41,778
Qui ça peut être ?

502
00:38:46,366 --> 00:38:47,534
Je peux vous aider ?

503
00:38:54,249 --> 00:38:55,292
Olivia ?

504
00:38:55,917 --> 00:38:57,794
Je n'ai pas pu la retenir.

505
00:38:57,919 --> 00:38:59,046
Ce n'est pas grave.

506
00:39:00,338 --> 00:39:02,174
Que se passe-t-il, Olivia ?

507
00:39:03,341 --> 00:39:04,593
Je t'apporte un cadeau.

508
00:39:07,220 --> 00:39:10,557
Tu es très gentille,
mais ce n'est pas le moment.

509
00:39:12,601 --> 00:39:13,977
Tu fais une fête.

510
00:39:14,478 --> 00:39:15,687
Michael.

511
00:39:18,398 --> 00:39:21,026
Tu as invité les mêmes personnes

512
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
que l'an dernier.

513
00:39:24,279 --> 00:39:25,405
Aucun ne m'appelle.

514
00:39:26,323 --> 00:39:27,866
Ce sont tes amis, à présent.

515
00:39:27,991 --> 00:39:29,201
Fais quelque chose.

516
00:39:31,369 --> 00:39:32,412
Je me demandais

517
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
ce que je pouvais bien t'offrir

518
00:39:35,665 --> 00:39:38,960
pour marquer cette occasion.

519
00:39:39,044 --> 00:39:40,962
Et j'ai trouvé ceci.

520
00:39:42,089 --> 00:39:43,757
Un cœur en cristal.

521
00:39:45,217 --> 00:39:46,885
Une merveille.

522
00:39:50,055 --> 00:39:52,474
Fais-y bien attention.

523
00:39:56,311 --> 00:39:58,146
Je t'ai déjà donné mon cœur.

524
00:39:59,773 --> 00:40:00,690
Tu l'as brisé.

525
00:40:03,485 --> 00:40:05,028
N'est-ce pas, Michael ?

526
00:40:07,280 --> 00:40:08,448
N'est-ce pas ?

527
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
- Ça suffit. Arrêtez.
- Lâchez-moi !

528
00:40:11,118 --> 00:40:14,704
Ne me faites pas chier
ou vous allez le regretter !

529
00:40:17,040 --> 00:40:20,210
Vous voulez savoir
combien la vie est injuste ?

530
00:40:20,335 --> 00:40:23,088
C'est parfait, j'en connais un rayon.

531
00:40:23,797 --> 00:40:26,716
Je vous parle de ce que j'ai perdu ?
De mes souffrances ?

532
00:40:27,384 --> 00:40:28,593
Inutile.

533
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
Pour vous autres,

534
00:40:31,054 --> 00:40:33,557
je suis juste
celle qui ouvre la porte.

535
00:40:45,318 --> 00:40:47,529
J'ai préparé ce dîner avec soin.

536
00:40:48,196 --> 00:40:50,740
Je ne laisserai personne le gâcher.

537
00:41:09,843 --> 00:41:10,969
Marisol.

538
00:41:13,889 --> 00:41:17,017
Vous avez la place.
Restez autant que vous voudrez.

539
00:41:30,363 --> 00:41:32,908
Ce fut un vrai triomphe.

540
00:41:32,991 --> 00:41:34,910
Je vous ai divertis.

541
00:41:34,993 --> 00:41:37,579
Nous n'avons jamais vu
de bonne comme vous.

542
00:41:38,413 --> 00:41:39,748
Merci.

543
00:41:40,957 --> 00:41:43,877
Je suis persuadé
que vous n'en êtes pas une.

544
00:41:44,586 --> 00:41:48,423
Il me tarde de découvrir
ce que vous faites ici.

545
00:42:26,253 --> 00:42:27,879
Comment tu vas ?

546
00:42:29,297 --> 00:42:30,632
Pas très bien.

547
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
Je veux sortir d'ici, maman.

548
00:42:36,054 --> 00:42:38,306
J'y travaille, mon chéri.

549
00:42:38,390 --> 00:42:40,225
J'y travaille.