Beverly Hills, Californie
Ce que vous faites, tes amies et toi, est héroïque.
Vous lavez des vêtements que ne pouvez vous offrir,
vous nettoyez de l'argenterie que vous n'utiliserez jamais,
vous travaillez pour des gens qui oublient votre nom,
et pourtant, vous rêvez d'une vie meilleure.
J'admire votre volonté de réussir
dans ce beau pays qui est le nôtre.
Ceci étant dit,
cesse de coucher avec mon mari ou je te fais renvoyer au pays.
Bien.
Adrian ?
As-tu quelque chose à dire à Flora ?
Je suis désolé de m'être laissé séduire.
Plusieurs fois.
A partir de maintenant,
quand je te demanderai de faire les vitres,
tu les feras.
- Evelyn, comment allez-vous ? - Pas très bien.
J'ai découvert que ma bonne avait des sentiments pour mon mari.
C'est insensé. Qui pourrait tomber amoureuse d'Adrian ?
Pardonnez-lui. Ma femme est saoule
et c'est une langue de vipère.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi
Nous savons tous deux ce qui s'est passé
J'ai été violée
Nous avons terminé. Vous serez bientôt tranquilles.
Comment ça, vous avez terminé ?
On a les indices.
Un suspect a été arrêté.
Tout ce sang sur les meubles et le tapis...
N'ayez crainte, tout a été photographié.
Messieurs, on remballe.
Je me moque
des photos et des indices !
On a assassiné ma bonne !
Madame ?
Qui va tout nettoyer ?
On doit aller voir la police.
Ça va pas ?
On doit leur dire pour Flora.
Pourquoi ? Ils ont un suspect.
Et s'il n'a rien fait ?
Si Flora a été tuée pour ce qu'elle a fait ?
Les flics nous demanderont pourquoi on a rien fait.
Maman a raison. On aura des ennuis.
Pourquoi elle nous l'a dit ?
C'était son secret. Enterrons-le avec elle.
Une semaine plus tard
Il faudra cuisiner, nettoyer, porter nos vêtements au pressing.
- Faire ce qui doit être fait. - Oui.
Nous aimerions quelqu'un qui vive avec nous.
C'est exactement la place que je recherche.
Formidable.
Avez-vous des questions, Mme Stappord ?
Vous n'avez pas d'accent.
Je devrais ?
Je n'ai jamais rencontré de bonne sans accent.
Je suis née ici, à L.A.
Vous semblez éduquée.
Merci.
Pouvez-vous nous excuser ?
Ne bougez pas.
Elle est arrogante.
- Parce qu'elle n'a pas d'accent ? - Je ne l'aime pas. Je veux Lupe.
C'est impossible.
Pourquoi n'es-tu jamais de mon côté ?
J'en ai marre !
Mme Stappord.
Je veux cette place.
Je vous propose un marché.
Après une semaine, si je ne vous conviens pas
ou si je suis toujours arrogante à vos yeux,
je partirai.
Sans poser de questions.
C'est une offre très généreuse,
nous serions idiots de ne pas l'accepter.
Où est-elle ?
- Dans sa chambre. - Combien de pilules ?
Je ne sais pas. Un flacon.
Dieu merci, tu es là, Remi.
Maman, c'est moi.
Va-t'en !
Arrête. On va t'emmener à l'hôpital pour un lavage d'estomac.
J'en ai assez d'être humiliée. Laissez-moi mourir.
- Quoi ? - Jamal l'a quittée.
Le garçon de piscine ?
J'ai toujours eu un faible pour les Arméniens.
Mais celui-ci a été si cruel !
Il a dit qu'il était gêné de me présenter à ses amis
et que j'avais l'air d'avoir 40 ans !
Tu en as presque 60.
Tu es malheureuse,
mais évite d'avaler un flacon à chaque rupture.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Je vieillis !
Bientôt, aucun bel homme ne voudra de moi.
La triste vérité,
c'est que je ne suis pas faite pour vivre seule !
Mme Delatour ?
Remi pourrait revenir habiter chez vous.
Il fait ses études.
La fac n'est pas très loin.
C'est une excellente idée, Remi.
Je n'aurai plus aucune raison d'être déprimée, à tes côtés.
Si je promets de revenir, tu vas à l'hôpital ?
Bien sûr.
Laisse-moi juste me refaire une beauté.
Evitons d'effrayer les infirmiers.
Zoila, suis-moi.
Bon réflexe.
Ravie d'avoir pu aider.
Meilleur artiste latino
Il est là.
- Bienvenue. Alors, cette tournée ? - Longue.
Je vais enfin rencontrer Alejandro Rubio.
- Te réjouis pas trop vite. - T'inquiète, on va sympathiser.
Pourquoi voudrait-il sympathiser avec sa bonne ?
Tu m'as regardée ?
- Elle remplace Bonita ? - Oui.
Elle s'appelle Carmen.
Bienvenue.
Evitez de voler l'argenterie.
S'il en reste encore.
C'est un honneur.
Je suis votre plus grande fan.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Allez-y. Je m'en occupe.
Tu ne parles pas à Alejandro.
Tu me parles, je lui parle.
S'il s'adresse à toi, réponds avec peu de mots.
- Je peux lui dire bonjour ? - Non.
C'est lui qui te dira bonjour.
J'ai eu une bonne nouvelle, hier.
Un avocat spécialisé en immigration
va m'aider à récupérer Miguel.
Miguel ?
Son fils, il est resté à Guadalajara.
Mais j'ai un problème.
L'avocat est à San Diego.
Il vient à L.A. une fois par mois. Je pourrais le voir
vendredi ou samedi, mais j'ai besoin de prendre un jour.
Vendredi, je suis débordée.
Samedi, Showbiz L.A. vient m'interviewer.
Décale.
Aurais-tu peur de passer du temps avec notre enfant ?
Je suis une bonne mère,
mais je dois me concentrer sur ma carrière cinématographique.
Tu as fait trois films.
Dont deux avec des aliens. Te prends pas pour Judi Dench.
Il peut parler, le sex-symbol pour mémères.
On m'a remis deux Soap Awards.
Tu trouves ça brillant ?
Moi, ça me donne la nausée.
Cet avocat, c'est le seul que je peux payer.
Désolée, je ne peux pas me passer de vous.
Prenez ça comme un compliment.
Mon petit garçon a besoin de vous.
Le procureur va inculper le serveur pour le meurtre de Flora.
Excellente nouvelle, non ?
Ça suffit.
Tu as fini de faire la moue ?
Je suis triste. J'ai le droit, non ?
Flora était notre bonne. Souris un peu !
C'était la femme la plus drôle que j'aie jamais rencontrée.
Sors un peu plus.
Je l'aimais.
Et je lui apprenais à m'aimer.
Tu n'étais pas le seul à fréquenter Flora.
Tu es au courant, j'espère.
Le jeune qu'ils ont arrêté...
tu crois qu'il l'a tuée ?
Non,
mais si on s'en mêle, ils viendront fouiller dans notre vie
et on ne peut pas se le permettre.
Alors on ne fait rien ?
Moins que rien.
Mme Stappord, j'ai fini la lessive.
Merci. L'évier est bouché. Si vous pouvez vous en occuper...
Ça va ?
Je passe une mauvaise journée.
Vous voulez en parler ?
Vous ne pourrez pas comprendre ce genre de problème.
Mon travail est de nettoyer,
mais je ne suis pas bête.
Pour ce que ça vaut,
mes amis disent que je suis de bon conseil.
Comment trouvez-vous notre maison ?
Très belle.
Chaque chaise, chaque tableau, chaque coussin
a été choisi avec soin par Olivia Rice.
La célèbre décoratrice ?
Et la première Mme Stappord.
Une vraie cinglée.
Michael a vécu un enfer pendant 20 ans.
Elle l'insultait, hurlait. Elle l'a giflé plusieurs fois.
Vraiment ?
Michael devait divorcer, mais il se sentait coupable.
Il a donné à Olivia tout ce qu'elle réclamait :
la Jaguar, la maison de vacances, Lupe.
Lupe ?
Leur bonne.
Une femme adorable.
La seule chose à laquelle je tenais, mais Olivia la voulait...
Pourquoi pleurez-vous ?
J'ai demandé à Michael si je pouvais redécorer la maison.
Pour me sentir chez moi.
Il a refusé, par égard pour Olivia.
6 mois de mariage n'ont rien changé.
J'ignore si je vais supporter ça encore longtemps.
Enfin...
J'écoute votre bon conseil.
Michael vous a choisie.
Vous avez gagné.
Son emprise diminuera, vous verrez.
En attendant, concentrez-vous sur le plus important.
Vous avez la santé, de l'argent et quelqu'un qui vous adore.
En fin de compte,
les coussins d'une ex-femme, c'est rien du tout.
Je vous l'avais dit.
Je savais que vous ne comprendriez pas.
Je suis sérieuse.
Ce nouveau psy est un génie.
Il m'a prescrit des psychorégulateurs au bout de 5 minutes.
Il en a mis, du temps.
C'est quoi ?
J'ai pensé que tu aimerais du thé.
C'est gentil.
Deux tasses ?
Je prépare le plateau de ta mère quand elle reçoit.
C'était un réflexe. Pardon.
Puisque tu es là, prends une tasse de thé avec moi.
Si tu insistes.
Bonjour.
Je t'ai vue chez les Stappord, ce matin.
Tu remplaces Lupe ?
Oui, je suis la nouvelle bonne.
Lupe dit que Mme Stappord est dépassée.
Tu en penses quoi ?
Elle manque juste de confiance en elle.
Ça se fait de médire
sur ses patrons ?
Si tu veux t'asseoir avec nous, t'as pas le choix.
Une fois, Genevieve m'a demandé son shampoing sous la douche.
Y a pire.
Elle était pas seule.
Ils sont restés une heure !
Et moi, je me disais que j'allais devoir tout nettoyer.
Vous connaissez toutes les bonnes du quartier ?
Oui.
Même celle qui a été tuée ?
Elle s'appelait Flora.
Quel choc !
C'était pas si étonnant que ça.
Ses patrons...
Les Powell ? Raconte.
Ils sont...
bizarres.
C'est-à-dire ?
Il est tard, il faut rentrer.
- Ravie de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Viens, Rosie.
A la prochaine.
Au début, j'hésitais à revenir. J'avais oublié que c'était si sympa.
On me sert pas, sur le campus.
J'aime te servir.
Tu en as renversé.
Que veux-tu pour le petit-déjeuner, demain ?
J'aimerais cuisiner pour toi.
Je ne sais pas.
J'aime beaucoup de choses. Tu sais faire le pain perdu ?
Mais je vais apprendre.
Si vous voyiez ça, Taylor, la maison est une vraie porcherie.
La vaisselle s'entasse, le linge sale s'amoncelle.
Je suis dépassée.
Appelez l'agence, elle vous enverra quelqu'un.
Elle refuse, à cause de Flora.
Je comprendrais
si mes autres bonnes avaient été tuées, mais là...
Ce n'est pas juste.
Je pourrais venir.
- Si vous ne trouvez personne. - C'est gentil.
Merci, Lupe.
Marisol.
C'est pas Lupe ?
C'était celle d'avant.
- Vous lui ressemblez. - Pas du tout.
- Une opération. - De la chirurgie esthétique ?
Les pauvres aussi aiment être jolies.
Venez dans la matinée avec votre matériel.
J'ai neuf salles de bains. On va bien s'amuser.
Qu'est-ce que c'est ?
Du jus d'orange pour Alejandro.
Il en a demandé ?
Non. En le voyant s'entraîner, j'ai pensé qu'il aurait soif.
Occupe-toi de la cuisine sale, pas de lui.
Ça va pas ?
J'ai accepté cette place
pour copiner avec Alejandro et lui faire écouter ma musique,
mais la boiteuse m'en empêche !
Elle le protège.
De moi ?
Odessa sait détecter
les jolies filles arrivistes.
Pourquoi la paranoïaque m'a-t-elle engagée ?
Je m'en suis mêlé.
Après t'avoir vue, j'ai peut-être égaré les autres CV.
Sam, tu as un faible pour moi ?
Je dirai rien.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tu m'impressionnes.
Tant mieux.
Mais quand même...
C'est bon à savoir.
Fais attention à Odessa.
Elle est maline.
Pas autant que moi.
Allô ?
Passe-moi mon fils.
Rosie !
Vous devez prendre le bébé ! Je suis en retard !
Quand est-ce que je te vois ?
Je vais voir un homme très intelligent.
Il va trouver un moyen de te faire venir en Amérique.
Tu me manques beaucoup.
Ne pleure pas.
Il trouvera un moyen de nous réunir.
Je veux être avec toi, maman.
Je dois y aller.
Dis à mamie de guetter le chèque que je lui ai envoyé.
D'accord.
Que Dieu te bénisse.
Je t'aime énormément.
Je t'aime, maman.
Mme Peri, je ne vous avais pas vue.
Tout va bien ?
Je parlais à mon fils.
Il va bien ?
Il est petit.
Il ne comprend pas pourquoi je ne l'ai pas encore récupéré.
Son père ne peut pas le lui expliquer ?
Le père de Miguel est mort.
C'est pour ça que j'ai dû venir travailler ici.
Je suis en retard pour mon soin du visage.
Je ne peux pas rater ce rendez-vous.
J'ai une interview demain.
Mes pores sont...
Filez.
Je m'occupe de votre bébé.
Merci.
La cavalerie est arrivée,
avec du désinfectant.
Bonjour. Je commence par où ?
Le bureau.
C'est là que ça s'est passé.
Désolée pour le sang...
Je voulais nettoyer, mais je ne me sentais pas d'attaque.
Flora et moi étions si proches.
Ne vous inquiétez pas. Allez vous reposer.
Vous êtes un ange. Un ange plein de piquant.
Pardon.
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Je suis Marisol. Je viens nettoyer.
Evelyn m'en avait parlé. C'est très gentil.
Ça me fait plaisir.
Votre femme et vous avez assez subi.
Une amie de Flora ?
J'avais pris cette photo.
Elle était jolie.
Elle était intelligente, drôle et pleine de vie.
Très ambitieuse.
Etes-vous ambitieuse,
Marisol ?
Je veux certaines choses.
Si vous êtes aussi gentille avec moi...
je veillerai à ce que vous les obteniez.
Il a mangé ? Interdiction qu'il réclame en interview.
Il a bu son biberon, mais il va falloir le changer.
Si tu m'humilies, on va pas être copains.
C'est Brenda Colfax ?
Je vais devoir me surpasser.
Brenda !
Peri Westmore.
- Ça fait longtemps ! - Depuis les Oscars.
C'est vrai. Vous pardonnez ma remarque sur votre robe ?
- Bien sûr ! - C'était de l'humour.
C'était très drôle.
- T'étais où ? Je m'inquiétais. - J'ai acheté des vêtements.
J'étais pas sûre de ta taille. Va les essayer.
- C'est quoi ? - Notre nouvel uniforme.
- Pourquoi ? - Parce que.
Les gens qui vivent ici
doivent se souvenir de ce qu'on fait chez eux.
Les jeunes hommes riches
ne tombent jamais amoureux de leur bonne.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce que c'est ?
L'iPod d'Alejandro. Des chansons ont été ajoutées.
Par Carmen Luna.
Explique-toi.
Tu sais que je chante.
Tu me l'as jamais dit.
S'il aime mes chansons, il voudra m'aider.
C'est pas très grave.
Tous les jours, je vois des gens qui réclament son aide.
Besoin d'argent, d'un coup de pouce. Et comme c'est un homme bon,
il dit rarement non.
Je suis payée pour le protéger de ces gens,
de gens comme toi.
Mais Odessa, c'est mon rêve !
Et alors ?
Mon patron devrait se soucier de moi.
Tu te soucies de lui ?
Bien sûr.
N'importe quoi !
Pas comme moi.
Il aimerait sans doute aider une débutante.
Si tu lui fais écouter ta musique, même une seule chanson,
c'est la porte.
Tu saisis ?
Bien.
Pour info...
j'ai écouté tes chansons.
Ton avis ?
Change de rêve.
Il paraît que Scorsese va réaliser ce film.
Etiez-vous étonnée d'apprendre qu'il vous voulait ?
Moi, oui.
Rosie, il faut changer le bébé. Sauf si l'odeur émane de Brenda.
Vous êtes une actrice débordée et une mère à plein temps.
Comment faites-vous ?
C'est dur, mais je fais mon possible
pour y arriver. Je suis une maman d'enfer !
Vous emmènerez votre fils à Rome ?
Bien sûr !
Certaines mères peuvent
partir en laissant leur enfant à quelqu'un d'autre.
Pas moi.
Abandonner son enfant est inadmissible.
Changeons de sujet, parlons de votre partenaire.
Mme Westmore !
Rosie, la caméra tourne !
C'est le bébé !
- Le bébé ? - Il a un problème ?
Il va bien !
Il a dit son premier mot.
C'est pas vrai ! Qu'a-t-il dit ?
Il m'a appelée "maman".
Un problème ?
L'ascenseur ne marche pas.
T'en fais pas.
Je vais monter le plateau.
Attends !
Je m'en occupe.
Ta jambe... Ne monte pas les escaliers.
- C'est à moi de le faire. - Ne sois pas idiote.
Tu veux m'aider ?
Fais la poussière.
Bonjour, Alejandro.
Bonjour.
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Des pancakes ?
Je sais que vous aimez ça.
C'est quoi ?
Rien.
Carmen ! Où es-tu ?
Ne bouge plus !
Tu vas bien ?
J'ai fait du pain perdu.
Merci.
Autre chose ?
Tout à coup, Peri me sort : "Rosie peut aller voir son avocat."
Elle veut passer du temps avec notre fils.
Je suis surpris.
Pas moi. Je sais une chose sur les femmes.
Riches ou pauvres,
on veut toutes être de bonnes mères.
Dis-le. Dis "maman".
Allez, fais un effort !
Merci. Je le lui dirai.
Odessa va bien.
Les médecins vont la garder en observation.
Dites-lui que je paierai pour tout.
Y compris sa nouvelle...
Jambe.
Je lui dirai.
Votre nom ?
Carmen.
Jolie voix.
Merci !
Je ne vous l'ai pas encore dit...
Bonjour.
J'aimerais lever mon verre à ma femme.
Cet anniversaire sera le meilleur de ma vie
puisque c'est le premier
que je fête avec toi à mes côtés.
Santé !
Vous pouvez servir la soupe.
Qui ça peut être ?
Je peux vous aider ?
Olivia ?
Je n'ai pas pu la retenir.
Ce n'est pas grave.
Que se passe-t-il, Olivia ?
Je t'apporte un cadeau.
Tu es très gentille, mais ce n'est pas le moment.
Tu fais une fête.
Michael.
Tu as invité les mêmes personnes
que l'an dernier.
Aucun ne m'appelle.
Ce sont tes amis, à présent.
Fais quelque chose.
Je me demandais
ce que je pouvais bien t'offrir
pour marquer cette occasion.
Et j'ai trouvé ceci.
Un cœur en cristal.
Une merveille.
Fais-y bien attention.
Je t'ai déjà donné mon cœur.
Tu l'as brisé.
N'est-ce pas, Michael ?
N'est-ce pas ?
- Ça suffit. Arrêtez. - Lâchez-moi !
Ne me faites pas chier ou vous allez le regretter !
Vous voulez savoir combien la vie est injuste ?
C'est parfait, j'en connais un rayon.
Je vous parle de ce que j'ai perdu ? De mes souffrances ?
Inutile.
Pour vous autres,
je suis juste celle qui ouvre la porte.
J'ai préparé ce dîner avec soin.
Je ne laisserai personne le gâcher.
Marisol.
Vous avez la place. Restez autant que vous voudrez.
Ce fut un vrai triomphe.
Je vous ai divertis.
Nous n'avons jamais vu de bonne comme vous.
Merci.
Je suis persuadé que vous n'en êtes pas une.
Il me tarde de découvrir ce que vous faites ici.
Comment tu vas ?
Pas très bien.
Je veux sortir d'ici, maman.
J'y travaille, mon chéri.
J'y travaille.