Précédemment...
Vous n'êtes pas une bonne.
Il me tarde de découvrir ce que vous faites ici.
Adrian Powell engage des prostituées pour coucher avec ses amis.
Flora était aussi la catin d'Adrian.
On m'a remis deux Soap Awards.
Tu trouves ça brillant ? Moi, ça me donne la nausée.
Vous avez déjà pensé la quitter ?
Je peux pas. On a un gamin.
Vous êtes adorable.
Devine qui m'a appelée ! Benny Soto !
Un producteur. Il veut me rencontrer.
Tu as du talent.
Alors, bienvenue.
Je croyais que ça nous mènerait quelque part.
On devrait ralentir.
Les garçons aux poches pleines n'épousent pas leur bonne.
Tu penses encore à ça ?
Henri m'a fait des promesses.
Je me souviens parfaitement de chacune d'elles.
Henri... Comment elle va ?
Elle m'inquiète. Tu lui manques.
Ce pourrait être une bonne idée que tu viennes la voir.
Comment tu vas ?
Bien.
Je vois bien que tu es angoissée.
Prends ça, ça va te relaxer.
- C'est quoi ? - Un Xanax.
Non, merci.
C'est un ex qui n'a jamais vu tes pattes d'oie.
Tu as le droit à un calmant.
On est mariés. C'est du passé.
J'ai pas besoin de calmant et j'ai pas de pattes d'oie.
Mme Delatour, votre frère est arrivé.
Alors ?
Mon petit frère !
Regarde-toi. Un vrai squelette.
Toujours aussi gentil.
Ça fait combien de temps que tu n'es pas venu ?
Depuis l'époque de Philippe.
J'ai eu trois autres maris depuis.
Tu es radieuse. Le divorce te réussit.
C'est pour ça que je continue.
Il y a quelqu'un ici qui aimerait te dire bonjour.
Merci.
De quoi ?
D'être aussi belle que dans mes souvenirs.
- Tu l'as trouvée quand, celle-là ? - En sortant de l'aéroport.
Ça marche ? Tu me pardonnes ?
D'après toi ?
C'est ce que j'aime chez toi. Tu es intraitable.
Ne me dis pas que c'est ta fille.
Quel âge as-tu, 16 ans ?
C'est pire que ça. Elle a 19 ans.
Ton âge quand on s'est rencontrés.
Vous vous connaissiez ?
Oui. Ils étaient très amis.
Puis Henri s'est marié
et il est parti.
Il n'y a plus de café. Je vais en préparer d'autre.
Henri, tu diras à ta femme que je suis furieuse.
Pourquoi ?
Pourquoi n'est-elle pas venue ? Je voulais la voir.
C'était impossible.
On réussit toujours à trouver du temps pour la famille.
C'est ça, le problème.
Comment ça ?
Cynthia et moi allons divorcer.
Mlle Duarte, vous ne pouvez pas entrer !
Flora Hernandez était une prostituée.
Je vous rappelle.
Elle était payée par Adrian Powell
pour coucher avec des amis à lui, sous son toit.
Vraiment ?
Un de ces hommes l'a violée.
Violée ? Comment le savez-vous ?
- J'ai trouvé une lettre. - Je peux la voir ?
Je ne l'ai pas et M. Powell a dû la détruire.
Et les séances de prostitution ? Les clients payaient par carte ?
J'en doute.
Donc pas de trace écrite.
Non.
Votre découverte n'est pas inutile. Ce que faisait Flora est important,
mais nous voulons savoir qui a voulu la tuer.
J'ai trouvé la fumée et il vous faut le feu.
C'est difficile.
Vous n'êtes chez les Powell qu'un jour par semaine.
Ne vous inquiétez pas. Je trouverai un moyen.
Marisol, à la première écoute, votre idée m'a parue dingue.
Mais sachez
que ce que vous faites pour votre fils est extraordinaire.
Vous ne devez pas avoir d'enfant.
Je n'ai rien à confesser.
Vous êtes une bonne chrétienne, mais vous n'êtes pas sans péché.
Moi, pécher ?
Je ne fais que travailler et attendre mon fils.
Je ne suis qu'une ombre. Les ombres ne pèchent pas.
Pourquoi êtes-vous venue ? Etes-vous préoccupée ?
Je m'inquiète pour mon patron, M. Spence.
Il est adorable,
mais il est marié à une horrible femme.
Une sorcière, padre.
La Bible dit que servir les autres est le secret du bonheur.
Aidez cette famille et vous ne serez plus une ombre.
J'essaierai.
Je veux juste son bonheur.
Permettez-moi.
Avez-vous des pensées impures le concernant ?
Je vous ai dit que je n'avais rien à confesser.
La liste des invités.
Vérifie qu'il y aura assez de cadeaux.
Shakira vient à la soirée ? Usher aussi ?
Et Courtney Love !
Ça me rappelle qu'il faut cacher les objets fragiles.
Il y aura un barman, mais Sam est en congé.
Tu seras donc seule pour servir...
Quoi ?
- Benny Soto sera là ? - Et alors ?
J'ai signé avec lui. C'est mon agent.
Le pauvre. Je lui donnerai un deuxième cadeau.
Tu comprends pas. Je ne peux pas servir.
Pourquoi ?
S'il me voyait en tablier, un plateau à la main,
ce serait humiliant.
Ce serait pire d'être renvoyée et de finir dans le caniveau.
Tu es méchante.
Je fais mon travail, alors fais le tien.
Qu'y a-t-il ?
Alejandro, avez-vous écouté ma démo ?
Désolé, je n'ai pas eu le temps.
J'ai trouvé un agent. Benny Soto. Il vient à la fête.
Benny vous a signée ?
Bravo !
Il ignore que je travaille ici. Je mourrais si je devais le servir.
Je comprends. Ne servez pas.
Mais c'est demain.
- On ne trouvera personne. - Remplacez-la.
Moi ?
Je suis la maîtresse de maison. Je ne sers pas.
Pour une fois.
Il faut tirer notre amie d'affaire.
D'accord ?
Comme vous voudrez.
Merci infiniment.
Vraiment.
Tous les invités travaillent dans la musique.
Vous voulez venir ?
Vous m'invitez ?
Volontiers !
Super.
Portez une jolie robe.
Merci beaucoup !
Pablo !
Tu n'as pas changé l'ampoule du garde-manger.
On n'en a plus.
Va en acheter.
Alors ?
Maintenant ? Je regarde le match.
Pourquoi je passerais avant le foot ?
Feignant !
Elle a un souci ? Il s'est passé un truc au travail ?
Pas vraiment.
A part la visite du frère de Mme Delatour.
Henri ?
- Tu le connais ? - Non.
C'est l'ex de ta mère.
Son ex ?
Je ne savais pas.
Je t'ai parlé de toutes mes ex ?
J'en ai eu qu'une, mais quand même.
C'était sérieux, entre eux ?
Pendant un moment, oui. Mais ça s'est mal fini.
Ça ne te gêne pas qu'il soit de retour ?
Pourquoi ça me gênerait ?
Comme tu le sais, je suis membre du Bootstrap,
une asso caritative qui aide les jeunes à risque...
Sautons les statistiques et passons au chèque.
C'est dur, cette année.
Le gala de charité est dans 2 jours et notre hôte s'est décliné.
- Tu nous accueillerais ? - Je hais les galas.
Comment partir tôt si c'est chez moi ?
Votre verre.
Mon ami devient de plus en plus conservateur.
Dites-lui que votre peuple a besoin de nous.
Mon peuple se débrouille seul.
M. Powell, votre femme étant chez sa mère,
je viendrai vous aider avec plaisir pour le gala.
Sublime idée. N'est-ce pas, Dante ?
Absolument.
Formidable.
J'ai hâte d'y être.
- Merveilleuse. - Tu vois !
- Elle aime jouer ? - Je l'ignore.
Malgré mes allusions, elle reste insensible
à nos activités extraconjugales.
Et la récompense habituelle ?
Ne t'emballe pas.
C'est affreux, mais j'ai l'impression que celle-là est inaccessible.
Les défavorisés, c'est mon métier.
Ils ont tous un prix.
On est toujours gagnant.
Tu es le plus beau de tous les bébés !
Je te laisse.
Ça commence dans 20 min et t'es pas habillé ?
Tucker a vomi son repas.
Tu lui donnes à manger en Gucci ? Ça va pas ?
Du calme. Je mettrai la noire.
Celle sans marque ?
Sous ma veste, personne ne la verra.
Tu es classé 2e des acteurs les plus mal habillés.
Merci, Whoopi Goldberg.
Je t'en prie, porte une marque. On pourrait te filmer par accident.
D'accord, baisse le volume. J'ai pigé.
Je suis dans le cinéma. J'essaie de travailler mon image.
D'être classe, cool, charismatique.
J'y arriverai jamais en étant marié avec un...
Quoi ?
Rien.
Finis ta phrase.
Oh non !
Je crois que le bébé a faim. Vous lui donnez à manger, Mme Peri ?
Je suis en Alexander McQueen, il prend un biberon.
Porte ce que tu veux.
Ça m'est égal.
Bonjour, M. Spence.
- Alors, cette première ? - Formidable.
Les fans de Peri hurlaient son nom.
Ça devait être super.
Oui, vraiment.
C'est une actrice qui monte.
Vous avez dormi ici ?
Oui.
Peri a invité ses amis à une soirée jeux, vendredi.
Il faudra du vin et du fromage.
J'en achèterai.
Merci.
M. Spence, ça va ?
C'est drôle.
On dit que la célébrité révèle et accentue la personnalité.
Si le film marche,
Peri sera encore pire.
Mais elle vous mène aussi la vie dure.
Je ne l'écoute pas vraiment.
Comment faites-vous ?
Quand elle commence, je me réfugie dans mes pensées.
Je rêve de Miguel, au jour où il sera dans mes bras
et m'appellera "maman".
Quand je pense à ça, je ne l'entends plus.
Ça doit être bien.
Vous pouvez y arriver.
Quand elle commence,
pensez à quelque chose qui vous rend heureux.
Quel est votre rêve, M. Spence ?
Bonne question.
Tu veux quoi, l'Espagnole ?
Je voulais te remercier de me remplacer,
même si c'est pas ton travail.
Je le fais pour Alejandro, pas pour toi.
Je te revaudrai ça. Sache que...
si tu as besoin de quoi que ce soit, tu n'as qu'à demander.
J'ai une requête.
D'accord. Laquelle ?
N'y va pas.
Quoi ?
10 ans que je suis ici.
Et il ne m'a jamais invitée à une soirée.
Je fais tout pour lui, mais il...
Tu n'es qu'une bonne. Je suis ta supérieure.
C'est déjà dur de servir ses amis. Ce serait pire de te servir, toi.
Je comprends tout à fait. C'est juste que...
Juste que quoi ?
Je peux te dire un secret ?
Lundi prochain, je fêterai mes 37 ans.
C'est vieux, pour démarrer dans la musique.
Le temps m'est compté.
Les gens qui viennent à cette soirée pourraient m'aider à démarrer.
Tu comprends pourquoi c'est important ?
Tu avais dit que je n'avais qu'à demander.
J'ai demandé.
La question est,
veux-tu être amie avec Odessa ?
Sûrement pas. Mais je veux pas me la mettre à dos.
Il faut que tu y ailles.
Ça pourrait t'aider à devenir une star.
Alors c'est tout vu. J'irai et je m'amuserai.
Super !
Marisol, ça va ?
Oui, ça va. Je pensais à quelque chose.
Quoi ?
Quand Flora a été tuée, était-elle enceinte ?
Pourquoi ?
J'ai trouvé un test de grossesse dans sa chambre.
En quoi ça te regarde ?
- Simple question. - J'en ai marre de tes questions.
Allez, les filles ! On est là pour se détendre.
Elle nous harcèle à propos de Flora.
Pourquoi ? C'était notre amie, pas la tienne.
C'est peut-être important.
Ça pourrait intéresser la police.
On ne parle plus de Flora.
Pourquoi ce serait interdit ?
Elle est morte.
On a promis.
J'en ai assez de la protéger.
Oui.
Flora était enceinte. Elle me l'a dit, la dernière fois.
Sais-tu de qui ?
Non. On sait juste qu'il est riche.
Comment le savez-vous ?
Elle voulait avoir un enfant d'un millionnaire.
Pour ensuite en tirer le maximum. C'était son plan.
Vous étiez au courant ?
Nous lui avons dit que c'était mal.
Mais elle ne nous a pas écoutées.
On devrait parler.
Ah oui ?
Allez, Zoila.
Tu as appris mon divorce.
Dommage. Elle était jolie sur les cartes de vœux.
- Elle te ruine pas, j'espère. - C'est tout ?
Rien à ajouter ?
Tu as un truc entre les dents.
C'est tout.
Viens déjeuner avec moi.
Il faut que je te parle.
De quoi ?
J'aimerais déjà m'excuser pour ce qui s'est passé
il y a 20 ans.
Tu te souviens du petit resto où on mangeait ?
J'en veux un plus chic.
Mme Delatour, vous avez un moment ?
Pour toi ? Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Il faut que je sache
ce qui s'est passé entre ma mère et votre frère.
Tu devrais t'asseoir.
J'ai réfléchi et je me suis dit que...
- Alors ? - J'en étais sûre.
Flora Hernandez n'était pas enceinte.
Vous en êtes certaine ?
C'est dans le rapport du coroner. Il l'a autopsiée.
Aurait-elle pu avorter ?
Le coroner n'avait pas le temps de me parler,
mais il a été catégorique.
C'est quoi ?
Corrigé
On l'a modifié.
Que faites-vous ?
C'est un ami d'Adrian Powell. Je ne veux pas qu'il me voie.
Lui ? Un ami d'Adrian Powell ?
Vous le connaissez ?
C'est le coroner.
Il faut trouver l'original.
Exactement.
Benny !
Tu es là ?
Ça tombe bien. Je te présente Bobby D.
Bobby, voici ma dernière protégée, Carmen Luna.
Je t'adore.
Enchanté, Carmen.
Tu es vraiment ravissante. Et t'es pas encore une star ?
Benny, t'attends quoi ?
Ne t'inquiète pas, ça va venir.
J'ai une question : est-ce que tu sais danser ?
Je suis portoricaine. Bien sûr !
Tu plaisantes ?
Mon amie a cassé un verre. Venez nettoyer.
Génial.
Merci ! Où est mon...
Non ! Je peux le ramasser.
Détends-toi, c'est son boulot.
Je vais te présenter Luca Meli.
Viens.
Tu te faisais porter malade chaque lendemain de soirée.
Tu me ramenais chez moi à 6h30.
Il fallait bien que je dorme.
Ça a été le seul moment dans ma vie où j'avais envie
de parler jusqu'à l'aube.
Et avec ta femme ?
On n'a jamais été comme ça.
Désolée qu'elle ne t'ait pas rendu heureux.
Sincèrement.
J'étais jeune et stupide.
J'ai quitté la femme que j'aimais pour celle
qui présenterait bien sur les cartes de vœux.
L'erreur de ma vie.
Ça fait longtemps que je voulais entendre ça.
Ça fait longtemps que je voulais le dire.
Tu sais que Marilyn Monroe a vécu dans une suite de cet hôtel ?
- Je savais pas. - C'est magnifique.
Tu es déjà venue ?
Bien sûr. J'y suis comme chez moi.
J'ai réservé une chambre.
Pourquoi donc ?
J'aimerais rester élégant.
Mon Dieu.
J'ai cru à des excuses sincères.
Elles l'étaient.
Ah oui ?
J'ai une question.
Quand t'es-tu dit que c'était une erreur ?
Quand tu m'as quittée il y a 10 ans
ou hier, quand je t'ai plu ?
Tu t'es dit : "Si je m'excuse,
"elle me laissera faire" ?
"Un après-midi agréable en perspective."
Arrête ça.
Avoue-le, je n'ai jamais été là que pour égayer tes après-midis.
Tu t'assois ?
Quelle idiote je fais.
Pendant 20 ans, tu étais celui qui m'avait quittée.
Et je m'en suis voulu.
Je me disais que je ne te méritais pas.
Mais écoute ça.
En fait, c'est toi qui ne me mérites pas.
Pardon. J'allais partir, mais j'ai égaré mes clés de voiture.
Je crois que le barman en a trouvé. Je vais regarder.
J'ai cru comprendre que vous étiez le nouvel agent de Carmen.
Oui. Vous connaissez Carmen ?
C'est une amie d'Alejandro.
OK. Je me demandais comment elle avait été invitée.
Il l'adore.
En fait, je crois qu'il lui prépare un anniversaire surprise.
Ah oui ? C'est bientôt son anniversaire ?
Oui. Elle va avoir 37 ans.
Quoi ?
Elle est superbe pour son âge. On se fait tous avoir.
Les voilà.
A votre service.
Que fais-tu là ?
Je t'attendais.
Plus tard. Je suis pas d'humeur.
Moi non plus. Je suis au courant pour toi et Henri.
La promesse de mariage, la rupture.
Je sais tout.
Je ne peux pas parler maintenant.
Tu ne m'as rien dit !
Ça ne te regarde pas.
Si. C'est à cause d'Henri que tu m'empêches de voir Remi.
- Pas vrai ? - Oui, sans doute.
C'est stupide.
Ils sont tous pareils.
Ils croient pouvoir s'offrir n'importe quoi ou n'importe qui.
Pas Remi.
Tu as 19 ans. Tu es naïve.
- Je l'aime ! - Et s'il ne t'aime pas ?
- S'il te brise le cœur ? - Eh bien tant pis !
C'est de ça que je veux te protéger.
Essaie d'apprendre de mes erreurs.
Je devrais t'imiter ?
Epouser mon second choix et passer ma vie
à me demander : "Et si ?"
Premièrement, fais attention à ce que tu dis.
Deuxièmement, j'aime ton père.
- Tu es sûre ? - Bien sûr.
Je ne fais peut-être pas toujours attention à lui,
mais il est tout pour moi.
Dirais-tu que tu as vécu avec l'amour de ta vie ?
Absolument.
Alors laisse-moi vivre avec le mien.
M. Powell ! Amy Webb de l'association Bootstrap.
Je vous présente Brandon et Lamar.
Deux jeunes à risque que nous aidons.
Et vous les avez amenés chez moi.
Charmant.
Marisol, je vous cherchais.
Me voici. Votre verre est à moitié vide.
A moitié plein. Je suis optimiste.
Laissez-moi vous resservir. Faudrait pas que vous ayez soif.
Je suis désolée.
Un costume neuf.
Nettoyons avant que ça ne s'incruste.
Suivez-moi.
Vraiment, je suis désolée.
Enfilez ce peignoir et donnez-moi votre pantalon.
- Vous croyez ? - Le détachant est dans la buanderie.
Vous avez de la chance que je sois une bonne.
Oui, j'ai de la chance.
A tout de suite.
Henri vient de partir.
Il m'a dit de te dire au revoir.
- Ah bon ? - Oui.
Il a ajouté que vous vous étiez disputés.
Tu veux en parler ?
Non.
J'ai réfléchi.
A propos de quoi ?
Remi et Valentina.
Ce serait peut-être bien de les laisser tranquilles.
C'est leur vie. Mieux vaut les laisser
la vivre entièrement,
avec son lot d'erreurs.
Je suis tout à fait d'accord.
Si Henri revient un jour...
je ne veux pas être ici.
Tu feras comme tu le sens.
Je suis désolée, je sais que c'est ton frère.
C'est vrai, mais tu es ma sœur.
Excusez-moi, monsieur.
C'est moi.
Je vous ramène votre pantalon.
C'était inutile de me tacher pour me déshabiller.
Il fallait demander.
Je crois qu'il y a un léger malentendu.
Passé ce malentendu, y aurait-il un moyen de trouver une entente ?
Pardon ?
Ma fortune est considérable.
Contre un peu de tendresse, je peux vous offrir une grosse prime.
Merci. Non.
Vous êtes sûre ?
Je peux changer votre vie.
Je préférerais que vous changiez de tenue.
Non, merci.
Il fait chaud, vous ne trouvez pas ?
Vous n'avez même pas honte.
C'est la règle.
Si vous faites un pas de plus, je vous frappe.
Il faut que je vous dise : j'adore quand on me résiste.
Vous avez 10 secondes pour me laisser passer.
Sinon quoi ?
Huit, sept...
Six, cinq...
Croyez-moi.
J'ai hâte de connaître la fin.
Quatre... trois, deux, un.
Que faites-vous ?
Ça va pas ? Marisol, vous êtes malade !
Au secours ! Au feu !
Appelez à l'aide.
C'est vrai qu'il fait chaud, ici.
Au feu !
Au secours !
Enceinte : oui
Corrigé Enceinte : non
Le mobile.
Je vous rappelle.
Bienvenue à la soirée jeux ! Venez prendre un verre.
Bonsoir.
Je vous présente Spence, mon mari.
Bonsoir. Moi, c'est Lois.
- On s'est déjà vus ? - Je suis acteur.
Dr Dupree dans Amour toujours.
Que tu as peut-être vu un jour de grippe
ou parce que la télé était restée allumée.
Que le meilleur gagne.
Un verre de vin ?
- Merci. - Merci, Rosie.
On serait perdus sans elle.
Je suis Cody.
On s'est déjà vus.
Excusez-moi.
- C'était quoi ? - Rien.
Je sais à quoi vous jouez. Arrêtez ça.
Je veux vous voir sourire le reste de la soirée.
Désolée, mais j'étais surprise de voir Cody ici.
- On travaille ensemble. - Et vous...
- Vous savez. - Oui.
Vous ridiculisez M. Spence.
Oui.
Et ça ne vous fait rien ?
Non.
C'est tout ?
Bien.
Danse avec les loups. Dirty Dancing !
- 4 mots. - Fais autre chose !
Allez ! Ça nous aide pas.
Fais autre chose. N'importe quoi. Je t'en supplie !
Vas-y, allez ! Flashdance.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Stop !
C'était quoi ?
Le Dernier Tango à Paris.
Ça, c'était un tango ? Déconne pas.
L'équipe gagnante est...
la nôtre !
Bien joué.
J'avais deviné, pour le tango.
Mais pas pour Paris.
Merci, Rosie.
Vous vous amusez ?
Comme jamais.
Salut, Benny !
Je pensais à toi. J'ai une idée pour la chanson,
que tu vas ador...
Quoi ?
Je comprends pas. Comment ça, tu me lâches ?
Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
Si, je veux savoir.
Je ne voulais pas te rouler ! Ça me semblait pas important.
Alors c'est fini ?
Oui.
Moi aussi.
Joyeux anniversaire, Carmen
Spence, je me tire. Tu sais où est Peri ?
Attends, je vais la chercher.
- Rosie, vous avez vu Peri ? - Non.
Une seconde. Elle doit être par ici.
Ce n'était qu'un jeu.
Non, c'est plus que ça.
Ça confirme ce que je dis depuis le début.
Spence est un mauvais acteur.
Ça veut pas dire que c'est pas quelqu'un de bien,
mais comment rester avec lui si je le respecte pas ?
C'est son métier,
son gagne-pain. Si au moins il prenait des cours...
Mais il ne se rend pas compte qu'il est complètement nul.
Tu l'as trouvée ?
Quoi ?
Oui. Elle est dans la chambre avec Lois.
- Je peux y aller ? - Oui.
Vas-y. Elles ne discutent pas de choses importantes.
Ça va ?
- Super bien. - Vous êtes sûr ?
Vous avez l'air bizarre.
J'ai beaucoup réfléchi. Je sais quel est mon rêve.
- C'est quoi ? - Ça.
Maintenant, j'ai quelque chose à confesser.